‫في الحلقات السابقة.‬
‫تبًا لـ"بليز" يا أبي!‬ ‫أبي، يفسد "ليسيغو" بشكل كبير.‬
‫ألديك الرصاص اللازم؟‬
‫ليس عليك إخباري بأي شيء.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫قاصرة، ابتعد عنها.‬
‫"ليسيغو"!‬
‫تبًا!‬
‫هل ضاجعتها؟‬
‫سيداتي سادتي، شكرًا لكم.‬
‫شكرًا جزيلًا على وجودكم معنا هنا اليوم.‬
‫قبل أن نبدأ، لدينا هدية مميزة جدًا لكم.‬
‫نود أن نبدأ بأغنية مدح.‬
‫أغنية مدح لأبي…‬
‫السيد "والتر دوبي".‬
‫هل لدى هذا الرجل حدود؟‬
‫إنها تعرف يا "كريس"، "ناتالي".‬
‫إنها تعرف.‬
‫أخبرتها بكل شيء.‬
‫تبًا لي.‬
‫و؟‬
‫لم تتهور.‬
‫لم تتهور؟‬
‫إنها شرطية يا صاح،‬ ‫وتركتك تفلت من العقاب؟‬
‫إنها تفهم مضمون تلك الليلة،‬
‫ولماذا سارت الأمور كما سارت.‬
‫إنها تتلاعب بك.‬
‫وتدعك تشعر بالأمان.‬
‫في هذه الأثناء، في القسم،‬ ‫ستطلق تحقيقًا رسميًا.‬
‫ربما، لكن هذا ليس السبب الحقيقي‬ ‫لعدم قبولها بعودة ارتباطنا.‬
‫أي سبب آخر قد يكون؟‬
‫هل تتذكر "كيب تاون"؟‬
‫هل تذكر "باي كريستال"؟‬
‫لماذا تطوعت بهذه المعلومة؟‬
‫لأنني سئمت من إخفاء الأسرار.‬
‫ألهذا رفضتك؟ أهذا هو السبب الحقيقي؟‬
‫عندما أسس جدي "إيفانز"‬
‫نادي كرة القدم هذا منذ عدة سنوات،‬
‫كان عليهم أن يرتدوا قمصانهم مقلوبة‬ ‫في المباريات خارج ملعبنا.‬
‫وهذا لأنهم لم يستطيعوا‬ ‫تحمل تكاليف قمصان إضافية.‬
‫بعد 50 عامًا،‬
‫نحن على وشك أن نصبح‬ ‫أكبر نادي كرة قدم في "إفريقيا".‬
‫وأجل، دماء أبي تسري‬
‫في كل ورقة عشب في هذا النادي.‬
‫ماذا أسمي ذلك؟‬
‫مسرح الأحلام.‬
‫ولكن دمه،‬
‫يحتاج إليه الآن قلبه الضعيف.‬
‫وبينما قد ننسى جميعًا المساهمة الرائعة‬
‫الذي هذا الرجل العظيم، "والتر دوبي"،‬
‫الذي ساهم بها لهذا النادي،‬
‫أظن أن اليوم هو وقت التطلع إلى المستقبل.‬
‫حان الوقت لنتطلع إلى مستقبل أكثر إشراقًا‬
‫حيث لا يسعى "ماربورو يونايتد"‬ ‫ليكون ضمن أفضل 8، كما اعتدنا.‬
‫لا مزيد من كأس "بوب سيف" أو "مانستي".‬
‫ولا مزيد من خروج المغلوب.‬
‫سنتطلع إلى النجوم الآن.‬
‫نتطلع ونحقق.‬
‫"نحمل عالمًا جديدًا هنا، في قلوبنا.‬
‫ذلك العالم ينمو في هذه اللحظة."‬
‫أدعو الآن كل واحد منكم لطرح أي سؤال.‬
‫سؤال هنا.‬
‫"جايد سينغ"، "لادوما". سيد "دوبي"...‬
‫أجل، أعرفك تمامًا يا أختي.‬
‫قبل أن أبدأ، لم اخترت إنهاء خطابك‬
‫باقتباس من الثوري الإسباني‬ ‫"بوينافنتورا دوروتي"؟‬
‫حسنًا يا أختي العزيزة،‬ ‫يجب أن ننسب الفضل إلى حيث يستحق.‬
‫لكن هذه المقولة‬ ‫عن العمال الذين تغلبوا على البرجوازية.‬
‫بالطبع لم تقصد ذلك؟‬
‫- سؤال.‬ ‫- أجل؟‬
‫"أفريكان سوكر توداي".‬
‫أجل، "أديمولا باباتوندي"،‬ ‫من "أفريكان سوكر توداي".‬
‫هل صحيح أنك أرسلت "هيرفي توري"‬ ‫إلى فريق تحت 17 عامًا؟ وإن كان كذلك، لماذا؟‬
‫إن نظرت إلى هذه القمة النبيلة‬
‫لنادينا العزيز...‬
‫تقول: "(ماربورو يونايتد) متحد".‬
‫ولا تقول إنه ناد مفكك.‬
‫أو إنه ناد فردي.‬
‫لا شك يا سيداتي وسادتي،‬
‫أن "توري" لاعب شاب موهوب جدًا.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫لكن كما قال صديقي القديم‬ ‫السير "أليكس فيرغيسون":‬
‫"لا يوجد لاعب أكبر من النادي."‬
‫إن سمحت لي.‬
‫سيد "دوبي"، كان هناك الكثير من التخمينات‬
‫فيما يتعلق بالأخبار الأخيرة‬ ‫لكابتن النادي "ليسيغو موليكو"،‬
‫الذي غاب عن المباريات الثلاث الأخيرة‬
‫ولم يكن مع الفريق‬ ‫في حفل جوائز العشاء.‬
‫أيمكنك تأكيد أو نفي‬ ‫التقارير التي تقول إن النادي سيتخلى عنه؟‬
‫مُنح السيد "موليكو" فترة إجازة رحيمة،‬
‫لحل مشكلة عائلية.‬
‫ماذا تعني "مشكلة عائلية"؟‬
‫هذا أفضل من مركز إعادة تأهيل من الإدمان.‬
‫هذا الرجل يجيد العلاقات العامة.‬
‫سيكون "ليسيغو" بخير.‬
‫سواء كان السيد "موليكو"‬ ‫جزء من رؤية "فوملاني" أو لا،‬
‫هذا أمر مجهول.‬
‫في الواقع، سأجادل بأن الأمر‬ ‫لا يعود لـ"فوملاني".‬
‫الأمر يعود إلى السيد "موليكو" بنفسه.‬
‫كما ترون، سيداتي وسادتي،‬
‫لا يمكن لأحد أن ينكر مساهمة‬
‫السيد "موليكو" في هذا النادي.‬
‫من قد ينسى ذلك الوقت‬
‫عندما سجل 3 أهداف ضد "ويتس"‬ ‫في إقصائيات كأس "تيلكوم"؟‬
‫لكن أحيانًا، قد تكون الذكريات خادعة،‬
‫أو مغرية حتى.‬
‫وهذا سبب إضافي‬
‫يجعلنا نترك الذكريات على طبيعتها.‬
‫مجرد ذكريات.‬
‫يجب أن أسألكم،‬
‫متى فعل السيد "موليكو" ذلك مؤخرًا؟‬
‫إن أردنا تحدي طريقة تفكيرنا،‬ ‫أو حتى طريقة تصرفنا…‬
‫إن كنا سنُعتبر "برشلونة" في "إفريقيا"...‬
‫فيجب أن نتطلع إلى الأمام.‬
‫والأمر ينطبق على السيد "موليكو".‬
‫إذا كان مستعدًا ليكون هنا،‬ ‫فسأسمح بذلك.‬
‫إن لا...‬
‫- كنت أشاهد ذلك.‬ ‫- حسنًا، سمعت ما يكفي.‬
‫أنت تعرف ما تفعله الآن، أليس كذلك؟‬ ‫تتجاهل المشاكل.‬
‫لا تنتقدني على قول الحقيقة.‬
‫علاوة على ذلك، ما يجب أن تفكر به.‬
‫"بليز"، أصغي إليّ.‬
‫يجب التخلص منه، لا بد أنك تعلم ذلك.‬
‫إنه ليس في أي من خطط "فوملاني".‬
‫ولكن لديه 4 شهور في عقده لمدة 3 سنوات.‬
‫وكلانا يعرف أن العقود‬ ‫لا تساوي الورق الذي طُبعت عليه.‬
‫هناك دائمًا مشتر.‬
‫لا بد أن يدفع كثيرًا إذًا.‬
‫كم سيقبل الرئيس مقابل الفتى في رأيك؟‬
‫عائدات الرعاة كبيرة الآن.‬
‫علينا التحدث إلى الكبار.‬
‫سأتحدث إلى "كايزر"، وأنت إلى "باتريس"،‬ ‫ونثير شهيتهم.‬
‫وهناك أمر آخر…‬
‫تحدث مع الأب.‬
‫لنر أين تقييمهم لـ"هيرفي".‬
‫اتفقنا؟‬
‫فليلعب القدر لعبته.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سننتقل من "البحر الميت" إلى جبل "سيناء"،‬
‫إلى الأرض الموعودة.‬
‫وأنا أحثكم على الانضمام إلينا‬ ‫في هذا النزوح من الرداءة‬
‫إلى العظمة.‬
‫أشكركم.‬
‫آمل أنني لا أوقّع للتخلي عن حياتي.‬
‫أنت فعلت ذلك بالفعل، والآن ستستعيدها.‬
‫هل هناك أي فرد من العائلة‬ ‫تود إرساله إلينا لجلسة تدريب؟‬
‫جلسة تدريب؟‬
‫كيفية التعامل مع الانتكاس.‬
‫للتأكد من أن البيئة المنزلية مناسبة.‬
‫إشراف، هذا النوع من الأمور.‬
‫لا.‬
‫ليس لأنك ستغادر اليوم،‬ ‫يعني أن كل شيء انتهى.‬
‫- لا يوجد أحد.‬ ‫ - في هذه الحالة،‬
‫أقترح رعاية صحية خارجية أو منزلية.‬
‫لكن بالطبع، تأتي بتكاليف معينة.‬
‫لا داعي لذلك.‬ ‫لقد تم الاهتمام بهذا بالفعل.‬
‫أجل، يظن النادي أن كل هذا من أجلهم.‬
‫إنهم يملكونني.‬
‫إنهم يملكون جسدي.‬
‫لكنهم لا يملكون عقلي.‬
‫كل هذا الهراء، فعلته وحدي.‬
‫يسعدني سماع ذلك منك في الواقع، ولكن...‬
‫أنت لا تفهم الوضع.‬
‫في الحقيقة، كنت وغدًا، اعذر لكنتي.‬
‫سأصحح الأوضاع.‬
‫سترى، سأفعل ذلك.‬
‫ليس لديك ما تثبته لي يا سيد "موليكو".‬
‫سيد "موليكو".‬
‫كتيب تعليمك، اقرأه من فضلك.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لعلمك، في وقت ما، ظننت أنني لن أنجح.‬
‫وأنني لن أنتهي من التعاطي.‬
‫عند الخروج من المستشفى، أود إخبار المرضى‬ ‫أن إعادة تأهيلهم بدأت للتو.‬
‫اعلم مكان زوجي فحسب،‬ ‫لأنني أحتاج إلى تلك البذلات قبل أن أغادر.‬
‫حسنًا، سأتصل به.‬
‫"نيكي".‬
‫اسأله إن كان قادرًا على موازنة الثلاجة.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫ذكرني فحسب لماذا تزوجت‬ ‫من ذلك اللعين عديم الفائدة.‬
‫كان والداك يخشيان ألا تجدي رجلًا‬ ‫بعد أن تبلغي سن الـ30.‬
‫"نيكي".‬
‫أريدك أن تقوم ببعض أعمال التحري.‬
‫اكتشف ما يتطلبه الأمر‬ ‫لأخذ ذلك الفتى "توري".‬
‫ألم يوقّع قريبًا؟‬
‫أجل، لكنك تعرف قيمة هذه الأشياء اليوم.‬
‫لا شيء.‬
‫أنت تقولين ذلك، لكن هذا سيكلفنا.‬
‫أجل، لكنك تحصل على قيمة ما تدفعه.‬
‫حسنًا. سأتصل بـ"بليز" إذًا.‬
‫لا، اترك "ماغوبا" خارج هذا.‬
‫لكن كيف أفعل ذلك إن أردت التواصل...‬
‫"نيكي"، يجب أن تكون مبدعًا، اتفقنا؟‬
‫تبدو بخير.‬
‫أنت؟ كيف حال العمل؟‬
‫أنا أقود وأوصل الأوراق.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬ ‫هذا أفضل من كوني حارس أمن.‬
‫حسنًا، يسرني سماع ذلك.‬
‫أخبرني إذًا، هل من أخبار عن تلك التذاكر؟‬
‫أي تذاكر؟‬
‫ألم تخبرك "غودي"؟‬
‫لقد طلبت منها.‬
‫كانت ستنظم تذاكر المباراة الأخيرة‬ ‫على أرضنا.‬
‫أجل، "كواماشو ديفلز"؟‬
‫قريبي، "موليكو" هو بطله.‬
‫كنت آمل حقًا‬ ‫أن أحصل على توقيع له.‬
‫لماذا لم تخبرك "غودي" بشيء؟‬
‫إنها خارج المدينة الآن يا "مونتي".‬
‫لكنني سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫سترى ما يمكنك فعله؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا رجل.‬
‫أتتذكر حين احتجت إلى مساعدتي‬ ‫في مجمع "باسكال"؟‬
‫حسنًا، أحتاج إلى مساعدتك الآن.‬
‫"مونتي"، يريد الجميع‬ ‫أن يروا كيف سيلعب الفريق الجديد.‬
‫ستُباع كل الكمية.‬
‫لكنك "بليز"، صحيح؟ أم أنني مخطئ؟‬
‫إن كان أحد يستطيع تحقيق ذلك، فهو أنت.‬
‫شيء واحد لا يمكنني أن أضمنه‬ ‫هو ما إذا كان "موليكو" سيلعب أم لا.‬
‫سأجازف.‬
‫حسنًا.‬
‫- "جايد سينغ".‬ ‫- "جايد"، أنا "ليسيغو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تبدو مختلفًا.‬
‫- هراء.‬ ‫- صدقًا، شيء في صوتك.‬
‫لقد أخرجوني يا "جايد".‬
‫هل تظنين أنه يمكنك...‬
‫أن أقلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنكم الانتظار لساعة؟‬
‫أجل بالطبع. شكرًا.‬
‫عليّ إنهاء هذه المقالة فحسب.‬
‫"جايد"، كيف كان ذلك، مؤتمر "فوملاني"؟‬
‫ماذا توقعت يا "ليسيغو"؟‬
‫كان عليك ترك "ماربورو" منذ سنوات.‬
‫هل سيتخلى عني؟ هل قالها؟‬
‫ليس مباشرة، ولكن...‬
‫لنر ما سيقوله الجمهور بشأن ذلك.‬
‫- "ليسيغو"...‬ ‫- لا، لنر.‬
‫من سيختاره الجمهور، أنا أم هو؟‬
‫أنت لا تفهم يا "ليسيغو".‬
‫أيًا كان ما فعله والده،‬ ‫يريد "فوملاني" أن يفعل العكس.‬
‫ليعرف الجميع أنه موجود.‬
‫حتى لو وقّع كل مشجع على عريضة لإبقائك،‬ ‫سيريدك أن تخرج.‬
‫هذا يتعلق بـ"بليز" أيضًا، صحيح؟‬
‫من يعرف؟ المغزى هو...‬
‫إن سأل "بليز" عن أي شيء،‬
‫فأخبريه أنني سأكون مستعدًا لمباراة "أروز".‬
‫وسأعود إلى التدريب يوم الاثنين.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- فهمت.‬
‫كن حذرًا يا أبي.‬
‫قد تعتاد على هذا.‬
‫فات الأوان.‬
‫كنت في جزء آخر من العالم منذ الغداء.‬
‫أريد أن أشكرك يا أبي‬ ‫على مقابلتي في وقت قصير.‬
‫مضحك جدًا.‬
‫لا، أعني ذلك.‬ ‫لم تعد هذه فوضاك يا أبي.‬
‫دعني أحزر.‬
‫أنت هنا بشأن ابني.‬
‫المؤتمر الصحفي؟‬
‫أجل.‬
‫أنا ألوم نفسي لعلمك.‬
‫عندما كان "فوملاني" يكبر في صغره،‬
‫كان خجولًا.‬
‫كان يكره حفلات أعياد الميلاد حتى.‬
‫كان ينبغي أن أخرجه من غرفته أكثر.‬
‫من يدري ما كان يفعله بمفرده هناك.‬
‫أريد أن أعرف إن كنت أضيع وقتي.‬
‫الأمر صعب عليّ بصفتي وكيلًا،‬
‫لأنني لست متأكدًا الآن من مستقبل لاعبيّ.‬
‫لم أعد متأكدًا من مستقبلي حتى.‬
‫ماذا تريد مني يا "بليز"؟‬
‫لقد تقاعدت يا أبي، ولكنك لست ميتًا.‬
‫انظر إليّ. لديّ كل ما أحتاج إليه.‬
‫لكن في غرفة الاجتماعات، أنا نكرة.‬
‫لكن هؤلاء ما زالوا قومك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لدى "فوملاني" قومه الآن.‬
‫حسنًا، سأحاول التحدث إليه.‬
‫لأرى إن كان بإمكاني محاصرته.‬
‫لكنني لا أضمن أي شيء.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا أمر آخر لم يتعلمه ابني،‬ ‫وهو تقديم تنازلات.‬
‫ألوم والدته على ذلك.‬
‫أبليت حسنًا اليوم يا "فوملاني".‬
‫أوافقك الرأي. سار كل شيء وفقًا للخطة.‬
‫متى تريدني أن أؤدي طقوس الانتقام هذه‬ ‫على الكابتن "موليكو"؟‬
‫أيامه معدودة هنا.‬
‫لكن هذا ليس كافيًا يا "ماكوسي".‬
‫أشعر وكأن هذا الرجل يستغل الفرصة.‬
‫إن كنت تظن أنه أهانك‬ ‫أنت وهذا النادي في الماضي،‬
‫ولديك شكاوى منه،‬
‫فسيحقق الأسلاف أمنيتك.‬
‫لماذا يجب أن يتحمل هذا النادي هراءه؟‬
‫في المواسم الـ3 الماضية.‬
‫هو ووكيله المغرور.‬
‫سأحتاج إلى رمي العظام.‬
‫متى تريدني أن أؤدي التعويذة؟‬
‫الأسبوع القادم يا "ماكوسي".‬
‫آخر مباراة في الموسم.‬
‫سأحتاج إلى إحدى ممتلكاته.‬
‫لا تقلقي، سأحضر لك شيئًا.‬
‫سأحرق بعض البخور الليلة.‬
‫وعندما نكون مستعدين،‬
‫سأحتاج إلى عظمة أطلسية لإسكات صرخاته.‬
‫افعلي ما عليك فعله.‬
‫نقدم الشكر.‬
‫عليّ الاعتراف، تبدو أفضل مما توقعت.‬
‫ما زال مشواري كبير.‬
‫أعني ذلك.‬
‫تبدو... لا أدري...‬
‫هادئًا.‬
‫ومسالمًا حتى.‬
‫لقد آذيت الكثيرين.‬
‫لقد آذيت الكثيرين يا "جايد".‬
‫هل تمكنت من تعقب "بليز"؟‬
‫حاولي أرجوك.‬
‫هيا، المرأب مجاني أول 15 دقيقة فقط.‬
‫إنه عائد إلى المنزل.‬
‫ستحتاج إلى بعض البقالة.‬ ‫يمكننا التوقف في الطريق إن أردت.‬
‫لن نذهب إلى منزلي.‬
‫إلى أين إذًا؟‬
‫يمكنني مد تذكرتي.‬
‫ثمة شيء مريب في هذا الرجل.‬
‫إنه يقول أشياء غريبة،‬ ‫لكن يمكنني التعامل مع "شون".‬
‫ليس هو فحسب.‬
‫لا أثق بأي من الرجال في هذا الإنتاج.‬
‫صراحة، ولا وحتى النساء.‬
‫إنها جزيرة، وأنت وحدك.‬
‫أنا بخير، فعلًا.‬
‫إنه مجرد عمل.‬
‫لن يحدث شيء، كل شيء علانية.‬
‫إن حدث أي شيء…‬
‫إن حدث أي شيء،‬ ‫أعدك أنني سأتصل بك على الفور، اتفقنا؟‬
‫أنا فتاة كبيرة.‬
‫أنا معك.‬
‫الأم "غودي"...‬
‫أنا أتولى الأمر.‬
‫"بليز"، لمعلوماتك، أراد "ليسيغو"...‬
‫يعلم "بليز" أن هذه فكرتي.‬
‫الأمر فقط أنه لا يريد رؤيتي.‬
‫السؤال هو، هل سيصدقني‬ ‫عندما أخبره أنني تغيرت؟‬
‫"بليز"،‬
‫أوصلته وأخذته من مركز التأهيل.‬
‫رأيت الأمر بنفسي.‬
‫أسبوع واحد من إعادة التأهيل‬ ‫لا يعني أنك تغيرت.‬
‫هذا هو الأمر.‬ ‫لقد تغيرت قبل أن أدخل.‬
‫"جايد"...‬
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟‬
‫"تاي".‬
‫كيف الحال؟‬
‫ماذا تعني؟ أنا بخير.‬
‫يا إلهي.‬
‫أقصد أنت.‬
‫تعلم، العمل.‬
‫أرجوك لا يا "تايرون".‬
‫اتفقنا؟ أرجوك.‬
‫كما أنني بخير، اتفقنا؟‬
‫لقد انفصلت عنه.‬
‫حقًا هذه المرة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، أنا متأكدة.‬
‫تعرف أنني أستطيع الاعتناء بنفسي.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"(دليلة)، عارضة في مدينة (أليكس)"‬
‫نحن وحدنا الآن.‬ ‫يمكنك التوقف عن هذا الهراء.‬
‫ليس هراءً يا "بليز"، هذه الحقيقة.‬
‫ألديك فكرة كم مرة سمعتك‬ ‫تقول ذلك لي على مدار السنين؟‬
‫أفهم، ليس من السهل تصديق ذلك.‬
‫"ليس من السهل تصديق ذلك"؟‬
‫لا يا "ليس"، أنت لا تفهم.‬
‫دعني أوضح الأمر.‬
‫كنت متوترًا وقررت:‬ ‫"سأقود إلى (كوازولو ناتال)".‬
‫أجل.‬
‫شعرت أنني أريد الذهاب إلى المحيط.‬
‫لقد قلبت سيارتك.‬
‫أنت قررت ذلك.‬
‫ليس ذلك فحسب،‬ ‫ولكنك نجوت من الحادث بمعجزة.‬
‫ثم اتصلت بـ"جايد"؟‬ ‫أول شيء تفعله هو الاتصال بها.‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫حسنًا، لأنك لا تعيش في "كوازولو ناتال".‬ ‫وعرفت أنك لن تهتم.‬
‫اسمع، أنا لا ألومك،‬ ‫لأنني أوصلتك إلى هذا الحد.‬
‫حسنًا، أنت لا تصدقني.‬
‫لم أكن سأصدقني لو مكانك.‬
‫ولكن هذا تدخل إلهي.‬
‫"جايد"؟‬
‫تدخل إلهي؟‬
‫أجل، لم لا؟‬
‫أعطيتها الخط الداخلي،‬ ‫لذا ربما ظنت أنها مدينة لي.‬
‫منذ متى تراقب الملائكة؟‬
‫لست أول لاعب تساعده على الإقلاع.‬
‫إنها طيبة، تعرف ذلك أكثر من أي أحد.‬
‫وربما هي ملاك.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫ينبغي ألا تقرأ في هذه الإضاءة.‬
‫ربما تُصاب العمى هكذا.‬
‫بربك.‬
‫تعرف أن نظري حاد.‬
‫مثل الشباب.‬
‫هل شاهدت المؤتمر الصحفي يا أبي؟‬
‫كيف أفوته؟‬
‫- تعال واجلس يا بني.‬ ‫- أبي.‬
‫عقدنا هذا الاتفاق بالفعل يا أبي.‬
‫بأنني سأتحكم بكيفية إدارة هذا النادي.‬
‫- هل تعرف ماذا فعلت اليوم؟‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫بعد بضع ساعات في ملعب الغولف،‬
‫أخذت حمامًا طويلًا.‬
‫بعد أن انتهيت، حصلت على تدليك.‬
‫ما أقصده هو أنني لا أرغب‬
‫في العودة إلى إدارة النادي.‬
‫لا أريد أن نتدخل في عمل بعضنا.‬
‫ما أحاول قوله،‬ ‫أود أن أظن أنك أحيانًا‬
‫قد تأتي إليّ من أجل…‬
‫- نصيحة؟‬ ‫- نصيحة.‬
‫ولكن يا أبي،‬ ‫متى لم آت لك من أجل نصيحة؟‬
‫متى لم أرغب في ذلك؟‬
‫كان ثمة أوقات...‬
‫ثم ثانية يا أبي...‬
‫كان لديّ سبب وجيه لذلك.‬
‫أجل، ليس دائمًا.‬
‫تعال واجلس.‬
‫لعلمك يا أبي...‬
‫رغم أن قرارات هذا النادي‬ ‫لم تعد تُتخذ بواسطتك،‬
‫إلا أن هذا لا يعني بالضرورة أن أتخذها أنا.‬
‫يجب أن نحترم أسلافنا كثيرًا.‬
‫لأنهم يحموننا.‬
‫فدعني أتحدث إليك وإلى الأسلاف.‬
‫تقول إنك تغيرت.‬
‫أنا لا أعتبرك كذلك.‬
‫وأعرف ما رأيته.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫رأيت حينها ما أراه الآن.‬
‫شخص يدمر حياة الناس.‬
‫براءة فتاة.‬
‫لاعب موهوب.‬
‫وعندما رأيت أنني وجدت أخيرًا‬ ‫فتاة مناسبة لي،‬
‫تدخلت وأفسدت الأمر أيضًا يا "ليس".‬
‫أتعلم كيف أعلم أن هذه المرة مختلفة؟‬
‫سايرني يا "ليس".‬
‫لا أشتهي الأشياء التي كنت أشتهيها، لا.‬
‫أسبوع واحد!‬ ‫اسمع، عد إليّ بعد 6 أشهر،‬
‫وأخبرني نفس الهراء الذي تخبرني به الآن،‬
‫وربما يا "ليس"، قد أصدقك.‬
‫تبًا! إنه هذا العمل.‬
‫هذا العمل المقيت.‬
‫عندما التقينا أول مرة، كنت إيجابيًا.‬
‫لم يكن هناك شيء‬ ‫في العالم كله لا يمكنك فعله.‬
‫"بليز ماغوبا".‬
‫والآن دمرك هذا.‬
‫أنت سلبي مليء بالشؤم والكآبة.‬
‫أنت لا تثق بأحد، ولا تحب أي شيء...‬
‫- هذا لأن يدي ملوثة بالدماء!‬ ‫- وأنا مثلك!‬
‫ليس عليك إثبات أي شيء لي.‬
‫لم أنت غاضب مني إذًا؟‬
‫ربما يكون من الصعب عليك التصديق،‬
‫ولكنك صديقي العزيز.‬
‫إن فكرت في الأمر، فأنت صديقي الوحيد.‬
‫وقد عاملتك سيئًا.‬
‫ولكن هذا لأنني...‬
‫كرهت كونك محقًا دائمًا.‬
‫أنت والجميع يعتقدون أن "بليز" محق دائمًا.‬
‫أجهل ماذا يسعني قوله‬
‫أحاول أن أكون صريحًا معك يا رجل.‬
‫أتعرف يا "ليس"؟‬
‫من بين كل الأشياء التي فعلتها يومًا...‬
‫خسارة "ناتالي" كان أسوأ شيء.‬
‫هذا أكثر ما آلمني.‬
‫لنستعدها إذًا.‬
‫هل ستعيدها لي؟‬
‫إن كان هذا يثبت لك أنني صادق، فأجل.‬
‫لنستعدها.‬
‫ماذا؟‬
‫"بليز"؟ ماذا تفعل؟‬
‫هذا جنون! السؤال هو، ماذا نفعل؟‬
‫نحن هنا، ربما علينا التحدث إليها.‬
‫لا أعرف يا "ليس".‬
‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا.‬
‫ينتابك دائمًا شعور سيئ حيال كل شيء.‬
‫لا تحتاج "ناتالي"‬ ‫إلى سماع أكثر عن القصة، اتفقنا؟‬
‫ليست مضطرة.‬
‫أخبرتها بما حدث،‬
‫أخبرتها بكل شيء، والأمر معقد، اتفقنا؟‬
‫لا أظن أنك السبب الرئيسي‬ ‫وراء عدم رغبتها في البقاء معي بعد الآن.‬
‫ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟‬
‫لا أعرف، أمور أخرى لا تهمك.‬
‫هناك شيء لا تعرفه بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء كان ذنبك، ولا حتى الحادث.‬
‫جعلتك تفعل ذلك.‬
‫أهذا كل شيء؟ هل هذه هي خطتك الكبرى‬ ‫لمساعدتي على استعادة "ناتالي"؟‬
‫إنها تعرف هذا، اتفقنا؟‬
‫كل شيء، أخبرتها يا أخي.‬
‫ربما، لكنها لم تسمعه مني بعد.‬
‫تبًا! "ليسيغو"!‬
‫أتعرف يا بني، أعلم أنك تحاول...‬
‫تترك انطباعًا أوليًا قويًا.‬
‫ولكن قصدي ألا تتمادى.‬
‫أبي، الانطباعات الأولى تدوم أطول.‬
‫"إيفانز دوبي" وأنا أقتبس.‬
‫لا، لا أتذكر أن جدك قال ذلك.‬
‫أو ربما قرأته في مكان ما يا أبي.‬
‫المغزى أن "بليز" ولاعبيه‬ ‫لا يمكن الثقة بهم.‬
‫لم يعودوا جزءًا من خطتي، هذا كل شيء.‬
‫لا يمكن الثقة بهم؟‬
‫أخبرني إذًا، من استطلع الفتى "توري"،‬
‫وجلبه إلى هنا من "أبيدجان"؟‬
‫من سيطر على الوضع وظل‬
‫بعد المشكلة التي سببتها في "ياسبيك"؟‬
‫كان بوسعه الذهاب إلى الشرطة.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫إن كنت تظن أنه طيب،‬
‫فلم لا تعطيه نجمة ذهبية؟‬
‫لا يستطيع "بليز" السيطرة على لاعبيه حتى.‬
‫كان عليّ الوقوف على المنصة،‬
‫أتحدث عن مشاكل عائلية.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫والآن هناك فتى إفريقي جديد في الحي.‬
‫وكأنه "كوتينيو" الجديد.‬
‫ذلك الفتى هو نفس الشخص‬
‫الذي سيجلب المتاعب أكثر من "موليكو".‬
‫تذكر كلامي يا أبي.‬
‫هذه استثمارات سيئة.‬
‫وحزر؟ إنهم استثمارات "فوملاني" الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫- اسمعي يا "نات"...‬ ‫- جديًا؟ معه؟‬
‫"ناتالي"، أعرف أنني آخر شخص في العالم‬ ‫تريدين رؤيته،‬
‫لكن هناك شيئًا أريد أن أخبرك به، أرجوك.‬
‫مررت بأشياء غيرت حياتي،‬
‫أشياء حدثت لي...‬
‫جعلتني أرى الأمور بشكل واضح لأول مرة.‬
‫رأيت الموت.‬
‫واجهته.‬
‫ولكن حدث شيء حينها.‬
‫لم أمت.‬
‫خرجت حيًا.‬
‫لقد مُنحت فرصة أخرى لتصويب الأمور،‬ ‫لطلب المغفرة.‬
‫هل أنتما جادان؟‬
‫أريد أن أخبرك شخصيًا وبصدق،‬
‫أنني آسف على كل شيء.‬
‫كانت أتعاطى السموم.‬
‫كرهت من كنت.‬
‫أهنت علاقتكما.‬
‫سواء كنت تعني هذا أم لا،‬
‫أنا و "بليز" كانت لدينا مشاكل‬ ‫لا علاقة لك بها.‬
‫ولكنك كنت ضمنها بقوة.‬
‫لكن مهلًا يا "ناتالي"، هناك أمر آخر.‬
‫الأمر...‬
‫تلك الليلة منذ 6 أعوام،‬
‫الفتاة يا "ناتالي".‬
‫والطفل الذي صدمناه معًا.‬
‫ربما كان "بليز" يقود، ولكنني...‬
‫أنا من جعله يفقد السيطرة على السيارة.‬
‫الأمر لا يتعلق بتلك الليلة.‬
‫لم تخبره حتى، صحيح؟‬
‫أخبرني بماذا؟‬
‫أنه ضاجع "باي كريستال"‬ ‫بينما كنا لا نزال معًا.‬
‫أخي؟‬
‫أنتما مناسبان لبعضكما، اتفقنا؟‬
‫بحقك، أرجوك.‬
‫لا تدعي هذا آخر شيء أدمره.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخرج.‬
‫أراد أن يكون صريحًا.‬
‫جاء إلى منزلي وفعل الشيء نفسه.‬
‫بربك.‬
‫هذا فقط لجعله يشعر بتحسن.‬ ‫لطالما كان الأمر يتعلق به.‬
‫في البداية، هذا ما ظننته. أعني…‬
‫إنه "ليسيغو"، صحيح؟ نفس "ليسيغو" القديم.‬
‫ولكن شيئًا تغير فيه.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫أعلم أن هذا سيكون صعبًا عليك أن تفهمه،‬
‫لكنني بخير.‬
‫أنا أفضل من دونك.‬
‫اتفقنا؟ فقط...‬
‫كل هذا الحمل غير الضروري.‬
‫لست جرحًا يحتاج إلى رجل ليشفيه.‬
‫ولا يهمني أي "ليسيغو" يتجول في الأرض،‬
‫لأنني لا أهتم بمعرفة أي منهم.‬
‫لا أقول أيًا من هذا لتعودي إليّ، اتفقنا؟‬
‫أخبرك بهذا لأن هذا ما أشعر به.‬
‫أقصد... أنا أحبك يا "نات".‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫فرصة ثانية.‬
‫لا يهمني إن كنت لا تصدقين "ليسيغو"،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫هذا أنا الآن.‬
‫لم أكن لأحلم يا "نات"‬ ‫بأن أفعل أيًا من الأمور التي فعلتها،‬
‫لو ظننت أن لدينا فرصة.‬
‫كان لديك فرصة حينها.‬
‫هذا هو الأمر الذي لم تستطع معرفته.‬
‫لست في حملة أخلاقية من نوع ما.‬
‫أنت على حق، جميعنا نخطئ.‬
‫الفرق بيننا أنني أتحمل أخطائي.‬
‫أتحمل مسؤولية أفعالي.‬
‫ولكن أنت...‬
‫عالمك كله قذر يا "بليز".‬
‫إنه قذر.‬
‫تبيع الناس والأجساد،‬
‫تستخدمهم وكأنهم حيوانات.‬
‫رئاهم وسيقانهم.‬
‫تأتي إليّ،‬
‫مع صديقك الذي أقلع عن التعاطي،‬
‫وتقول لي إنه شخص جديد لامع.‬
‫لكن كل الأضرار التي سببها لجسده،‬ ‫ما زالت بداخله.‬
‫هذا هو حالكم.‬
‫كل شيء في الظلال.‬
‫لكنك تعرفينني يا "ناتالي".‬
‫هذه ليست طبيعتي.‬
‫لا أتراجع عن قراري أبدًا.‬
‫"ناتالي"، عليك أحيانًا أن تتراجعي لتتقدمي.‬
‫هذه ليست إحدى هذه الأحيان يا "بليز".‬
‫هل هذه هي النهاية إذًا؟‬
‫لا.‬
‫ليست النهاية على الإطلاق.‬
‫إنها البداية فحسب، تحقيقي.‬
‫تحقيق؟‬
‫تحقيق في اغتصاب مزعوم‬
‫وقتل متعمد.‬
‫المشتبه بهم، "بليز سليندل ماغوبا"‬ ‫و"ليسيغو موليكو".‬
‫- "نات"...‬ ‫- هذا ما أقسمت على فعله.‬
‫وثقت بك يا "ناتالي"!‬
‫كمشتبه به في التحقيق،‬ ‫أقترح أن تبقى بعيدًا عني.‬
‫"نات"، هذا أنا.‬
‫وداعًا يا "بليز".‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬