‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ربّما أصبحت رسّامًا أفضل منّي الآن.‬
‫لا تغتر، لأنني لست بارعًا في الرسم أصلًا.‬
‫من المفترض أننا هذان.‬
‫من الآن فصاعدًا، ما رأيك في ألّا نفترق أبدًا؟‬
‫مهما حصل.‬
‫هذا هو مكاننا الآن،‬
‫وهذه "ذا ريزولوت".‬
‫كنت هناك قبلًا،‬
‫مرّتان،‬
‫وكانت كلتاهما مريرتين، لكن...‬
‫جارِني.‬
‫هنا "ألفا سنتوري".‬
‫أخبرتك بكلّ شيء‬‫ عنها.‬
‫إنها ‬‫موطننا الجديد،‬
‫وأنت سبيلنا الوحيد لنصل إلى هناك.‬
‫أظن أن المكان هناك سيروق لنا.‬
‫هذا اعتقادي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لو لم تقتل الآلي الدخيل الثاني،‬ ‫لظلّ الآلي خاصّتنا محبوسًا بالأسفل.‬
‫صدّقني، سيفلح الأمر.‬
‫سيكون هذا أول آلي نجده سليمًا.‬
‫سيعمل بطاقة كاملة ويمتلك قدرات أكبر.‬
‫سنجرّب بعد 3، 2، 1.‬
‫تعامل بحذر الآن.‬
‫يجب ألّا تحطّم هذه الآلة.‬ ‫إنها سبيلنا للعودة إلى ديارنا.‬
‫يجب أن أتجهّز.‬
‫سننتظرك في نقطة الإجلاء.‬
‫يتلخّص دورك في إدخالهم إلى هناك‬ ‫وسنتولّى بقيّة الأمر.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أشعر بوخز.‬
‫جيّد، هذا يعني تنشيط الخلايا الليفيّة.‬
‫- هذا مقزّز.‬ ‫- بل جيّد، هذا يعني نجاح الأمر.‬
‫لا يزال الأمر مقزّزًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ببطء.‬
‫من الرائع أنّه تمّ لمّ شملنا مجددًا.‬
‫اقتربي.‬
‫يسرّني أنك بأمان يا صغيرتي.‬
‫وأنت أيضًا يا أبي.‬
‫لا بدّ أن هذا العناق مؤلم؟‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫رأيت الدكتورة "سميث" تتلقّى العلاج‬ ‫في وقت سابق.‬
‫وهذا غريب لأنّه لم يكن مقبوضًا عليها.‬
‫أ‬‫جل. أ‬‫عتقد أنها تبدأ صفحة جديدة في حياتها.‬
‫بوسعها بدء صفحات جديدة كما يروق لها،‬ ‫لكن طبيعتها الأصلية فاسدة.‬
‫أنقذت حياة السيّد "جاكسون" ‬ ‫كما لو كانت طبيبة حقيقية.‬
‫لدينا مشكلات أكبر من الدكتورة "سميث".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أُرسلت إلى ذلك الكوكب لتنفيذ مهمّة،‬
‫ولم تُنجز بعد.‬
‫الإذن‬‫ بالدخول.‬
‫تمّ منح الإذن.‬
‫ "جون روبنسون" .‬ ‫من المدهش أن أراك وقد تعافيت بهذه السرعة.‬
‫أسمع ‬‫ا‬‫لتعليق ‬‫نفسه ‬‫كثيرًا.‬
‫أردت أن أعرف وضع إمداد المياه.‬
‫الوضع ليس مثاليًا،‬
‫لكننا نجحنا في تخزين‬ ‫ما يزيد عن 200 ألف غالون‬
‫من البئرين رقم 1‬‫ و‬‫2‬ ‫قبل أن نعي أن المياه ملوّثة.‬
‫أين هي؟‬
‫نحتفظ بها بأمان في صهاريج‬ ‫لذا لا توجد خطورة على السفينة.‬
‫ما العمل الآن؟‬ ‫كيف نعقّمها حتى نستطيع المغادرة؟‬
‫ابتكر علماؤنا عمليّة.‬
‫إنها عمليّة دقيقة.‬
‫علمت أنها ستستغرق 53 أسبوعًا تقريبًا.‬
‫عام؟‬
‫هذا أطول مما كنّا نرجو،‬
‫لكننا سنتدبّر الأمر.‬
‫ليس هذا السبب الوحيد‬ ‫لمجيئك للتحدّث إليّ، صحيح؟‬
‫حيث أنك تطرّقت إلى هذا...‬
‫حادثة ابنتك،‬
‫كان الأمر صعبًا على جميعنا.‬
‫لكن واجبي أن أفعل‬ ‫ما هو في صالح جميع من على متن السفينة.‬
‫أنت جندي، لذا فأنت تتفهّم ما مررت به.‬
‫لكنني أب أيضًا،‬
‫لذا في المرة القادمة التي تتّخذين فيها‬ ‫قرارًا يؤثّر على حياة أسرتي،‬
‫يجدر بك أن تشاركيني في الأمر.‬
‫كابتن،‬
‫- التقطت أجهزة الاتّصالات شيئًا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫ستودّين سماع هذا.‬
‫ "تمّ رصد بصمة صوت مجهولة"‬
‫غادر جسر القيادة. صليني بـ "هستينغس" .‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫سنكمل نقاشنا في وقت لاحق.‬ ‫رافق السيّد "روبنسون" إلى خارج جسر القيادة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلق.‬
‫لا بأس،‬
‫ "جيبسي" صديق.‬
‫أظنّ أنكما بدأتما علاقتكما بشكل سيّئ.‬
‫هذا حصان.‬
‫إنه حيوان أليف.‬
‫قبل أن يكون لدينا عربات،‬ ‫كنّا نستخدم الأحصنة في التنقّل.‬
‫هذه طريقة تهدئتها‬ ‫حين تكون منزعجة أو متوتّرة.‬
‫لا بأس،‬
‫هذا لجام.‬
‫نضعه في فمه حتى لا يهرب.‬
‫حسنًا.‬
‫صديق "ويل روبنسون".‬
‫أجل. إنه صديق.‬
‫هذا فقط لنحرص‬‫ على ‬‫أنّه تحت السيطرة.‬
‫إنه لا يسبّب ألمًا.‬
‫صدّقني.‬
‫أترى؟ يروق له أن نمتطيه.‬
‫هيّا.‬
‫لا يمكنني معرفة طبيعة ردّ فعله.‬
‫أظنّ أنّه ردّ فعل إيجابي.‬
‫ذلك الكائن كان يطارد ابني.‬
‫كان يريده بشكل ملحّ حتى أنه ألقى بالآلي‬ ‫في حفرة لمدّة 7 أشهر‬
‫على أمل إيقاع "ويل" في الفخّ هناك.‬
‫لكن لماذا تفترضين‬ ‫أن ذلك الكائن كان مهتمًا بابنك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربّما لأن العلاقة بينهما مميّزة.‬
‫وتمثّل الأمور المميّزة تهديدًا غالبًا.‬
‫يجب أن نمضي قُدمًا.‬
‫بوسعك أن تقول إنه قد حُكم عليّ‬ ‫بقضاء وقت اختلاء بنفسي إجباري.‬
‫هذا مؤلم جدًا حتى لا تستغرب.‬
‫- أشعر بالأسف من أجل كلّ هذا.‬ ‫- في الواقع، كنت مدينًا لـ "بيني" ، لذا...‬
‫- بشأن هذا.‬ ‫- كلّا. لا داعي للكلام.‬
‫لدى الصغيرة مستقبل مشرق.‬
‫- كما أودّ أن يُكتب عنّي في الجزء الثاني.‬ ‫- جيّد، لأنني سأحتاج إلى مساعدتك مجددًا.‬
‫التقطت "ذا ريزولوت" إشارة صوتية‬ ‫هذا الصباح، ومنذ ذلك الحين،‬
‫"كامال" و"هستينغس" مجتمعان في جسر القيادة‬
‫وأوقفا دخول الناقلات من الكوكب.‬
‫على الأرجح لهذا علاقة بمشكلة الصدأ.‬
‫لا أعتقد ذلك. كانت حركة المكوكات طبيعية‬ ‫مباشرةً قبل تلقّي الإشارة الصوتية.‬
‫ثمّة خطب ما.‬
‫بدت تعبيرات "كامال" وكأنها رأت شبحًا.‬
‫سمعت شبحًا، إن أردت تحرّي الدقّة.‬
‫كلّ إشارة تُلتقط عبر أجهزة اتّصالاتنا‬ ‫تُخزن في غرفة الخوادم.‬
‫أتقصد تسجيلات؟‬
‫لكن غير مخوّل بالولوج إلى غرفة الخوادم‬ ‫إلّا لأصحاب الترخيص الأمني رفيع المستوى.‬
‫مستوى ترخيص أمني لا تحظى به يا صديقي.‬
‫لكن وحده "دون ويست" ‬ ‫من يمكنه تجاوز ذلك الترخيص، صحيح؟‬
‫هذا صحيح، عادةً.‬
‫لكن حاليًا، أنا عاجز حتى عن تجاوز غرفتي،‬
‫لذا فأنت في مأزق.‬
‫أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك يا "جون".‬
‫أنت تتحدّث بشأن اقتحام،‬
‫وأنا طبيبة.‬
‫يجب أن أحافظ على سمعتي.‬
‫ما رأيك في أن نكون صريحين؟‬
‫أودّ ذلك.‬
‫يبدو أنك نجحت في الابتعاد عن المتاعب‬
‫لأنك كنت تسبقين الجميع بخطوة دائمًا.‬
‫بخطوتين في الواقع.‬
‫أنت متخلّفة عن الركب الآن.‬
‫بل جميعنا أيضًا وبفارق كبير.‬
‫ألا يشعرك هذا بالانزعاج؟‬
‫لديّ مكتبي الخاصّ.‬
‫هل أبدو منزعجة في رأيك؟‬
‫وما رأيك في قيام الكابتن "كامال" ‬ ‫بالقذف بك إلى الفضاء لإنقاذ سفينتها؟‬
‫هل شعرت بالراحة حينها؟‬
‫مفهوم.‬
‫إذًا فهذا يتعلّق بمساعدتي،‬
‫وليس مساعدتك.‬
‫هذا ترويج عبر الإقناع اللطيف.‬ ‫أحد الأنواع المفضّلة لديّ.‬
‫أتقنت الدور.‬
‫أنا لا أؤدّي أدوارًا.‬
‫أحاول الحفاظ على سلامة عائلتي.‬
‫لنفترض أنني سأساعدك،‬
‫فما الذي سيتضمّنه ذلك؟‬
‫أريد أن أدخل مكانًا مقتصر دخوله‬ ‫على بعض الأشخاص فقط.‬
‫- وما الذي يجعلك تظنّ أن بوسعي...‬ ‫- لأن الجميع يعتقد أنك الدكتورة "سميث" ،‬
‫هذا يعني أنك نجحت في التجوّل‬ ‫دون أن ‬‫يتم كشفك‬
‫وتجنّبت الأمن، وغيّرت السجلّات الرقميّة.‬
‫بحسب علمي، إن كان ثمّة أحد‬ ‫بوسعه دخول الأماكن المحظورة، فهو أنت.‬
‫لا أعرف.‬
‫يبدو هذا خطيرًا.‬
‫هل تعتقدين حقًا أنني كنت لأختار‬ ‫أن آتي إليك أنت من بين الجميع‬
‫إن لم يكن الأمر ضروريًا للغاية؟‬
‫كلّا.‬
‫لا أعتقد هذا حقًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن إن كنت سأخاطر بحياتي هكذا،‬
‫فستكون أنت وعائلتك مدينين لي‬‫...‬
‫بدين كبير.‬
‫- "أدلر" ، هل تعرف ما هذه الكائنات؟‬ ‫- لم أصادفها من قبل.‬
‫أعتقد أنك قلت إنك رأيت كلّ ما يوجد‬ ‫على هذا الكوكب.‬
‫لا يمكننا أن نسير بالخيل في وسطها،‬ ‫سيتحتّم علينا الدوران.‬
‫لنر إن كان يمكننا إيجاد طريق بديل.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل تريد أن تتعلّم كيفية إطعامه؟‬
‫دعني أُحضر لك شيئًا.‬
‫أتريد شريحة من التفّاح يا "جيبسي" ؟‬
‫تفضّل.‬
‫هيّا.‬
‫بهذه الطريقة.‬
‫يكفي هذا الآن.‬
‫يجب ألّا نفرط في إطعامه.‬
‫هناك.‬ ‫ثمّة طريق لنصل إلى نقطة الالتقاء، جنوبًا.‬
‫حيث يضيق الوادي.‬
‫أجهل كيف أصبحت بارعة في كلّ هذا.‬
‫ترعرعت في الريف.‬
‫لدى ابني ندبة كهذه.‬
‫ها قد رأيتها.‬
‫آسفة.‬
‫أعرف أنك تعتقدين‬ ‫أن علاقة "ويل" بالآلي مميّزة.‬
‫ظننت أنني حظيت بعلاقة مثيلة‬‫...‬
‫مع "الفزّاعة".‬
‫لكن كانت تلك كذبة.‬
‫ثمّة قدر‬‫ ‬‫من البرمجة الأساسية‬ ‫في‬‫ تلك الكائنات الآلية...‬
‫موجود‬‫ة في كلّ ‬‫الذكا‬‫ءات الاصطناعية.‬
‫الجزء البدائي والفطري من أدمغتنا.‬
‫يرتبط هذا الجزء في البشر‬ ‫بالرغبة في البقاء.‬
‫إن شعرنا بتهديد، فنحن نركض،‬ ‫أو نحارب دفاعًا عن حياتنا،‬
‫و‬‫ننجب‬‫ أطفالًا‬
‫لتستمرّ هذه الحياة بعد موتنا.‬
‫هذه الكائنات ‬‫الآلية ‬‫غير حيّة.‬
‫إنها تجهل ماهيّة الحياة.‬
‫إنها كائنات قاتلة.‬
‫إن نزعنا كلّ الرسوم والمصافحات،‬
‫فستكون هذه حقيقتها المجرّدة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه صديق.‬
‫اسمع،‬
‫أعرف أنك تظنّ أن هذه مساعدة له،‬
‫لكنه يحتاج إلى لجامه.‬
‫هو لا يعرف مصلحته.‬
‫من دونه، سيشرد بعيدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا حدث للجام الحصان؟‬
‫الآلي من فعل ذلك.‬
‫ماذا؟ لماذا فعل ذلك؟‬
‫إنه لا يستوعب الأمر وحسب.‬
‫ "ويل" ، أعتقد أن أناسًا كثيرين لن يستوعبوا.‬
‫- ‬‫أأنتما ‬‫جاهزان للرحيل؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيجب عليك وضع اللجام في رقبته،‬
‫واجلس بحرص، وإلّا حطّمت فمه.‬
‫سيكون التحكّم فيه أصعب.‬
‫د. "زوي سميث".‬
‫تمّ التصريح الأمني بالدخول.‬
‫حقًا؟ بهذه البساطة؟‬
‫كلّ ذلك الكلام عن أننا سنكون مدينين لك‬
‫وكلّ ما‬‫ عليك فعله‬ ‫هو تحريك ذراعك أمام جهاز استشعار؟‬
‫- لم أغيّر اسمي فقط، إنّما ترقّيت أيضًا.‬ ‫- غير معقول.‬
‫شكرًا لك. وتسرّني مساعدتك.‬
‫ولا تزالون مدينين لي.‬
‫إنها‬‫...‬
‫قائمة طويلة بزبائن لا تزال مدينًا لهم.‬
‫زبائن سابقون،‬
‫أما الآن فهي قائمة بأشخاص‬ ‫يجب أن أختبئ منهم.‬
‫بالرغم من أنك أنقذت أختي؟‬
‫الزبائن السابقون لا يحفلون بهذا.‬
‫بمجرّد ما أن نصل إلى "ألفا سنتوري" ،‬
‫سيعرف الجميع عن عملك البطولي‬ ‫وسيُغفر لك كلّ ما اقترفته.‬
‫أهذه طبيعة الأمور؟ ربّما.‬
‫- هذا إن وصلنا إلى هناك.‬ ‫- ستعود أمّي و "ويل" بصحبة الآلي،‬
‫لذا سنصل إلى هناك.‬
‫يجب أن تشاركي بعضًا من هذا التفاؤل‬ ‫مع والدك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد ما يدور في جسر القيادة‬ ‫وما سمعوه و...‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫عمّ؟‬
‫ربّما حديث أب لابنته...‬
‫- "دون".‬ ‫- صدقًا، أجهل الموضوع، لكن والدك كان قلقًا‬
‫- حتى أنه طلب مساعدة "سميث".‬ ‫- "سميث"؟‬
‫- جليّ أنّه لم يخبرك بذلك أيضًا.‬ ‫- "سميث" ؟‬
‫تكرار اسمها 3 مرّات لن يجعلها تختفي.‬
‫ما الذي قد يريده من شخص مثل "سميث" ؟‬
‫أعرف إلى أين سيذهبان،‬ ‫لكن لا تقولي لأحد إنني من أخبرتك بذلك.‬
‫هل تثقين فيه؟‬
‫أتقصد "أدلر" ؟‬
‫أحيانًا يتحتّم على المرء‬ ‫العمل‬‫ ‬‫مع أشخاص لا يثق فيهم.‬
‫لكن عليك أن تكون ذكيًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه ذكيّ جدًا أيضًا.‬
‫صنع شيئًا قويًا بما يكفي‬ ‫لقتل ‬‫الآلي الدخيل الثاني،‬
‫لكنه كان يجهل أننا كنّا نُقاد إلى فخّ.‬
‫ولم يكن يعلم أننا معرّضون للخطر.‬
‫إذًا فلماذا أحضر‬‫ الآلي الدخيل الثاني؟‬
‫إنها نفس الكائنات مجددًا.‬
‫من المستحيل أن تهاجمنا وهو موجود.‬
‫ "ويل" محقّ.‬
‫إنها لا تطاردنا.‬
‫فما الذي تطارده إذًا؟‬
‫خطر،‬‫ "ويل روبنسون"!‬
‫أمّي.‬
‫ "ويل"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫كلّا أيها الآلي! ارجع إلى هنا!‬
‫ارجع إلى هنا!‬
‫كلّا!‬
‫كلّا! ارجع، رجاءً! أيها الآلي، لا!‬
‫رجاءً.‬
‫طلب منه "ويل" أن يرجع،‬
‫فلماذا لم يطع كلامه؟‬
‫كان الآلي يساعد صديقه.‬
‫ظننت أن "ويل" هو صديقه.‬
‫هيّا بنا.‬
‫يجب أن نلحق بالمركبة.‬
‫أتراجع عمّا قلته بشأن أنك طبيبة مذهلة.‬
‫حقيقة أنك لا تسايرين سرعتي‬ ‫لا علاقة لها بانخفاض درجة حرارتك.‬
‫أظنّ أن أبي بوسعه تدبّر الأمر،‬ ‫أجهل لمَ تورّطينني في هذا.‬
‫ربّما لعلاقتك المميّزة بـ "سميث" ،‬
‫لذا حين يتأزّم الموقف، سنحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أولًا، أنت أفضل منّي جدًا‬ ‫في كيفية التصرّف في الأزمات،‬
‫كما أنني لا أحظى بعلاقة مميّزة بـ "سميث" ،‬
‫إنّما أقنعتها باستخدام قدراتها لعمل الخير.‬
‫أجهل نوع الخير الذي تفعله مع والدي،‬
‫لكن دكتورة "سميث" لا تفعل شيئًا‬ ‫دون وجود دوافع خفيّة.‬
‫هل تعرف حقًا كيفية تشغيل هذا الشيء؟‬
‫أعرف كيفية تشغيل حاسوب.‬
‫ما لا أعرفه‬
‫هو التوقيت المحدّد للبثّ الأصلي‬ ‫الذي سمعوه في جسر القيادة.‬
‫قد يكون أيًا من هذه.‬
‫عظيم. سأرتاح.‬
‫تبدين متوتّرة قليلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. في الواقع...‬
‫لست معتادة على فعل هذا، أقصد...‬
‫أن أحظى بشريك.‬
‫أعمل بمفردي عادةً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إليك السبب،‬
‫حين لا تثق سوى في نفسك،‬
‫فهذا يقلّل احتمالية أن تُخدع.‬
‫لكنك ستفتقدين إلى الدعم حين تسوء الأمور.‬
‫أصبحت خبيرة في تسيير الأمور كما يروق لي.‬
‫هذا انعزال من رأيي.‬
‫وما الذي يعرفه رجل متزوّج ولديه 3 أطفال‬ ‫عن الانعزال؟‬
‫لم أكن هذا الرجل دائمًا.‬
‫لم يكن شيئًا ذا بال،‬
‫ارتكبت أمورًا سخيفة حين كنت صغيرًا.‬
‫تورّطت في مشاجرات،‬
‫وقضيت بضع ليال في السجن.‬
‫لدى "جون روبنسون" سجلّ إجرامي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫فعلت ما يكفي ليوصي والداي بشدّة‬ ‫أن ألتحق بالبحريّة لأبتعد عن المشكلات.‬
‫- وهل نجحت الفكرة؟‬ ‫- على الأغلب.‬
‫نجحت في تعليمي‬
‫أن أعتمد على الإخوة والأخوات‬ ‫الذين إلى جانبي.‬
‫تحتّم عليّ أن ‬‫أئتمنهم على حياتي.‬
‫أعتقد أن الناس يجب أن ‬‫يكتسبوا‬‫ ثقتنا.‬
‫وكيف يكتسبونها إن لم نسمح لهم بذلك؟‬
‫لو لم أثق في "مورين" والأولاد‬ ‫ لما كنت حيًا الآن.‬
‫يا للهول، بل أنني تعلّمت‬ ‫أن أثق بآلي لعين أيضًا.‬
‫والآن أنت تثق فيّ.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وجدته.‬
‫سمعت هذا الصوت من قبل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إنه صوت سفينة دخيلة.‬
‫إنه ليس صوت سفينة واحدة فقط.‬
‫ما مصدر الصوت؟‬
‫كلّ مكان.‬
‫كيف الحال بالخلف؟‬
‫يسير "جيبسي" ببطء، لكننا بخير.‬
‫- سأنزل وأقوده قليلًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ها هي المركبة التي سنستقلّها.‬
‫تُرى ما احتمالية أنهم أحضروا قهوة طازجة؟‬
‫ "جهّز الهدف للاستيلاء"‬
‫أمّي!‬
‫لا تقلق يا "جيبسي".‬
‫لا تقلق.‬
‫يا للهول. هذا‬‫ جرح.‬
‫رُبما ‬‫أصابه قرن أثناء تدافع القطيع،‬
‫- لكن لم يكن هذا ليسبّب...‬ ‫- ربّما أصابته العدوى.‬
‫يبدو نوعًا من السموم.‬
‫الوضع سيّئ، صحيح؟‬
‫إنه ينتشر بسرعة.‬
‫لا تقلق يا صاح.‬
‫ "ويل" ، لا أعتقد أنّه سينجو.‬
‫يا صاح.‬
‫أنا هنا.‬
‫إنه مختلف عنك.‬
‫لا يمكننا إصلاحه.‬
‫ "مورين" ؟‬
‫انتظر وحسب.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه‬‫ حزين ويقيم حدادًا.‬
‫مستحيل.‬
‫هل المكان خال؟‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫من الذي ستخبره عن هذا؟‬
‫حين تعود "مورين" ،‬
‫سنكتشف معنى هذا،‬ ‫والوقت المتاح لدينا، وخطوتنا التالية.‬
‫ "مورين" .‬
‫وأنا من ظننت أننا شريكان.‬
‫بل أنا من ظننت أنك تعملين بمفردك دائمًا.‬
‫أفحمتني.‬
‫هل أنت جاهز للمغادرة؟‬
‫من بعدك.‬
‫حسنًا، ‬‫اسمعوني. سأوضّح الأمر،‬
‫كانت تلك فكرتي.‬
‫- أنا من أجبرتها على مرافقتي.‬ ‫- نعلم ذلك.‬
‫شكرًا على إخبارنا يا دكتورة.‬
‫كلّ ذلك الوقت؟‬
‫ "جون" ، يجب أن تعي الموقف الذي ورّطتني فيه.‬
‫طلبت منّي ارتكاب فعل غير قانوني.‬
‫بل ويتّسم بالتمرّد أيضًا.‬
‫أمسكاه.‬
‫تعال!‬
‫ذات يوم ستنالين جزاء شرّك.‬
‫أبي؟‬
‫يا‬‫ فتاتين‬‫، لا تقلقا، إنه سوء تفاهم وحسب.‬
‫عودا إلى "جوبيتر".‬
‫- ستعود أمّكما قريبًا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫إنه سوء تفاهم.‬
‫قمت بالتصرّف الصحيح اليوم،‬
‫لكن بحسب فهمي،‬
‫لقد عشت مع آل "روبنسون" لوقت طويل،‬
‫لذا أشعر بالفضول.‬
‫لماذا بلّغت عنه؟‬
‫أريد أن نصل بأمان إلى "ألفا سنتوري".‬
‫وأخبار وجود تلك الآلات بالخارج‬
‫قد تنشر الذعر في "ذا ريزولوت".‬
‫- لا يمكنني أن أسمح بحدوث هذا.‬ ‫- أنت محقّة.‬
‫بالطبع لا نريد إثارة الذعر حاليًا.‬
‫إن كان هنالك أيّ مساعدة‬‫ أخرى‬ ‫يمكنني تقديمها لك،‬
‫رجاءً، لا تتردّد في أن تطلب.‬
‫يسرّني أنك قلت هذا...‬
‫ثمّة تغيير في الخطط و...‬
‫أعتقد أنك ستلعبين دورًا‬‫ هامًا‬ ‫في الأيام المقبلة.‬
‫تسرّني المساعدة دائمًا.‬
‫ "أرسل الهدف إلى الداخل"‬
‫لنجعل الآلي يركب أولًا.‬
‫خذا الأغراض من على الأحصنة.‬
‫هيّا.‬
‫ "ويل" ؟‬
‫ "ويل" .‬
‫أصغ،‬
‫لا بدّ أنك تدرك أهمية ما فعلته هنا.‬
‫كثيرون سيمكنهم العودة إلى ديارهم‬ ‫ورؤية عائلاتهم أخيرًا.‬
‫لا تشكرني،‬
‫إنّما اشكره هو.‬
‫هل أعطيته هذا؟‬
‫ "(جيبسي)"‬
‫كلّا.‬
‫أظن أنه أراد أن يحتفظ بتذكار له.‬
‫مهلًا.‬
‫ثمّة تغيير في الخطّة.‬
‫لن نستخدم حاوية التخزين تلك.‬
‫سنصل إلى "جوبيتر" بطريقة أخرى.‬‫..‬
‫تكون مريحة أكثر بقليل.‬
‫إن حاولت مغادرة "جوبيتر" هذه‬ ‫سيُفعّل المغناطيس الكهربائي‬
‫وسوف تُصعق كهربائيًا.‬
‫إن حاولت التلاعب بجهاز استشعار القرب‬
‫سوف تُصعق كهربائيًا.‬
‫إن حاولت إزالة جهاز الكاحل سوف...‬
‫أُصعق كهربائيًا. فهمت.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا هي؟‬
‫احتجت إلى مساعدتها.‬
‫كلّا! كان مفترضًا‬ ‫أن تطلب مساعدتنا نحن وليس هي.‬
‫- إنها‬‫ متآمرة ‬‫ومخادعة.‬ ‫- سأوضّح الأمر.‬
‫هل ستدعها تتحدّث عنّي بهذه الطريقة؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل ستجلسين هناك‬ ‫وتتصرّفين وكأنك لم تقترفي شيئًا؟‬
‫اهدئي.‬
‫تلقّيت دعوة.‬
‫ "جودي". اهدئي.‬
‫كلّا. ماذا تعني بأن أهدأ؟‬
‫كان كلاكما...‬
‫شخصيًا، ظننت أن‬‫ تمثيل والدك كان مبالغًا فيه،‬
‫لكن النتائج تخرس الألسنة.‬
‫يثق "هستينغس‬‫" بي.‬
‫لقد كسبت ثقته.‬
‫إذًا كان كلّ ذلك مدبّرًا؟‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لأعرف بشأن ما يجري.‬
‫إذًا...‬
‫ما الذي يجري حقًا؟‬
‫طلب "هستينغس" ‬ ‫أن أقوم بدور‬‫ المعالجة النفسية في السفينة‬
‫بصفة رسميّة في الأيام القليلة المقبلة‬ ‫للحفاظ على هدوء الجميع.‬
‫لكن إن كانوا يحاولون إبقاء الخطر سرًا،‬ ‫فلماذا هم قلقون من ردّ الفعل؟‬
‫نحن في وضع‬ ‫تختلط فيه الأخبار السارّة والسيّئة‬‫.‬
‫ولماذا لا نمرّ أبدًا‬ ‫بوضع فيه أخبار سارّة وحسب؟‬
‫بمجرّد عودة "مورين" و"ويل"‬‫...‬
‫ستكون "ذا ريزولوت" جاهزة للانطلاق‬ ‫إلى "ألفا سنتوري".‬
‫- لذا الأخبار السارّة هي سلامة عائلتكم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وما الأخبار السيّئة؟‬
‫سنغادر بمن هم على متن السفينة حاليًا.‬
‫حاليًا؟‬
‫ثمّة قدر معيّن من المياه يكفي‬ ‫لدعم انتقال عدد محدود‬‫ من الرّكاب.‬
‫لكن هنالك مئات الأشخاص‬ ‫في الأسفل على ذلك الكوكب.‬
‫أصدقاء وعائلات وأطفال، ماذا عنهم؟‬
‫اتُخذ القرار بتركهم.‬
‫سنتخلّى عنهم.‬
‫ "مورين" تتحدّث.‬
‫متى سأبدأ في إرسال بقيّة مجموعتنا؟‬
‫ألم تبدأ بعد؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنت آمل أن تخبريني أنت بالسبب.‬
‫لم يصدر الأمر بعد.‬ ‫كلّ‬‫ سفن‬‫ "جوبيتر" متوقّفة.‬
‫لا أعرف شيئًا عن هذا. بصدق.‬
‫بحسب علمي،‬ ‫ما زالوا يتدبّرون أمر‬‫ فيروس التآكل.‬
‫على الأرجح يعيدون التحقّق من محطات الإرساء.‬
‫حسنًا.‬
‫"مورين"، حين تصلين إلى "ذا ريزولوت"،‬ ‫أخبري ابني بأنني سأقابله قريبًا.‬
‫سأفعل ذلك يا "فيكتور".‬
‫لن ننتظر كثيرًا يا رفاق.‬
‫الزموا أماكنكم.‬
‫اسمع.‬
‫حين نعود إلى فوق،‬
‫ستكون الأوضاع مختلفة عن آخر مرة.‬
‫في هذه المرة، ستنقذ الجميع.‬
‫يجب أن يكون مقيّدًا.‬
‫لسنا مضطرّين أن نجبره على مساعدتنا.‬
‫قرّر أن يفعل هذا بمحض إرادته.‬
‫وهو ما يعني‬ ‫أنّه قد يقرّر أن يغيّر رأيه بمحض إرادته أيضًا.‬
‫لن يفعل ذلك.‬
‫إنه يتّصف بالاهتمام.‬
‫يهتمّ بأمر صبيّ واحد فقط.‬
‫ليس بـ "ويل" فقط.‬
‫إنّما يهتمّ بكائنات حيّة أخرى أيضًا.‬
‫اعتقدت أن "الفزّاعة" يمتلك دماغًا،‬
‫والآن تظنّ أن لـ "رجل القصدير" قلبًا‬‫؟‬
‫أجل، حسب افتراضي.‬
‫هذا يجعله أكثر خطورة.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫أيها الآلي،‬
‫أزل المحرّك من "جوبيتر 2".‬
‫من "هستينغس" إلى جسر القيادة.‬‫ الأمر ينجح.‬
‫إنه يعطّل إشارات اللاسلكي ضيّقة النطاق.‬
‫أنت الخبير هنا.‬
‫في الواقع، ربّما تكون أكثر شخص مهمّ‬ ‫على متن السفينة الآن.‬
‫"مورين"، أودّ أن أتحدّث معك قليلًا‬ ‫إن كان "ويل" لا يمانع.‬
‫وقعت بعض الأحداث أثناء غيابك.‬
‫أيّ أحداث؟‬
‫يُفضّل أن نتحدّث على انفراد.‬
‫سفن دخيلة.‬
‫كم عددها؟‬
‫من الصعب الجزم،‬ ‫لكن وفقًا لخبرتنا مع هذه الآلات‬
‫لن أبقى مكاني لأعرف العدد الدقيق.‬
‫كم عدد من يعرفون؟‬
‫قلّة مختارة. "أدلر"، كابتن "كامال"، و...‬
‫زوجك.‬
‫هل أخبرت "جون" ؟‬
‫في الواقع، اكتشف ذلك بمفرده.‬
‫اقتحم غرفة معلومات سرّيّة جدًا.‬
‫- تصرّف مطابق لشخصيته.‬ ‫-‬‫ تتفهمين ‬‫أن كان عليّ‬‫ تقييد حركته‬
‫من أجل المظهر العامّ وحسب.‬
‫بمجرّد وصولنا إلى المستعمرة،‬
‫سنحتسي الشراب ونضحك على هذا‬ ‫لكن قبل ذلك،‬
‫لا يمكن أن يراني الناس وأنا أتصرّف بانحياز.‬
‫لا بأس، سأتأكّد من جاهزية الأنظمة‬ ‫وبالتالي حين يُوضع المحرّك في مكانه،‬
‫ويعود كلّ من على الكوكب إلى متن السفينة،‬
‫سنكون جاهزين لنغادر.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫ "جون" ؟‬
‫عرفت أنّه نشب خلاف بينك وبين "هستينغس"...‬
‫حمدًا للّه على‬‫ عودتك.‬
‫ما الذي جاء بها إلى هنا؟‬
‫يجب أن نتحدّث.‬
‫لا يزال أبي بالأسفل.‬
‫الجميع بالأسفل.‬
‫كذب "هستينغس" عليّ بشكل مباشر.‬
‫كيف عساهم يتوقّعون أن نتخلّى عن عائلاتنا؟‬
‫لن نترك أحدًا.‬
‫ستغادر "ذا ريزولوت" بمجرّد وضع المحرّك.‬
‫وحتى إن تمكّنّا من إرجاع الجميع إلى السفينة،‬
‫فليس لدينا ما يكفي من الأكسجين لدعمهم.‬
‫المياه التي أحضرناها من الكوكب ملوّثة.‬
‫إن استخدمناها في أنظمة توليد الأكسجين‬ ‫لإنتاج هواء، ستسبّب تآكل الأنابيب.‬
‫ستتحلّل "ذا ريزولوت" حرفيًا بشكل كامل.‬
‫ومن خبرتي الشخصية،‬
‫لن يكون هذا أمرًا رائعًا.‬
‫لا بدّ أن ثمّة طريقة لتعقيم المياه.‬
‫توجد طريقة، لكن سنحتاج إلى عام‬ ‫لنجمع كمّيّة غاز الأمونيا اللازم لذلك.‬
‫ومن المستحيل أن ينتظر "هستينغس" وفريقه‬ ‫من أجل ذلك.‬
‫أحتاج إلى ترتيب أفكاري.‬
‫أعتقد أن هذا يعني أننا جاهزون.‬
‫الآن لننقله إلى غرفة المحرّكات.‬
‫هيّا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم تسنح لنا فرصة للتحدّث.‬ ‫كيف كان الوضع بالأسفل؟‬
‫- كيف حال "ويل" ؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫استعاد صديقه،‬
‫لكن...‬
‫لكنه مختلف نوعًا ما.‬
‫الآلي؟‬
‫أجل. إنه...‬
‫ما الأمر؟‬
‫ "إيزابيل" ،‬
‫ما معلوماتنا عن ذلك الكوكب؟‬
‫هذه فكرة مجنونة.‬
‫لم يمثّل هذا عائقًا قبلًا.‬
‫ليته مثّل عائقًا.‬
‫يجب أن نجرّب.‬
‫علينا أن نشرح لهم أن ثمّة حلًا.‬
‫حتى وإن كنت محقّة بشأن ذلك الكوكب،‬
‫لن يغامر "هستينغس" و"كامال"‬ ‫بـ"ذا ريزولوت" هكذا.‬
‫حسنًا، دعونا لا نطلب الإذن.‬
‫هذه حركة تمرّد.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫قيادة سفينة إلى مكان ضدّ رغبة الكابتن،‬
‫هذه حركة تمرّد.‬
‫سيكون لهذا تبعات.‬
‫أستكون أسوأ من التخلّي عن أشخاص؟‬
‫أولًا،‬
‫يجب أن نضع خطّة.‬
‫أتّفق معك.‬
‫تمامًا.‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07