" ســـابـــقـــاً "
سنتزوج - و ماذا عن أبي؟ - إن (ليو) في صفي -
إذن لماذا لم يخبركِ عننا انا و (مارشا)؟
، لأنه كان يعلم و لم ينبس ببنت شفة لكِ
لستُ على الدوام أكون ممتناً لحقيقة كوني لا أملك عائلة
. أريدكِ أن تحظي بالحماية
، إذا كانت نوايا (بينجامين) طيبة فلن يعترض
بدأتُ أتساءل اذا كانت هذه مجرد طريقة ملتوية لتنتقمي من (تيد)
. لماذا اليوم بالذات؟ بسببها
! ليس لهذا علاقة بـ (جوليا)
كل شيء قد إنقلب رأساً على عقِب
.... عائلتنا السعيدة
تلك التي أتذكرُها لم يعد لها وجود بعد الآن
أمي
أبي
" يا (ليو)، عيد ميلاد الـ 25 سعيد" "لا أصدق أنكَ كبرت هكذا. مع حبي. والدك"
و كل ذلك بسبب شخصٍ واحد
.... يجب أن نتخلص منه
يجب أن نتخلص من المشكلة....
هل بوسعي مساعدتك؟
آمل ذلك
إنني أبحث عن (بينجامين)
.... عذراً، و.... مَن تكون؟
إنني أخاه
((تـــرجــمـــة : شـــيمـــاء جويـــد ))
الســـاعـــي وراء الثـــروة
الحلقة الخامسة ((طـــفــلُـــهـا))
ما هي إحتمالية الحصول على قطعة صغيرة من الكعكة قبل عودته؟
لن تحصل على شيء
لئيمة - يا (بينجامين) -
ثمة شخص يود رؤيتك
"كيران"
أمي، هذا... أخو (بينجامين)
غير الشقيق
إنه... أخي غير الشقيق
شقيق أو غير شقيق كلاهما نفس الشيء
أعتذر لظهوري المفاجئ
أُقسم أنكِ أخبرتِنا أن (بينجامين) طفل وحيد يا أمي
لا بد أنكَ.... إختلط عليكَ الأمر
يسرني لقاؤك. أنا (جوليا)
و أنا (كيران). تسرني رؤيتكِ أيضاً
إذن، كيف هي أمورك؟
هل هذه زوجتك؟
.... ليس فعلاً ....
.... إن (جوليا) هي
نحن... نحن سنتزوج
حسناً، إذن تسرني رؤيتكِ بشكلٍ مُضاعف
تهانينا
شكراً
إن ظهور (كيران) على الساحة جاء متأخراً، ألا تظن ذلك يا (بينجامين)؟
حسناً، نحن... نحن لم نرى بعضنا منذ فترة
وضِّح كلمة ((فترة))
منذ 17 عام تقريباً
حسناً، ذلك.. ذلك موافق للتعاليم الدينية
ماذا حصل؟
... إنها فقط
إحدى تلك الأمور....
يا له من تفسير مُفصّل
تعال، لماذا لا... نحظى ببعض الخصوصية؟
لتكون لنا فرصة كي... نسترجع ما فاتنا
عانقه إذن
الرجل المسكين قطع هذا الطريق بطوله
آتياً من مكانٍ ما بعيد كل البعد عن (كينت)، كما هو واضح من لهجته
يجب أن نغني
يا (ديلا)، هلّا ساعدتني في إشعال الشموع؟
... هل أنتِ جدياً ستتظاهرين
بأن هذا الشيء لم يحصل فحسب...؟
لستُ أتظاهر بشيء
يجب أن اكون صادقاً يا أمي، لم أسمع قط أي ذكرٍ لأخيه
حسناً، و لماذا ستسمع؟
أنتَ بالكاد يمكنكَ إجبار نفسك على تبادل المجاملات مع (بينجامين)
في كل الأحوال، تلك من بين المميزات الغير جذابة للغاية
بأن لا يتواصل المرء مع أخيه مدة نصف حياته
إنه تصرف نوعاً ما.... مضطرب
ليس الأمر سهلاً على الدوام... وجود العائلة
أحسنتَ صنعاً
لماذا لا يمكنكَ أن تفكر أولاً فحسب و من ثم تقوم بتشغيل فمك ثانياً ؟
! الرجل كذاب، ملخص مفيد
إذن، هذا هو الحل عندك.. بأن تغادر؟
لقد إنتهيتُ من مسألة محاولتي أن أقول أشياء لأمي لا تود هي سماعها
لدي عائلتي الخاصة كي أقلق حيالها
! خبر عاجل... نحن عائلتكَ أيضاً
" من (هايدي): هلّا عدت سريعاً. إني مُشتاقة لك"
لن تصدقي هذا.. لكن
يرحل (باتريك) و أنتِ من بعده. هذا جميل
إليك كلمتان يا أخي، و هما كلمتان لن تدركهما
. العجز المادي لا يمكنني أن أرفض توصيلة مجانية إلى المنزل
على أيةِ حال، أنت لا تريد أن تقضي عيد ميلادك مع أخويَك الكبيرين المُملَين
، لا، أنتِ على حق ليس بوسعي التفكير في شيء أكثر سوءً
نعم
إلى اللقاء
! عيد ميلاد سعيد يا (ليو) الأسد
إن قيادتها جيدة أليست كذلك؟
إنها.... إنها رائعة
هل قمتَ بخدشها منذ الآن؟
لا، إن ... إن (باتريك) مَن فعل ذلك
إذن، بالإضافة إلى الغداء، لقد فاتتك أيضاً
آخر الأخبار السخيفة المتعلقة بالفتى العشيق المقيم لدينا
، لذا أفكر أن نكون أنا و أنتَ
نتناول العشاء بمناسبة عيد ميلادي في حانة (ذا أوك )
سأمتعكَ بالقصة، بينما تعمل أنت على إبقاء كأسي ممتلئ بالشراب
. فيحظى الجميع بالسعادة....
أنا.. أنا أعتقد أننا نلنا منه هذه المرة يا أبي
سأقول هذا للمرة الأخيرة. لا مزيد من الكلام عن (بينجامين) أو عن والدتك
... إنه
. إنه أمر مُضرٌ بي
ما زال هناك متسع من الوقت كي نوقف هذا الزفاف. بوسعنا
إهدأ يا (ليو)
. تذكر لمَن يعود هذا المنزل
تناولنا للعشاء نحن الإثنان، يبدو رائعاً
. لكن ليس الليلة
... أكيد. متى ما شئت. فقط
إن (باتريك) يخوض علاقة غرامية
هذا الشبل من ذاك الأسد، على ما أظن
لا، هذا أمرٌ مختلف
أبي لم يكن يشعر بالملل أو مستسلماً لشهوته فحسب، مثل أخي الأكبر اللعين
. بل كان... تائهاً
أعني، أن المرء يعمل طوال حياته
و يبذل كل ما بوسعه
و من ثم، و بشكلٍ مُفاجئ يصل إلى مرحلة التقاعد
لذا... طوال تلك الفترة التي يقضيها في فعل الأشياء الصحيحة تنتهي على لا شيء
....لذا، حين يتوفر أمامه إختيارٌ خاطئ
هل قمتَ لتوك بوصف أمي بالإختيار الخاطئ؟
حسناً، لقد أنجبتكِ، وهو أمر أعتبره أحد أكثر المميزات التي تكفر عن ذنوبها
لكن، بعد ذلك، هي تسببت في إنفصال والداي
و اللذان كلاهما كانا مُنزهان عن الأخطاء، صح؟
إذن، لولا الشعوذة التي مارستها أمي
لَكانا ما زالا سوية؟
نعم
و علاقتهما مزدهرة
. لَكُنا جميعاً مزدهرين
حسناً، لربما ستتمكن من إختبار نظريتكَ قريباً
لا تقولي ذلك فقط و من ثم تتكتمين كي تشوقيني. ما قصدكِ؟
قصدي... إنهما ينامان في سريرين منفصلين
إنها قبلة الموت
إذن، ربما هناك طريقة
تحتاج إلى القليل من المساعدة
. لا تنظر إلي
أنتِ تدركين أنه في حالة لم يكن والدينا مع بعض
لن يكون هناك شيء من هذا.....
.... الإحساس المُقرف المُزيف كما لو كنا أخوين بالزواج
و سيكون بوسعنا... بوسعنا أن نحظى بعلاقة أكثر إنفتاحاً؟
للتاريخ طريقة غريبة في تكرار نفسه
إذ إننا نرتكب نفس الأخطاء مراراً و تكراراً
لينتهي بي المطاف و أنا عالقة في شيء لا أريد أن اتواجد داخله
. و مع رجل لا يمكنني الوثوق فيه
.... إن (كيران)
سـ.. سيمكث في حانة (ذا أوك )
قلت لي إنكَ كنت طفلاً وحيداً
، و جعلتني أقف أمامهم
. أمامهم جميعاً، و أكذب
. لم تكوني مضطرة لذلك
هل تعتقد أن أولادي بحاجة لمزيد من الأعذار كي يقفوا ضدنا؟
لا. لا، إنظري... إنظري أنا أعلم... أعلم أنهم ليسوا بحاجة لذلك
أعلم أنهم ليسوا بحاجة لذلك و أنا... بوسعي أن أوضح الأمر
و لكن في بادئ الأمر، عليكِ عليكِ... أن تصدقي فحسب... أنا
، إن حجم الكذبة هو ما يزعجني
لأنها ليست بكذبة صغيرة، صح ؟
.....إنه ليس شيئاً يمكنني فقط... إنه
إنه بمثابة عائلتك، من لحمكَ و دمك
، وإذا كنتَ قادراً على الكذب بشأن هذا فأنت قادر على الكذب بشأنٍ أي شيء
.... يجب أن تفهمي
لقد... لقد أمضيتُ حياتي بأكملها .....محاولاً الإبتعاد من
منه... و من... و من الماضي.....
و حين أتيتُ إلى لندن، عنى لي الأمر أنه بأمكاني أن أصبح مَن اشاء
! و بوسعي قول ما أشاء
لذا، إنتهى بي المطاف أقول للناس ! الشيء الأكثر سهولة
. و هو أنني طفل وحيد
... و كلما قلتُ ذلك اكثر، كلما
حسناً، كلما توقف عن كونه كذبة
و أصبح أمراً طبيعياً فحسب
و... و بعدها أنا إلتقيتُ بكِ و كنتِ ذكية للغاية
و.. و كنتِ مثقفة، و أنا أردتُ الوصول لمستواكِ فحسب
صحيح. إذن، اللوم يقع علي؟
! لا. لا! لا، غير صحيح
. أنتِ... أنتِ... أنتِ لن تفهمي
! لا يمكنكِ... أن تفهمي
، مستوى العار الذي تشعرين به
حين ترغبين أن تتجردي من جلدك فحسب
! حتى تصبحين لستِ على قيد الوجود
لم يكن لدي خيار، مفهوم؟
فعلتُ هذا كي... كي أواصل العيش
و ما الذي يريده منك؟
... أعتقد أنه يريد
أعتقد أنه يريد أن يُظهر لي بأنه قد تغير
و أنت، ما الذي تريده؟
أريد منكِ... أريد منكِ أن لا تنظري إلي بهذه الطريقة
أي طريقة؟
كما لو أنني... أفسدتُ شيئاً .... أنا
! بوسعي إصلاح هذا
بوسعي إصلاحه. لأنني.. لأنني لن أترككِ تبتعدين عني
هل تفهمين؟ لن أترككِ تبتعدين
! لأنكِ... لأنكِ بمثابة كل شيء
! أنتِ كل شيءٍ لي! كل شيء
إذن لماذا تُجازف بذلك؟
ما هو الأمر الذي أنت خجِل منه للغاية؟
"بينجامين؟"
. حسناً. تنفس
... تنفس. في
تنفس. لا بأس. لا بأس
. لا بأس
تنفس، هكذا
هكذا. إستمر في التنفس
. لا مشكلة . لا مشكلة
حقاً ؟ حقاً؟
لا مشكلة؟ - نعم، لا مشكلة -
. لا بأس
... إذن، بالنسبة لهذه الخطة الشريرة خاصتك
كيف يمكنني أن أساعد؟
أبقِ أمكِ منشغلة طوال اليوم
، إذهبا للتسوق، أو العناية بالأظافر
أو أياً كانت النشاطات التي تذهب بالعقل و التي تستمتعن بها أيتها الفتيات
إن مستوى إستيعابك لجنس الإناث يكاد يكون صفراً
بعدها، إتركي الباقي علي
هل أنتَ بخير؟
. أجل
بقيتُ مستلقية و لا زلتُ صاحية أفكر في الأمر
أريد أن أبدأ من جديد، أنا بالفعل أفهم
.... التسامح
و لكنني بحاجة إلى أن أعرف أن هذا هو كل شيء
ما من شيءٍ آخر
لأنه بإعتقادي اذا كان هنالك شيءٌ آخر فذلك سيحطمني
أريد التعرف على (كيران)
و أنا أيضاً
أعتقد أننا يجب أن نطلب منه البقاء هنا
أنتِ طيبة جداً بالنسبة لهذا العالم ! أتعرفين ذلك
، أعتقد أنه قال إنه لن يبقى على أيةِ حال
لديه بعض الأعمال في الديار
سيرحل بعد عطلة نهاية الأسبوع
إذن، دعنا ندعوه في المنزل و نجعله يشعر أنه مُرحبٌ به
. مرحباً. هذه من أجلكِ
إنها جميلة جداً. تفضل بالدخول
كُل من فضلك
و إلا فإنني سأُغدق عليك بالأسئلة
و سيصبح الطعام كله بارداً
تفضلي
أنا لا أعرف من أين أبدأ
أجل، جربتُ هذا الشعور
هذه صورة لنا نحن الإثنان عندما كنا صغاراً
لا تنتقدي قَصّة الشعر
كنتَ أشقراً؟ أشقر للغاية
كم من الأشياء الأخرى التي لا أعرفها عنك، إنني أتساءل؟
، كان ذلك هو اليوم التالي لعيد ميلاده العاشر
تغير حاله بين عشية و ضحاها أعني، الضجة التي أحدثها
كانت هنالك دموع و تلك الأشياء
هل لديك صور أخرى؟
ليس الكثير، لكن نعم لدي في الشقة
.... ماذا، أما زلت؟
أجل. لقد قمتُ بتجديد الطلاء فيها
لقد حولتُ غرفتنا إلى غرفة لممارسة رفع الأثقال
عذراً، أنتَ لم تكن متواجداً كي أطلب إذنك
يجدر بكِ المجئ و زيارة المكان يوماً ما
! يسرني ذلك كي أرى المكان الذي نشأتما فيه
كيف كان في طفولته؟
.... لقد كان
لقد كان دائماً مُنعزلاً
ليس مثلي، أتعلمين أنا بوسعي الدردشة مع أي شخص. أما أخي الصغير
، كانت لديه أقلام التأشير تلك و هي كانت ترافقه، لستُ أمزح
كانت ترافقه في كل مكان
كنتُ ألعب كرة القدم، و كان لا يتجاوز السادسة و كنتُ أراقبه
فأجده يكتب القصص عن الملك آرثر و التنانين
و عن أمور لم أكن أعرف شيئاً عنها
. حينها عرفتُ أنه سيصبح شخصاً ذو قيمة
. و بأنه سيتركنا و يرحل
تتبادلون الذكريات عبر الأعوام و انتم مجتمعون حول البيض المسلوق؟
ألا توجد طريقة أخرى؟
لدي البعض منها لأجلكَ في الفرن - لا. تابعوا حديثكم -
. أتيتُ فقط لأطلب شيئاً
هل بوسعي أن اسرق أمي منك غداً؟
. لستَ بحاجة إلى الإستئذان مني
أخوك هذا، إنه رجل مهذب
ألا يجدر بنا إخفاء الأواني الفضية؟
. إنها مُزحة يا أمي أتذكرين ذلك الشيء الذي إعتدنا على فعله؟
إنكَ... مرح للغاية اليوم
ماذا، ألا يمكنني أن أكون متحمس لقضاء اليوم مع والدتي؟
. بالطبع يمكنك
إنني في الواقع سعيدة جداً لأنكَ إقترحت هذا
أنا أعلم أن الشهور الست الأخيرة .... لم تكن تماماً
حقيقةً، كان يجب أن أبادر أنا لـ... لتصحيح الأمور
حسناً، أظن أننا جدياً يجب أن لا نجعلكِ تبالغين في توقعاتكِ
. حول رحلة هذا اليوم لسنا ذاهبون لمنتجع فاخر
ألا تسمح لوالدتك العجوز بالتعبير عن العواطف قليلاً؟
، لا يهم ما هو المكان الذي نذهب إليه
سأكون مسرورة بتناول شطائر اللحم المُعلب في السيارة
. طالما أننا مع بعض
لم نذهب إلى شلالات (بيكي) منذ كنتم صغاراً
هل هذه فكرتكِ؟ - لا -
لا، هذه ليست فكرتي
هل إستمعتَ إلى أي شيء مما قلتُه في اليوم الماضي؟
في الواقع، إستمعت
هل من سبب يجعلكما تتفاديان بعضكما؟
لسنا نتفادى بعضنا - ما من وجود لذلك يا بني -
جيد، إذن ما من سبب يمنعكما من قضاء اليوم معي كلاكما
إن المكان زلِق للغاية. يا أبي مد يد العون لأمي
. لستُ عجوزاً إلى هذا الحد
لا تكوني عنيدة
، حسناً. لأنني كنتُ انا المسؤول
فبدلاً عن قطع التفاح التي بدأ لونها في الإسمرار سلفاً
هل أنت تحاول تشويه سمعة مهاراتي في التحضير للسفرات؟
لم أتناول منها منذ سنوات
. بسكويت الأبطال
إنه (بينجامين) يطمئن عليكِ، صحيح؟
أمي، هل تريدين لوح شوكولاته من (روكي بار)؟
. ليس يطمئن علي
إننا فقط لدينا الكثير من الأمور التي يجب أن نقوم بتسويتها من أجل الزفاف
بالطبع، اليوم الكبير يزداد إقتراباً أكثر
. لم أتسلم دعوتي لحد الآن
لقد بدأتُ اتعود على الإنتظار قرب صندوق البريد
إنه مجرد إحتفال صغير ... أعني، فعلاً، إنه
. إنه حفلة صغيرة.....
بصراحة، لم أكن أظن أنكَ سترغب بالحضور
و ما السبب ؟
بالتأكيد أحدهم يرغب في مساعدتي في تناول الحلوى الطيبة المليئة بالكراميل
إنني ملئ بالرغبة في الإندماج مع العوائل السعيدة
. إعتبر نفسكَ مدعواً
، يجب أن نتوجه عائدون ، ما زالت أمامنا زيارة حيوانات النمس عند الساعة الثالثة
من الواضح أنني سأطلب دعوة فيها إسم مرافق إضافي لأجل (مارشا)
هذا ليس هو أول زفاف أقوم بترتيبه
، رغم أن هذا الزفاف يختلف
لأنه هذه المرة أنا في الواقع مسموح لي أن أصنع ما أريد
. سبق وأن حظيتِ بالزفاف الذي كنتِ تريدين
لا، بل حظيتُ بالزفاف الذي أنتَ أردته عذراً، الذي أنتَ فرضته
لنكن صريحين، هذا هو ما وضع مخطط الحياة
لكل شيءٍ تبع الزفاف، أليس كذلك؟
. أمي. من فضلك
شكراً لك يا بني
قلتُ لكِ إنه في صفي
لستُ في صف أحد - إذن، أنتَ لم تكن تقف في صف والدك -
عندما أخفيتَ علاقته الغرامية عني؟
لماذا أخبرتَها؟
. لأنه كان يريد إيذائي
. و إحزر ماذا، لقد نجح في ذلك
.... أمي
تلك كانت فكرة سيئة
. و أخيراً، إتفقنا على شيء
حسناً، إنظرا، بوسعنا تجديد مسار الأمور أعلم أنه بوسعنا ذلك. نقوم فقط
، فالنأخذ إستراحة لبضعة دقائق
ثم نتجول في طريق العودة، و نُطعم حيوانات النمس
. كفاك كلاماً عن حيوانات النمس اللعينة
أنتَ لم تعد في الخامسة من العمر
لم أكن راغباً في رؤية شيء و لم أكن راغباً في معرفة شيء
.... صدقيني، يا أمي. أنا
، حين كنتُ أفكر في إخباركِ أنا لم أستطع أيذاؤكِ بهذا الشكل فحسب
أقسم أبي أنه سيصلح الأمور معكِ و يعيد الحال إلى ما كانت عليه
إلى ما كانت عليه؟
كيف كان الحال؟
. كنتما سعيدان
. أنتِ و أبي
لم تكونا تعاملان بعضكما بمبالغة .... كنتما فقط
. تتصرفان بهدوء......
. هذا ما جعلني أشعر بأمان
كما لو أن... عائلتنا هي الشيء الوحيد الراسخ
أما الآن؟
.... لقد تفرقنا
. و كل هذا هو ذنبه .......
أياً كان الأمر الذي تعتقد بأنه سار على نحوٍ خاطئ يا (ليو)، فقد حصل هذا قبل ظهور (بينجامين)
، أمي و أبي كانا يحبان بعضهما، أليس كذلك؟
تمهّل علي أثناء الحديث، هلّا فعلت
لكنهما أحبا بعضهما أنا أعرف أنهما فعلا، أليس كذلك؟
لماذا لا تتصل بـ (باتريك)؟ إنه يحب الحوار العميق و الملئ بالمعاني
لستُ أتصل بـ (باتريك)
إنني اتصل بكِ - حسناً. الأمر و ما فيه أن الوقت غير مناسب -
قولوا مرحباً لأخي الصغير، جميعكم
. لستُ أخاك الصغير
إنه مصطلح يعبر عن المودة أيها الغبي
و أيضاً، أخشى، أن هذا واقعياً صحيح
ما خطبك؟
ما من خطب. لا شيء
لقد إصطحبتُ أمي و أبي إلى شلالات (بيكي) اليوم
لماذا فعلتَ ذلك بحق الجحيم؟
ماذا تعنين؟ إعتدنا على أن نحظى بالمرح هناك
بكلمة "مرح"، هل تعني بأنها حرفياً كانت تمطر في كل مرة نذهب هناك؟
أم شروع أبي في الغضب حول كون وجبات الشاي بالكريما مُكلِفة
لذا ينتهي بنا الأمر عائدين إلى المنزل جوعى و أحدنا يبكي
و هو غالباً ما يكون أنت. في الواقع، دائماً أنت
، لماذا أنتما دائماً تفعلان هذا أنتِ و (باتريك)
تجعلان الأمر يبدو عكس ما كان؟
لا، أنت محق تماماً، كنا جميعاً نمسك أيادي بعضنا في شلالات (بيكي)
و نقوم بصنع سلاسل من زهور الأقحوان و نقفز عبر الغابات و نغني الـ (كومبا *) " الكومبا أغنية أفريقية من الكاميرون*"
. كلاهما موجودان
لا تتعبي نفسكِ. لقد وُلدتُ و لدي قدرة على التحرك بخلسة
كيف سار الأمر؟
هلّا تخطينا مرحلة الكلام؟
تمهل
ماذا تفعل؟
إبقَ. يمكننا.. مشاهدة فيلم
لا أريد مشاهدة فيلم أريد ممارسة الجنس
هذا هو ما يفعلونه الشباب، أتعلمين؟
لسنا ثنائي مُمل من متوسطي العمر
نتناول الكاكاو و نشاهد فيلماً مملاً مصحوباً بسبتايتل
. حتى أننا لسنا ثنائي
لماذا تتصرف بقسوة؟
ماذا بوسعي أن أقول؟ هذا يأتي بحكم الطبيعة
يا (كالي)؟ هل معكِ أحد في الداخل؟
ما خطب الباب الأمامي؟
كنتُ.. أساعد (كالي) في تقديمها على الوظائف
. و هو موضوع من إختصاصك
. سأرحل فحسب
حسناً، قبل أن ترحل، أنا متأكدة أنكَ تريد رؤية والدك
" إدوارد"
ألا تظن أنك سببتَ ما يكفي من المشاكل اليوم؟
أظن، أن كل شيء سيكون بخير
أنت... أنت ستصبح عمي- بالزواج
، لماذا أنت تتصرف بشكلٍ طبيعي حيال الأمر حيال كونه معها؟
هل أنت تعتقد جدياً أن الفرق في السن لا يزعجك؟
إنني سعيد فحسب لأنه سعيد مهما كان ما يبدو عليه الأمر
غريب بشكلٍ لعين هذا هو ما يبدو عليه الأمر
... أعني، لدينا أخاك
..... كما لو كان فتى وُضعت صورته كملصق
و من ثم لدينا هي. أعني، أنها بالكاد بمظهر يلائم عمرها
تلك طريقة لطيفة للحديث عن أمك
يبدو أنكَ تمر بيوم عصيب
. هذا ما يسمى تناول مشروب
أليس لديكَ أصدقاء؟
أعتذر، هذا خطأي دعني أطلب لك مشروباً
نفس المشروب مجدداً، يا حبيبتي
# أنت تعرف بأنني لن أتعلم أبداً #
، إذن، ألن تخبرني
لماذا توقفتَ فعلاً عن مخاطبة (بينجامين)
و لماذا أنت مختلف عنه للغاية؟
إبتداءً من اللهجة... و إنتهاءً بكل شيء
كان لدينا أبوين مختلفين. مدارس مختلفة و أصدقاء مختلفون
و ماذا عن فترة الإنجماد الكبير مدة 17 عام؟
، فعلتُ بعض الأشياء المقرفة
أشياء لا يجدر بكَ أن تفعلها لأهلك أبداً. لقد كذبتُ، و سرقتُ
يا لها من عائلة عظيمة سنقترن بها - كلا -
لا، هذا حالي أنا. و ليس حال أخي
بصفته شخص فائق الإستقامة
أبقاكَ مخفياً كما لو كنتَ سراً قذراً
أتعلم، سأغفر له أي شيء تقريباً لأنه من دمي
و في نهاية الأمر، هذا هو كل ما نملكه
هذه هي الطريقة التي يجري بها الأمر يا صاح
أيمكنكَ أن تخفي هذا عن أمي؟
تناول طعام صينياً بارداً مع علبة كوكاكولا و ستصبح بخير غداً
. يبدو كئيباً
و تذكر، لا تجعل أخي الصغير يسبب لك الإحباط
. إنه ليس شخصاً سيئاً
إسمع
ثمة نصيحة أخرى، و التي يمكنك تجاهلها كلياً
لا ترتكب نفس الأخطاء التي إرتكبتُها .... عندما كنتُ في مثل سنك
بدا أن كل ما كنتُ أفعله هو إثبات صحة رأي الناس فينا
. طابت ليلتك
، يجب أن نكتب " شركة (ليو) و ( كيران) "
لأننا سنصبح شركاء
. أعرف فيمَ تفكرين
، أنتِ تفكرين " ما الذي سنفعله في باقي الأيام حين ينتهي موسم الأعياد؟ "
" ما هو الشيء الذي لن نفعله؟" سيكون سؤالاً أفضل
إنني في الواقع مندهشة تماماً
هل تعنين بكلمة مندهشة، ((أحسنتَ صنعاً)) أم تعنين ((سأقوم بإستثمار المال))؟
إنها ليست مسألة ثقة
إنني أتساءل فحسب إذا ما كان من الأفضل لك
أن تجني رأس المال الذي تبدأ به عملك بنفسك
و بهذا لن يتلاشى حماسك
. لن يتلاشى. إنني جاد حيال هذا
كما كنتَ جاداً حيال مدرسة تعليم ركوب الأمواج؟
و تطبيق تأجير الدراجات؟
ونادي ليالي قراءة الشعر؟
حسناً، إنكِ تهزأين بي. لا تهزأي بي
لستُ أفعل يا عزيزي .... أنا... أنا أحاول فقط
كنتِ ستوافقين مسبقاً أنا أعلم أنكِ كنت ستوافقين
و الآن، و بإعجوبة، غيرتِ رأيكِ
تحدثتِ إلى (بينجامين)، صح؟
بالطبع فعلتُ. إنه خطيبي
و هو أخبركِ أن لا تساعديني؟
لأنه يريد كل أموالكِ لنفسه
لأنه بوسعه أن يرى أنه من خلال إستمراري في مساعدتك
فإنني أضرُك أكثر مما أنفعُك
هل أنتِ جدياً تأخذين بكلامه بدلاً عن كلامي؟
. لا تجعل من هذا الأمر يدور حول (بينجامين)
كل شيءٍ يدور حول (بينجامين)
كل شيء أصبح يتمحور حول (بينجامين) منذ أول يوم إلتقيتما فيه
. أعتذر، لا يمكنني مساعدتك
جميع أصدقائي، كلهم إنتقلوا إلى لندن بعد الجامعة مباشرةً
سكنوا في شقق، و حصلوا على حياة لائقة
. و لكنني عدتُ. من أجلكِ
. أنت عدتَ لأن هذا كان يناسبك
. و هو أمر تفعله دوماً
صحيح
صحيح، إذن ستتظاهر بأنك سترحل كي أعطيكَ ما تريد
. هذا تصرف ناضج جداً
. لستُ أتظاهر
لا تكن سخيفاً. أين ستذهب حتى؟
إلى حيث أكون مرغوباً. مع أبي
إذهب إلى أي مكان إلا هناك
أرجوك
و ما همكِ؟
لقد جعلتِ موقفكِ واضح للغاية و هو أنكِ تحتاجين شيئاً واحداً
و هو (بينجامين)
. أتمنى أن يستحق (بينجامين) ذلك
ما كان من المفترض أن يتصل بنا (بينجامين)
لا يعجبني أن تصلني أخبار أمي عن طريق شخص آخر
. لكننا وصلنا الآن
إنظري، أنتِ تريدين ان يعود (ليو) إليكِ كما أفترض، و هو أمر لن يكون سهلاً
. من خلال تعلقه بأبي....
.... إلا إذا
عرفَ... بتلك الليلة - نحتاج إلى البسكويت -
إذا عرف، فسيعود
حان الوقت يا أمي
حان الوقت كي تتوقفي عن الكذب عليه
. لم أكذب قط
أنا فقط.... لم أقول
و من خلال عدم القول، أنتَ توفر على أحدهم الألم و تحميه
ما الخطأ في ذلك؟
خطأ كبير يا أمي
كل هذا الصمت، و هذا الإنكار، يعبث بالعقل
ليس فقط بالنسبة لـ (ليو)، و الذي لا يفهم لماذا الأمور
تسير على هذه الشاكلة، بل أيضاً بالنسبة لي، و بالنسبة لنا
. لا تتكلم بالنيابة عني
ماذا، هل ستقومين فعلاً بلعب دور مَن تأقلم بشكلٍ جيد؟
حسناً إذن، إنه أنا فقط، اراجع الأمر في رأسي مراراً و تكراراً
و أفكر لعله كان حلماً أو لعلني أسأتُ الفهم
و لم أرى أبي يضرب أمي ضرباً مُبرحاً
و من ثم يحاول قتل نفسه؟
. إليكِ. ها قد قلتُها
و مع ذلك لم نحترق جميعاً
.... ظننتُ
. ظننتُ أنكما لا تتذكران
أنتِ من أردتنا أن لا نتذكر
هنالك فرق
يا (ديلا)، هل هو.....؟ هل أنتِ.....؟
لا. سنكمل هذا الحديث
بالطبع هي تتذكر، كنا هناك سوية
كلا
أنت ذهبتَ لإحضار أمي ......و تركتني لوحدي مع
.... معه. و أنا لم.......
أنا لم أفعل أي شيء. لم أقدم العون
أنا فقط.... كنتُ أشاهده
يا عزيزتي، كنتِ في الثامنة فحسب
. ها قد أكملنا الحديث
و الآن، هلّا سمحتَ لي من فضلك أن أقف بحق الجحيم؟
"ديل"
أنتِ لم تقولي ذلك أبداً
كم مرة قلتِ لكِ يا أمي؟إن (ريفيتا*) ليست بسكويت " ريفيتا هي خبز مقرمش من صنع شركة ريفيتا في إنكلترا *"
كنتُ أعتقد أنني أفعل الصواب
من خلال عدم التحدث عن الأمر
و كان المقصود من ذلك هو إبقاؤكم في أمان
.... أنا جداً
لم أخبركِ بكل هذا كي تشعري بالسوء
اخبرتكِ لأن ذلك قد يُحدث فرقاً بالنسبة لـ (ليو)
..... لا أستطيع
لا أستطيع فعل ذلك به
. والده يمثل عالمه بأكمله
هو لم يعد طفلاً. جميعنا لم نعد أطفالاً
، سنذهب و نتكلم معه
.... و لكن هذا إذا أمكننا إخباره
عندها سيربح أبي مجدداً.....
كيف تعرضتِ لجراحكِ؟
. لدي زملاء بوسعهم مساعدتكِ
. لقد وقعتُ
إن (ليو)... لم يكن في مزاج يسمح له بالإصغاء
لقد حاولت
هل يعلم إلى أي مدى يسبب لها الأنزعاج؟
أجل، لقد أطلعناه على الحقائق. بعض الحقائق
.... كل ما أمكنه قوله دفاعاً عن نفسه هو
إنه يعتقد بأنكَ تمارس تأثيراً مفرطاً
. على أموال والدتنا
هو من يعتقد ذلك ؟
. طيب، أنا من يعتقد ذلك
نحن نظن أنكَ ترغب بالزواج من والدتنا لأجل نقودها
.... حسناً، ها هي ذا
. بكل وضوح.....
لا تقولي بأننا لم نحذركِ
هل جميع العوائل هكذا؟
. هذا ما قيل لي
يصعب تصديق ذلك، صحيح؟
أنتِ تستحقين السعادة يا أمي
أنتِ لستِ متضايقة مني، صحيح؟
، بسبب تدخلي و إتصالي بـ (باتريك و ديلا)؟
. كان ذلك لطيفاً
أظهر لي أنكَ تهتم
يجب أن لا يساوركِ أي شك بتاتاً حول إهتمامي
. ذلك.... جنون
هل علاقتنا بخير؟
. من الأفضل أن نكون كذلك
كنتُ أتصور أن تنظيم عشاء يسبق يوم الزفاف بقليل
، كان ضرباً من الجنون
و لكن ربما بوسعنا أن نسمي هذا بداية جديدة
، و إذا لم تكن تعتبر تماماً كبداية
فأنا آمل بأنها على الأقل ستكون فرصة لنتدرب على التعامل بشكلٍ حضاري مع بعضنا
قبل أن نكون على مرأى الناس بشكلٍ علني
نخبكم جميعاً - نخبكم -
"باتريك؟"
نخبكم
هل أنتَ متأكد بأنه ليس علينا إنتظار (ليو)؟
إنه يعرف الوقت، ويعرف مدى أهمية هذا الحدث لكِ، و لنا
هو الخسران
اللعنة. عذراً
القفازات على كتفكِ - أعلم. إنني حمقاء -
حمقاء ظريفة - حسناً، شكراً لك -
إن كأسكِ فارغ يا حبي و هو أمر غير مقبول كلياً
إنك تواصل إبقائي ثملة كي تقودني نحو المذبح؟
إنني حذرة منك يا سيد (غرين)
بالجرم المشهود
يا (باتريك)، هلّا جلبتَ لنا زجاجة أخرى؟
إننا نحتفظ بها في المستودع
، حسناً، لا يمكن أن تنفذ لدينا الشمبانيا
بوجود كل هذه الأسباب التي تدعو للإحتفال
شكراً يا صاح
يا أمي، أنا آسف لكنه ليس رجلاً صالحاً
.... ثمة أشياء كثيرة جدا و هي
سأقول هذا للمرة الأخيرة يا (باتريك)
. لا تجبرني على الإختيار
.... مرحباً. نعتذر لوصولنا المفاجئ. نحن
مُذهل فحسب أن تحضرا
ظننتُ أنكَ ستتوجه إلى الديار
ما الذي يسعني قوله؟ لا يمكنني البقاء بعيداً - إجلس -
إذن، هل أكلتما يا شباب؟ - لا - هل تريدان بعض الـ (موساكا)؟ -
أجل، سيكون ذلك رائعاً. شكراً - من فضلك -
. سأعود فوراً
"كيران"
شكراً لك
لا مشكلة. إنني أحب (ليو) إنه فتىً طيب
. و أنا أيضاً أحبه
مهلاً يا أخي، إسمع
لدي أنباء سعيدة للغاية و أردتُ أن أخبرك وجهاً لوجه
تخبرني بماذا؟
وافق والد (ليو) أن يمول مشروعه
و هذا يعني بأني حصلتُ على عمل
عمل أين؟
. هنا بالطبع
.... آمل أن هذا سيعطينا فرصة كي
نعرف بعضنا بشكلٍ لائق مجدداً
ماذا تفعل؟
. أريد أن نهرب و نتزوج
تخيلي الموقف، نحن فقط... يمكننا يمكننا أن نحظى بالزفاف على الطريقة التي
نريدها نحن، و بعدها بوسعنا الذهاب بوسعنا الإختباء في الفيلا خاصتكِ
.... و... و يمكننا أن نحاول
يمكننا إعادة الحال إلى ما كانت عليه عندما
عندما إلتقينا لأول مرة
هذا ... تصرف غريب
. حسناً، إني أُفضّل كلمة عفَوي
، زفافنا بعد يومين يا (بينجامين). يومين
. كل شيء جاهز، و تم إنفاق المال
ظننتُ... ظننتُ أنكِ لا تهتمين بالمال
. ليس هذا هو مربط الفرس
. بل هو حول عودة (كيران)
لا، ليس كذلك - ثمة شيء ما لا تود الإفصاح عنه -
، و أنا لستُ بحمقاء
رغم حقيقة كون الجميع يعاملونني كما لو كنتُ كذلك
. حسناً
حسناً، لقد جلستُ... على تلك الطاولة الليلة و فكرتُ
فكرتُ ،" مَن بين المتواجدين هنا "هو في الواقع سعيد من أجلنا؟"
و أنا. ... أنا بقيتُ آمل أنه... أنه بمرور الوقت
، و عندما نتزوج ..... سيكون هنالك
. ستتغير الأمور......
و بأنه سيتولد، لا أعلم..... إذا لم يتولد حباً تجاهنا
أو تجاهي، ظننتُ أنه ستكون هنالك لا أعلم، على الأقل نية حسنة
لكن لا يوجد سوى.......
لا يوجد سوى ما هو عكس ذلك
إذن. أنا و أنتِ، ها؟
ما رأيكِ؟
برأيي يبدو الأمر كما لو كان هروباً
. ليلة واحدة بعد
بعيداً عن بعضنا
لم أكن أعتقد أنكِ جادة
أخشى أنني جادة
سريرين منفصلين للعروس و العريس ..... في الليلة التي تسبق الزفاف و إلا
ستحدث أمور مريعة لنا.......
. مرحباً
أمي! أين أنتِ لقد إختفيتِ منذ ساعات
. كان (بينجامين) يتصل
لا يفترض بنا التحدث لبعضنا قبل الزفاف
صحيح - أخبريه هذا -
و قولي له أنني موجودة معكِ - حسناً، و لكنك لستِ كذلك -
، إذن إكذبي يا (ديلا) أنا متأكدة أن ذلك يقع ضمن إمكانياتك
ماذا؟ ماذا يجري يا أمي؟
ثمة خطب ما. أنا أعرف ذلك
أمي؟
هل تعرف شخصاً بإسم (بينجامين غرين)؟
كان يسكن في الشارع المقابل لملكية (تشيثيرست)؟
"بينجامين غرين؟" لا، لا أعتقد ذلك
و يعجبني أن أظن أنني أعرف أغلب الناس هنا
هل تعرف (كيران مارشال)، أخيه؟
اوه، (كيران). نعم
الجميع يعرفون (كيران) و لكن أخوه إسمه (شون)
..... أنظر
. هذا هو (بينجامين)
! سحقاً
ما صلته بكِ؟
. سأتزوج منه غداً
بعد ما فعل؟
" الفتى القاتل يتم سجنه بتهمة قتل صاحب متجر"
" لاحــــقـــــاً "
الزواج يدوم للأبد
إنه يمنحكَ القدرة على أن تقول " ما أملكه هو مُلككِ "
" و ما تملكينه هو مُلكي "
اذا أخبرتَ (أيميار)، أقسم أنني سأقتلك
الأمر يخصنا. لطالما كان الأمر يخصنا