1
00:00:06,297 --> 00:00:08,967
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
2
00:00:08,991 --> 00:00:13,991
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس"
Scooby07
3
00:01:21,122 --> 00:01:23,124
- ماذا كان ذلك؟
- لم تعد "جوبيتر 2"...
4
00:01:27,796 --> 00:01:30,840
- أيها الكابتن، فقدت اتّصالي
بآل "روبنسون" . - هل من شيء؟
5
00:01:30,924 --> 00:01:34,427
لم يرصد الرادار شيئًا.
مهلًا، ثمّة جسم في الإحداثيات 060.
6
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
يُحتمل أن يكونا جسمين.
7
00:01:40,058 --> 00:01:41,017
ما هذا؟
8
00:02:04,999 --> 00:02:09,586
"بعد مرور 7 أشهر"
9
00:02:30,233 --> 00:02:31,276
هل أنت جاهز؟
10
00:03:09,063 --> 00:03:11,482
يبدو أن نسبة البوتاسيوم الجديدة تنجح.
11
00:03:12,066 --> 00:03:13,026
بالطبع.
12
00:04:12,585 --> 00:04:17,005
"(جوبيتر)"
13
00:04:25,348 --> 00:04:26,683
هل تعتقد أن هذا سيفلح؟
14
00:04:27,141 --> 00:04:28,351
الأمر يستحقّ المحاولة.
15
00:05:05,555 --> 00:05:07,015
استيقظ.
16
00:05:09,600 --> 00:05:11,394
أمّي! اصعدي إلى هنا!
17
00:05:18,651 --> 00:05:19,610
انتظرا.
18
00:05:19,694 --> 00:05:21,070
"(ويل) ووالدكم: لا تدخلوا!"
19
00:05:21,195 --> 00:05:23,364
بحقّكما. هذا أمر قاس وغريب.
20
00:05:23,448 --> 00:05:25,325
هل لديك أيّ تأثير عليهما؟
21
00:05:25,408 --> 00:05:27,535
أحاول ألّا أسيء استخدام نفوذي.
22
00:05:32,332 --> 00:05:34,584
هل كان هذا مشروعكما السرّي جدًا؟
23
00:05:37,086 --> 00:05:39,464
كان من الأسهل شراء شجرة
من "غلينديل".
24
00:05:39,547 --> 00:05:42,008
- إنه الطحلب المتوهّج الذي
كان على الشاطئ. - انظري.
25
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
يذكّرني بذاك الشخص الذي تعرفينه.
26
00:05:44,761 --> 00:05:45,845
ربّما قليلًا.
27
00:05:47,638 --> 00:05:50,141
- عيد سعيدًا يا رفاق!
- تبدو مختلفًا.
28
00:05:50,224 --> 00:05:53,186
- أجل، تحمّم أخيرًا. - أودّ أن
تكون رائحتي طيّبة من أجل "سانتا".
29
00:05:53,269 --> 00:05:55,146
- هل بوسعنا فتح الهدايا؟
- أجل!
30
00:05:55,229 --> 00:06:00,568
أريد أن أبدأ!
حسنًا. هذه آخر زجاجة ويسكي لديّ.
31
00:06:00,651 --> 00:06:02,487
أريدكما أن تحتفظا بها للطوارئ.
32
00:06:03,696 --> 00:06:05,198
لم نحظ بمثلها منذ فترة طويلة.
33
00:06:05,281 --> 00:06:07,283
- هل علينا الانتظار طويلًا؟
- كلّا.
34
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
يا "ويل".
أتمنّى لك عيد ميلاد سعيدًا يا صاح.
35
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
شكرًا يا أبي!
36
00:06:12,580 --> 00:06:14,082
- حان وقت الهدايا!
- لنقم بهذا!
37
00:06:14,165 --> 00:06:15,041
هيّا.
38
00:06:29,639 --> 00:06:33,476
حان الوقت لتتعلّم القيادة. لم أستطع
وضع عربة "تشاريوت" في علبة هدايا.
39
00:06:34,227 --> 00:06:36,854
- رائع! أجل يا صاح.
- شكرًا يا أبي.
40
00:06:36,938 --> 00:06:40,233
في الواقع أنت لا تحتاج إلى مفتاح لتقود
ولا دروس أو إذن.
41
00:06:40,441 --> 00:06:41,526
"من (ويل) إلى (بيني)"
42
00:06:42,026 --> 00:06:43,820
هذا من أجل "بيني".
43
00:06:45,530 --> 00:06:46,739
كيف يكون هذا من أجلها
44
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
- وهي الوحيدة التي لم تحصل على واحد؟
- تفضّلي.
45
00:06:49,492 --> 00:06:50,952
- هل هي كتبت هذا؟
- شكرًا لك.
46
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
إذًا...
47
00:06:53,830 --> 00:06:56,874
تكتب "بيني" مذكّرات عن تجربتنا.
48
00:06:56,958 --> 00:06:59,919
إنها جيّدة حقًا، لذا نشرتها.
49
00:07:01,754 --> 00:07:03,214
هل سنقوم بهذا فعلًا؟
50
00:07:03,297 --> 00:07:05,341
اسم الكتاب هو "تائهون في الفضاء".
51
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
- عنوان جيّد.
- "كانت سفينتنا (جوبيتر)
52
00:07:07,510 --> 00:07:10,555
تندفع عبر الغلاف الجوّيّ
بسرعة أكبر من سرعة الصوت بـ25 ضعفًا.
53
00:07:11,514 --> 00:07:12,807
كنّا سنصطدم...
54
00:07:13,850 --> 00:07:14,809
لكن بالنسبة لي...
55
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
لم يكن هذا الجزء المفزع.
56
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
حدث الجزء المفزع
قبل حدوث أيّ مشكلة بوقت طويل
57
00:07:21,399 --> 00:07:24,277
حين كنّا نحلّق بسعادة في رحلة
إلى نظام (ألفا سنتوري)
58
00:07:24,777 --> 00:07:26,612
لأن فكرة الفضاء نفسها...
59
00:07:27,405 --> 00:07:29,740
أفزعتني منذ وقت طويل جدًا."
60
00:07:30,450 --> 00:07:32,410
- هل هذا حقيقي؟
- ممنوع المقاطعة.
61
00:07:32,994 --> 00:07:35,204
"لطالما اعتقدت أن الفضاء دامس الظلام
62
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
وقارس البرودة،
63
00:07:37,832 --> 00:07:40,334
والأسوأ من كلّ هذا أنّه فارغ.
64
00:07:41,043 --> 00:07:43,087
إنه أكثر مكان موحش يمكنني تخيّله.
65
00:07:44,213 --> 00:07:46,757
تعتقد أمّي أن الفضاء
ليس فارغًا على أيّ حال،
66
00:07:46,841 --> 00:07:49,594
وأنّه مملوء بمادة حالكة نعجز عن رؤيتها.
67
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
أنا لست عالمةً مثلها.
68
00:07:52,722 --> 00:07:56,017
لا أؤمن بالأشياء لمجرّد أنها
تحلّ المعادلات على النحو الصحيح.
69
00:07:56,100 --> 00:07:58,311
أحتاج إلى تعلّم الأشياء بنفسي،
70
00:07:58,936 --> 00:08:02,690
وهذه بداية المعضلة دائمًا،
لكنني أستبق الأحداث.
71
00:08:03,191 --> 00:08:05,067
هذه قصّة اكتشاف...
72
00:08:06,444 --> 00:08:08,112
لكن ليس اكتشاف عوالم جديدة غريبة.
73
00:08:08,196 --> 00:08:11,491
إنّما اكتشاف ما تحويه الأماكن
التي اعتقدت أنها فارغة.
74
00:08:12,700 --> 00:08:13,659
أحيانًا...
75
00:08:14,410 --> 00:08:16,412
يكون هذا تأثير قوة
عائلتي غير المرئية...
76
00:08:17,622 --> 00:08:20,082
التي تنبّهني حتى حين أعجز عن رؤيتهم...
77
00:08:22,460 --> 00:08:23,544
لتذكّرني...
78
00:08:26,547 --> 00:08:28,049
أنني لست وحيدة أبدًا.
79
00:08:30,676 --> 00:08:34,304
وأحيانًا يتعلّق الأمر باكتشاف وحوش مرعبة
تريد انتزاع وجهي."
80
00:08:47,818 --> 00:08:49,320
أثناء الحرب العالمية الأولى...
81
00:08:50,154 --> 00:08:51,656
حلّ أحد أعياد الميلاد
82
00:08:52,406 --> 00:08:56,118
حيث قرّر الفرنسيون والألمان
وقف تبادل إطلاق النيران
83
00:08:56,744 --> 00:08:59,497
وخرجوا من الخنادق للاحتفال سويًا.
84
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
السلام على الأرض.
85
00:09:03,709 --> 00:09:04,585
أتعرفون هذا؟
86
00:09:05,836 --> 00:09:06,879
نحن لسنا على الأرض.
87
00:09:09,507 --> 00:09:11,801
أردت فقط أن أتمنّى للجميع
عيد ميلاد سعيدًا.
88
00:09:11,884 --> 00:09:12,885
وها قد فعلت.
89
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
- هل هذا إنذار بوجود خرق؟
- سأتولّى ذلك.
90
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
- كيف الوضع؟
- لا نزال في المنطقة الآمنة.
91
00:09:32,905 --> 00:09:36,617
لكن بدأت الرياح في التحرّك رغم ذلك.
أظنّ أن فصل الرياح الموسمية سيحلّ أخيرًا.
92
00:09:36,909 --> 00:09:38,995
فصل الرياح الموسمية المحمّلة بالميثان.
93
00:09:39,412 --> 00:09:43,082
سيندفع نحونا عدد أقلّ من الصخور
حين تهبّ الرياح من البحر.
94
00:09:44,333 --> 00:09:47,837
هل يتّفق أحد معي أنّه من سخرية القدر
أننا تعرّضنا للعزل على آخر كوكب
95
00:09:47,920 --> 00:09:49,380
بسبب نفاد الوقود
96
00:09:49,463 --> 00:09:52,008
وعلى هذا الكوكب
لدينا هواء يمكن استخلاص وقود منه
97
00:09:52,091 --> 00:09:53,217
لكن يستحيل استخدامه؟
98
00:09:53,301 --> 00:09:56,095
- لا أؤمن بسخرية القدر.
- هذا من سخرية القدر في حدّ ذاته.
99
00:09:56,262 --> 00:09:57,930
هل أنت جاهز للقيادة يا "ويل" ؟
100
00:10:02,018 --> 00:10:05,229
أرخ كتفيك. تشير الذراعان المسترخيتان
إلى أنك متحكّم بدرجة أكبر.
101
00:10:05,771 --> 00:10:06,606
مفهوم.
102
00:10:07,607 --> 00:10:10,109
لا تدس على المكابح إلا
إن كنت تريد التوقّف.
103
00:10:10,192 --> 00:10:11,319
حسنًا، مفهوم.
104
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
ما رأيك في أن تطير؟
105
00:10:14,780 --> 00:10:15,615
أطير؟
106
00:10:15,698 --> 00:10:17,783
إنه تعبير كان يُستخدم حين كنت صغيرًا.
107
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
والمقصود به أن تسرع.
108
00:10:25,333 --> 00:10:26,542
لماذا قمت بهذا؟
109
00:10:27,043 --> 00:10:30,588
لست بحاجة إلى النظر إلى سرعتك الآن.
ما أريده منك هو أن تعتاد على الآلة.
110
00:10:30,671 --> 00:10:33,174
أجل. الاعتياد على الآلة.
111
00:10:34,216 --> 00:10:35,259
ما رأيك؟
112
00:10:36,052 --> 00:10:37,011
أنت تبلي حسنًا.
113
00:10:41,432 --> 00:10:43,267
- سأسابقكما.
- "بيني".
114
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
رفقًا به. إنه لا يودّ أن يصطدم بأيّ شيء.
115
00:10:48,314 --> 00:10:50,316
لا يوجد شيء هنا ليصطدم به.
116
00:10:50,524 --> 00:10:52,526
أخوك له نفس طباعي.
117
00:10:53,110 --> 00:10:57,156
لا تولي هذه العائلة اهتمامًا كافيًا
بفوائد النهج الحذر.
118
00:10:59,033 --> 00:11:01,035
حان وقت إخراج القمامة.
119
00:11:01,118 --> 00:11:02,870
تصرّفي بحرص رجاءً.
120
00:11:02,953 --> 00:11:06,040
أذكّرك بودّ أنّه لم يبق لدينا سوى هذه.
121
00:11:06,123 --> 00:11:09,377
بالكاد تشحن بذلاتنا الفضائية
ونظام توليد الأكسجين.
122
00:11:09,460 --> 00:11:14,006
كم سنحتاج منها
لتوفير طاقة كافية لننطلق فعلًا؟
123
00:11:14,090 --> 00:11:19,178
بالنظر إلى متطلّبات نظام الإطلاق التامّ
لـ "جوبيتر" في نطاق الـ200 كيلوواط،
124
00:11:19,845 --> 00:11:21,055
سيكون عليك أن تسألي أمّك.
125
00:11:22,223 --> 00:11:25,601
وحيث أنني أعرف شخصيتها، فهي على الأرجح
تبحث عن سبيل لإخراجنا من هنا.
126
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
أجل، أرجو ذلك.
127
00:11:42,451 --> 00:11:43,661
كيف كان درسك؟
128
00:11:44,161 --> 00:11:45,496
أنا...
129
00:11:46,580 --> 00:11:48,040
أعتاد على الآلة فحسب.
130
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
العرض على وشك البدء.
131
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
ما الذي أحضرته لي
بمناسبة عيد الميلاد؟
132
00:12:15,735 --> 00:12:17,862
هذا ما تعطيني إيّاه في كلّ يوم.
133
00:12:17,945 --> 00:12:19,572
أنت من أذنبت في حقّ نفسك.
134
00:12:25,327 --> 00:12:27,455
لا بدّ وأن أمّك تثق
فيك وتعتمد عليك كثيرًا
135
00:12:27,538 --> 00:12:29,749
حتى أنها وكّلتك بمهمّة
بارزة كالاعتناء بي.
136
00:12:29,832 --> 00:12:33,294
إنها في نفس منزلة مسح الأرضية
وتنظيف مصائد الكربون.
137
00:12:33,753 --> 00:12:35,838
لم أدرك أنك تُعاملين باحتقار.
138
00:12:35,921 --> 00:12:37,298
يبدو هذا مجحفًا.
139
00:12:38,924 --> 00:12:42,428
هل هذه رقعة جديدة؟
هل كان لذلك أيّ علاقة بالإنذار السابق؟
140
00:12:43,429 --> 00:12:45,389
أريد أن أعرف مدى أماني هنا.
141
00:12:46,307 --> 00:12:48,726
أنت آمنة كما كنت بالأمس، مفهوم؟
142
00:12:54,106 --> 00:12:55,149
ها نحن أولاء.
143
00:12:57,234 --> 00:12:58,402
بشكل منتظم تمامًا،
144
00:12:59,028 --> 00:13:01,655
بالضبط كلّ 23 يومًا.
145
00:13:01,739 --> 00:13:03,449
كيف يُعقل هذا؟
146
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
ثمّة بقعة بعيدة في "فنزويلا"
147
00:13:05,451 --> 00:13:12,374
تهبّ فيها عواصف برقيّة في نفس الوقت والمكان
265 يومًا سنويًا، ولا أحد يعلم سببها أيضًا.
148
00:13:12,875 --> 00:13:15,336
يسمّونها "منارة (ماراكايبو)"
149
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
وقد ساعدت في هداية الملّاحين لقرون عديدة.
150
00:13:20,549 --> 00:13:25,554
طالما أن هنالك سحبًا
وشمسًا أو شمسين لتسخينها...
151
00:13:26,931 --> 00:13:28,682
سيحدث البرق.
152
00:13:29,266 --> 00:13:31,352
هذا أمر مؤكّد بغض النظر عن المكان.
153
00:13:52,122 --> 00:13:53,624
يكفي هذا. هلّا أحصل على شريحة؟
154
00:13:53,707 --> 00:13:56,293
أنت لها. يمكنك حل اللغز بأكمله.
155
00:13:56,377 --> 00:13:59,046
- ستتوصل إلى الحل.
- أرأيتم؟ هذا بيت القصيد...
156
00:13:59,797 --> 00:14:00,798
- مرحبًا.
- مرحبًا.
157
00:14:06,804 --> 00:14:10,015
أرأيتم؟ هذا بيت القصيد،
يكمن سرّ الألغاز في...
158
00:14:10,432 --> 00:14:11,934
- انتظروا.
- أكمل جملتك.
159
00:14:12,017 --> 00:14:14,270
- يمكنك الاستمرار.
- خذ وقتك. لا بأس.
160
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
كان يومًا جيّدًا.
161
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
هذا صحيح.
162
00:14:24,196 --> 00:14:25,072
كنت أفكّر...
163
00:14:26,407 --> 00:14:27,533
البرق.
164
00:14:28,117 --> 00:14:31,161
بوسعنا إعادة شحن البطاريات
ثمّ تشغيل "جوبيتر".
165
00:14:31,245 --> 00:14:34,331
- يمكننا مغادرة هذا الكوكب.
- لكن لنصل إلى منطقة العواصف،
166
00:14:34,415 --> 00:14:37,293
- سيكون علينا الطيران.
- كلّا، ليس علينا ذلك.
167
00:14:45,634 --> 00:14:46,510
هذا جنون.
168
00:14:47,094 --> 00:14:50,097
يستخدم الناس هذه التقنية
منذ آلاف السنوات.
169
00:14:50,180 --> 00:14:54,351
- لماذا تناقشين هذا الآن؟ - الرياح
تتغيّر وأظنّ أن لدينا وقتًا محددًا.
170
00:14:54,435 --> 00:14:57,104
إن لم نستغلّه، سيكون
علينا انتظار عام آخر.
171
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
- هذا يتعلّق بذلك الشيء الذي في المرأب.
- ذلك الشيء الذي في المرأب...
172
00:15:02,359 --> 00:15:04,820
قطع بنا كلّ هذه المسافة
إلى الطرف الآخر من الكون.
173
00:15:05,821 --> 00:15:09,283
- هو السبيل الوحيد لنصل إلى "ألفا
سنتوري". - ظننت أنك فقدت الأمل فيها.
174
00:15:09,366 --> 00:15:12,328
ليس بالضرورة أن تفهم الأداة كي تستخدمها.
175
00:15:12,411 --> 00:15:16,582
محرّك الآلي خامل، إنه ساكن،
176
00:15:17,041 --> 00:15:19,501
وحين تمّ تشغيله في آخر
مرة، كنّا في الفضاء.
177
00:15:19,585 --> 00:15:21,670
نحتاج إلى إعادة تهيئة نفس الظروف.
178
00:15:21,754 --> 00:15:24,089
وماذا لو ما زلت تعجزين
عن إيجاد سبيل لمغادرتنا؟
179
00:15:28,928 --> 00:15:31,013
ثمّة 4 كواكب أخرى في هذا النظام.
180
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
ربّما أحدها أفضل.
181
00:15:35,935 --> 00:15:38,938
لن أجازف بحياة أولادنا
182
00:15:39,021 --> 00:15:40,481
لأن ربّما يمكن تحسين الأوضاع.
183
00:15:40,564 --> 00:15:42,358
يمكن تحسين الأوضاع دائمًا،
184
00:15:42,441 --> 00:15:45,653
لكن أحيانًا
يجب أن يشعر المرء بالامتنان بشأن ما لديه.
185
00:15:53,160 --> 00:15:55,537
لن يقابل أولادنا أيّ شخص جديد هنا أبدًا.
186
00:15:56,914 --> 00:16:00,167
لا أصدقاء ليثقوا فيهم...
187
00:16:01,251 --> 00:16:03,629
أو ليتحدّوهم أو ليفهموهم.
188
00:16:05,464 --> 00:16:06,966
لن يقعوا في الحبّ هنا أبدًا.
189
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
لن يكوّنوا عائلاتهم الخاصّة أبدًا.
190
00:16:12,930 --> 00:16:14,848
لن يحظوا بما لدينا مطلقًا يا حبيبي.
191
00:16:16,976 --> 00:16:18,227
يجب أن نغادر.
192
00:16:20,187 --> 00:16:21,647
يجب أن نحاول.
193
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
أنا آسف. الأمر خطير جدًا.
194
00:16:33,826 --> 00:16:34,994
الأمر خطير جدًا.
195
00:16:37,287 --> 00:16:38,914
سنعيد التفكير بشأن هذا بعد عام.
196
00:17:16,910 --> 00:17:17,828
لا.
197
00:17:29,882 --> 00:17:30,716
"جون" ؟
198
00:17:33,177 --> 00:17:34,762
- ماذا يجري يا أمّي؟
- "جون" ؟
199
00:17:34,845 --> 00:17:36,263
- أمّي؟
- أبي؟
200
00:17:38,390 --> 00:17:39,850
- "جون" ؟
- أبي؟
201
00:17:44,438 --> 00:17:46,607
- أحضر حقيبة الاتّصالات خاصّتي.
- سأفعل. هيّا!
202
00:17:46,690 --> 00:17:48,859
- اخرج من هناك يا "جون" !
- أبي!
203
00:17:49,610 --> 00:17:51,236
أبي! هيّا يا أبي! أبي!
204
00:17:51,320 --> 00:17:52,321
أمّي.
205
00:17:52,738 --> 00:17:53,572
أبي!
206
00:17:53,655 --> 00:17:55,032
- "بيني"! ساعديني!
- هيّا!
207
00:17:55,365 --> 00:17:56,241
أبي، رجاءً!
208
00:17:56,867 --> 00:17:57,701
"جون"!
209
00:17:57,785 --> 00:17:59,620
- أبي!
- حسنًا.
210
00:17:59,703 --> 00:18:01,872
تأكّدوا من إغلاقها
بعد أن أدخل، مفهوم؟
211
00:18:03,332 --> 00:18:04,374
تراجعوا!
212
00:18:06,710 --> 00:18:09,713
"جون"! هيّا يا "جون".
يجب أن نذهب يا صاح.
213
00:18:09,797 --> 00:18:11,882
- انهض، هيّا.
- أبي! هيّا.
214
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
قلت تراجعوا!
215
00:18:13,634 --> 00:18:17,012
هيّا! حسنًا. تماسك. هيّا.
216
00:18:17,179 --> 00:18:18,097
أبي؟
217
00:18:23,018 --> 00:18:25,854
- "جون"!
- هل هو بخير؟
218
00:18:33,821 --> 00:18:36,949
بمجرّد اختراق الرقعة،
اقتحم هواء الغلاف الجوي المكان...
219
00:18:37,616 --> 00:18:38,575
بحدّة مثل السكّين.
220
00:18:41,328 --> 00:18:42,579
كيف سنصلح هذا؟
221
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
سيكون الأمر صعبًا.
222
00:18:53,841 --> 00:18:54,800
سنغادر.
223
00:18:57,719 --> 00:18:58,887
حقًا؟
224
00:18:59,096 --> 00:19:00,305
هل بوسعنا فعل ذلك؟
225
00:19:02,015 --> 00:19:03,058
أخبريهم بخطّتك.
226
00:19:03,934 --> 00:19:04,893
أيّ خطّة؟
227
00:19:13,110 --> 00:19:14,653
تدبّرت الأمر.
228
00:19:16,071 --> 00:19:18,699
هيّا. أقوى، ادفعا!
229
00:19:30,294 --> 00:19:31,128
هل تمسكين بها؟
230
00:19:42,514 --> 00:19:43,390
أين هو؟
231
00:19:44,224 --> 00:19:45,976
هل رأيت دليل تحليق "جوبيتر" ؟
232
00:19:46,059 --> 00:19:48,562
- أنا دليل التحليق. ماذا تريد أن تعرف؟
- حسنًا.
233
00:19:59,031 --> 00:20:01,533
أنا "ويل روبنسون"
من مجموعة المستعمرين رقم 24.
234
00:20:02,284 --> 00:20:05,078
أسجّل هذا لأنه يبدو...
235
00:20:05,996 --> 00:20:10,042
أننا أول بشر نحاول أن نحوّل سفينة فضاء
إلى قارب شراعي.
236
00:20:17,424 --> 00:20:18,258
"دون"!
237
00:20:18,342 --> 00:20:19,551
أنا أحاول!
238
00:20:19,635 --> 00:20:21,261
هلّا تمنحني لحظة وحسب؟
239
00:20:22,137 --> 00:20:23,013
تدبّرت هذا.
240
00:20:25,349 --> 00:20:28,060
تدبّرت هذا. حسنًا. جميعًا، الآن.
241
00:20:28,143 --> 00:20:29,144
كونوا حذرين!
242
00:20:31,104 --> 00:20:32,105
هل هذا جيّد؟
243
00:20:42,741 --> 00:20:45,244
وفقًا للمعايير التاريخية،
فهي رحلة سهلة جدًا.
244
00:20:45,744 --> 00:20:47,955
آمل أن نصل إلى سرعة 4 أو 5 عُقد.
245
00:20:48,038 --> 00:20:50,040
إن قطعنا 185 كيلومتر يوميًا،
246
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
سيعني هذا أن الرحلة ستستغرق يومين.
247
00:20:52,042 --> 00:20:55,337
ثمّ سنعيد شحن بطارية السفينة
في وسط عاصفة برقيّة عملاقة.
248
00:20:55,420 --> 00:20:58,382
يجب أن نصل إلى هناك أولًا.
إنه طريق مستقيم في الأساس.
249
00:20:58,465 --> 00:21:02,386
لكن علينا تجنّب الأرخبيل الموجود هنا
لأن له ساحلًا مسنّنًا جدًا.
250
00:21:02,469 --> 00:21:03,720
إلى أيّ مدى الساحل مسنّن؟
251
00:21:03,804 --> 00:21:04,846
سنغرق إن اصطدمنا به.
252
00:21:04,930 --> 00:21:07,516
ولهذا السبب سنحرص على تفاديه.
253
00:21:07,599 --> 00:21:09,685
قلت إن الرياح الموسمية تتغيّر يوميًا.
254
00:21:09,768 --> 00:21:12,104
فهل ستدفعنا تجاه الساحل المسنّن؟
255
00:21:12,187 --> 00:21:13,355
بمجرّد تغيّر الرياح، أجل،
256
00:21:13,438 --> 00:21:16,108
لكن لدينا وقتًا كافيًا لنصل إلى هناك
قبل حدوث هذا.
257
00:21:16,191 --> 00:21:20,195
ومن حسن الحظّ أن والدكم قضى نصف عمره
على متن قوارب،
258
00:21:20,529 --> 00:21:22,531
وهو كابتن متمرّس جدًا.
259
00:21:22,614 --> 00:21:24,616
قضينا وقتًا طويلًا كعائلة فقط...
260
00:21:26,159 --> 00:21:28,620
لكن علينا
أن نتذكّر كيفية التصرّف كطاقم عمل مجددًا.
261
00:21:30,122 --> 00:21:31,498
غدًا يوم مهمّ جدًا.
262
00:21:31,999 --> 00:21:33,333
لنحصل على قسط من الراحة.
263
00:21:38,922 --> 00:21:39,965
مرحبًا.
264
00:21:40,882 --> 00:21:43,010
هل تتمرّن على صنع العُقد
وأنت ترتدي قفّازين؟
265
00:21:43,218 --> 00:21:44,594
أحاول أن أكون جاهزًا وحسب.
266
00:21:45,721 --> 00:21:47,514
إن شغّلنا محرّك الآلي...
267
00:21:48,849 --> 00:21:50,809
سيأخذنا إلى أيّ مكان، صحيح؟
268
00:21:51,226 --> 00:21:54,479
يُفترض أن يأخذنا مباشرةً
إلى مستعمرة "ألفا سنتوري".
269
00:21:59,151 --> 00:22:00,527
لن أذهب من دونه.
270
00:22:06,366 --> 00:22:09,077
كيف لنا أن نعرف حتى أين نبحث عن الآلي؟
271
00:22:09,578 --> 00:22:11,204
لم يترك لك خريطة
272
00:22:11,830 --> 00:22:13,457
أو فتات خبز لتتبّعه.
273
00:22:13,540 --> 00:22:14,374
ربّما قام بذلك.
274
00:22:15,334 --> 00:22:17,669
ولكنها ليست على هذا الشاطئ الصغير.
275
00:22:23,216 --> 00:22:24,593
ربّما موجودة في الخارج هناك.
276
00:22:37,356 --> 00:22:39,483
كيف عساها تكتب عنك أكثر منّي؟
277
00:22:40,817 --> 00:22:42,444
حسنًا. هذا يكفي.
278
00:22:42,527 --> 00:22:44,738
تعرفين أن هذا عصير والدك المميّز.
279
00:22:44,821 --> 00:22:45,947
أنت أصغر جدًا من...
280
00:22:50,035 --> 00:22:51,453
أبدو على نحو جيّد في كتابك.
281
00:22:53,497 --> 00:22:55,374
كتبت من منطلق حرية التعبير الفنية.
282
00:22:55,791 --> 00:22:59,044
ربّاه، لم أفعل شيئًا يستحقّ أن يُكتب عنه
منذ وقت طويل.
283
00:23:00,087 --> 00:23:04,383
- هل إلى هذا الحدّ ترغبين في الرحيل؟
- أعمل طوال حياتي
284
00:23:04,466 --> 00:23:07,219
لأحظى بفرصة القيام بشيء مهمّ فعلًا.
285
00:23:07,302 --> 00:23:10,305
زراعة كوز الذرة المثالي لا ترضي طموحي.
286
00:23:10,555 --> 00:23:11,973
كلّا، كنت لأبقى.
287
00:23:12,974 --> 00:23:16,561
الرغبة في البقاء تختلف
عن الخوف من الرحيل.
288
00:23:17,729 --> 00:23:20,148
لا أرغب في اجتياز كلّ
هذه المعاناة مجددًا.
289
00:23:22,067 --> 00:23:24,486
لا أريد التساؤل
إن كان سيتوجّب على أحد إنقاذ حياتي
290
00:23:24,569 --> 00:23:26,947
أو ما هو أسوأ،
إن كان سيتوجّب عليّ إنقاذ الآخرين.
291
00:23:28,490 --> 00:23:30,117
أريد أن تبقى الأوضاع طبيعية.
292
00:23:31,660 --> 00:23:33,870
الأوضاع الطبيعية موجودة في مكان ما
في الخارج.
293
00:23:34,746 --> 00:23:36,206
علينا أن نجد هذا المكان وحسب.
294
00:23:39,584 --> 00:23:41,545
لن أدعك تخفقين على سطح القارب.
295
00:23:44,840 --> 00:23:47,884
بالمناسبة، أظنّ أن أبي قرأ كلّ الكتاب
في جلسة واحدة.
296
00:23:50,679 --> 00:23:51,888
هل هذه نسخة أمّي؟
297
00:23:56,226 --> 00:23:58,228
أجل، أثق أنها ستجد الوقت لقراءته.
298
00:24:30,677 --> 00:24:32,971
"تيّار الرياح الموسمية"
299
00:24:33,054 --> 00:24:34,097
إلى أين سنذهب؟
300
00:24:35,348 --> 00:24:36,183
هيّا.
301
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
بالمناسبة، أنا بحّارة بارعة.
302
00:24:39,603 --> 00:24:41,146
سأضع هذا في الحسبان.
303
00:24:55,744 --> 00:24:57,037
حسنًا يا آل "روبنسون".
304
00:24:57,120 --> 00:24:58,788
ليتشبّث الجميع.
305
00:24:59,122 --> 00:25:01,124
آخر فرصة. هل أنت واثقة من أنها ستطفو؟
306
00:25:01,416 --> 00:25:02,626
سوف تطفو.
307
00:25:03,919 --> 00:25:04,920
لنرفع المراسي.
308
00:25:09,090 --> 00:25:09,925
هيّا!
309
00:25:10,592 --> 00:25:12,594
حسنًا يا جماعة، اذهبوا إلى مواقعكم.
310
00:25:13,428 --> 00:25:15,680
نحاول الإبحار في اتّجاه الرياح
دون استخدام دفّة،
311
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
لذا سيكون عليكم رفع وخفض أربطة الأشرعة
312
00:25:17,849 --> 00:25:18,934
لنواصل تقدّمنا.
313
00:25:19,726 --> 00:25:20,852
أربطة الأشرعة؟
314
00:25:21,311 --> 00:25:23,772
حبال تُستخدم في رفع وخفض الأشرعة.
315
00:25:24,022 --> 00:25:26,107
إذًا رباط الأشرعة هو مرادف لطيف للحبل؟
316
00:25:26,358 --> 00:25:27,234
مفهوم.
317
00:25:27,317 --> 00:25:29,319
إن بدأت السفينة في التوجّه نحو اليسار،
318
00:25:29,611 --> 00:25:32,656
ستخفضون أربطة أشرعة الميمنة، والعكس صحيح.
319
00:25:33,240 --> 00:25:34,366
ارفعوا أربطة الأشرعة!
320
00:25:42,207 --> 00:25:43,583
يجب أن أشيد بك يا "مورين".
321
00:25:43,667 --> 00:25:46,795
تفاصيل صغيرة لا تُحصى كانت لازمة
لنجاح هذه الرحلة البحرية،
322
00:25:47,045 --> 00:25:49,005
وقد فكّرت في كلّ شيء تقريبًا.
323
00:25:49,089 --> 00:25:51,091
- تقريبًا؟
- تقريبًا.
324
00:25:52,801 --> 00:25:55,470
هل يعرف أحدكم المرادف اللطيف
لما نفعله الآن؟
325
00:26:01,142 --> 00:26:01,977
إبحار.
326
00:26:15,073 --> 00:26:16,950
نتحرّك بسرعة مناسبة جدًا الآن.
327
00:26:17,033 --> 00:26:19,160
يجب أن تعترفي
أن هذا مذهل للغاية يا "بيني".
328
00:26:22,789 --> 00:26:24,749
"بيني" ؟
329
00:26:37,137 --> 00:26:38,263
أنا لست في مزاج مناسب.
330
00:26:38,597 --> 00:26:41,558
- ضعي سدّادة في أذن واحدة!
- ماذا؟
331
00:26:41,641 --> 00:26:45,228
ضعي سدّادة في أذن واحدة.
332
00:26:45,979 --> 00:26:47,647
لطالما تنجح معي هذه الطريقة.
333
00:26:48,023 --> 00:26:50,859
أنا لا أتقيّأ من أذني.
334
00:26:50,942 --> 00:26:53,320
سيساعد هذا في علاج دوار الحركة.
335
00:26:53,945 --> 00:26:56,906
ما الذي ستخسرينه؟ تقيّأت بالفعل.
336
00:27:27,437 --> 00:27:29,147
"عاصفة كهربائية"
337
00:27:29,939 --> 00:27:30,774
"جون" ؟
338
00:27:30,857 --> 00:27:33,568
هل بوسعنا زيادة السرعة بمقدار بضع عُقد؟
339
00:27:33,652 --> 00:27:34,486
لماذا؟
340
00:27:34,569 --> 00:27:36,488
الضغط الجوي ينخفض.
341
00:27:37,072 --> 00:27:39,032
أعتقد أن ثمّة رياحًا موسمية تتكوّن خلفنا.
342
00:27:39,115 --> 00:27:41,368
هل هذه هي العاصفة الكهربائية
التي نتوجّه نحوها؟
343
00:27:41,451 --> 00:27:44,871
كلّا. إنها شيء آخر.
شيء لا نريده على الإطلاق.
344
00:27:44,954 --> 00:27:46,665
بوسعي زيادة السرعة بمقدار بضع عُقد.
345
00:27:46,748 --> 00:27:47,916
إذًا سنكون بخير.
346
00:27:49,417 --> 00:27:50,293
مرحبًا.
347
00:27:51,127 --> 00:27:53,213
كأننا في القرن الـ19 إذ نحاول تخمين الطقس
348
00:27:53,296 --> 00:27:55,965
باستخدام ميزان حرارة،
وعدّاد رياح، ومقياس ضغط.
349
00:27:56,049 --> 00:27:58,843
- ما رأيك في ثمرة طماطم؟
- سيكون هذا مثاليًا.
350
00:27:58,927 --> 00:28:00,136
أنت تشعرين بتحسّن!
351
00:28:00,220 --> 00:28:03,932
أجل، نصحتني الدكتورة "سميث"
بوضع سدّادة الأذن ونجح الأمر.
352
00:28:04,015 --> 00:28:05,934
يجب ألّا تصغي لأيّ شيء تقوله.
353
00:28:06,017 --> 00:28:06,976
أنت واعية بما يكفي.
354
00:28:07,560 --> 00:28:09,187
لا تسمحي لها بأن تتلاعب بأفكارك.
355
00:28:09,604 --> 00:28:11,439
كنت لأظلّ أتقيّأ إلى الآن.
356
00:28:11,523 --> 00:28:14,234
ربّما يجدر بك ألّا
تقضي وقتًا طويلًا معها.
357
00:28:21,783 --> 00:28:23,868
"(الجريمة والعقاب)
بقلم (دوستويفسكي)"
358
00:28:25,453 --> 00:28:26,830
هذا ليس ضمن الجدول الزمني.
359
00:28:27,622 --> 00:28:30,083
الفاصولياء تعفّنت،
لكن كلّ شيء آخر بحالة جيّدة.
360
00:28:33,753 --> 00:28:34,587
شكرًا لك.
361
00:28:35,171 --> 00:28:36,339
شكرًا على النصيحة.
362
00:28:52,522 --> 00:28:53,606
"بيني"!
363
00:28:53,690 --> 00:28:54,899
أوقفوا السفينة!
364
00:28:54,983 --> 00:28:56,151
ماذا؟ لماذا؟
365
00:28:56,234 --> 00:28:58,945
اطلبي من والدك أن يرفع الأشرعة!
366
00:28:59,446 --> 00:29:01,406
يجب أن يوقف السفينة حالًا!
367
00:29:06,411 --> 00:29:07,287
ربّاه.
368
00:29:08,997 --> 00:29:10,999
- هل الجميع بخير؟
- أجل.
369
00:29:11,624 --> 00:29:12,876
ما الذي اصطدمنا به؟
370
00:29:27,056 --> 00:29:28,475
لطالما كنّا نعرف أنها مجازفة.
371
00:29:29,058 --> 00:29:30,393
إذًا، هل نحن عالقون هنا؟
372
00:29:32,061 --> 00:29:32,937
حاليًا، هذا صحيح.
373
00:29:33,021 --> 00:29:34,898
أعتقد أننا كنّا محظوظين.
374
00:29:34,981 --> 00:29:39,068
يبدو أن هيكل السفينة سليم، لكن حاليًا،
يجب ألّا نصطدم بأيّ شيء آخر مجددًا.
375
00:29:39,152 --> 00:29:40,695
انخفض الضغط كثيرًا.
376
00:29:40,779 --> 00:29:43,031
حسنًا، هل يعرف الآخرون معنى هذا؟
377
00:29:43,114 --> 00:29:45,283
- ستهبّ الرياح الموسمية.
- ألم يمكنك قول هذا؟
378
00:29:45,366 --> 00:29:47,911
إن ظللنا عالقين هنا
عند هبوب الرياح الموسمية،
379
00:29:47,994 --> 00:29:50,038
فإن السفينة ستتحطّم تمامًا.
380
00:29:51,331 --> 00:29:54,667
ليس بالضرورة أن "تتحطّم تمامًا" ،
ربّما ستتحطّم قليلًا.
381
00:29:54,751 --> 00:29:56,377
- سأجد حلًا.
- يا رفاق،
382
00:29:56,461 --> 00:29:58,671
لنصعد إلى سطح السفينة، ونسحب الأشرعة.
383
00:29:59,589 --> 00:30:00,507
هيّا.
384
00:30:02,133 --> 00:30:05,178
سأفحص "سيدرا".
بالمناسبة، كان حديثًا رائعًا.
385
00:30:09,349 --> 00:30:11,726
إن كنت تحتاجين أن تذهبي إلى المرحاض،
فانتظري.
386
00:30:12,685 --> 00:30:14,813
كنت أعرف
أننا سنصطدم بهذه الشعاب المرجانية.
387
00:30:16,272 --> 00:30:18,900
كان بوسعي رؤية التيّارات المتقاطعة.
388
00:30:19,526 --> 00:30:21,861
بحّار ماهر باستطاعته رؤية هذا.
389
00:30:22,946 --> 00:30:24,322
لا أقصد الإهانة لزوجك.
390
00:30:24,405 --> 00:30:25,615
هل أنت بحّارة؟
391
00:30:26,115 --> 00:30:27,617
كيف تعلّمت الإبحار؟
392
00:30:27,700 --> 00:30:31,412
- ما أهمية ذلك طالما أن بوسعي المساعدة؟
- لا أصدّق أيّ كلمة تقولينها.
393
00:30:31,496 --> 00:30:34,499
اسألي "بيني". يمكنني أن أكون مفيدة.
394
00:30:34,999 --> 00:30:37,919
لن تخرجي من عندك مهما حاولت.
395
00:30:53,017 --> 00:30:56,187
اسمعي. أدرك أنك عصبية ومرهقة،
لقد مررت بالموقف مثلك.
396
00:30:56,271 --> 00:30:57,105
"(سيدرا)"
397
00:30:57,188 --> 00:30:59,566
ولهذا السبب أحتاج منك
أن تصمدي قليلًا بعد.
398
00:31:02,360 --> 00:31:03,278
هيّا يا عزيزتي،
399
00:31:03,361 --> 00:31:04,779
نحتاج جميعًا أن نواصل التنفّس.
400
00:31:04,863 --> 00:31:05,864
هذا سبب طلبي.
401
00:31:05,947 --> 00:31:07,115
واصلي عطاءك.
402
00:31:07,949 --> 00:31:11,911
يا "ديبي" ، هل تصدّقين أنني
أتملّق خليّة إزالة ثاني أكسيد الكربون؟
403
00:31:13,746 --> 00:31:15,874
الآن أنا أتحدّث إلى آلة ودجاجة.
404
00:31:16,875 --> 00:31:18,543
يجب أن أخرج من هنا حقًا.
405
00:31:19,836 --> 00:31:21,170
منذ متى ونحن هنا؟
406
00:31:21,629 --> 00:31:22,505
منذ وقت طويل جدًا.
407
00:31:23,256 --> 00:31:25,383
ألم يصنّف الآلي هذا المكان على أنّه خطير؟
408
00:31:25,550 --> 00:31:27,468
- بلى.
- لم يكن علينا المغادرة قط.
409
00:31:27,552 --> 00:31:30,138
- لا جدوى من هذا الكلام.
- كان على أحدهم قول ذلك.
410
00:31:35,685 --> 00:31:36,519
يا جماعة...
411
00:31:40,607 --> 00:31:41,691
يا جماعة، انظرا.
412
00:31:43,276 --> 00:31:44,110
ما الأمر؟
413
00:31:47,405 --> 00:31:48,281
محال!
414
00:31:49,365 --> 00:31:51,659
- هل استدعيته لمساعدتنا؟
- هل جاء إلى هنا؟
415
00:32:01,961 --> 00:32:02,962
هوّن عليك.
416
00:32:08,718 --> 00:32:09,594
مهلًا يا "ويل".
417
00:32:10,136 --> 00:32:11,471
أنا أيضًا اعتقدت أنّه هو.
418
00:32:17,602 --> 00:32:18,853
كنت أتحدّث إلى "دون" ...
419
00:32:20,146 --> 00:32:24,108
ونظنّ أن بوسعنا توفير طاقة كافية
لاحتراق لمدة ثانيتين.
420
00:32:26,861 --> 00:32:28,529
ربّما يكون هذا كافيًا لدفعنا بعيدًا.
421
00:32:30,073 --> 00:32:31,157
هذا هو المطلوب.
422
00:32:32,533 --> 00:32:34,243
حقًا؟ أهذا هو الحلّ؟
423
00:32:34,535 --> 00:32:36,871
كلّا. أنت و "دون" هما الحلّ.
424
00:32:37,080 --> 00:32:37,914
حقًا؟
425
00:32:39,958 --> 00:32:43,086
استخدام المقابض طريقة بشعة
لرفعنا من على الشعاب المرجانية.
426
00:32:46,339 --> 00:32:48,925
إنه خطئي لكوني الأقوى هنا.
427
00:32:50,385 --> 00:32:51,844
لكنك تحتلّ المركز الثاني.
428
00:32:57,100 --> 00:32:58,768
لقد تحرّرنا!
429
00:32:58,851 --> 00:33:01,813
- على الأقل لن نكون هنا حين تهبّ العاصفة.
- سنكون في قلب العاصفة.
430
00:33:01,896 --> 00:33:03,481
- أيمكن أن نسبقها؟
- ليس بعد الآن.
431
00:33:03,564 --> 00:33:05,358
ارتدوا بذلاتكم، واصعدوا إلى السطح.
432
00:33:14,200 --> 00:33:15,368
اطووا الأشرعة!
433
00:33:23,418 --> 00:33:24,252
عليك بالتشبّث بي.
434
00:33:24,335 --> 00:33:27,046
يجب أن ننجو من هذه العاصفة
بأفضل طريقة ممكنة.
435
00:33:29,132 --> 00:33:30,341
حسنًا.
436
00:33:42,895 --> 00:33:45,356
هذا بالضبط ما كنت أريد تجنّبه.
437
00:33:45,440 --> 00:33:46,649
نواجه مشكلة.
438
00:33:46,733 --> 00:33:47,567
ما هي؟
439
00:33:47,650 --> 00:33:50,528
يبدو أن الماء بدأ في التسرّب
حين اصطدمنا بالشعاب المرجانية،
440
00:33:50,611 --> 00:33:51,946
ويصل الآن إلى "سيدرا".
441
00:33:52,030 --> 00:33:53,823
إن حدث تماس كهربائي، سنهلك.
442
00:33:53,906 --> 00:33:56,034
أحب أن أتنفّس بقدر ما تحبّين أنت.
443
00:33:56,909 --> 00:33:57,785
هل يمكنك ترقيعها؟
444
00:33:57,869 --> 00:33:59,203
أحاول فعل ذلك.
445
00:33:59,495 --> 00:34:01,706
عديني ألّا نصطدم بشيء آخر.
446
00:34:08,254 --> 00:34:09,672
لن نصطدم بشيء آخر.
447
00:34:10,214 --> 00:34:11,382
اسمعي يا "سيدرا".
448
00:34:11,466 --> 00:34:14,886
إن نجحنا في الصمود معًا
حتى تعبر هذه العاصفة،
449
00:34:14,969 --> 00:34:16,344
سأكون حقًا...
450
00:34:16,429 --> 00:34:19,306
ليس هذا معنى الصمود يا عزيزتي.
451
00:34:22,601 --> 00:34:23,603
حسنًا، لقد انتهيت!
452
00:34:23,686 --> 00:34:24,687
أنت تبلين حسنًا!
453
00:34:25,480 --> 00:34:26,773
حسنًا، أنهينا عملنا هنا!
454
00:34:26,856 --> 00:34:28,065
انزلوا من على السطح.
455
00:34:28,524 --> 00:34:29,775
ربّاه.
456
00:34:31,110 --> 00:34:33,612
"جود" ، أمسكي بيدي. هيّا.
457
00:34:35,989 --> 00:34:37,824
"ويل"! انبطح!
458
00:34:40,328 --> 00:34:41,621
"ويل"!
459
00:34:41,704 --> 00:34:43,706
أبي!
460
00:34:45,373 --> 00:34:46,208
"ويل"!
461
00:34:46,667 --> 00:34:47,543
أبي!
462
00:34:48,795 --> 00:34:50,129
هيّا!
463
00:34:51,047 --> 00:34:51,922
"ويل"!
464
00:34:54,050 --> 00:34:55,092
"ويل"!
465
00:34:56,636 --> 00:35:00,056
هيّا يا "ويل"! هل أمسكته؟ لقد أمسكته.
466
00:35:00,139 --> 00:35:01,557
حسنًا، استعدناه.
467
00:35:02,100 --> 00:35:04,102
أبي، احبس أنفاسك.
468
00:35:04,685 --> 00:35:06,062
يجب أن ندخلهما!
469
00:35:06,145 --> 00:35:08,856
أمّي! نحتاج إليك في
غرفة الرعاية الطبّيّة!
470
00:35:10,566 --> 00:35:12,443
- أبي؟
- ستكون بخير.
471
00:35:13,361 --> 00:35:14,529
يجب أن أعود إلى الأعلى!
472
00:35:14,612 --> 00:35:16,864
كلّا، لن تصعد! يجب أن نبحر بالسفينة!
473
00:35:16,948 --> 00:35:18,366
لا نعرف كيف نبحر بسفينة.
474
00:35:18,449 --> 00:35:20,326
- أمّي! نحتاج إلى مساعدتك.
- كيف نتصرّف؟
475
00:35:20,409 --> 00:35:21,828
أمّي؟
476
00:35:21,911 --> 00:35:23,579
- كيف نتصرّف؟
- أمّي!
477
00:35:26,040 --> 00:35:27,500
هل تجيدين الإبحار حقًا؟
478
00:35:28,126 --> 00:35:29,252
نحن نهدر الوقت.
479
00:35:29,335 --> 00:35:31,462
إن كانت كذبة جديدة، ستصبح هذه نهايتك.
480
00:35:43,015 --> 00:35:45,059
هذه من علامات نهاية العالم.
481
00:35:57,405 --> 00:35:58,990
ماذا يجب أن نفعل يا "سميث" ؟
482
00:36:01,701 --> 00:36:02,618
"سميث"!
483
00:36:04,120 --> 00:36:06,539
- كنت أعرف أن هذه غلطة!
- ارفعوا الأشرعة.
484
00:36:06,622 --> 00:36:09,125
- لكننا أنزلناها للتوّ!
- نحتاج إلى السرعة!
485
00:36:09,208 --> 00:36:11,627
نحن قريبون جدًا من الصخور.
يجب أن نتحوّل عنها.
486
00:36:11,711 --> 00:36:13,754
لا يمكننا التحوّل! يجب أن نمرّ عبرها!
487
00:36:13,838 --> 00:36:17,300
- عبر الصخور؟
- ارفعوا الأشرعة! هيّا!
488
00:36:23,055 --> 00:36:25,474
- "جودي"!
- هل يمكنك الصمود يا "بيني"؟
489
00:36:26,100 --> 00:36:28,019
لا يمكنني فعل هذا من دونك.
490
00:36:29,395 --> 00:36:32,106
أجل، حسنًا. سأنهض.
491
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
"سميث"!
492
00:36:34,108 --> 00:36:36,110
- هيّا!
- هيّا!
493
00:36:37,320 --> 00:36:38,237
هل هذا جيّد؟
494
00:37:02,261 --> 00:37:04,805
أمسكت بك. يجب أن نرفع الشراع الآن!
495
00:37:09,685 --> 00:37:11,020
ارفعوا الأشرعة!
496
00:37:24,242 --> 00:37:25,117
أبي!
497
00:37:27,870 --> 00:37:29,080
هل نسرع؟
498
00:37:39,423 --> 00:37:40,758
"مورين" ، ماذا يجري؟
499
00:37:40,841 --> 00:37:42,260
سرعتنا تزداد.
500
00:37:42,802 --> 00:37:44,178
أجل، أعلم ذلك.
501
00:37:44,762 --> 00:37:45,596
توخّي الحذر.
502
00:37:46,138 --> 00:37:49,100
تجاوزنا هذه المرحلة، لكنني أقدّر مشاعرك.
503
00:37:49,684 --> 00:37:50,559
تبدو قلقًا.
504
00:37:51,227 --> 00:37:53,145
هذه حالة وجهي الطبيعية الآن.
505
00:37:53,229 --> 00:37:55,231
"ويل" ، أنا أثق بوالدتك.
506
00:37:57,775 --> 00:38:00,069
لكن... لم تعد والدتي المسؤولة.
507
00:38:13,457 --> 00:38:16,377
"جون" ، يجب أن نجعل السفينة أثقل
في عكس اتّجاه الرياح.
508
00:38:16,460 --> 00:38:18,963
اخفض جزء الحمولة بأيّ طريقة ممكنة!
509
00:38:19,672 --> 00:38:20,589
عربة "تشاريوت".
510
00:38:25,428 --> 00:38:27,346
تزن عربة "تشاريوت" طنّين.
511
00:38:28,097 --> 00:38:29,974
أبي! هل أنت بخير يا أبي؟
512
00:38:30,057 --> 00:38:32,101
- سيكون عليك فعل هذا.
- أنا؟
513
00:38:32,184 --> 00:38:34,687
نصف قطر الدوران ضيّق،
لذا عليك أن تقود بأقصى سرعة.
514
00:38:34,770 --> 00:38:35,688
لكنني سأصطدم.
515
00:38:35,771 --> 00:38:36,647
أجل.
516
00:38:37,398 --> 00:38:39,900
ارتد حزام الأمان. وأيضًا يا "ويل"...
517
00:38:40,609 --> 00:38:41,569
لا تفرط في التفكير.
518
00:38:42,153 --> 00:38:43,237
هيّا!
519
00:38:47,450 --> 00:38:48,659
لن ننجح!
520
00:38:55,541 --> 00:38:56,417
ممنوع التفكير.
521
00:39:08,512 --> 00:39:11,098
- اسحبوا!
- اسحبوا!
522
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
اسحبوا!
523
00:39:26,697 --> 00:39:28,866
هذه قوة العمل كفريق.
524
00:39:28,949 --> 00:39:30,951
تستطيعين الإبحار بالفعل!
525
00:39:31,243 --> 00:39:33,079
أقول الحقيقة أحيانًا.
526
00:39:40,211 --> 00:39:43,005
"ويل"! هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
527
00:39:45,424 --> 00:39:46,342
طرت بالعربة.
528
00:39:47,927 --> 00:39:49,220
هيّا.
529
00:39:51,222 --> 00:39:52,181
"جودي"!
530
00:39:53,474 --> 00:39:55,476
يا له من إبحار. أحسنت!
531
00:39:58,312 --> 00:39:59,355
هل أنت بخير؟
532
00:39:59,730 --> 00:40:00,815
ستُشفى الرئتان.
533
00:40:01,774 --> 00:40:04,151
ساقاي متعبتان، وكذلك ذراعاي.
534
00:40:04,360 --> 00:40:07,780
وثمّة أجزاء في جسدي لم أكن واعية
بها قبلًا وهي متعبة جدًا.
535
00:40:07,863 --> 00:40:10,074
أحسنت.
536
00:40:10,699 --> 00:40:12,034
أجل، وهذا بسبب تواجدك.
537
00:40:12,118 --> 00:40:15,079
يسرّني أن أبلّغكم بأنني أصلحت "سيدرا".
538
00:40:15,621 --> 00:40:17,289
هذا صحيح يا "جودي" ، أنا مذهل.
539
00:40:17,373 --> 00:40:19,917
وفي تبادل قدري واضح،
540
00:40:20,042 --> 00:40:23,379
قام هذا الشبح الفضائي بتحطيم العربة.
541
00:40:25,965 --> 00:40:26,799
أحسنت.
542
00:40:27,299 --> 00:40:28,259
شكرًا.
543
00:40:29,301 --> 00:40:32,888
لنتذكّر جميعًا هذه اللحظة
في حال أرادت أن تصرخ في وجهي مجددًا.
544
00:40:37,893 --> 00:40:39,395
قمت بتأمين سطح السفينة.
545
00:40:47,361 --> 00:40:48,529
حسنًا.
546
00:41:15,097 --> 00:41:16,807
أعرف فيما تفكّرين يا "مورين" ...
547
00:41:17,850 --> 00:41:19,685
ما سبب هذه الحروق؟
548
00:41:20,644 --> 00:41:24,106
ماذا لو كان تلوث الدفيئة مدبّرًا؟
549
00:41:25,065 --> 00:41:28,402
ماذا لو أن أحدهم انتزع الرقعة عمدًا؟
550
00:41:31,322 --> 00:41:33,532
لكن لو كان ذلك ممكنًا، فهذا يعني...
551
00:41:33,908 --> 00:41:38,245
أنني لم أكن محبوسة
في آخر 7 أشهر بقدر ما كنت تعتقدين.
552
00:41:38,329 --> 00:41:41,790
ربّما شخص مثلي سُجن بضع مرّات
553
00:41:41,874 --> 00:41:43,876
بوسعه التسلّل خارجًا،
554
00:41:44,710 --> 00:41:46,253
والتحرّك كما يحلو له
555
00:41:46,754 --> 00:41:48,422
دون أن تعلمي أبدًا.
556
00:41:50,674 --> 00:41:53,219
إن كان أيّ من هذا صحيحًا،
فأنت مدينة لي يا "مورين".
557
00:41:54,637 --> 00:41:56,597
حصل كلانا على كلّ ما أردناه.
558
00:41:59,016 --> 00:42:01,685
لم يكن "جون" سيغادر ذلك المكان القذر.
559
00:42:02,728 --> 00:42:05,981
وفرت عليك عناء تأدية دور الشخص الشرير
لأنني أدّيته.
560
00:42:09,652 --> 00:42:11,654
لا جدوى من حبسي بعد الآن.
561
00:42:15,991 --> 00:42:17,326
رجاءً، اسمحوا لي بمساعدتكم.
562
00:42:17,409 --> 00:42:20,913
أستغلّ كرمكم منذ شهور
متناولةً طعامكم المنزلي الشهيّ.
563
00:42:20,996 --> 00:42:22,831
إذًا هل أصبحت جزءًا من العائلة الآن؟
564
00:42:22,915 --> 00:42:24,041
هذا يعني تقليل مهمّاتي.
565
00:42:24,917 --> 00:42:27,336
حقًا؟ يجدر بك أن تنتبهي لأفعالك.
566
00:42:27,461 --> 00:42:28,879
لا أريد إثارة المتاعب.
567
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
حسنًا.
568
00:43:18,554 --> 00:43:19,972
تعلّمت القيادة،
569
00:43:22,224 --> 00:43:25,394
واليوم، لأول مرة قدت وحدي.
570
00:43:28,606 --> 00:43:29,648
اصطدمت.
571
00:43:33,277 --> 00:43:35,404
ليتك كنت موجودًا لتشاهد ذلك.
572
00:43:40,951 --> 00:43:43,287
يعتقد الجميع أن السبب
الوحيد لافتقادي إيّاك
573
00:43:44,538 --> 00:43:46,540
هو أنك تساعدنا لنخرج من الأزمات،
574
00:43:48,626 --> 00:43:50,085
لكننا نتدبّر أمرنا وحدنا.
575
00:43:52,254 --> 00:43:54,173
أفتقدك لأننا صديقان.
576
00:43:56,884 --> 00:44:00,512
إذًا... السبب وراء تحطيمي للعربة
577
00:44:01,138 --> 00:44:03,599
أننا كنّا نبحر عبر المحيط
578
00:44:04,391 --> 00:44:05,392
على متن "جوبيتر" ...
579
00:44:06,852 --> 00:44:10,481
بأشرعة حقيقية، وأدرك مدى غرابة الأمر.
580
00:44:12,149 --> 00:44:14,485
كنت أنا و"جودي" و"بيني" فريق عمل جيّدًا،
581
00:44:16,028 --> 00:44:19,990
حتى بقيت أنا و"جودي" فقط
لأن "بيني" كانت تتقيّأ كثيرًا.
582
00:44:23,744 --> 00:44:24,787
نجحنا يا حبيبي.
583
00:44:27,331 --> 00:44:29,541
سنغادر هذا الكوكب قريبًا جدًا.
584
00:44:31,585 --> 00:44:33,045
لم أرد أن ينتهي كلّ هذا.
585
00:44:35,089 --> 00:44:37,216
كنّا محاطين بماء لا يمكننا أن نشربه،
586
00:44:37,299 --> 00:44:38,676
وهواء لا نستطيع استنشاقه.
587
00:44:39,635 --> 00:44:41,178
لكننا صنعنا منزلنا هنا.
588
00:44:42,680 --> 00:44:44,682
أخيرًا، تمّ لمّ شملنا جميعًا مجددًا.
589
00:44:47,518 --> 00:44:48,727
لا نزال معًا.
590
00:44:49,937 --> 00:44:50,771
مهلًا.
591
00:44:52,022 --> 00:44:53,023
هل ترين هذا؟
592
00:44:53,107 --> 00:44:54,149
ما هذا؟
593
00:44:55,275 --> 00:44:56,652
هل هذه مناطق ضحلة أخرى؟
594
00:44:58,404 --> 00:44:59,655
لا يروق لي هذا.
595
00:45:01,448 --> 00:45:03,742
التيّار يسحبنا. يجب أن نبطئ.
596
00:45:06,120 --> 00:45:07,621
ما هذا الذي أمامنا؟
597
00:45:12,376 --> 00:45:13,919
هل هذا شلّال؟
598
00:45:15,462 --> 00:45:17,631
- هيّا!
- اذهبوا، هيّا!
599
00:45:17,798 --> 00:45:18,674
ارتدوا الأحزمة!
600
00:45:18,757 --> 00:45:20,050
أسرعوا!
601
00:45:22,970 --> 00:45:24,179
"ويل" ، هيّا!
602
00:45:24,263 --> 00:45:26,849
ألا يمكن أن نصل إلى مقصدنا مرة واحدة
دون تحطّم؟
603
00:45:28,392 --> 00:45:31,228
ليتشبّث الجميع لأننا سنسقط.
604
00:45:32,688 --> 00:45:33,856
أحبّكم يا رفاق.
605
00:45:40,320 --> 00:45:42,781
حسنًا. "بيني"؟
"بيني"، "ويل"، هل أنتما بخير؟
606
00:45:42,865 --> 00:45:43,741
أجل.
607
00:45:43,824 --> 00:45:46,368
- نحن بخير، صحيح؟
- انزعوا الأحزمة. يجب أن نذهب.
608
00:45:47,828 --> 00:45:50,038
- أجل.
- أمّي؟ أبي؟
609
00:46:09,641 --> 00:46:10,476
حسنًا...
610
00:46:11,310 --> 00:46:12,352
نحن هنا.
611
00:46:12,436 --> 00:46:14,104
الشيء الذي بالأسفل يشبه المعدن.
612
00:46:14,188 --> 00:46:16,356
إنه مستقيم جدًا. لا يمكن أن يكون طبيعيًا.
613
00:46:16,440 --> 00:46:17,441
صحيح.
614
00:46:18,066 --> 00:46:19,193
أحدهم بنى هذا.
615
00:46:21,069 --> 00:46:22,154
من؟
616
00:46:25,467 --> 00:46:50,385
ترجمة "ماجد خليل"
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس"
Scooby07