‫سابقًا في المسلسل.‬
‫- هل هذه هي النهاية إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ليست النهاية على الإطلاق.‬ ‫إنها البداية فحسب، تحقيقي.‬
‫تحقيق؟‬
‫تحقيق في اغتصاب مزعوم وقتل متعمد.‬
‫هل سيكون "ليسيغو" في المقصورة؟‬
‫ربما يلعب لاحقًا، لا أدري.‬
‫لا أعلم ما تحت هذه الملابس.‬
‫يجب أن أرى الجسد كاملًا، اتفقنا؟‬
‫ما الأمر؟ بدأت تخيفينني.‬
‫لم أرك هكذا قط.‬
‫أنا حامل.‬
‫سواء صدقت أو لا، هذا منوط بك.‬
‫لكنني تغيرت.‬
‫إن تخطيت "بليز" ثانية،‬
‫سأقضي عليك.‬
‫لو سمحت لي أن أسأل،‬
‫هل تلقيت أية رسالة...‬
‫من الأسلاف؟‬
‫سأؤدي الطقوس بشكل صحيح صباح الغد،‬
‫قبل أن تبدأ المباراة.‬
‫لا يحاول استعادتها، اتفقنا؟‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- لست كذلك؟ جيد.‬
‫الصفقات والمال والنساء…‬
‫لا تستحق شيئًا.‬
‫يجب أن نخرج،‬
‫ونقول الحقيقة.‬
‫لا توجد طريقة أخرى.‬
‫سنخبر "جايد" غدًا بعد المباراة.‬
‫لا يا "بي"، نحن نعيش في الوقت الضائع.‬
‫لنتخلص من كل شرورنا إذًا.‬
‫"أواخر مايو، السبت 7:15 صباحًا"‬
‫لم أعد أعتقد أن عليك استخدام هذا المسدس.‬
‫من الأفضل لك أن تستخدم سكينًا.‬
‫إذا قُبض عليك، ماذا سنفعل؟‬
‫سيسمح لي أحدهم بالدخول.‬
‫هل لديك تذكرة؟‬
‫أجل.‬
‫"منطقة خاصة".‬
‫ستتمكن من رؤية "ليسيغو"، صحيح؟‬
‫قال "بليز" إنه سيتواجد.‬
‫ثم ستقابله في غرفة تبديل الملابس.‬
‫ثم ستبقيه هناك من أجلي.‬
‫كان هذا قبل أن أستلم التذاكر.‬
‫تفضل.‬
‫خذ السكين.‬
‫سيكون هذا صعبًا.‬
‫لنوقف الأمر برمته، لست مضطرًا.‬
‫لا، اسمعي، لا يمكننا التوقف،‬ ‫عليّ فعل ذلك.‬
‫وإذا قُبض عليك، فماذا سأفعل؟‬
‫وإذا قبضوا عليك وأطلقوا عليك،‬ ‫ماذا سأفعل من دونك يا "مونتي"؟‬
‫أصغي يا "دليلة".‬
‫لقد دمرك هذا الرجل، لقد دمر عائلتنا.‬
‫ربما خُلقت على هذه الأرض‬ ‫لأفعل هذا الأمر،‬
‫لأتعامل مع هذا الرجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"مونتي"...‬
‫عد بحريتي أرجوك.‬
‫عد بها أرجوك.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا يا "دي".‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أعاود الاتصال بك.‬
‫هل أنت متاح لـ5 دقائق على الهاتف؟‬
‫لا، لست متاحًا على الهاتف،‬
‫ولكنني متاح 15 دقيقة لمقابلة شخصية.‬
‫حسنًا.‬
‫أين يمكننا أن نتقابل؟‬
‫هناك مكان أود أن نتقابل فيه.‬ ‫إنه جزء صناعي من البلدة.‬
‫سأرسل لك العنوان.‬
‫- 8:30.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- و "بليز"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لا تتأخر هذه المرة.‬
‫"جار الاتصال بـ(ميلا)"‬
‫تأخرت كثيرًا يا "سلي".‬
‫لعلمك، في الواقع...‬
‫كنت أعتقد أنك معجبة بـ"بليز".‬
‫وليس لأنكما مشجعان لـ"ليفربول"، ولكن...‬
‫كما تعلمين...‬
‫فكرت في ذلك، ولكنني لم أحبه قط.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫أيمكنك تصديق ذلك؟‬
‫أشعر بالتوتر في الواقع.‬
‫وكأنني على وشك لعب أول مباراة لي.‬
‫قد تكون هذه آخر مباراة لك مع النادي.‬
‫أجل.‬
‫رغم أنني أعرف ذلك، أنا...‬
‫عندما أركض في الملعب اليوم،‬
‫وأبذل قصارى جهدي،‬
‫هذه هي اللعبة الجميلة.‬
‫وأبذل قصارى جهدي لمرة أخيرة‬ ‫من أجل الجمهور.‬
‫هل تفكر حقًا في التقاعد في سن الـ29؟‬
‫هذا سن صغير على لاعب كرة قدم.‬
‫اليوم، بعد المباراة،‬ ‫أنا و"بليز" لدينا خبر حصري لك.‬
‫حصري؟‬
‫يمكننا فعل ذلك في قاعة اجتماعات "ماربورو".‬
‫أنا وأنت و"بليز" فقط.‬
‫مهلًا، هل ستعلن عن تقاعدك؟‬
‫هذا مهم يا "جايد".‬
‫أيمكنك فعل هذا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫تبدأ الـ15 دقيقة الآن.‬
‫- لنتحدث عن "ليسيغو".‬ ‫- أجل، ماذا عنه؟‬
‫اجعله يلعب مباراة اليوم على الأقل.‬
‫ما زال كابتن الفريق وهو تميمة فوزك.‬
‫لم يكن كذلك منذ فترة طويلة،‬ ‫وأنت تعرف ذلك يا "بليز".‬
‫ربما.‬
‫ربما أنت تقول الحقيقة.‬
‫لكن عندما أنظر إلى صورة الفريق،‬
‫أراه يرتدي شارة القيادة،‬ ‫يجلس بجانب "جيوفاني".‬
‫لمدة 90 دقيقة أخرى، هذا كل شيء.‬
‫هل ستجعله يلعب إذًا؟‬
‫كان "جيوفاني" يضغط عليّ طوال الصباح‬ ‫بشأن السماح لـ"ليسيغو" باللعب.‬
‫يجب أن يستمتع "جيوفاني"‬ ‫بتدريبه في مباراته الأخيرة.‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫"هيرفي".‬
‫عرض "أبولو"؟‬
‫عرض تحطيم الرقم القياسي من "أبولو".‬
‫لن يُعتبر رقمًا قياسيًا‬ ‫ما لم نقبل العرض.‬
‫- ما زلت أفكر في الأمر.‬ ‫- فيم تفكر يا "فوملاني"؟‬
‫حتى أنا أعترف أن الفتى‬ ‫لا يستحق كل هذا المبلغ.‬
‫ليس الآن على أي حال.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لم تقدم "زوي" عرضًا كبيرًا كهذا؟‬
‫ما الأمر؟ هل تحاول إخافتي؟‬
‫إنها تظن أن الفتى‬ ‫سيستحق تلك القيمة في المستقبل.‬
‫لعب الفتى 8 مباريات فقط في مسيرته المهنية.‬
‫هذا ضخ أموال جيد‬
‫للنادي حتى، في وقت يحتاج إليه.‬
‫لا تفترض أن تعرف ماليات النادي.‬
‫لنكن صريحين هنا.‬
‫ليس لـ"هيرفي" مستقبل في "ماربورو"،‬ ‫ولا يمكنك تحمل حقيقة‬
‫أنه اختارني بدلًا منك و"جيه بي" كوكيل له.‬
‫أكمل هراءك‬
‫وسيظل الفتى على مقعد البدلاء‬ ‫طوال اليوم.‬
‫ولا تستغل فرصة بيعه؟‬
‫"بليز"، أنت تدفعني.‬
‫أنت تدفعني ولا أحب ذلك.‬
‫"فوملاني"، إن رفضت هذه الصفقة من "زوي"،‬
‫لا يوجد ضمان بأن تحصل على صفقة أخرى كهذه.‬
‫الشيء الوحيد الذي عليك أن تقلق بشأنه‬ ‫بعد مباراة اليوم‬
‫هو أنه سيكون هناك عالم جديد بقواعد جديدة،‬
‫وسأفعل ما أشاءه.‬
‫إن لم يعد لديك ما تقوله،‬
‫فاخرج من سيارتي.‬
‫ما قصة الصندوق؟‬
‫- "ناتالي"؟‬ ‫- "سلي"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أنا؟ ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كان لديّ اجتماع عمل.‬
‫اجتماع عمل؟ مع من؟ القاعدة؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫مع مالك "ماربورو".‬
‫المالك الجديد، "فوملاني" هو ابن "والتر".‬
‫أظن أنه يتسكع مع الأشخاص الخاطئين.‬
‫أشخاص خاطئين؟‬
‫أجل، كنت أفحص هذا الحي منذ شهر.‬
‫لدينا جهاز تنصت.‬
‫إنه جزء من تحقيق سري جار‬
‫عن إرهابيين مارقين في البلاد. اسمع...‬ ‫ما كان ينبغي أن أخبرك بهذا.‬
‫خصوصًا في العراء هكذا، إنها مراوغة.‬
‫بما أنك هنا، يجب أن أخبرك أيضًا.‬
‫ليس عليك فتح تحقيق جنائي‬ ‫ضدي أنا و"ليسيغو".‬
‫لم هذا؟‬
‫سنفعل ذلك من أجلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫بعد مباراة اليوم، سنخبر العالم بما فعلناه.‬
‫ستكتب "جايد" عن هذا.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫سنسلم أنفسنا للشرطة.‬
‫- هل هذا بسبب ما قلته؟‬ ‫- لا.‬
‫سئمت من عيش كذبة.‬
‫لم أعد أستطيع. يجب أن أفعل الصواب.‬
‫اسمع، أنا على وشك إنهاء العمل الآن،‬
‫ما رأيك أن تأتي معي ونناقش ذلك؟‬
‫ناقشناه بالفعل، أتتذكرين؟‬
‫ماذا توقعت مني أن أقول؟‬
‫أطبطب على ظهرك‬ ‫وأخبرك أن كل شيء سيكون بخير يا "سلي"؟‬
‫بدا أن الموضوع‬ ‫أكبر من موضوع "باي كريستال".‬
‫أجل.‬
‫أجل، ولكنني تصالحت مع ذلك.‬
‫ينبغي ألا تمضي في هذا.‬
‫يجب أن يكون الأمر هكذا.‬
‫كان ينبغي أن يكون الأمر هكذا‬ ‫منذ 6 سنوات.‬
‫أحبك.‬
‫- أحبك بشدة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما زال عليّ فعل هذا، أنا مضطر، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا‬ ‫- أنا مضطر.‬
‫اتبعني إلى المنزل فحسب، لمرة أخيرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫هل هو من يبدأ المباراة للفريق عادة؟‬
‫أجل يا "ماكوسي".‬ ‫في الشوط الأول على الأقل.‬
‫حسنًا، سأؤدي الطقوس وستشعر بالرضا.‬
‫أنا أتفق معك يا "ماكوسي".‬
‫وبمجرد أن ننتهي من هذا الفتى "ليسيغو"...‬
‫أود أن نركز على حل أمر‬ ‫هذا الصغير من "أبيدجان".‬
‫ووكيله هذا.‬
‫لا تقلق، كلهم مترابطون.‬
‫ممتاز يا "ماكوسي".‬
‫حسنًا، "ثاتو"...‬
‫أريدك أن تحفر حفرة في المنتصف.‬
‫احرص على دخول كل شيء‬ ‫تعطيه إليك "ماكوسي"‬
‫في هذه الحفرة.‬
‫بلا أثر يا "ثاتو".‬
‫إن أمضيت في هذا،‬
‫مع ملفك كوكيل في اللعبة،‬
‫سيكون الأمر أكبر مما تتخيل.‬
‫عجبًا، هذا مريح حقًا.‬
‫سيتهمك اتحاد الكرة بتهم كثيرة.‬
‫ستهاجمك وسائل الإعلام بشدة.‬
‫لا أرجوك، لا تتوقفي.‬
‫القيادة وأنت ثمل، اختطاف،‬
‫قتل متعمد، اغتصاب،‬
‫تحدي العدالة، القتل.‬
‫هذه جرائم خطيرة يا "سلي".‬
‫وهل تظنين أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫أنت مجرد رجل صالح فعل شيئًا سيئًا.‬
‫شيئًا سيئًا كنت أتجنبه.‬
‫سيد "بليز".‬
‫العجوز.‬
‫كنت مخطئًا يا عجوز.‬
‫لقد عدت، لمرة أخيرة على الأقل.‬
‫لم أقل قط إنك لن تعود.‬
‫قصدت أنك على وشك النهاية فحسب.‬
‫ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟‬
‫هذا الفصل في حياتك.‬
‫أخبرني أيها العجوز، كيف سينتهي؟‬
‫سينتهي من دون حل.‬
‫قريبًا.‬
‫هل هذا منطقي لك؟‬
‫لا.‬
‫ليس كما توقعت.‬
‫هذا ليس قدرك، بل قدر شخص آخر.‬
‫سررت بمعرفتك يا عجوز.‬ ‫أنت رجل صالح.‬
‫لن تمشي وحدك أبدًا.‬
‫مرحبًا، "ثاتو".‬
‫- أيمكنك التحدث؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫يمكنني فعل ما هو أكثر من الحديث لك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لديّ أنا و"كيم" بعض الأخبار.‬
‫حسنًا.‬
‫"كيم" حامل.‬
‫أخيرًا. أجل! أعني، تهانينا.‬
‫أرسل تهانيّ لـ"كيمي".‬
‫إنها حامل منذ 4 أشهر ونصف.‬
‫بالفعل؟‬
‫نريدك أن تكون الأب الروحي.‬
‫أجل، سيشرفني ذلك.‬
‫ولكن لو...‬
‫لو ماذا؟‬
‫لو كان طفلي يا "بليز".‬
‫طفل من غيرك؟‬
‫"باسكال".‬
‫- لكن "باسكال" كان...‬ ‫- منذ 4 أشهر ونصف.‬
‫تبًا.‬
‫سنجري تحليل النسب.‬
‫سنعلمك.‬
‫تبًا!‬
‫رفعت السعر أكثر من أقصى أحلامك،‬
‫فينبغي أن تشكرني يا "كريستوفر".‬
‫الإحسان.‬
‫ما الأمر يا حبيبتي؟‬
‫الأمر أنني آمل أن يقبل "ماربورو" العرض.‬
‫أريد بناء الفريق حول "هيرفي" العام القادم.‬
‫لا، ماذا؟‬
‫أتريدين بناء فريق‬ ‫حول لاعب عمره 18 عامًا‬
‫لعب 8 مباريات فقط؟‬
‫لم يوافق أي ناد في "فرنسا"‬ ‫على "أنطوان غريزمان".‬
‫أخذ "سوسيداد" الرهان.‬
‫والباقي تاريخ، تعرف القصة.‬
‫أجل، إنه رهان،‬ ‫لأنه ليس "غريزمان"، صحيح؟‬
‫أظن أن الفتى موهوب،‬
‫و9 ملايين ونصف‬ ‫لن تكون لها قيمة بعد 5 أعوام.‬
‫ماذا لو رفض "ماربورو" العرض؟‬
‫"كريستوفر"، أنت تسأل وأنا أجيبك.‬
‫رأيت فرصة حقيقية.‬
‫ولم تفكر في إخبار "بليز"، وكيله؟‬
‫أفضل الأفكار تكون غريزية.‬ ‫أنت تعرف هذا.‬
‫أنت حقيرة،‬
‫وكلانا يعلم ما يدور حوله الأمر.‬
‫"كريستوفر"، مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "كريستوفر".‬
‫من معي؟‬
‫هذه "ناتالي"،‬
‫الشرطية التي أنت و"بليز" قلقان بشأنها.‬
‫- كيف حصلت على رقمي؟‬ ‫- من هاتف "بليز".‬
‫هل رأيته اليوم؟‬
‫صادفنا بعضنا، لم يكن هذا مخططًا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أحذرك.‬
‫هل بدأت الشرطة تحقيقًا جنائيًا بالفعل؟‬
‫هذا ليس ما أحذرك بشأنه.‬
‫ماذا؟ أتريدين ابتزاز بعض المال؟‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بي.‬
‫يجب أن تعرف أن "بليز" و"ليسيغو"‬
‫يخططان لإخبار الصحافة اليوم بعد المباراة.‬
‫كان سيقول شيئًا.‬
‫قال إنه لا يريد أن يخبرك‬ ‫لأنك ستحاول إقناعه بالعدول عن الأمر.‬
‫أشعر بالفضول. لماذا تهتمين؟‬
‫ماذا أقول؟ أنا أحبه.‬
‫وحاولت إقناعه بعدم فعل ذلك حتى.‬
‫سأهتم بالأمر، و...‬
‫أشكرك.‬
‫تبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل سمعت الخبر السار؟‬
‫هذا ما أسمعه طوال اليوم.‬
‫لاعبوك ضمن التشكيل.‬
‫سيكون "ليسيغو" كابتن الفريق‬ ‫في مباراته الأخيرة،‬
‫و"هيرفي" ضمن التشكيل الأساسي.‬
‫نجح شيء ما على الأقل.‬
‫- ما هو الإفشاء الكبير؟‬ ‫- لا يمكنني أن أقول.‬
‫هل سيعلن "ليسيغو" تقاعده؟‬
‫الأمر كبير يا "جايد".‬
‫- كبير جدًا.‬ ‫- أعطني لمحة حتى.‬
‫توجد لحظة حاسمة في الحياة أحيانًا.‬
‫أعتقد أنها لحظتي أنا و"ليسيغو".‬
‫أراك بعد المباراة.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لعبت لهذا النادي 281 مرة،‬
‫واليوم هي المرة الـ282،‬
‫والأخيرة على الأرجح.‬
‫هذا عقد من نعت هذا النادي بمنزلي.‬
‫وقد لعبت معكم جميعًا.‬
‫وبعضكم صاعدون.‬
‫"كونراد"، انهض.‬
‫انهض.‬
‫هذا من أجل التباهي الأسبوع الماضي!‬
‫هذه لعبة جماعية، هل تفهمونني؟‬
‫لا أحد أهم من هذا النادي‬ ‫أو الشعار على قميصكم.‬
‫ولا حتى أنا، الكابتن.‬
‫هيا، انهض.‬
‫إنه موهوب،‬ ‫لكن الأمر لا يتعلق به أو بي.‬
‫بصفتي الكابتن،‬
‫أشعر أن من واجبي أن أصدر اعتذارًا.‬
‫لكم جميعًا.‬
‫لم أكن قدوة حسنة.‬
‫إن كنا صادقين،‬
‫ارتكبت أمورًا سيئة.‬
‫لقد رأيتم...‬
‫ارتكبت أمورًا سيئة لا يمكن التراجع عنها.‬
‫وأنا آسف.‬
‫أسديتكم نصيحة خاطئة.‬
‫وأخبرتكم بأمور ما كان ينبغي أن أقولها.‬
‫شجعتكم على التمرد...‬
‫شجعت على الانقسام داخل الفريق.‬
‫والأهم من كل ذلك،‬ ‫لقد عززت الفرد على المجموعة.‬
‫كل هذا الهراء...‬
‫لا يمكنني فعل شيء حياله الآن،‬ ‫لا يمكنني التراجع عنه.‬
‫ولكن ما يمكنني فعله،‬
‫في الـ90 دقيقة التالية في حياتي،‬
‫سأقاتل وأضغط وأحزر الأهداف.‬
‫سأنسى كل شيء في الملعب‬ ‫وأبذل قصارى جهدي.‬
‫وهذا وعد...‬
‫ولكن ليس لكم...‬
‫وليس لمرتدي البذلات في الأعلى،‬
‫بل للجمهور.‬
‫- أجل، للجمهور.‬ ‫- أجل!‬
‫فاليوم، لن نلعب بالعقل.‬
‫لا تلعبوا بعقلكم اليوم.‬
‫سنلعب بالشغف اليوم،‬
‫وبالقلب،‬
‫وبالروح.‬
‫مرحبًا يا "بليز".‬
‫جئت لتوي من عند "مونتي".‬ ‫كل شيء على ما يرام، والآن سأذهب.‬
‫إنه غريب جدًا.‬
‫أجل، أفهمك.‬
‫هل أخبرك "كريس" بعد؟‬
‫- أخبرني بماذا؟‬ ‫- "آيس" للممثلين.‬
‫ما هذا؟‬
‫القسم الجديد الذي سنفتتحه،‬
‫الذي ستترأسينه.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫بحقك يا آنسة "جي"،‬ ‫كلانا يعلم أنك مهدرة كمساعدتي.‬
‫وقد أخبرت "كريس" أيضًا،‬ ‫إن حدث أي شيء لي،‬
‫لأي سبب كان،‬
‫ستحصلين على حصتي في الوكالة.‬
‫- لماذا تتحدث عن هذا الآن؟‬ ‫- لأنني لا يتسنى لي الوقت لأشكرك.‬
‫على كل شيء.‬
‫على كل ما فعلته من أجلي.‬
‫من أول لقاء لنا.‬
‫كنت تصلحين أخطائي دائمًا.‬
‫يا لتلك الأيام.‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫آسف.‬
‫- كيف حال فتاتنا؟‬ ‫- "ميلا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سعيدة بالتصوير في الخارج.‬
‫أتعرفين أنك ضمن عائلتي يا آنسة "جي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- و"ميلا" عائلتي أيضًا.‬
‫بل أنتما أكثر من ذلك.‬
‫مثل العائلة الوحيدة التي حظيت بها.‬
‫في أوقات كهذه...‬
‫يحتاج المرء إلى عائلته.‬
‫راودني شعور غريب منذ الصباح.‬
‫اسمع يا "بليز".‬
‫ركز على المباراة فحسب، اتفقنا؟‬
‫ركز على لاعبينا.‬
‫أهتم بالفتاة، اتفقنا؟‬
‫- هل تهتمين بها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهتم بها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن حدث أي شيء، سأتصل بك.‬
‫حسنًا.‬
‫آنسة "غودي".‬
‫أشكرك.‬
‫أريد أن أرى خشونة في أدائك.‬
‫أريدك أن تُظهري كل شيء وأنت تجلسين.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ليت الأمر انتهى بالفعل.‬
‫أنا عكسك.‬
‫أتمنى أن تمتد الـ90 دقيقة التالية‬ ‫إلى الأبد.‬
‫بمجرد إطلاق صافرة النهاية...‬
‫تنتهي المباراة.‬
‫ويحين دورنا.‬
‫أخبرت "ناتالي".‬
‫حاولت إقناعي بالعدول عن الأمر.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫كل هذا الهراء بشأن بدء تحقيق...‬
‫كانت تتستر على حبها فحسب.‬
‫للحظة، فكرت في عدم فعل ذلك.‬
‫يمكنني الذهاب إلى مكان ما، وأبدأ من جديد.‬
‫وربما آخذها معي.‬
‫سيكون الأمر نفسه يا أخي.‬
‫- ستظل هاربًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫لهذا أنا هنا يا رجل.‬
‫أنا مستعد تمامًا.‬
‫لماذا لم تصحح للناس قط‬ ‫عندما ينادونك "بليز"؟‬
‫دسني المشجعون يا رجل.‬
‫أجل، ولكنهم كانوا يسخرون منك.‬
‫عدد المرات التي تندثر فيها على الحانة،‬
‫على حافة الصندوق.‬
‫تبًا، تخلصت من ذلك الأوغاد.‬
‫أفضّل أن أُلقب بـ"بليز"‬‫...‬
‫على اسمي الحقيقي، الذي ورثته.‬
‫وكأنني تركت "سليندل"‬
‫وتربيتي وكل هراء والديّ.‬
‫أسقطت "سليندل" ولم أنظر إلى الوراء قط.‬
‫لم أنظر إلى الوراء قط.‬
‫"سليندل بليز ماغوبا"...‬
‫أفضل وكيل مثلني.‬
‫"ليسيغو آيس موليكو"،‬
‫أسوأ لاعب مثلته.‬
‫تبًا.‬
‫أعرف، اتفقنا؟‬
‫أعرف بحق السماء.‬
‫ما تنويان فعله بعد المباراة.‬
‫تقولان السر للصحافة، لـ"جايد سنيغ".‬
‫سنخبرهم أنك لم تكن متورطًا.‬
‫فعلنا الأمر وحدنا فحسب.‬
‫أتظنان أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟‬
‫للحقيقة طريقة للظهور.‬
‫- أجل، لكن هذه ليست نيتنا.‬ ‫- لا تهمني نيتكما!‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- "كريس"!‬
‫اهدأ يا أخي! أرجوك يا رجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول لكما؟‬
‫أنتما هالكان بحق السماء‬ ‫وهذا أمر مؤكد.‬
‫صحيح؟‬
‫فهيا، خاطرا بكل شيء.‬
‫سأحاول تجنب أي ضرر.‬
‫بحق السماء.‬
‫لننزل الملعب، هيا.‬
‫مرحبًا وأهلًا بكم!‬
‫إنها المباراة الأخيرة من الموسم،‬ ‫"مارلبورو يونايتد" ضد "كواماشو ديفيلز".‬
‫مباراة "ليسيغو موليكو" الأخيرة في الموسم‬
‫في نادي "ماربورو يونايتد"،‬
‫تحت قمر كامل.‬
‫هل تؤمن بالخرافات الآن يا "ريجي"؟‬
‫ليس أنا يا "براين".‬
‫ولكن يمكن الشعور بوجود شيء الليلة.‬
‫مؤكد أنه سيكون يومًا عاطفيًا لـ"موليكو"‬
‫في ظهوره الـ282 مع "ماربورو".‬
‫يا له من أسطورة ولاعب نجم.‬
‫"أخبار عاجلة: أُصيب (ليسيغو موليكو)‬ ‫بنوبة قلبية قبل لحظات من المباراة"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬