... لكل فرد منكم
سيكون عليه قتال .. ذلك العدو البغيض
ولمواجهة الهجوم على كل ما نملكه مقدس
أناشدكم بتوجيه السلطة في هذا الوقت من الحاجة
الشفق قوي الآن
والطفل هنا
.حان الوقت
أعرف
// أدواته المظلمة // "الحلقة الثامنة: خيانة"
تمت الترجمة بواسطة || Nacer Eddine Laouid / محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
ما كل هذه الأدوات؟
أفهم أنكِ وصلتِ هنا (على ظهر (يوريك برنسون
،ملك الدببة الجديد أعتقد أنّك تفضل القديم؟
ولكن عليك أن تكون سعيدًا لأنك حر
كيف استطاعت فتاة صغيرة "أن تأخذ ملك "بانسيبورن
كحارسًا لها؟ ...
الرحلة لم تكن سهلة للوصول إلى هنا
،هذه ليست إجابة ولا أتذكر دعوتك بالقدوم
لا تريد وجودي هنا؟
تركت حيث تكونين بأمان (يا (لايرا) في كلية (جودران
.. أيًا كان ما أحضرته إليّ
.أتمنى أن يكون يستحق ...
ما هو؟
... سأخبرك لو أخبرتني
عن سبب كذبك عليّ .بكونك أبي
كنت لأغدو فخورة جدًا
ولماذا قد تفخرين؟
(لأنك اللورد (أسريال
وأنت أبي
... أمك، إنها
هل تعرفين من هي أمك؟
إختيارك للنساء سيء جدًا مثل إختيارك للدببة
لا أظن علينا إكمال هذه المحادثة
لمَ لا؟
لأنها ستكون عاطفية - عاطفية؟ -
ولأنني لا أحب هذا
هل تبكين؟ هذا غير ضروري
لايرا بلاكوا)، أنتِ) أقوى من هذا
اسمي (سيلفرتانغ) الآن
لا تريدين اسمي؟ - أشعر أن (سيلفرتانغ) اسمي -
أعطاني إياه شخص يُحبني فعلاً
وهذا أفضل ما لا يمكنني فوله عليك
هذه سبب تواجدي هنا
أحضرتها لك وأنقذت روجر) والآن سأغادر)
إننا في منتصف الليل
سأغادر عند الصباح إذًا
احتفظي بالبوصلة لا أريدها
لا تريدها؟ - لم أقل هذا -
لقد اعتنيت بها
على طول الطريق (من كلية (جوردان
وحاربت السلطة وأدخلت الساحرات وقاتلت الدببة
وكل هذا لإحضارها لك وأنت ترفضها؟
وتعتبر نفسك أب؟
لا أظن أن هذا هو المقصد
ولم أعتبر نفسي أب قط
هل دخلت لسببِ ما؟
غيّرت الرابح وجهتنا
علينا أن نسرع قليلاً سنكون هناك في الصباح
لابد أن تكون السلطة في جانبنا
لن أكابر لأدّعي هذا
على آمل أن نثبت سُرعتنا
،أيًا كانت سُرعتنا سيكون (أسريال) في انتظارنا
لدينا القوة والإيمان - الأسلحة العظيمة -
كل ما سيحميه هو غطرسته المشوهة
.وعمله
.. عمل لا تريد أن يراه الآخرون
.ولكنك تريد رؤيته بنفسك ...
ألا تريدين رؤيته؟
.أنا لا أخافه
ماذا فعل بكِ؟
!أي قوة لا يزال يبذلها عليكِ - !أنت لا تعرف شيء -
انا أعرفكِ، امرأة شابة طموحة وزواجِ جيد
وفي طريقها لإكتساب منصبِ ما .. ثم جاء ذلك الرجل
... وأذابها أمام - لم أذوب -
لم تطالبي حتى بمسؤوليتك للطفلة
أفترض أنك تعتبر نفسك بلا خطيئة
لا يوجد أحد بلا خطئية
أتساءل ما هي خطيئتك؟
الشهوة؟
الجشع؟
.. كلا
إنه الحسد
(أنت تريد ما لدي أنا و(أسريال خطوة يقين وقناعة
.ولكنك تفتفر لهذا ...
أنا أفضل سلاح قد تحظى به
هل أعطيتك أية إجابة؟
أية بوصلة تعطيك الإجابة التي تريدها
ولكن ليست بالضرورة الإجابة التي تتمناها
... أحيانًا تكون لغزًا أكثر - ماذا قالت؟ -
السؤال الذي طرحته .. كان هذا بالتحديد
"ما الذي اكتشفه غرومان؟" - وماذا قالت؟ -
.. قالت
هناك سكين في برج محاط بالملائكة
هذا ما اكتشفه - ثم؟ -
ابنه سيقودك إلى هناك
ولكن (غرومان) لم يتزوج قط ولم يرزق بابن
لذا ربما عليّ طرح .. سؤال آخر أم
ابن؟
متأكد أنها قالت ابن؟
لهذا الجزء، أعطتني صورة الطفل
.والملاك ورموز دمية تتحرك ..
الإجابة كانت قاطعة جدًا
،أخبرني يا سيدي هل لديها كل ما تريد؟
على سبيل المثال، فرشاة أسنان هل لديها فرشاة أسنان؟
ما كنت سأقلق كثيرًا
الآن بعد موت (يوفر)، سيأتي إلى هنا طائرات تحمل جنودًا
ولكن لم تعد السلطة التعليمية عدونا الوحيد
وهل لدينا عدو أكبر؟
!العدو
(والآن بعدرحيل حراس (يوفر أنا حُر للذهاب ورائها
أخشى أنني لن أكون هنا عند وصول السلطة التعليمية
وسأطلب منك أن تتأكد (من سلامة (لايرا
،بعد كل هذا الوقت لا تريدني معك؟
، ليس هذا المقصد أنا أريدك هنا
أطلب منك حماية ابنتي
هل ستودعها حتى؟
لا، لا، لدي عمل
هذا أقل ما يمكنك فعله
(لا نحتاج إلى اللورد (أسريال
سنغادر في الصباح مع أول شروق
هل أنتِ بالداخل يا (لايرا)؟ - نعم -
.ولن تدخل إلى هنا
سأدخل وسأسير بالعكس وأجلس بالعكس
حسنًا
أخبريني لو كنت سأصدم - أي شيء - لن تفعل
يمكنك الجلوس هناك
ماذا لديك إذًا؟
ماذا؟
لتقوله، لماذا أنت في الحمام؟
أصابني الهلع - من ماذا؟ -
،من والدك ما الذي يفعله هنا؟
نظر إليكِ بكل غضب
وعندما رآني، هدأ على الفور
نظر إليّ نظرة ذئب أو شيء ما
.. أبي
هل يمكننا مناداته بوالدك الآن؟
يعرف أنني أعرف
لم يسر الأمر كما توقعتِ؟
ليس بالضبط
أتعرفين بما أفكر؟
الآباء والأمهات أكثر صعوبة مما يستحقون
لهذا السبب لم أزعج نفسي بمعرفتهما
معقول
تعلمين، لطالما أحببت هذا أننا متشابهان
.أيتام
.. لذا لو أردتِ
.يمكننا التظاهر بذلك ...
ما كان عليك تركه يغادر
،لم أعرف أنه مفيد لنا وانت أردت الرسائل
.إنه مفيد
إنه مهم
أخبرني بما أفعل
لا أرى فائدة من طلب أي شيء منك
لقد فشلت وطلبت المساعدة
(أعطيتك (توماس وأخفقت مجددًا
.. انتظر
وكان عليّ المجيء .. بنفسي. أخبرني
أهناك ما يمكنك فعله بمفردك؟
.. فكّر الآن
... (أين قد يكون (ويل
.وما قد يفعل ...
،كان الفتى وحيدًا وحسب تخميني إنه في الشارع
.سأبحث عنه
تخلص من الجثة
.تم
.واعثر على الفتى
هنا (دي أي والترز) إلى التحكم هذا تعميم عملية بحث لكل الوحدات
(في منطقة (أكسفورد (اسم العائلة (باري) والأول (ويليام
ذكر عمره 15 عامًا بطول خمسة أقدام ومرجح أنه يسير
الإبلاغ عن شخص مفقود
،أي مشاهدة له الرجاء التواصل معي مباشرة
.حوّل
(تلقينا يا (دي آي والترز معك غرفة التحكم
جاري البحث عن اسم (العائلة (باري) والأول (ويليام
.. ذكر عمره 15 عامًا بطول
!توقفي
لم يتفاجئ حتى
ولم ينزعج حتى .. كان فقط
متضايقًا مني ...
ربما لم يكن هذا شعوره
هل أنت متأكد من هذا؟
يمكنك النظر في البوصلة
واسأليها عن مشاعره فعلاً
هل هي تعرف كل شيء؟
هل تعرف كل شيء سيحدث لنا؟
... أظن ذلك ولكن
أظنها ستخبرني فقط .. بما أريد معرفته الليلة
إذًا دعينا لا نستخدمها
نحن نعرف ما نعرفه على ما أظن
أعني، أنا لست مثلك
ما كانوا سيختاروني أبدًا (لترك (جوردن
،ولكن ها نحن هنا في منتصف الطريق حول العالم
وأنا هنا بسببكِ
وأنتِ هنا بسببي
لأننا تبادلنا حياة بعضنا البعض
أحب حقيقة أنكِ غيرتِ حياتي
لا أعدك أنني سأستمر في تغييرها
نخبك
(لايرا)
صه، لا تخافي
.تعالي
سألتني من قبل "ما هو الـ"داست"
الحقيقة هي أنني لا أعرف
ولماذا تخاف منه السُلطة لهذه الدرجة؟
يخافون منه لأنهم يظنونه خطيئة
خطيئة جسدية حقيقية
جاءت من السماء واستقرت في البشر
وتصيب أرواحنا بالشر ...
لأصدقكِ القول، إنه تفكير مريع
،ولكن لوقتِ طويل "تجاهلت السلطة الـ"داست"
ولكن اكتشفوا بعد ذلك
أن الـ"داست" يستقر في البشر عند البلوغ
... (الترابط بين (آدم) و(حواء
ووصفوا الغبار بأنه الخطيئة الأصلية
الخطيئة الأصلية؟
متى استقر شيطان (حواء)؟
عندما آكلت التفاحة كما أخبرتها الأفعى
أحسنتِ
:وقالت الأفعى وقتها
،لن تموتين أبدًا"
لأن الرب في ذلك اليوم ،سيعرف أنك قد آكلت
،وستظل حيًا ...
ويتشكل جنيكِ على .. شكله الحقيقي وستكونا
... آلهة تعرفون الخير
"و"الشر - ."والـ"داست" -
أترين ذلك؟
كانوا يحاولون لقرونٍ إقناعنا
.أنّنا وُلدنا أجرام
وأنّهُ علينا أن نقضي حياتنا كفّارة
.عن جرائمنا لـتناول التفاحة
أهُناك أيُّ دليل حيال هذا العيب الشنيع
هذا العار، هذا الذنب؟- .لا، على الإطلاق-
.وجب علينا تصديق ذلك، وبكلمة من السلطة
...لكن "داست"
لكن "داست" جزيء أوّلي يمكن تسجيلهُ قياسهُ، كذلك دراستهُ
.يمكننا أخذ مخطط فوتوغرافي لهُ
...وإعطائهم ما هم بحاجة إليه
وسائل للتحكم وقمع
..ترهيبنا، وإبقائنا أين رغبوا أن نكون
.جاثمين
...هذا ما تعتقدهُ أمّي أنها فاعلة
.فصل الجان عنّا...
.الحفاظ على أرواح غير مُذبنة
.يجدر بك رؤيتهم
.أولئك الذين نزعوا منهم جانهم
.بدوا فارغين
أحاولوا فصلكم، يا (لايرا)؟
.أردعتهم
هل أردعتهم أمّكِ؟
.لم ترغب بإلحاق الضرر ليّ
.وسعدت بإلحاق الضرر للآخرين
أهذا صحيح؟
...فكرة فصل (بان) عنّي
.أعرف ذلك
.الرابطة بين الإنسان والجنيّ متينة بشكل مُدهش
.في حقيقة الأمر، جميلة جدًّا
...هُناك إنبعاث كبير من الطاقة
.عندما تقطع تلك الرابطة..
أيُّ أهم سؤال يمكن أن نطرحهُ؟
.من أين يأتي ال"داست"
.أحسنتِ
...المخطط الفوتوغرافي الذي التقطتهُ- .الشفق-
لقد رأينا ال"داست" يتجلّى .في هذا العالم من خلال الشفق
لو استطاع النور أن يخترق ذلك الحاجز بين العوالم تلك
لو كان "داست" فعل ذلك
.لو استطعنا رؤية تلك المدينة هُناك في السّماء
.إذًا يمكننا بناء جسر يُمكّننا العبور
عبور عوالم عدّة؟ - لِمَ لا؟ -
لنذهب إلى المصدر .فلنسأل عن ال"داست"
.لربّما سنجد أن الأمر مختلف كليًا
.لربّما سنعرف أنّهُ الخطيئة
ما رأيكِ بذلك؟
.لا...أعلم
.ما أعرفه أنّي قمتُ بدوري
يا (لايرا)، ما أقولهُ لكِ بأن "داست"
هو ما يجعل البوصلة تعمل
أتعرفين ذلك؟
.أشكُّ أن السلطة التعليميّة تعرف ذلك
يعمل من خلال ال"داست"؟
أحضرتُ لكَ الألثيومتر وأعرف أنهُ علي العودة للديار مع (روجر)
هل أخبركِ الرئيس بأن تقومي بإحضارهِ ليّ؟
.إنّهُ لكِ
.لم تُرسلي لي أبدًا
.لكنّي سعدتُ بقدومكِ
.لم تأتي من لا شيء، يا (لايرا)
.فأنت نتيجة شيء رائع
.طابت ليلتكِ
أيُّ شيء؟
.لا، لا شيء، لكن الشرطة تعرف شيئًا
.قال (فرا بافيل) أنّهُ برج
.لا بدّ أنّهُ برج الملائكة
.الأساطير حقيقيّة
..لكن، لو كانوا
...إذًا هذا السكين...
.سيرشدنا إليه الصبي
ماذا...؟
ما الذي يجري؟
.استيقظتِ، جيّد .الآن علينا التحرك بسرعة
.إن السلطة التعليميّة في طريقها إلى هُنا
.قال والدي أنّهم لن يصلوا إلى هُنا
.لقد غادر بالفعل- !أين؟-
.لا تقلقي .سأخذكِ لمكان آمن
!(روجر)! (روجر)
أين (روجر)؟ أخبرني يا (ثرولد)! أين (روجر)؟
.مع (إسريال)
ماذا يريد منهُ؟
..(لايرا)...(لايرا)
.الطاقة
!الطاقة
.يا (لايرا)، لقد وعدتُ أنّي سأحميكِ
!يا (ثرولد)، سيقوم بفصلهِ
!(يورك)
!يا (يورك)، إنّي بحاجة إليك
!يا (لايرا)
ما الأمر؟
اتبع الخطوات! أبي أخذ (روجر) !علينا الذهاب
!أيّها الدبب- أستنادي الدبب؟-
.ينتابني شعور بأنّي بحاجة إليهم .امتطي
!علينا التحرك بسرعة
ما الذي نفعلهُ هُنا؟ أين ستنظم إلينا (لايرا)؟
أخبرتكَ أنّها قادمة مع (ثرولد)
.ستكون هُنا عما قريب، تعال
.لا تلمس شيئًا
.سيكون هُناك أفخاخ في أي مكان
.أخرج الحرّاس من هُنا
.لا إشارة لوجود شخص أو شيء
.ذهبوا الحرّاس للبحث في الخارج
.مكث هُنا عدة أناس
...شبيهًا بـ
.معسكر في منطقة سكنيّة..
أيوجد أيُّ شيء يدل على مكان وجوده؟
...أو ما كان
يفعلهُ هُنا؟...
.يا (ثرولد)، لا تكن سخيفًا
.لن تلحق الأذى إلي
.أعرفك جيّدًا
.أيضًا، إنّي لستُ مسلحة
صعد الجبل، أليس كذلك؟
ما الذي يحاول فعلهُ؟
.تشير الأرقام لإنبعاث طاقة من نوع ما
ذلك ال"داست"...أليس كذلك؟
...(ثرولد)
.أخبرني من معهُ...
ما الذي يحاول فعلهُ مع ال"داست"؟
أن يغمرنا في خطايا وظلام؟
أعرف أنّك لا تكن الاحترام للسلطة التعليميّة
لكن باسم السلطة
من ينيرنا وينير دربنا
.أخبرنا بما تعرفهُ
..يا (ثرولد)
.يجدر بيّ رميك للذئاب
.لكنّي لن أفعل
سأخبرهم أن الأب (ماكفيل) بقى هُنا .لتحليل ما وجدناهُ
ثم سأخذ الجنود لمطاردة (إسريال)
.وبعدها ستغادر
.لطاما كان دومًا متهورًا
.لم يعاملنا بحسن قط
.من بينهم أنتَ
!ابق قريبًا
ما الذي تفعلهُ؟
أيُّ مفاجئة لـ(لايرا)؟
.إنّهم يتجهون للجبل
.أيّها الدبب، حضّروا أنفسكم
.عثرنا على دبب
.إنّهم يستعدّون لـهجوم بالمدفعية
.إذًا أطلقوا النّار
!حضّروا رماة النّار- !تنحّوا عن الدرب-
!اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا
!يا (لايرا)
!(لايرا)
!بسرعة، يا (لايرا)
.سأخذكِ للجبل
أوليست (لايرا) هُناك؟ .أعتقد أنّهُ يجدر بنا الذهاب لايجادها
!تعال إلى هُنا
!كلّا
!ما الذي تفعلهُ؟
!ادخل- !كلا-
!السيّد (إسريال)! كلّا، توقّف
!كلّا
...يا (لايرا)
.لا يمكنني عبور الجسر...
...شكرًا لكَ
.أيّها الملك (يورك برينسون)...
...شكرًا لكِ
.(لايرا سيلرفتانغ)...
.الآن اذهبي
.بسرعة، يا (لايرا)
.ليس ببعيد
.فقط بضعة خطوات
!السيّد (إسريال)، رجاءً
.آسف لحدوث هذا لكَ
.لكن في الحرب، هُناك خسائر
.وصدقني عندما أخبرك بأن هذه الحرب
.حرب ستحرّر البشرية للأبد
!يا (لايرا)
!لا يمكنني فعل هذا، يا (بان)
هيّا يا (لايرا) .يمكنكِ ذلك
.فقط حلّق وأنظر لو كان بوسعك رؤيتهم
.أوشكنا الوصول
.إنّهم وراء القمّة
.زجّ (إسريال) (روجر) و(سالسيليا) في قفص
.كالذين يتواجدون في بولفانغار
!كلّا
!رجاءً لا تفعل هذا
.لن تسامحكَ (لايرا) أبدًا
!روجر)، لا يمكنني الخروج)
ما الذي سيحدث لنّا؟
.لا....لا
...لا
!يا (روجر)، لا أريد التخلّي عنكَ
لو قدمتِ لردعي، فإن الآوان قد فات
فات الآوان عن إيقاف التجربة .لكنهُ لم يفت عن ردعكَ
.يسعدني قدومكِ، يا (ماريسا)
.لترين ما فعلتهُ
.لن تسمح السلطة التعليميّة بذلك
.أنتِ لا تفقهين الأمر
.لا يمكن للسلطة التعليميّة التحكم بعد الآن
.لم يرَ العالم إحتمال حدوث هذا
.إنّها نهاية السلطة التعليميّة
.بعد مئات السنوات
.لا مزيدًا من القمع
.لا مزيدًا من الإساءة
...لا مزيدًا من الظلام
.أو قمع المعرفة...
أترين ذلك الضوء؟
.هذه شمس لعالم آخر
.أُنظري
.تعالي
.اشعري بدفئها على وجهكِ
.هذا رائع
.لا يمكن ردع ذلك الآن
.لم تكن حربي مع السلطة التعليميّة فحسب
.هُناك قوة أخطر هُناك
.يا (ماريسا)، تعالي معي
.اعملي معي
ساعديني في القتال بهذه الحرب .وخُذي السلطة
.ساعديني على تشييد جمهورية السماوات الجديدة
فما أفضل مكان للبدء ببداية جديدة؟
بداية جديدة؟
.أنا وأنتِ، معًا
بوسعنا دكَّ هذا الكون دكًّا .وإعادة جمّع شتاتهِ مُجدّدًا
.كلّا، كلّا، كلّا ...كلّا، لا يمكننا
.اكذبي حيال ما شئتِ
.اكذبي حيال مجلس الفصل
.السلطة التعليميّة
.اكذبي حيال الفتاة
...لكن لا تكذبي حيال طموحكِ
...عملكِ...
.أو ما تكونين عليه حقيقةً...
.اعتاد فيكِ الرغبة لتغيير العالم
.إذًا غادري السلطة التعليميّة
.تعالي معي، وسنغير كلّ ذلك
.لكن طفلتنا في هذا العالم
.ومكاني معها
.هذه ليست بكذبة
تريدين ذلك؟
.أريدها بكلّ شيء أمتلكهُ
.هذه رحلتكَ، ليست رحلتي
.وداعًا، يا (إسريال)
...(روجر)
.إن وجهه دافىء
.لكن اختفت (سالسيليا)
.اعتقدت أنّهُ رغب بالألثيومتر
.لقد أسأت الفهم
.أخطأتُ..في كلّ شيء
.لم نقصد حدوث ذلك- !لكن حدث ذلك-
.حدث ذلك
.ولم أستطع توديعهُ
.لم أستطع القول له آسف
.إنّهُ خطئي
.كلّ شيء خطئي
.ما كان يجدر بي إحضاركَ إلى هُنا
ماذا علي فعلهُ، يا (روجر)؟
.ساعدني رجاءً
."علينا العثور على "داست"
اعتقدنا أنّهُ سيء .لأن الكبار قالوا ذلك
ماذا لو لم يكن كذلك؟
ماذا لو احتاج للحماية؟
...أنت تقول
..يمكننا...
الذهاب والعثور على "داست" قبلهُ؟
أتعرف ما معنى ذلك، يا (بان)؟
.سنكون لمفردنا
...لطالما كنا لمفردنا
...بغض النظر..
.عن (روجر)...
..هل
سنتركهُ؟...
.علينا التيقن أنّهم لن يفوزوا
.علينا الذهاب، يا (روجر)
إتّفقنا؟
...أنا و(بان)
سنذهب للسماء.. "للبحث عن الـ"داست"
.لن يكون موتكَ هباءً منثورًا
.وداعًا، يا (روجر)
تمت الترجمة بواسطة || Nacer Eddine Laouid / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88