‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫للقيام بحركة تمرّد،‬ ‫ثمّة بضعة أشياء يجب أن تعرفوها.‬
‫أولًا، كم الوقت المتاح لديكم؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫بمجرّد ما أن يقوم الآلي‬ ‫بوضع المحرّك في مكانه،‬
‫سينطلق "هستينغس" ويترك كلّ من على الكوكب.‬
‫ثانيًا، حدّدوا هدفكم.‬
‫جسر القيادة.‬ ‫إنه المكان الوحيد للتحكّم في السفينة.‬
‫ثالثًا، معرفة العوائق.‬
‫عدد لا حصر له،‬
‫لكن لنبدأ برجال الأمن.‬
‫نعمل حاليًا بالطاقم الأساسي،‬
‫أي أنّه لا يوجد سوى 18 ضابط أمن في السفينة.‬
‫18 فقط.‬
‫كيف يُفترض أن نوقف 18 حارسًا مدرَّبًا؟‬
‫لن يكون علينا إيقاف 18، بل حارس واحد فقط.‬
‫هذا الرجل.‬
‫سيكون مسلّحًا، لذا يجب عليك الاستعداد.‬
‫مهلًا، سيجب عليّ أنا الاستعداد؟‬
‫لأخبرك أمرًا، بوسعك التغلّب على شخص‬
‫دون لمسه مطلقًا.‬
‫- ‬‫كيف؟‬ ‫- ‬‫اعرفي نقطة ضعفه.‬
‫لدى الجميع نقطة ضعف. يجب أن تبحثي جيّدًا،‬
‫- وتكتشفيها.‬ ‫- "سامنثا"...‬
‫كان والدها ضابط أمن في السفينة.‬
‫ربّما لدى أمّها معلومات عن هذا الرجل.‬
‫ربّما يجب أن تذهبي وتتحدّثي إليهما.‬
‫إنها صورة لي أنا وأبي.‬
‫إنها آخر صورة له لديّ.‬
‫ "سميث" .‬
‫ "سميث". هلّا تذهبين‬ ‫لتعرفي إن كانت لديها معلومات؟‬
‫يجدر بي ألّا أفعل ذلك.‬
‫ماذا دهاك؟ أنت بارعة في التأثير‬ ‫على أفكار الآخرين. أقصد بطريقة إيجابية.‬
‫أعتقد أنّه من الأفضل ألّا يراني الناس معكم.‬
‫حيث أنني الآن من ضمن فريق "هستينغس".‬
‫سأقوم بذلك.‬
‫لنواصل المضيّ قُدمًا.‬
‫الآن، حان دورك يا "بيني".‬
‫أحتاج أن تُحضري شيئًا مهمًا لأمّك.‬
‫أنا؟ حسنًا، ما الذي يجب أن أُحضره؟‬
‫طاقم عمل.‬
‫واصلي.‬
‫بعد 30 ألف سنة سأكون حرًا.‬
‫هل هذه بطاقتك؟‬
‫مرحبًا يا "دون".‬
‫- ‬‫مرحبًا. ‬‫أهذه عمليّة هروب من السجن؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحى! أين المفتاح؟‬
‫في الواقع، إنه ليس مفتاحًا.‬
‫ماذا‬‫ يُفترض بي‬‫ أن أفعل بهذا؟‬
‫وبذلك أخسر مبلغ التأمين.‬
‫أمّي، تحدّثت إلى والدة "سامنثا" ‬ ‫عن ذلك الحارس.‬
‫تذكّري هذا الاسم.‬
‫ها هو "دون ويست" يعود إلى العمل.‬
‫أجل، وإلّا لن يكون لدينا ما يكفي...‬
‫ "دون" ؟‬
‫ "إيفا". جئت لمقابلتك.‬
‫سأعود إليك بعد لحظات‬‫.‬
‫ماذا تفعل بالخارج؟‬
‫تعرف أنه عليّ أن ‬‫أبلّغ عن هذا.‬
‫اسمعي، كم عدد أفراد طاقمك‬ ‫الذين ما زالوا‬‫ ‬‫على الكوكب؟‬
‫عدد كبير. لماذا؟‬
‫أين "الفزّاعة" ؟‬
‫ليس بحال جيّد، لذا نقلناه.‬
‫ربّما بوسع الآلي مساعدته.‬
‫أرجو ذلك. لكن لننته من هذا أولًا.‬
‫نطلب الإذن لدخول جسر القيادة.‬
‫تمّ منح الإذن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكننا التخلّي عن 500 فرد‬ ‫من المستعمرين وطاقم العمل بالأسفل.‬
‫بمجرّد وصول "ذا ريزولوت" إلى "ألفا سنتوري"،‬ ‫سنرسل إليهم فريق إغاثة لإرجاعهم.‬
‫نحن لا نعرف حتى أين نحن.‬
‫ماذا لو عجزنا عن الرجوع؟‬
‫يجب عليكم أنتم العلماء‬ ‫الإجابة على مثل هذه الأسئلة.‬
‫كابتن، أصبح المحرّك رقم 4 خارج الخدمة للتوّ.‬
‫يجب أن تردّي على هذا.‬
‫إلى غرفة المحرّكات، جسر القيادة يتحدّث.‬ ‫ما الحالة الطارئة؟‬
‫لا يستجيب الخطّ الرئيسي‬‫ و‬‫لا الوحدا‬‫ت‬ ‫الاحتياطية للدواسر من 1 إلى 168.‬
‫أي كلّ الدواسر.‬
‫أنا الكابتن، أتحدّث إليك.‬ ‫كم سيستغرق وقت الإصلاحات؟‬
‫كابتن، إنها ليست معطّلة.‬
‫إذًا فما هي المشكلة بالضبط؟‬
‫يبدو أنها تستجيب‬ ‫لأوامر "مورين روبنسون" فقط.‬
‫هل تثق بهؤلاء الناس فعلًا؟‬
‫أئتمنهم على حياتي.‬
‫رافق "مورين روبنسون" ومن معها‬ ‫إلى خارج جسر القيادة.‬
‫واحبسها مع زوجها.‬
‫ليتوجّه كلّ رجال الأمن إلى جسر القيادة.‬ ‫لدينا حالة طارئة.‬
‫ليتنا لا نصعّب الأمور أكثر مما يجب.‬
‫لا يزال "أنتون بين" بالأسفل هناك.‬
‫من؟‬
‫لم تعرف اسمه قط،‬ ‫لكنه من أنقذك أثناء آخر هجوم.‬
‫كان كاحلك مكسورًا،‬
‫وكنت غير مسلّح،‬
‫ولم تعتقد أن أحدًا سيساعدك.‬
‫لكنه ساعدك.‬
‫أصدرت أمرًا لك.‬
‫الآن، أنت رجاء "أنتون" الأخير.‬
‫أبعدها!‬
‫لحظة واحدة و...‬
‫للأسف ‬‫لن يمكنني فعل هذا يا سيّدتي.‬
‫هيّا! تحرّكوا!‬
‫هيّا!‬
‫أظنّ أنها جاهزة الآن.‬
‫إلى جسر القيادة، انقطع التيّار.‬
‫هذا ليس حادثًا.‬
‫- "مورين" ، ماذا تفعلين في جسر القيادة؟‬ ‫- أصدر الأوامر.‬
‫يجب أن يكون جليًا الآن‬ ‫أننا لن نغادر النظام الشمسي حاليًا،‬
‫لذا لنتراجع كلّنا خطوة إلى الخلف،‬
‫واسمح لابني والآلي بالرجوع‬ ‫إلى‬‫ سفينة‬‫ "جوبيتر" خاصّتنا.‬
‫لا أحد يحبس "ويل" أو الآلي.‬
‫اعتقدت أننا نعمل جميعًا لتحقيق هدف مشترك.‬
‫في الواقع، ‬‫لسنا‬‫ جميعًا‬‫ معًا.‬
‫لا يزال ينقصنا 500 فرد.‬
‫ما الذي تتحدّث عنه أمّي؟‬
‫ألن يرجع الجميع إلى السفينة؟‬
‫هل كنت تعرف بشأن هذا؟‬
‫لم يرغب أحد في حدوث هذا.‬
‫أنا أحميك.‬
‫كنت‬‫ أحميك ‬‫طوال الوقت.‬
‫ليتراجع الجميع.‬
‫لا أحتاج إلى حماية.‬
‫اهدآ.‬
‫كلّا. لنذهب.‬
‫اقتربنا من النجاح.‬
‫المحرّك في موضعه.‬
‫لست مقتنعًا بأن بوسعنا‬‫...‬
‫اصطحاب الآلي بالقوة دون متاعب.‬
‫لن نحتاج إلى ذلك.‬
‫بعد كلّ ما فعلته‬
‫لأكون مشاركة‬‫ معه،‬
‫سيعرف "هستينغس" أنني من انقلبت ضدّه.‬
‫أنت واحدة منّا الآن.‬
‫يسرّني سماع ذلك،‬ ‫ولكن ماذا سأستفيد من ذلك؟‬
‫سوف نحميك.‬
‫طالما بقيت في هذا المكان.‬
‫لا أحب أن أُحبس.‬
‫كيف حال حركة التمرّد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها السابقة الأولى لي. سأتّصل بك لاحقًا.‬
‫أعرف أنك تظنّين‬ ‫أنك تفعلين الصواب يا سيّدة "روبنسون" ،‬
‫لكن إن عاد الجميع،‬
‫فلن ينجو أحد منّا.‬
‫لا يوجد هواء كاف.‬
‫ذلك الكوكب‬‫...‬
‫عملاق غازي.‬
‫مكوّن من هيدروجين، وهيليوم،‬ ‫وقليل من الميثان، والأمونيا،‬
‫ومثل أغلب العماليق الغازية،‬ ‫بسبب أنّه مكان عاصف جدًا،‬
‫فالأمونيا متأيّنة إلى أمونيوم.‬
‫اكتشفت "أنجيلا" طريقة لإيقاف فيروس الصدأ.‬
‫عبر إزالة الأكسجين.‬
‫لكن ما لم أستطع اكتشافه‬
‫هو أين سنجد كمّيّة كافية من الأمونيوم‬
‫لتعقيم 280 ألف غالون من الماء.‬
‫أشارت "مورين" إلى ما كان نصب عينيَّ دائمًا.‬
‫هل تعرفان كم ستستغرق‬‫ مركبات‬‫ "جوبيتر" ‬ ‫لنقل كلّ ذلك الماء‬
‫من وإلى غلاف ذلك الكوكب الجوّي؟‬
‫لهذا لن نستخدم‬‫ مركبات‬‫ "جوبيتر".‬
‫إنّما سنستخدم "ذا ريزولوت".‬
‫أنت، سر ببطء.‬
‫لديّ شيء من أجلك.‬
‫جيّد.‬
‫زيّ خشن. يروق لي هذا.‬
‫وأنا أيضًا تسرّني رؤيتك.‬
‫- ‬‫كنت معي قبل يومين.‬ ‫- قاتلت الآلي الدخيل الثاني ‬‫وكدت أموت.‬
‫وأنا طرت عبر الفضاء في حاوية تخزين.‬
‫رائع.‬
‫كلّا.‬
‫لم يكن ذلك ‬‫رائعًا.‬
‫بل كان مرعبًا.‬
‫آسف.‬
‫أيًا يكن. لديّ مهمّة سرّيّة من أمّي.‬
‫ما هي؟‬
‫إنها ليست لك.‬
‫إنّما له.‬
‫أتحاول الهرب من السجن؟‬
‫إنها فكرة بشعة.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫اعتقدت أن بوسع كلينا...‬
‫مناقشة بضعة أمور.‬
‫المهمّة معقّدة جدًا ولا يمكن أن يُخطّط لها‬ ‫بين ليلة وضحاها.‬
‫كلّا، إنها بسيطة جدًا.‬
‫سنغوص في حزام الأمونيا الخاصّ بالكوكب‬
‫ونمتص كمّيّة كافية من الغاز عبر الفتحات‬ ‫لطرد الرواسب من نظام توليد الأكسجين.‬
‫سنحصل على قدر من الماء النظيف،‬
‫وسنحظى بما يكفي من غاز الأمونيا‬ ‫لتعقيم كلّ الأفراد والمعدّات.‬
‫ثمّ سنذهب إلى "ألفا سنتوري" ‬ ‫ونبدأ حياة جديدة.‬
‫لم تدخل "ذا ريزولوت" غلافًا جوّيًا من قبل.‬
‫بُنيت في مدار.‬
‫يبدو أنك تكترثين لسلامة السفينة‬ ‫أكثر من حياة ركّابها.‬
‫لا أريد أن أترك هؤلاء الأشخاص،‬ ‫لكن السفينة،‬
‫سفينتنا لا يمكن تعويضها.‬
‫إنها أمل البشرية الأخير‬‫،‬ ‫جميع الـ8 مليارات نسمة.‬
‫وذات يوم حين ينجح هؤلاء المستعمرين‬ ‫في إتمام الرحلة،‬
‫سيعرف آباء وأطفال في "مومباي"‬
‫و"باريس" و"باسادينا"‬
‫في كلّ مدينة ودولة في العالم‬
‫أنهم إن اجتازوا الاختبار بنجاح،‬
‫إن أثبتوا استحقاقهم،‬
‫سيظفرون‬‫ بالمرور عبر الفضاء.‬
‫لكن ماذا لو تحطّمت هذه السفينة؟‬
‫فبمَ سيحلم أطفال الأرض وقتها؟‬
‫لن تتحطّم "ذا ريزولوت".‬
‫سنجعلها تدور بشكل أفقي‬
‫وهو ما سيعيد توزيع الغازات‬
‫وينشئ‬‫ قوة سحب كافية‬ ‫للحفاظ‬‫ ‬‫على التحكّم في السفينة.‬
‫لم يُختبر هذا من قبل.‬
‫أشياء كثيرة في مجال عملي‬
‫لا تُختبر سوى مرة واحدة.‬ ‫ولكننا بارعون في ‬‫النجاح في الاختبار.‬
‫عانينا من ضرر بالغ‬‫.‬
‫دعامات السطوح "إف" المتقاطعة معرّضة للخطر.‬
‫إن قمنا بما تقترحينه،‬
‫ستتهالك‬‫ جميعها.‬
‫إن كانت الدعامات ضعيفة،‬
‫فسنتجهّز لهذا.‬
‫كيف؟‬
‫إنه ليس كعادته.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنه‬‫ ليس كعادته‬‫ وحسب.‬
‫لم تقضي معه سوى 5 دقائق فقط.‬
‫كلّا.‬
‫اعتاد على السير خلفك دائمًا‬
‫لأنّه كان يريد رؤية ما سيأتي نحوك،‬ ‫إذ كان كلّ هدفه هو حمايتك.‬
‫لكن الآن،‬
‫نحن من نتبعه.‬
‫ألم تنتبه إلى ذلك؟‬
‫اسمعي، لقد عانى كثيرًا مؤخّرًا.‬
‫أثق أنّه سيعود إلى طبيعته.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا ما قصدته.‬ ‫في الماضي‬‫، ‬‫كان يقول‬‫: ‬‫ "‬‫خطر‬‫، (ويل)..."‬
‫كفى!‬
‫أنت لا تعرفينه.‬
‫هيّا بنا.‬
‫تعوّل أمّي علينا.‬
‫يجب أن نكون جاهزين.‬
‫أرأيت؟‬
‫أودّ في البداية أن أوضّح‬
‫أنني لا أريد تعرّض أحد للإيذاء.‬
‫جيّد.‬
‫ولا نحن أيضًا.‬
‫أنت رجل عسكري يا "جون".‬
‫تدرك حين يتصاعد موقف كهذا‬
‫فالتوتّر يزداد.‬
‫وقد تحدث بعض التجاوزات.‬
‫أعي هذا تمامًا.‬
‫لذا فأنا أحتاج منك‬
‫أن تطلب من "مورين"‬
‫أن تتنحّى.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫ "جودي" ،‬‫ هلا تتفضّلين بالانضمام إلينا؟‬
‫لماذا لا نبقي هذا الأمر بيننا وحسب؟‬
‫جيّد‬‫.‬
‫بما أننا كلّنا جالسون الآن...‬
‫أودّ أن أطرح تفسيرًا آخر‬
‫لتصرّفات "مورين روبنسون" ‬‫...‬
‫بصفتها امرأة قد تتمادى جدًا‬
‫لإنقاذ عائلتها.‬
‫لا يوجد تمادٍ حين نكون بصدد أمر كهذا.‬
‫حتى وإن انتهكت القانون‬ ‫لتجعل ‬‫فردًا من عائلتها يستقلّ السفينة؟‬
‫عمّ يتحدّث يا أبي؟‬
‫الأمر معقّد يا عزيزتي.‬
‫ليس حقًا.‬
‫خطّطت أمّك لتغيير نتائج اختبار "ويل" ،‬
‫ليتمكّن من أن يصبح مؤهّلًا للرحلة.‬
‫أعتقد أن ابني أثبت للجميع‬ ‫أنّه يستحقّ التواجد هنا.‬
‫في الواقع،‬ ‫لولاه، لما‬‫ كنا سنحظى بفرصة للنجاة الآن.‬
‫لذا عبّر عن امتنانك وغادر "جوبيتر" خاصّتنا!‬
‫هل ‬‫تعتقد أنّه بسبب سيطرتكم على آلي‬
‫فبوسعكم فعل ما يحلو لكم‬
‫على متن سفينتي؟‬
‫ماذا لو قلت لك إن لديّ شيئًا أكثر قوةً‬
‫من آلي ينصاع لأوامر طفل؟‬
‫لم تستطع "مورين"‬ ‫تغيير نتائج "ويل" بمفردها.‬
‫تحتّم عليها إبرام صفقة.‬
‫كان عليها‬ ‫أن تقايض شيئًا قيّمًا جدًا في المقابل‬
‫لإيفاء جزء الصفقة الخاصّ بها.‬
‫لا أصدّق ما تقوله.‬
‫كيف عساك تعرف ذلك؟‬
‫لأن الشخص الذي قايضته‬‫...‬
‫كان أنا.‬
‫هذا هدفنا.‬
‫حزام الأمونيا. ما عمقه؟‬
‫5260 كم.‬
‫في منتصف طبقة الستراتوسفير تقريبًا.‬
‫وصلنا إلى مدار قطبي.‬
‫ "رادو" ، شغّل قناة السفينة العامّة.‬
‫انتبهوا جميعًا. أحدّثكم من جسر القيادة.‬
‫ليربط المدنيون أحزمتهم في‬‫ حجيرات "جوبيتر"‬
‫وليذهب أفراد طاقم العمل إلى مواقع عملهم.‬
‫نتوقّع مواجهة رياح عاصفة واضطراب جوّيّ عنيف.‬
‫ستكون رحلة شاقة.‬
‫ابدؤوا الدوران.‬
‫يتمّ تفعيل جيروسكوبات التحكّم‬ ‫ومحرّكات الدواسر.‬
‫تمّ ضبط مثبّت الدوران.‬
‫إذًا لنغص.‬
‫سنغوص بعد 3، 2، 1، لنغص.‬
‫بدأ النزول.‬
‫صحّحوا الاضطراب المداري.‬
‫يجب زيادة السرعة بمقدار 20 بالمئة.‬
‫غاز مستدام على بُعد 600 كم.‬
‫الضغط يزداد. قياس الضغط 19 بار.‬
‫تمّ رصد تدهور هيكلي في السطح "إف" ، قطاع 4.‬
‫ابدؤوا بروتوكول الإصلاح الطارئ.‬
‫بروتوكولات "ذا ريزولوت"‬
‫- ‬‫ليست معدّة لإصلاح هذا.‬ ‫- ‬‫من الجيّد أننا أعددنا بروتوكولنا الخاصّ.‬
‫تمّ تثبيت الحلقة 4، القطاع 7.‬
‫تمّ الاستقرار. وصلنا إلى متّجه ثابت.‬
‫سأكتب عن هذا في كتابي بالطبع.‬
‫حالفك الحظّ.‬
‫ارتكبت أخطاء عديدة‬
‫كأمّ، وزوجة،‬
‫لكن عملي هو المجال الوحيد‬ ‫الذي لا أرتكب فيه الأخطاء.‬
‫لم أعتمد على الحظّ،‬
‫بل على الرياضيات.‬
‫ "مورين" ، إتقانك وحدك لا يكفي لنجاح الفكرة،‬ ‫إنّما على الجميع أداء دورهم بشكل مثالي.‬
‫فما هي احتمالات حدوث هذا؟‬
‫ "مورين" ، إنهم يجهّزون خزّانات المياه.‬
‫نحن في وضع يسمح لنا بجمع الغاز.‬
‫افتحي منافذ‬‫ نظام توليد الأكسجين.‬
‫حان وقت استنشاق عميق ولطيف للأمونيا.‬
‫تحقّقوا جيّدًا من كلّ الأقفال.‬
‫ثمّة ضغط كبير على هذه الأنابيب.‬
‫ "ويست" ، تشكّل أنت وعربتك خطرًا.‬ ‫هل تودّ عدم المشاركة في هذا؟‬
‫كلّا، لا أريد أن يظن الآخرون‬ ‫أنني مقصّر في تحمّل الأعباء. ‬
‫أتحدّث مجازيًا.‬
‫إن كان ما سأقوله سيحسّن شعورك،‬ ‫مهما‬‫ حدث‬‫ هنا‬‫ ‬‫لن يكفّر عن تخلّيك عنّا آخر مرة.‬
‫في الواقع، هذا لا ‬‫يحسّن شعوري.‬
‫سأبقى.‬
‫سنستعدّ لمعالجة المياه بعد 10 دقائق.‬
‫عظيم. من نظام توليد الأكسجين‬ ‫إلى جسر القيادة.‬
‫يتفشّى فيروس الصدأ كالمرض.‬
‫انسكاب نقطة واحدة‬
‫أو ‬‫تكثّف قطرة واحدة‬
‫هو كلّ ما يلزم ليتفشّى.‬
‫لن أدع "مورين"‬
‫تجازف بالسفينة‬
‫بإطلاق الماء الملوّث إلى نظامنا.‬
‫يجب أن تعرف هذا.‬
‫ما أعرفه هو‬‫ أنك ‬‫لو كنت تمتلك القدرة‬ ‫على إيقافها، لقمت بذلك بالفعل.‬
‫"جودي"، أتعرفين‬ ‫أيّ قسم من أقسام فريق تصميم "ذا ريزولوت"‬
‫- عملت فيه أمّك؟‬ ‫- لا تردّي.‬
‫- نظام الأمان.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وتلعب هذه الأنظمة دورًا‬‫ حاسمًا‬
‫في الحفاظ على ثبات كلّ الوظائف الديناميكية‬ ‫في السفينة.‬
‫المهندسون مثل والدتك‬
‫يتأكّدون من مثالية هذه الأنظمة‬
‫عن طريق مهاجمتها،‬
‫وغزو مراكز التحكّم الرئيسية في "ذا ريزولوت"‬
‫لخلق حالات‬
‫من شأنها اختبار ردود ‬‫أفعال‬‫ تصميماتهم.‬
‫الآن، أثق أن والدتك‬
‫لم تظنّ أنّه سيكون هنالك أيّ ضرر‬ ‫بإعطائي شفرات الدخول خاصّتها.‬
‫على أيّ حال، لا يمكن لأيّ فرد‬ ‫إجراء هذه الاختبارات بمفرده.‬
‫يجب أن يتّفق 4 أفراد على إجرائها.‬
‫لحسن حظّي، الجميع...‬
‫الجميع لديهم نقاط ضعف.‬
‫كلّا.‬
‫لم تكن أمّي لتفعل هذا.‬
‫اطلب من زوجتك‬
‫أن تتنحّى‬
‫وإلّا سأستخدم شفرات الدخول‬
‫التي ساعدتني لأحصل عليها‬
‫لأفتح غرفة ضغط نظام توليد الأكسجين.‬
‫ستمتلئ الغرفة بالهواء الجوّيّ،‬
‫وسيكون الضغط شديدًا جدًا،‬
‫إن أطلق أحدهم الماء،‬
‫ستنفجر الأنابيب ويتبخّر الماء،‬
‫وهو ما يعني أن خطّتكم ستفشل.‬
‫وحين نصل إلى "ألفا سنتوري" ، وهو ما سيحدث،‬
‫بفضل الآلي خاصّتكم،‬
‫سترجع‬‫ "مورين" وابنها إلى الأرض،‬
‫ولن تروا أيًا منهما مرة أخرى.‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫يسهل توقّع تصرّفات الجنود أمثالك.‬
‫سيموت طاقم العمل الموجود‬ ‫في نظام توليد الأكسجين إن فتحت غرفة الضغط.‬
‫وتُرى من سيكون المخطئ وقتها؟‬
‫اذهبي!‬
‫لا!‬
‫تجاوز يدويّ.‬
‫ "أُغلق النظام"‬
‫-‬‫ الباب لا يُفتح.‬ ‫- اتّصلي بأمّك لاسلكيًا.‬
‫- حذّريها مما هو قادم.‬ ‫- أجهزة الاتّصال خارج الخدمة.‬
‫لا بدّ أن "هستينغس" قام بإطفائها.‬
‫ "تجاوز المشرف"‬
‫ "(آن باباجون)‬‫، ‬‫(‬‫نيل ويستليك‬‫)‬‫"‬
‫ "‬‫(مورين روبنسون)"‬
‫تنفّس.‬
‫كيف ستحميني‬
‫إن كنت تعرج وكاحلك مكسور؟‬
‫ "سميث" ، اذهبي إلى جسر القيادة.‬
‫أخبري "مورين" بأن "هستينغس"‬ ‫لديه مفتاح يفتح‬‫ كل الأقفال‬‫ في السفينة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫سيفتح غرفة ضغط نظام توليد الأكسجين.‬ ‫أسرعي وإلّا سيموت الناس.‬
‫اذهبي إلى جسر القيادة، وأخبري "مورين"!‬
‫ "الاتّصالات، تشغيل، إطفاء"‬
‫دكتورة "سميث"!‬ ‫تعالي، أودّ أن تقابلي والدتي.‬
‫الخزّانات ممتلئة كما هو واضح،‬ ‫لكن لا يمكنني رفع نظام توليد الأكسجين.‬
‫الاتّصالات معطّلة.‬
‫هذا غريب.‬
‫"تجاوز بروتوكولات الأمان‬ ‫في نظام توليد الأكسجين"‬
‫افتحي الصمامات.‬
‫لنعقّم الماء ونخرج من هنا.‬
‫- ‬‫تمّ رفض ‬‫منح الإذن.‬ ‫- ‬‫ماذا؟‬
‫تمّ تسجيل خروجنا.‬
‫محال.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ "مورين" ؟‬
‫ "مورين" ، أدخليني.‬
‫ "فتح غرفة الضغط، تنفيذ"‬
‫ "مورين"!‬
‫ "يتمّ فتح غرفة الضغط"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ‬‫يجب أن نجد زرّ التجاوز!‬
‫يتمّ فتح غرفة ضغط نظام توليد الأكسجين‬ ‫عن بُعد.‬
‫يا للهول.‬
‫ليخرج الجميع! غرفة الضغط تُفتح!‬
‫سيصبح هذا المكان غير مريح بالمرّة!‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫هيّا! اخرجوا جميعًا!‬
‫تحرّكوا!‬
‫يجب أن نسرع! هيّا!‬
‫اذهبوا!‬
‫كلّا، خذها.‬
‫هيّا بنا! اخرجوا جميعًا! اذهبوا!‬
‫هيّا، اخرجوا من هنا! تحرّكوا!‬
‫أسرعوا! هيّا!‬
‫أسرعوا! لا يمكنني الصمود أكثر!‬
‫هل خرج الجميع؟‬
‫أخلوا المكان!‬
‫هيّا، يجب أن نرحل!‬
‫تحرّكوا! يجب أن نغادر!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- أغلقي عينيك، مفهوم؟‬
‫بوسعك فعل هذا.‬
‫الآن، وإلّا فلا!‬
‫يجب أن نُخرجهما.‬
‫الأمر الإيجابي‬‫ هو ‬‫أن كاحلي قد تحسّن.‬
‫الضغط يزداد.‬
‫دعنا لا نهدر الوقت.‬
‫بعد بضع دقائق،‬ ‫سيكون من المستحيل فتح هذا الباب.‬
‫خطر... صديق.‬
‫أيّ صديق؟‬
‫ "مورين" ، إن كنت تسمعينني، فأدخليني.‬
‫ "مورين" .‬
‫لماذا لا يردّ عليّ أحد؟‬
‫تعطّل غرفة الضغط.‬
‫الضغط يتناقص في القسم 3.‬
‫برجاء توجّه كلّ عمّال الطوارئ‬ ‫إلى وحدة نظام توليد الأكسجين.‬
‫لقد تأخّرت كثيرًا.‬
‫-‬‫ خطر... صديق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن يتزحزح من مكانه.‬
‫حتى متى سيكون بوسعهما الصمود هناك؟‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫- ‬‫أسرعا! إنهما خلف هذا الباب.‬ ‫-‬‫ من؟‬
‫- "دون"‬‫ ‬‫و"إيفا". إنهما يحتضران‬‫.‬ ‫- ‬‫ربّاه.‬
‫- لا يمكننا فتح الباب.‬ ‫- بوسعه ذلك.‬
‫-‬‫ خطر... صديق.‬ ‫- إلى أين يذهب؟‬
‫توقّف! لقد تجاوزتهما!‬
‫-‬‫ خطر... صديق.‬ ‫- إنهما بالخلف هناك.‬
‫ماذا تفعل؟ إنهما بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫خطر... صديق.‬
‫ "ويل" ، عمّن يتحدّث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الاختلاف في ‬‫الضغط‬ ‫يتسبّب في غلق الباب الحاجز.‬
‫لن يُفتح طالما أن غرفة الضغط غير مغلقة.‬
‫ "مورين" ، ساعدت في تصميم أنظمة الأمان.‬
‫كيف يمكن لأحدهم اختراقها‬‫ عن بُعد‬‫ دون علمك؟‬
‫لا يمكن لأحد فعل ذلك.‬
‫ "(مجهول): أنا مستعدّ للمقايضة."‬
‫ "(ويليام روبنسون)، وضع الطلب: مرفوض"‬
‫"(مجهول): هل غيّرت رأيك؟‬ ‫أرسلت ملفًا إلى (مجهول)‬
‫(مجهول): أتمنّى لكم رحلة طيّبة."‬
‫تولّي مسؤولية جسر القيادة.‬
‫أسدي لي صنيعًا.‬
‫كلّ من يبحث عنّي، أبعديه عن مركبة الصيانة.‬
‫الاحتمال الوحيد لإنقاذهما‬ ‫هو غلق غرفة الضغط من الخارج.‬
‫استخدام مركبة في مثل هذا الجو‬‫ ‬‫أمر ‬‫خطير.‬
‫أنا من تسبّبت في حبسهما.‬
‫كنت محقّة.‬
‫لا يمكن لوم الرياضيات على خطأ بشري.‬
‫ "دون" .‬
‫أجل؟‬
‫أعتقد أنني سأجلس قليلًا.‬
‫أشعر بدوار شديد.‬
‫نحن جالسان.‬
‫حسب ظنّي.‬
‫هذا ليس جيّدًا.‬
‫كلّا. "إيفا". هيّا، ارفعي رأسك.‬
‫هيّا. افتحي عينيك.‬
‫واصلي التحدّث إليّ. هيّا.‬
‫كان بوسعك الخروج.‬
‫لست متأكّدًا بهذا الشأن.‬
‫لديّ مشكلات كبيرة في الحركة.‬
‫لولاك، لأصبح كثيرون منّا عالقين هنا.‬
‫إن أردت إتمام العمل بكفاءة 70 بالمئة،‬
‫استدعي "دون ويست".‬
‫كان لديك الاختيار،‬
‫واخترت نجاة المجموعة.‬
‫هذا جيّد.‬
‫اصمد يا "دون".‬
‫لا.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا!‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا يعود كلّ شيء إلى وضعه الطبيعي؟‬
‫لقد خسرنا.‬
‫انتهى التجاوز.‬
‫تمّ استعادة مراكز التحكّم.‬
‫كابتن، عادت الاتّصالات للعمل مجددًا.‬
‫لقد حاولنا.‬
‫سيّد "هستينغس" ، رجاءً.‬
‫يجب ألّا تتخلّى عن عائلتي.‬
‫دعهما تذهبان.‬
‫لسنا قساة.‬
‫أطلب الإذن بالدخول.‬
‫جليّ ‬‫أنني لست بحاجة لطلب الإذن منك.‬
‫ها قد استعدت سفينتك.‬
‫هل عليّ أن أكون ممتنّة لك؟‬
‫تبالغين في ‬‫تقديري.‬
‫لنذهب إلى "ألفا سنتوري".‬
‫ليس بعد.‬
‫أولًا،‬
‫يجب أن نعقّم الماء‬ ‫حتى نتمكّن جميعًا من الرحيل.‬
‫شخصية الكابتن التي أعرفها لا يمكن أن تغامر‬ ‫بخسارة السفينة.‬
‫ليست مغامرة.‬
‫إنّما رياضيات.‬
‫لقد قامت بذلك.‬
‫أجل!‬
‫شكرًا لك.‬
‫ "جون" ، هل تسمعني؟‬
‫أجل، أسمعك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا في مركبة‬‫ صيانة.‬
‫إنهم يعقّمون الماء.‬
‫نجحت الخطّة تمامًا.‬
‫- أخبرتك أن بوسعك أن تثقي فيها.‬ ‫- من؟ كابتن "كامال" ؟‬
‫كلّا، أقصد "سميث".‬
‫طلبت منها أن تذهب وتحذّرك من "هستينغس".‬
‫عمّ تتحدّث؟ لم أرها قط.‬
‫السبب الوحيد لوجودي هنا‬ ‫هو إصلاح ما فعله "هستينغس".‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا متوجّهة للقطاع 6.‬
‫سآتي وأقابلك.‬
‫ "جون" .‬
‫- كنت قادمة لإخراجك.‬ ‫- لماذا لم تحذّري "مورين" ؟‬
‫ذهبت إلى هناك بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫كلّا، كان لديك وقت كاف.‬
‫تحتّم عليّ اتّخاذ طريق أطول.‬
‫طريق أطول؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تعرفين.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫ألن تحاولي اختلاق عذر؟‬
‫حاولت أن أحذّرها.‬
‫يجب أن تصدّقني.‬
‫سبق وأن صدّقتك.‬
‫لكن‬‫ لم يكن من المفترض أن أعتقد‬ ‫أنك‬‫ يمكنك أن تتغيّري.‬
‫لقد حاولت.‬
‫أتعرفين لماذا أحبّ‬ ‫أن أمنح الآخرين فرصًا أخرى؟‬
‫لأن بعد كلّ ما رأيته من الفظائع‬ ‫التي يرتكبها الناس في حقّ بعضهم،‬
‫يجب أن أصدّق‬ ‫أن ثمّة طريقًا للتوبة متاحًا لجميعنا.‬
‫اكتشفت نقطة ضعفي.‬
‫أحسنت.‬
‫خطر... صديق.‬
‫لكن ليس مفترضًا أن ندخل إلى هنا...‬
‫قم بزيادة قوة الصعق. إنه يحاول الخروج.‬
‫الزم مكانك.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا، لا.‬
‫ "ويل" ؟‬
‫لا تقترب. اتّصل طلبًا للدعم.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- "ويل".‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- ‬‫كلّا أيها الآلي‬‫!‬
‫كلّا! ‬‫لا تؤذهما!‬
‫انظري إلى أضواء "الفزّاعة".‬
‫رأيت ذلك من قبل.‬
‫إنه يحتضر.‬
‫ "ويل" ، أعتقد أن الآلي خاصّتك غاضب.‬
‫ "ويل"...‬
‫لا بأس.‬
‫اسمع.‬
‫أشعر بالأسف لما أصاب صديقك.‬
‫يؤسفني هذا حقًا.‬
‫مهلًا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ "ويل" ، هل سيغادر؟‬
‫نحن بحاجة إليك.‬
‫يجب أن تساعدنا لنصل إلى الديار.‬
‫كلّا، "ويل روبنسون".‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07