‫سابقًا في المسلسل.‬
‫نود أن نبدأ بأغنية مدح لأبي.‬
‫هل صحيح أنك أرسلت "هيرفي توري"‬ ‫إلى فريق تحت 17 عامًا؟‬
‫لا شك يا سيداتي وسادتي،‬
‫أن "توري" لاعب شاب موهوب جدًا.‬
‫إنها تعرف يا "كريس"، "ناتالي".‬
‫إنها تعرف.‬
‫تبًا لي.‬
‫لم تتهور.‬
‫لم تتهور؟‬
‫إنها شرطية يا صاح.‬
‫سيد "دوبي"، كان هناك الكثير من التخمينات‬
‫فيما يتعلق بالأخبار الأخيرة‬ ‫لكابتن النادي "ليسيغو موليكو"،‬
‫الذي غاب عن المباريات الثلاث الأخيرة‬
‫ولم يكن مع الفريق‬ ‫في حفل جوائز العشاء.‬
‫مُنح السيد "موليكو" فترة إجازة رحيمة،‬
‫لحل مشكلة عائلية.‬
‫اكتشف ما يتطلبه الأمر‬ ‫لأخذ ذلك الفتى "توري".‬
‫اترك "ماغوبا" خارج هذا.‬
‫إن حدث أي شيء…‬
‫إن حدث أي شيء،‬ ‫أعدك أنني سأتصل بك على الفور، اتفقنا؟‬
‫أنا فتاة كبيرة.‬
‫سأحرق بعض البخور الليلة.‬
‫وعندما نكون مستعدين،‬
‫سأحتاج إلى عظمة أطلسية لإسكات صرخاته.‬
‫لقد أخرجوني يا "جايد".‬
‫هل تظنين أنه يمكنك...‬
‫أن أقلك؟‬
‫أجل.‬
‫المغزى أن "بليز" ولاعبيه‬ ‫لا يمكن الثقة بهم.‬
‫لم يعودوا جزءًا من خطتي، هذا كل شيء.‬
‫هل أنتما جادان؟‬
‫أريد أن أخبرك شخصيًا وبصدق،‬
‫أنني آسف على كل شيء.‬
‫تحقيق؟‬
‫تحقيق في اغتصاب مزعوم وقتل متعمد.‬
‫المشتبه بهم، "بليز سليندل ماغوبا"‬ ‫و"ليسيغو موليكو".‬
‫"أواخر مايو، الجمعة 7:45 صباحًا"‬
‫هل ستجبرني على السؤال؟‬
‫لن يعجبك الأمر.‬
‫أجل، سأحكم على ذلك.‬
‫إنها تريد فتح تحقيق جنائي‬ ‫ضدي أنا و"ليسيغو".‬
‫وبالتبعية، أنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، أنت محق.‬
‫لا يعجبني الأمر.‬
‫أتدرك أنها ستدمرنا جميعًا؟‬
‫إنها تخادع.‬
‫ما حدث قد تم.‬
‫لقد سقطت...‬
‫بقوة.‬
‫صاح، لا يهمني إن كنت فعلت ذلك‬ ‫من أجل الحب أو المال.‬
‫إنه قرار قاتل.‬
‫- أجل، لكن هل وقعت في الحب من قبل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وقد اتخذت بعض الخيارات غير المنطقية‬ ‫على طول الطريق،‬
‫لكن هذا شيء آخر.‬
‫اسمع، مع فائق احترامي يا "كريستوفر"،‬
‫لا يهمني إن فهمت لماذا أخبرتها أم لا‬
‫لكن إخبارها بما حدث، كان علاجيًا.‬
‫استشر طبيبًا نفسيًا إذًا.‬
‫لا يمكنك التحدث مع شرطية عن عملية إجرامية.‬
‫من بين كل الأشخاص‬ ‫الذين يمكن أن تخبرهم بسر،‬
‫كانت المحققة "إيزاكس" هي الأسوأ.‬
‫ولكنك تتحدث وكأنك تعرفها؟‬
‫أجل يا صاح، وإن سألتني‬ ‫ما إذا كنت بحثت في أمرها، فأجل.‬
‫لأن هذا عملي.‬ ‫إنه من شأني أن أعرف من هم أعدائي.‬
‫ليست العدو هنا.‬
‫أتعتقد؟‬
‫سأسألك ذلك يا صديقي،‬ ‫عندما تمسك قضبان السجن‬
‫لأن الأب يعيقك، أتفهمني؟‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- هل نمت جيدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد كنت أفكر،‬
‫في الواقع،‬ ‫لم يحبني "فوملاني" أنا أو "بليز".‬
‫دفاعًا عنه،‬ ‫كنت في حالة مزرية لسنوات عديدة.‬
‫أجل، كنت أتصرف بجنون.‬
‫أجل، لكن إن كانت المخدرات‬ ‫تحسن من أدائك، فهل كان عدلًا؟‬
‫لم يكن هذا عادلًا يا عزيزتي.‬
‫لنواجه الأمر، لقد غششت.‬
‫لكنني اخترت هذا الطريق.‬
‫والآن يجب أن أتبعه حتى النهاية.‬
‫مهلًا...‬
‫- أريد أن أرى شيئًا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫على ظهرك.‬
‫من الذي رسم وشم ظهرك؟‬
‫"بلو دولفين" من يرسم لي دائمًا.‬
‫إيجاد فنان وشوم‬ ‫أشبه بتشجيع فريق.‬
‫يساندك وتسانده.‬
‫ومن هذه الذي تُخرج لسانه؟‬
‫هذا للحماية.‬
‫الإلهة "كالي".‬
‫نسيت أن تذكر عميلك النجم‬
‫طوال الإفطار.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫وكأنه خرج كشخص جديد من مركز إعادة التأهيل.‬
‫وقد أخبرتك بهذا.‬
‫"إن قال الفتي الذي بكي ذلك، فلنصدقه."‬
‫ألا تظن أنني حسبت هذا هراء؟‬
‫تعرف أنني أكبر منتقديه.‬ ‫لكن هناك شيئًا مختلفًا.‬
‫لطالما كان حرباء اجتماعية.‬
‫لكن الأمر ليس كذلك.‬
‫يبدو وكأنه وصل أخيرًا إلى مرحلة‬
‫حيث يدرك فيها أنه يدمر كل شيء حوله.‬
‫والأكثر أنا.‬
‫ستسامحني إن لم أقرر بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، سأتدرب وسأقابله هناك، اتفقنا؟‬
‫إن كنت لا تصدقني...‬
‫فمرحب بك للانضمام إليّ.‬
‫لا أمانع ذلك. أرشدني أيها الشاب.‬
‫أجل، لم يكن الأمر سهلًا.‬
‫مهلًا، قف هنا.‬
‫تمكنت من الحصول على مقعد بجانبي‬ ‫في المقصورة.‬
‫وأين هذه المقصورة؟‬
‫حيث يشاهد فيه كبار الشخصيات المباراة.‬
‫هل سيكون "ليسيغو" في المقصورة؟‬
‫حسنًا...‬
‫ربما يلعب لاحقًا، لا أدري.‬
‫كما ترين، سيكون من اللطيف...‬
‫إذا حصلت على قميص موقّع...‬
‫من أجلك قريبك.‬
‫- أجل، أتذكر.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫من أجل قريبك.‬
‫أجل...‬
‫أظن أن قريبي سيحب هذا.‬
‫شكرًا لك يا أختي.‬
‫لديك قلب طيب يا أختي.‬
‫لست مثل الآخرين.‬
‫الآخرين؟‬
‫أجل.‬
‫مثل الآخرين الذين يدمرون حياة الآخرين.‬
‫ويتظاهرون أنهم يهتمون.‬
‫ولكن كل ما يهمهم...‬
‫هو أنفسهم.‬
‫"غودي زولو"، "آيس مانجمنت".‬
‫أجل، دقيقة واحدة فقط، اتفقنا؟‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا، هذا جيد.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫سنرى إن كان بإمكاننا إحضار "هيرفي" لك.‬
‫أسرع!‬
‫المزيد من الطاقة، هيا.‬
‫شعرت بالوحدة هنا من دونك.‬
‫هل اشتقت إليّ أيها الفرنسي؟‬
‫لا تلمس شعري، انتبه.‬
‫حسنًا، دعني أصلحه.‬
‫- أصلحه فحسب!‬ ‫- لا، توقف.‬
‫بالأخص طوال الأسبوع الماضي.‬
‫جعلوني أتدرب مع من تحت 17 عامًا.‬
‫أجل يا رجل، استرخ.‬
‫عندما كنت في عمرك هنا،‬
‫أرسلوني على سبيل الإعارة إلى "أروز"‬ ‫لنصف موسم.‬
‫لذا إذا قضيت أسبوعًا مع الأكاديمية،‬ ‫فلن تكون نهاية العالم.‬
‫أجل، لكن هذا ما تقوله‬ ‫عندما تعتاد على الفريق الأول.‬
‫أجل، لكن اسمع،‬ ‫أمامك مسيرتك المهنية كلها يا فتى.‬
‫فاصبر.‬
‫لقد علّمتني في الواقع‬ ‫إن أردت شيئًا، أثابر عليه، صحيح؟‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫كنت مخطئًا في أمور كثيرة قلتها يا رجل،‬
‫وأمور فعلتها بك.‬
‫ماذا تعني بأنك كنت مخطئًا؟‬
‫كنت قدوة فظيعة، لنكن صادقين.‬
‫أنا فحسب...‬
‫الليلة قبل ظهورك الأول، حطمتك.‬
‫كان يمكن أن يدمرك ذلك.‬
‫ثم حاولت أن...‬
‫حاولت أن أجعلك تنام مع حبيبتي.‬
‫وعندما حاولت أنت، حاولت أن أضربك.‬
‫وفي "موريشيوس" أيضًا.‬
‫أجل، لكن يا صديقي، كانت "موريشيوس"‬ ‫أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك ضاجعت؟‬
‫اسمع، كان ذلك سيحدث عاجلًا أم آجلًا.‬
‫حقًا. أنا آسف يا رجل. لقد قدتك للضلال.‬
‫حسنًا، لا تتأسف.‬
‫- في الواقع، أريد أن أشكرك.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫أريد أن أشكرك لأنك أظهرت لي‬ ‫كم يمكنني أن أكون كبيرًا.‬
‫الأمر مع "بليز"...‬ ‫يمكن أن تكون الأمور بطيئة.‬
‫وأنا أعرف أنه صديقك،‬ ‫ولكن هذا النادي لا يناسبني.‬
‫"موليكو"، "هيرفي"!‬
‫ليس وقت معرفة الأخبار.‬
‫هيا، يمكنني الركض أسرع منكما.‬
‫يا رفاق!‬
‫لعلمك...‬
‫تريد الممثلات الشابات‬ ‫ما حصلت عليه بشدة.‬
‫سأفعل الكثير من أجل هذه الشخصية.‬
‫لن يكون أي منها ممكنًا لو لم أتواجد.‬
‫لذا...‬
‫ماذا ستفعلين غير ذلك؟‬
‫كما تعلمين، ثمة مشهد تعر قادم.‬
‫و...‬
‫أريد أن أعلم ما سأصوره.‬
‫حتى أصورك بأفضل طريقة.‬
‫حسنًا.‬
‫و...‬
‫لهذا جئت لرؤيتك وحدي.‬
‫لا أعلم ما تحت هذه الملابس.‬
‫أتريد...‬
‫أتريدني أن...‬
‫هل من مشكلة في ذلك يا آنسة "ديور"؟‬
‫لا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أرى الجسد كاملًا، اتفقنا؟‬
‫الجسد كامل.‬
‫قلت كل شيء.‬
‫هل تحدث إليك "بليز" عن الموسم القادم؟‬
‫قال لي أن أظل هادئًا.‬
‫هذا منصف، أخبرني مثلك.‬
‫أود أن أعلم ما أتطلع إليه.‬
‫هذا على وشك أن يصبح عالمًا جديدًا.‬
‫كما تعلم، المالك الجديد.‬
‫الأمور على وشك أن تتغير.‬
‫- أجل، ولكن يا صاح، وقّعت للتو...‬ ‫- مهلًا.‬
‫لن أندهش‬ ‫إن لم نكن أنا وأنت هنا الموسم القادم.‬
‫هذا ما أقوله. لقد وقّعت عقدي منذ بضعة أشهر.‬
‫أجل، لكن هذه كرة القدم، الأمور تتغير.‬
‫لكن الأمور تسير كما يُفترض بها.‬
‫أصدق ذلك يا رجل. لا تلم "بليز"‬ ‫إن حدث أي شيء، اتفقنا؟‬
‫كان يساندك منذ البداية.‬
‫أجل، لكنك لا تظن أن وكيلًا آخر‬ ‫كان سيبلي أفضل؟‬
‫وكيل آخر؟‬
‫أجل.‬
‫- مثل من؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫مثل أي شخص، هذا مجرد مثال.‬
‫كرة أخرى.‬
‫ألم يقل "سانتياغو" إن عليك بدء الإطالة‬ ‫من الأسبوع القادم؟‬
‫فخذي بخير يا عزيزتي.‬
‫اجلس.‬
‫أنت نفس الرجل‬ ‫الذي قال ذلك المرة الماضية،‬
‫وقد اُستبعدت لـ6 أسابيع كاملة.‬
‫لكنني لم أسمعك تتذمرين حينها.‬
‫أنا لا أتذمر.‬
‫أقصد أن تتمهل فحسب.‬
‫لذا...‬
‫أجل.‬
‫أريد أن نتحدث عن شيء ما.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سيبدو الأمر غريبًا في البداية.‬
‫عجبًا. ما الأمر يا حبيبي؟‬
‫بدأت تخيفينني، لم أرك هكذا قط.‬
‫أنا حامل.‬
‫- حامل؟‬ ‫- حامل.‬
‫- طفلي؟‬ ‫- أجل يا "هاو".‬
‫أتخبرينني أنني سأكون أبًا؟‬
‫سأُرزق بطفل، أهذا هو الأمر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫وظننت أنك اكتسبت بعض الوزن.‬
‫أرى أنك تضايقني الآن.‬
‫أجل.‬
‫كان الأفراد خدومين.‬
‫كانت هذه تجربة تعلم رائعة.‬
‫أجل.‬
‫كان الناس لطيفين معي، ساعدوني كثيرًا.‬
‫لا.‬
‫أشتاق إليك فحسب.‬
‫وأتمنى أن تكونا هنا.‬
‫هل أبي موجود يا أمي؟‬
‫أيمكنني إلقاء التحية؟‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا أحبك.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫أحبك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- ما الشيء المقيت هنا؟‬ ‫- لا يوجد شيء مقيت يا "كريس".‬
‫على عكس كل المرات الأخرى؟‬
‫حسنًا، أستحق ذلك.‬
‫يا لك من شهم.‬
‫أعلم أنك تظن أن هذا مجرد تظاهر، صحيح؟‬
‫- لأن هذا ما كان يحدث دائمًا؟‬ ‫- أتفق معك في ذلك.‬
‫ربما تظن أنني سأدمر نفسي مجددًا.‬
‫لكنني استوعبت الأمر يا "كريس".‬
‫كما أخبرني "بليز".‬
‫واجهت الرب تلك الليلة.‬
‫لقد حطمت سيارتي‬
‫ونظر إليّ...‬
‫نظر إليّ في روحي...‬
‫ومنحني فرصة ثانية.‬
‫وها أنت الآن، وُلدت من جديد.‬
‫رجل جديد، صحيح؟‬
‫إنه شيء فكرت به في مركز إعادة التأهيل.‬
‫لم أكن أعرف كيف أنت و"بليز"...‬
‫تحملتماني طوال الوقت.‬
‫بعد 6 سنوات من وضعكما في هذه المتاعب.‬
‫لطالما أحرزت النتائج على أرض الملعب‬
‫رغم متاعبك خارج الملعب.‬
‫لكنني كنت في حالة فوضى.‬
‫لنقل إن الأمر كان كذلك.‬
‫"بليز" عرف ذلك.‬
‫كنت تعرف ذلك.‬
‫والأسوأ من ذلك كله، كنت أعرف ذلك.‬
‫اغتصب تلك الفتاة.‬
‫أخفض صوتك.‬
‫أتفهم إحباطك.‬
‫جدًا.‬
‫منذ 8 أسابيع، كنت تبدأ كل مباراة‬
‫وكان "والتر" هو المسؤول.‬
‫لا يهمني ما حدث منذ 8 أسابيع.‬
‫ولا يهمني ما سيحدث غدًا.‬
‫إنها المباراة الأخيرة على أي حال.‬
‫كل ما يهمني هو الموسم التالي والموسم بعده.‬
‫تحدثت إلى "فوملاني"،‬
‫ولهذا عدت إلى التدريب‬ ‫مع الفريق الأول مجددًا.‬
‫اسمع، سأتحدث إليه مجددًا اليوم،‬
‫وأقنعه بأن تلعب.‬
‫أجل، لكن هذا ما كنت تقوله‬ ‫في المباريات الأخيرة.‬
‫لست على مقعد البدلاء حتى،‬ ‫فما بالك الملعب.‬
‫أنا ضمن الفريق تحت 17 عامًا.‬
‫اعمل بجد فحسب.‬
‫- لا تقل...‬ ‫- وتدرب بجد.‬
‫"بليز"، أرجوك، لا تقل لي هذه المحاضرة.‬
‫لا شيء من هذا منطقي‬ ‫إن كان مالك النادي لا يحب وكيل أعمالي.‬
‫سرقت براءتها.‬
‫كل شخص على هذا الكوكب، وأعني الجميع،‬
‫لديه على الأقل سر واحد عميق مظلم في دماغه.‬
‫البعض يجعلونه يسطر عليهم،‬ ‫أما الآخرون يمضون قدمًا.‬
‫مشكلتكما أيها الوغدان‬ ‫هي أنكما لم تتعلما قط المضي قدمًا.‬
‫لست من اغتصب تلك الفتاة.‬
‫لست من قتل الطفل.‬
‫أنت! انظر إليّ.‬
‫لما كنت في هذا النادي‬ ‫لولا أنني اكتشفتك ذلك اليوم في "أبيدجان".‬
‫كنت تلعب كرة القدم في الشارع.‬
‫هذه هي اللعبة.‬
‫لديها مستويات عالية ومستويات دنيا.‬
‫الأمر كله جزء من اللعبة.‬
‫لعلك تصبح لاعبًا عظيمًا يومًا ما،‬
‫ولكنك بدأت للتو.‬
‫ماذا تعني بأنني بدأت للتو؟‬ ‫لقد أثبت نفسي.‬
‫لا.‬
‫8 مباريات ليست دليلًا.‬
‫أجل، معك حق،‬ ‫أبليت أفضل ممن في سنك.‬
‫ولكن أمامك طريق طويل.‬
‫وإن لم تتعلم أن تكون صبورًا، ستحترق‬
‫وتفسد أي فرصة لديك لتكون عظيمًا.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫لكنني من ساعدتك أثناء جريمتك‬ ‫لأنك طلبت مني ذلك.‬
‫أجل، ما كان يجب أن نستدرجك.‬
‫لكنك فعلت.‬
‫فلا تحاول هراء الهجوم هذا.‬
‫لا ينجح الأمر.‬
‫أقصد يا "كريس"...‬
‫سواء صدقت أو لا، هذا منوط بك.‬
‫لكنني تغيرت.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فأنا سعيد لأجلك.‬
‫ولكن دعني أخبرك أمرًا.‬
‫إن تخطيت "بليز" ثانية،‬
‫سأقضي عليك.‬
‫لكن لا داعي للقلق حيال ذلك، صحيح؟‬
‫أنت تغيرت، صحيح؟‬
‫هل تثق بي؟‬
‫هل تظن أن "جيه بي" يهتم بمسيرتك؟‬
‫أجل، ولكن "جيه بي"...‬
‫لا تجبني الآن.‬
‫أريدك أن تفكر مليًا في الأمر.‬
‫نحن معًا منذ 4 أشهر.‬
‫كنت في نفس موقفك من قبل.‬
‫واتخذت قرارات سيئة.‬
‫ولا أريدك أن تكرر خطئي.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫"بليز"، كل شيء غير مؤكد.‬
‫أعرف.‬
‫تتدرب في يوم ما مع الفريق الأول،‬ ‫وبعدها تتدرب مع الأكاديمية.‬
‫إذا كان مالك النادي لا يريدك هنا،‬
‫فسنجد لك منزلًا جديدًا‬ ‫مع فريق جنوب إفريقي كبير.‬
‫أو حتى في الخارج.‬
‫لأن لا أحد يعلم، مع طريقة إدارة "فوملاني"،‬
‫لن أندهش إن هبط "ماربورو" الموسم القادم.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫تفضلي يا "ماكوسي".‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫- أين العظمة الأطلسية؟‬ ‫- سأحضرها غدًا.‬
‫ثمة شخص يرتب الأمر لي.‬
‫هل هو صديقك من الشمال؟‬
‫إنه جدير بالثقة يا "ماكوسي".‬
‫"ماكوسي".‬
‫لو سمحت لي أن أسأل،‬
‫هل تلقيت أية رسالة من الأسلاف؟‬
‫أجل.‬
‫إنهم يفهمون استياءك من "موليكو".‬
‫- لكن هل يوافقون على ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لأن والدك هجر تقاليد هذا النادي،‬
‫وحتى تقاليده.‬
‫لهذا لم يعد هذا الفريق ناجحًا.‬
‫كل هذا سيتغير غدًا يا "ماكوسي".‬
‫سمعت بعض الشائعات...‬
‫بأنك لا تسمح لـ"موليكو" باللعب.‬
‫يجب أن يلعب‬ ‫لتنجح هذه الطقوس يا "ماكوسي".‬
‫سنسمح له أن يلعب.‬
‫نقدم الشكر.‬
‫سأؤدي الطقوس بشكل صحيح صباح الغد،‬
‫قبل أن تبدأ المباراة.‬
‫سأدفن هذا الحذاء...‬
‫وسأقضي عليه بالطقوس.‬
‫سأستحضر الأرواح‬
‫وأطلب من الأسلاف أن تنجح الطقوس.‬
‫حينها سأحتاج إلى العظمة الأطلسية.‬
‫- نقدم الشكر.‬ ‫- نقدم الشكر.‬
‫نقدم الشكر.‬
‫- أنا أثق بك يا "ماكوسي".‬ ‫- لا.‬
‫إنهم أسلافنا، من يرشدوننا.‬
‫- نقدم الشكر.‬ ‫- نقدم الشكر.‬
‫يمنحوننا القوة.‬
‫نقدم الشكر.‬
‫- نقدم الشكر.‬ ‫- نقدم الشكر.‬
‫أمتأكد أن الفتى لن يتم استغلاله؟‬
‫حدث هذا من قبل.‬
‫لا، لقد أقنعته.‬
‫لنأمل أنني أقنعت "ليس".‬
‫أخبرتك.‬
‫- لقد تغير تمامًا، صحيح؟‬ ‫- لا تغير الفهود وجهتها يا صاح.‬
‫عندما يصبح المرء مدمنًا، يكون مدمنًا دائمًا.‬
‫إذًا، هل ستبقى هنا معه؟‬
‫لم يتعاط أي شيء منذ الحادث.‬
‫حادث؟ ألا تقصد الوقت الذي التقى فيه بالرب؟‬
‫"كريس".‬
‫أعلم أننا لم نتحدث عن هذا من قبل،‬
‫ولكن في أي شهر أنت؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لأنني لاحظت نتوء جنين مؤخرًا...‬
‫وكنت تتقيئين في الصباح.‬
‫ربما 3 أشهر.‬
‫3 أشهر، ولم تعرفي إلا الآن؟‬
‫بكل صدق. كنت أعرف منذ فترة.‬
‫ربما لشهر، على ما أظن.‬
‫لكن لماذا تخفين عني هذه الأخبار الجيدة؟‬
‫لأنني لم أكن متأكدة‬ ‫إن كان إنجابنا لطفل سيسعدك الآن.‬
‫بالطبع أنا سعيد بذلك.‬
‫لا تقول أمور كهذه لي أبدًا يا "فويو".‬
‫أنا سعيد جدًا، ليس لديك فكرة.‬
‫سخيف.‬
‫أحسنت.‬
‫كان صعبًا.‬
‫- تبدو بخير.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ثم "كريستوفر"؟‬
‫قال إنه سيقتلني‬ ‫إن لم أتوقف عن العبث معك.‬
‫جيد.‬
‫عليك أن تصغي إليه.‬
‫رباه.‬
‫أتعلم؟‬
‫أيمكننا الذهاب إلى منزل "نينا"؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذا في الواقع جزء من التعافي.‬
‫يجب أن أعتذر إلى كل شخص‬ ‫آذيته وأسأت معاملته.‬
‫أعلم،‬ ‫لكن ألا يمكنك أن تنسى هذا الأمر؟‬
‫لا، لن أحاول استعادتها.‬
‫يجب أن أقول إنني آسف وأعني ذلك.‬
‫أتريد خاتمة إذًا؟‬
‫ألا تريد؟‬
‫أين تقيم هذه الأيام؟‬
‫منزل "جيه بي"، مكان ما يُدعى‬ ‫"تشاتو دي لا مو" في "براينستون".‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫"نيكولاكي"، تعال إلى هنا الآن.‬
‫عم تبحثين يا سيدتي؟‬
‫إنها عملة حظي "كروغر"،‬ ‫التي تركها لي أبي.‬
‫عادة ما تخبئينها‬ ‫في تلك الحجيرة السرية.‬
‫بحثت هناك، ليست هناك.‬
‫هذا على الأرجح لأنك غيرت رأيك‬
‫وقررت وضعها في الملف المسمى "دخل التذاكر".‬
‫لا تتحدث معي بهذه النبرة.‬
‫أنا على وشك فعل شيء متهور جدًا.‬
‫لا تخبريني أنه يتعلق بـ"هيرفي" ثانية.‬
‫تحدثت إلى "ماربورو" وهم لا يوافقون.‬
‫الأمر لا يستحق.‬
‫أريده.‬
‫لا أقصد الإهانة يا سيدتي،‬ ‫لكنك كنت تدعين الفقر طوال الموسم،‬
‫وتخفضين التكاليف من كل شيء.‬
‫والآن تريدين رش النقود؟‬
‫سأرش النقود يا "نيكي"!‬
‫ستقدم 9.5 مليون مقدمًا.‬
‫تبًا لتخصيص المدفوعات.‬ ‫هذا بالضبط ما سنفعله.‬
‫ستحطمين سجل النقل المحلي.‬
‫أحيانًا عليك أن تحطم بعض الأشياء‬ ‫للحصول على ما تريده.‬
‫أجل. من أجل شخص لم يثبت نفسه بعد؟‬
‫لا يعرفه أحد حتى.‬
‫هذا جنون.‬
‫سيكون عظيمًا.‬
‫سيكون عظيمًا لأنك ستحوله لنجم كبير‬
‫ثم سننسب كل الفضل إلينا يا "نيكي".‬
‫هذه مقامرة كبيرة يا سيدتي.‬
‫مقامرة كبيرة.‬
‫- لو كنت أنا...‬ ‫- ليس قرارك.‬
‫بل قرار الآلهة.‬
‫يدك يا "نيكي".‬
‫ارمها.‬
‫الملك، لن تشتريه،‬
‫وكتابة ستشترينه.‬
‫- هلا نتحدث يا سيدتي أرجوك؟‬ ‫- "نيكي"!‬
‫ابدأ.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫"نؤكد أن ثمة صفقة قُدمت لـ(هيرفي توري)‬ ‫من نادي (أبولو)، لا تعليقات أخرى حاليًا"‬
‫"رسميًا، قدمنا صفقة شراء (هيرفي توري)‬ ‫من نادي (ماربورو)، ننتظر الرد"‬
‫"لا بد أنه سعيد وهو يستقبل المال"‬
‫"(جاكي)، الرجاء عدم سؤالي عن الصفقة،‬ ‫هذا حساب شخصي"‬
‫ابق هادئًا أرجوك.‬
‫- ابق هادئًا، اتفقنا؟‬ ‫- أنا هادئ.‬
‫إنهما أحمقان وليس ضيفين، كيف أهدأ؟‬ ‫أتصرف كما أشاء في المنزل، اتفقنا؟‬
‫أرجوك.‬
‫آسف.‬
‫آسف، أنت محقة.‬
‫أنت من أحبه.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫اهدأ، لا يحاول استعادتها، اتفقنا؟‬
‫لست كذلك.‬
‫لست كذلك؟‬
‫جيد.‬
‫أنا هنا لأطلب المغفرة.‬
‫- "جيه بي".‬ ‫- أجل؟‬
‫ربما علينا تركهما وحدهما.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا؟‬
‫اجلس.‬
‫لم تتوقع أن أقدم لك شيئًا، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لم أتوقع.‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد.‬
‫يمكنك أن تشمت في كما تشاء.‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫أشمت؟‬
‫عرض لاعبك.‬
‫أي عرض؟‬
‫مررت بلحظة استيعاب ليلة ما‬ ‫ليست بعيدة.‬
‫لحظة استيعاب؟‬
‫أجل، مثل هراء "رؤية حياتك كلها أمامك".‬
‫ثم أصبح كل شيء منطقيًا.‬
‫"نينا"، أنا هنا لأقول إنني آسف...‬
‫على كل شيء.‬
‫صدقًا.‬
‫أنا آسف على كل المرات التي خنتك فيها.‬
‫وكانت مرات كثيرة.‬
‫مهلًا، كم؟‬
‫هذا العرض.‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا بد أنك أسوأ وكيل على الإطلاق.‬
‫البلاد كلها تتحدث عن الأمر‬ ‫وأنت لا تعرف حتى؟‬
‫لقد نفدت بطارية هاتفي.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد قدمت عرضًا بـ9.5 مليون.‬
‫عاهرة مجنونة، صحيح؟‬
‫لكن كما قلت، هذا لا يعني شيئًا،‬ ‫لأنه محال أن يقبل "فوملاني".‬
‫لكن لماذا لا يقبل؟‬ ‫إنه لا يقيّم "هيرفي" حتى.‬
‫الفتى غير مثبت.‬
‫ربما.‬
‫ولكن...‬
‫عندما تحصل على عرض بهذا الحجم،‬ ‫فلماذا تتخصلى عن الفتى؟‬
‫أنت محق.‬
‫أنت تعرفه أفضل مني على الأرجح.‬
‫لا مزيد من "والتر" كشبكة أمان، صحيح؟‬
‫لا بد أنك وحيد.‬
‫لا.‬
‫الأمر مختلف فحسب.‬
‫نخب الاختلاف.‬
‫كنت أمرًا حسنًا في حياتي،‬
‫ولكنني كنت أحمق على أن أدرك ذلك.‬
‫أنا...‬
‫وعندما أدركت...‬
‫لم أكن ملاكًا.‬
‫ولكنك كنت الضوء اللامع‬ ‫في نهر الظلمة الخاص بي.‬
‫هل ستتخلى عن الأمر؟‬
‫كنت وكيلك لـ5 سنوات، صحيح؟‬
‫5 سنوات طويلة.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫من أجل لا شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫وكنت وكيلًا بارعًا.‬
‫كنت وكيلًا بارعًا لأنني لم أخلط‬ ‫بين العمل والأمور الشخصية.‬
‫أجل، لكن هذا لا يهم الآن، اتفقنا؟‬
‫ولعلمك، دوري في الموضوع،‬
‫لقد أخبرت "جولي" فحسب‬ ‫لأنني أردت المساعدة.‬
‫هل أردت المساعدة؟‬
‫أنت تدرك أنك دمرت حياتي، صحيح؟‬
‫هل تدرك ذلك؟‬
‫"جيه بي"،‬ ‫كيف أعرف أنها ستتحمل مسؤولية إصلاحها؟‬
‫لقد دمرت كل شيء، اتفقنا؟‬
‫أنت أخذت الشيء النقي الوحيد الذي أملكه،‬ ‫وأنت دمرته.‬
‫أجل، لكنها عرفت أن هناك خطبًا ما.‬
‫كانت مسألة وقت قبل أن تعرف.‬
‫أجل، ولكن كان دورك...‬
‫أجل، فعلًا.‬
‫إنها المرة الأولى التي تعتذر فيها لي.‬
‫في الواقع، إنها المرة الأولى في حياتي‬ ‫التي...‬
‫يعتذر فيها شخص لي.‬
‫إنها المرة الأولى في حياتي‬ ‫التي يتعذر فيها شخص لي.‬
‫هذا خطئي...‬
‫أنه قُبض عليك وأنت تقامر؟‬
‫لا، هذا ليس خطأك.‬
‫أنا...‬
‫ولكنه خطؤك أن "جولي" تورطت.‬
‫خطؤك أن المرأة التي أحببتها،‬
‫والسبب الوحيد لمجيئي لهذه الدولة،‬
‫مسجونة الآن بسبب شيء ارتكبته، مفهوم؟‬
‫هذا خطؤك.‬
‫أتعتقد أنني لا ألوم نفسي‬ ‫لأن بريئة سُجنت بسببي؟‬
‫لأن الشيء الوحيد الجيد في حياتك...‬
‫دمرته؟‬
‫دمرته.‬
‫سلبتني الشيء الجيد الوحيد في حياتي‬
‫ودمرته.‬
‫انظر في المرآة.‬
‫أجل، ربما أنت محق.‬
‫ربما من الأسهل‬ ‫أن تلومني على كل شيء، صحيح؟‬
‫ربما لم أساعد.‬
‫لكن انتبه لما حولك.‬
‫أنت فعلت هذا.‬
‫أظن أن الدقائق الـ5 انتهت.‬
‫هل انتهيتما؟ صحيح؟‬
‫جيد، اخرج من منزلي الآن.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمتأكدة؟‬
‫هل بيننا اتفاق؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لم تحضر أي من تجاربي بعد.‬
‫وليس لأنني لم أرغب في الحضور.‬
‫لو أردت الحضور، لوضعت خطة يا "بليز".‬
‫لوضعت خطة يا "بليز".‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫أتظنين أن هذه التجربة مزحة يا آنسة "ديور"؟‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫وضعنا خطة.‬
‫أنا بخير، حقًا.‬
‫إنه عمل فحسب.‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫هل من مشكلة في ذلك يا آنسة "ديور"؟‬
‫كيف لن تشاهد المباريات بعد الآن؟‬
‫أستمع إلى المعلقين على المذياع.‬
‫هل هذا لنفس السبب؟‬
‫ألا يمكنك تحمل الخسارة؟‬
‫لا.‬
‫بل حقيقة أنني لم أعد‬ ‫لديّ سيطرة أو تأثير.‬
‫الأمر مختلف الآن.‬
‫عندما كنت لاعبًا، كنت أنزل الملعب...‬
‫اركض ومعي الفريق بأكمله.‬
‫أذهب إلى خط التماس وأرفع العرضية.‬
‫- "بليز"!‬ ‫- مهلًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لكن الآن، عندما أرى اللاعبين‬ ‫يمشون في نفق الملعب...‬
‫يذكرني هذا بكل شيء خسرته.‬
‫ولكن لماذا تسمع المذياع؟‬
‫ورثت هذا عن أبي، هذا غريب كفاية.‬
‫كيف حاله بالمناسبة؟‬
‫هل من سبب لسؤالك؟‬
‫لولا الإصابة....‬
‫أجل.‬
‫لم يكن الأمر مهمًا حينها.‬
‫لا شيء من هذا يهم.‬
‫الوكالة والصفقات والمال والنساء...‬
‫لا تستحق شيئًا.‬
‫"بليز"...‬
‫يجب أن نخرج،‬
‫ونقول الحقيقة.‬
‫لا توجد طريقة أخرى.‬
‫سنخبر "جايد" غدًا بعد المباراة.‬
‫لا يا "بي"، نحن نعيش في الوقت الضائع.‬
‫لنتخلص من كل شرورنا إذًا.‬
‫أنا مستعد.‬
‫وأنت؟‬
‫- وماذا عن "كريس"؟‬ ‫- لا.‬
‫سنتركه خارج الموضوع.‬
‫لنر إذا كنت لا تزال بارعًا.‬
‫لا توقعها.‬
‫- لا توقعها‬ ‫- العب.‬
‫"يُتبع"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬