‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ما الذي فعله الصبيّ بهما في رأيك؟‬
‫لست متأكّدًا إن كان الصبيّ ‬‫ما زال ‬‫هو المتحكّم.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تلك السفينة محطّمة.‬
‫لا يمكنك التحليق بها.‬
‫إلى أين تحاول أن تذهب؟‬
‫ساعد. صديق.‬
‫أنا أيضًا أودّ مساعدته،‬ ‫لكن ليس بوسعنا ذلك الآن.‬
‫يجب أن تقود "ذا ريزولوت"‬ ‫إلى "ألفا سنتوري".‬
‫كما أخبرتهم بأنك ستفعل.‬
‫كلّا. ساعد. صديق. "ويل روبنسون".‬
‫أنت محقّة.‬
‫إنه ليس كعادته.‬
‫- كلّا يا "ويل". لم أقصد ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫طوال الوقت الماضي كنت أحاول أن أتظاهر‬ ‫بأنّه لم يتغيّر،‬
‫- لكنه تغيّر.‬ ‫- "ويل".‬
‫وربّما لا بأس بذلك.‬
‫تغيّرت عمّا كنت عليه حين تقابلنا عند الشجرة.‬
‫فما الذي يمنع ‬‫تغيّره؟‬
‫نحن مرتبطان.‬
‫نحن نكبر.‬
‫ثمّة أحد قادم. ما العمل؟‬
‫يجب أن نخبئهما.‬
‫نخبئهما؟ لا يمكننا أن نخبّئ آليين عملاقين.‬ ‫أين سنخبّئ آليين عملاقين... ‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫- إنهم في مكان ما هنا. سنجدهم.‬ ‫- وحين تجدهم،‬
‫لا أريد أن أسمع كلامًا آخر‬ ‫عن القلوب والمشاعر.‬
‫ا‬‫صعقه بالصاعق الكهربائي واقضِ عليه‬ ‫كما فعلت مع‬‫ "الفزّاعة" ‬‫.‬
‫أيّ شيء آخر يريده‬ ‫أو يشعر به ذلك الآلي سوف...‬
‫ينجرف بعيدًا.‬
‫ماذا عن آل "روبنسون" ؟‬
‫إنهم يحمونه.‬
‫لن يخسروا دون خوض قتال.‬
‫لكنهم سيخسرون في النهاية.‬
‫سيّدي؟‬
‫ما الذي سيذكره التاريخ عمّا حقّقناه يا "بن" ؟‬
‫23 مهمّة ناجحة،‬
‫ولن يكتبوا سوى عن المهمّة رقم 24.‬
‫ينسى الناس إنجازاتك،‬ ‫ولا يتذكّرون سوى إخفاقاتك.‬
‫- لم نخفق. بوسعنا...‬ ‫-‬‫ استولى‬‫ آل "روبنسون" على دور البطولة،‬
‫وحين نصل إلى "ألفا سنتوري" ،‬
‫وتسمع عائلاتنا‬
‫قصّة ما حدث هنا،‬
‫فكيف سيكون دورنا في رأيك؟‬
‫ماذا تقترح أن نفعل إذًا؟‬
‫سنعيد كتابة القصّة.‬
‫ألم تعودي‬‫ حتى‬‫ الآن؟‬
‫مرحبًا.‬
‫اكتشفت أن مستوى وقود المركبة منخفض‬
‫لذا أقودها ببطء.‬
‫لأحافظ على الطاقة.‬
‫الأجواء جميلة بالخارج.‬
‫يجب ألّا نمكث هنا أطول من اللازم.‬
‫لذا، حتى متى يجب علينا المكوث؟‬
‫إن استمرّ نفس معدّل الأمونيا،‬ ‫فسيتمّ تعقيم المياه...‬
‫حين ننهي مدارنا الأول.‬
‫هذا يساوي 92 دقيقة لو كنّا على الأرض.‬
‫أهذا يساوي ساعةً بالنسبة لكوكب بهذا الحجم؟‬
‫تقريبًا.‬
‫ثمّ سنصطحب الناجين، وبمساعدة الآلي،‬
‫سنتوجّه إلى "ألفا سنتوري".‬
‫أخيرًا.‬
‫لا أصدّق أننا نجحنا.‬
‫أعتقد أن الحظّ حالفنا.‬ ‫كان من الممكن أن تسوء الأوضاع اليوم.‬
‫مستوى الوقود منخفض جدًا.‬
‫يبدو أن الوقود قد نفد‬‫ أخيرًا.‬
‫حسنًا، الزمي مكانك.‬
‫سآخذ إحدى‬‫ مركبات الصيانة وأربطك بي لأعيدك.‬
‫هذا بلاغ عن انتهاك لميثاق العمل‬ ‫بين أفراد مجموعة المستعمرين رقم 24.‬
‫ "مورين روبنسون"‬
‫في لحظة ذعر وضلال‬
‫حاولت الاستيلاء على "ذا ريزولوت".‬
‫لكن حين أدركت عدم صواب تصرّفاتها‬‫...‬
‫- حاولت "مورين" وزوجها "جون روبنسون"...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ‬‫...إصلاح الدمار...‬
‫- أمسكت بمركبتك.‬ ‫- ...الذي سبّباه.‬
‫رغم ذلك...‬
‫أثناء هذه العملية،‬
‫تاهت مركبتا الصيانة خاصّتهما‬ ‫في ظلّ مخاطر الفضاء.‬
‫ما هذا‬‫ بالضبط؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- رُفضت محاولة الدخول.‬ ‫- ثمّة مشكلة في الشفرات.‬
‫قمنا بمحاولات لإنقاذهما.‬
‫سأجرّب فعل الأمر يدويًا.‬
‫اصمدي.‬
‫- هيّا.‬ ‫- لكن باءت المحاولات بالفشل.‬
‫هيّا.‬
‫ "جون" ، توقّف.‬
‫توقّف. لن ينجح الأمر.‬
‫وما المانع؟‬
‫لقد حبسنا "هستينغس" في الخارج.‬
‫من "هستينغس" إلى جسر القيادة.‬
‫برجاء إنهاء المدار بسرعة.‬
‫كلّما أسرعنا في تعقيم المياه،‬
‫عجّلنا في اصطحاب الناجين الآخرين‬ ‫لنمضي ‬‫قُدمًا ‬‫في طريقنا.‬
‫عُلم. استعد لمراقبة العمليّات.‬
‫لا!‬
‫هيّا!‬
‫اللعنة!‬
‫ "جودي" ، ردّي عليّ!‬
‫مرحبًا يا أمّي، هل كلّ شيء بخير؟‬
‫ "جودي" ، اسمعيني.‬
‫تقطّعت السبل بي أنا ووالدك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتكلّمي، اسمعي وحسب.‬
‫نحن في مركبتي صيانة.‬
‫نحن نبتعد عن "ذا ريزولوت"‬
‫بمعدّل سرعة فاصلة‬ ‫يبلغ 40 دقيقة قوس في الثانية.‬
‫من المستحيل أن نلحق بكم بهذه السرعة،‬
‫لكن يتحتّم على "ذا ريزولوت" ‬ ‫إنهاء مدارها حول الكوكب ‬
‫قبل أن‬‫ تخرج من الغلاف الجوي، لذا...‬
‫...لندور ونقابلكم هناك.‬
‫الاتّصال سيّئ يا أمّي. لا أسمعك.‬
‫ "جود" .‬
‫ "جودي" ، اسمعيني.‬ ‫نحن خارج نطاق التغطية تقريبًا.‬
‫جدي أخاك وأختك. اشرحي لهما الوضع.‬
‫اطلبي منهما أن يبتعدا عن "هستينغس".‬
‫أبي؟‬
‫ "جود" ؟‬
‫أبي!‬
‫هل ثمّة خطب ما؟‬
‫بالطبع ثمّة خطب.‬
‫- لا داعي لأسأل من الأصل.‬ ‫- "ويل"؟ "بيني"؟‬
‫أين أنتما؟‬
‫حسنًا.‬
‫انتهينا. الآن لا يمكن لأحد أن يتعقّبنا‬ ‫عبر اللاسلكي.‬
‫ولكننا أيضًا فقدنا وسيلة الاتّصال بأيّ أحد.‬
‫لا "جودي" ولا أمّي ولا أبي.‬
‫بوسعنا التواصل معهم بطريقة أخرى.‬
‫يجب أن نختبئ الآن.‬
‫نحن هاربان.‬
‫لسنا هاربين.‬
‫إنّما نساعد صديقنا.‬
‫نختبئ وسط القمامة‬‫ ‬‫حتى لا يُقبض علينا.‬
‫ما من وصف للهروب أدقّ من هذا.‬
‫حسنًا أيها الآلي.‬
‫إن كنّا سنساعد "الفزّاعة" ،‬
‫فيجب أن تخبرنا بالطريقة.‬
‫إلى أين يُفترض بنا أن نذهب؟‬
‫هذه الرموز...‬
‫سبق وأن رأيتها.‬
‫أجل، ‬‫على الكوكب المائي.‬
‫إنها متطابقة مع الصور التي التقطتها أمّي‬ ‫في الخندق. لذا...‬
‫هل يجب علينا أخذ "الفزّاعة" ‬ ‫إلى الكوكب المائي؟‬
‫أم لا.‬
‫كلّ علاماته مختلفة.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫لعبة تخمين الرسم. حسنًا.‬
‫طاولة. جرّار.‬
‫عرش.‬
‫قفزة متزلّج.‬
‫إنه حصان.‬
‫إنه حصان فعلًا.‬
‫لكن ما علاقة الحصان بإنقاذ...‬
‫كلّا.‬
‫لا أبالي بمدى مرض ذلك الكائن يا "ويل" ،‬ ‫لكنني لن أطعمه حصانًا.‬
‫الكوكب الكهرماني.‬
‫تريدنا‬
‫أن نأخذ "الفزّاعة"‬
‫إلى الحلقة الموجودة في الكوكب الكهرماني.‬
‫مرحى!‬
‫انتبهوا أيها المستعمر‬‫و‬‫ن،‬
‫أنا "بن أدلر" ،‬
‫مدير النظم المتقدّمة‬ ‫على متن سفينة "ذا ريزولوت".‬
‫هذه الرسالة لتحذيركم‬ ‫من تصرّفات أحد زملائكم المستعمرين‬
‫ "ويل روبنسون" .‬
‫لدينا دليل بالفيديو ‬
‫وهو يأخذ من غرفة المحرّكات أ‬‫داة محوريّة‬ ‫لاستكمال رحلتنا إلى "ألفا سنتوري".‬
‫ارتُكب هذا الفعل دون مراعاة‬ ‫لسلامتكم أنتم وأحبائكم في المستقبل.‬
‫بناءً على هذا،‬
‫نطلب منكم‬
‫في حال إن رأيتموه هو‬ ‫أو الآلي الذي يتحكّم فيه‬
‫أن تبلّغوا عن مكانيهما لرجال الأمن فورًا.‬
‫ويا "ويل" ، إن كنت تسمعني،‬
‫أعرف أنك تظنّ أنك تقوم بالصواب،‬
‫لكن ثمّة طرق أخرى لتدبّر الأمر.‬
‫لا تتماد أكثر من هذا.‬
‫حسنًا. ما العمل الآن؟‬
‫حين تبدأ لعبة القطّ والفأر،‬
‫يجدر بك التأكّد من أنك القطّ.‬
‫هل بوسعي مساعدتك؟‬
‫كلّا، لكنني من بوسعي مساعدتك.‬
‫لتقبض على أحد أفراد آل "روبنسون" ،‬ ‫يجب أن تفكّر بطريقتهم.‬
‫عشت معهم لمدّة 7 أشهر.‬
‫إن أردت معرفة دوافع تصرّفاتهم،‬
‫فيجب أن تسألني.‬
‫إذًا كيف سنذهب إلى الكوكب؟‬
‫لا أعرف. ننزل بسفينة "جوبيتر" ؟‬
‫أجل، كانت ستصبح فكرة رائعة‬ ‫لو أحدنا يعرف كيفية التحليق بها.‬
‫حسنًا، لنطلب المساعدة.‬
‫سيحتاجون إلى المساعدة.‬
‫ثمّة أمور ليس بوسع آل "روبنسون" فعلها‬ ‫ولن يفعلوها، لذا يعتمدون على خبرة الآخرين.‬
‫اعثرا على "دون ويست".‬
‫اعثرا على آل "واتانابي".‬
‫سيذهب الأطفال إليهم عاجلًا أم آجلًا.‬
‫وماذا عن والديهم؟‬
‫ما زلنا عاجزين‬ ‫عن تحديد موقع "جون" و"مورين".‬
‫ركّز على الأطفال.‬
‫سيّدي،‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫استُخدمت شفرات "فيكتور دار" ‬ ‫للدخول إلى قسم النفايات.‬
‫- وما أهمية ذلك؟‬ ‫- "فيكتور دار" ليس موجودًا في "ذا ريزولوت".‬
‫لكن ابنه موجود هنا.‬
‫أرسل فريقًا إلى مكبس النفايات.‬
‫الآن.‬
‫"بيني"، "ويل"، هل تسمعانني؟‬
‫- أين أنتما‬‫ بالضبط؟‬ ‫- "جودي"!‬
‫مرحبًا يا "سام".‬
‫سمعت الإعلان بشأن...‬
‫أجل، أثق أنّه مجرّد سوء تفاهم‬‫ كبير.‬
‫نهتني أمّي...‬
‫عن التحدّث إليكم مجددًا.‬
‫أجل، لا بأس. أتفهّم ذلك.‬
‫بيت القصيد‬
‫هو ‬‫أنني لا أمتثل للنواهي دائمًا.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكم؟‬
‫ "بيني"! ما هذا؟‬
‫- مرحبًا. آسفة، لم أقصد إفزاعكما.‬ ‫- اتّصلت بكما كثيرًا جدًا!‬
‫أجل، أعرف. حطّمت جهازيَ اللاسلكي‬‫.‬
‫هل فكّرت في الاتّصال بي قبل فعل ذلك؟‬
‫أجل، لكن هل بوسعي تذكيرك‬ ‫بقصّة تحطيم جهازيَ اللاسلكي؟‬
‫حسنًا...‬
‫أين "ويل" ؟‬
‫مرحبًا يا "جودي".‬
‫أجل، على الأرجح يجب أن نتحدّث.‬
‫لا أستوعب الأمر. ماذا سيستفيد "الفزّاعة" ‬ ‫من الذهاب إلى تلك الحلقة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربّما ينحدر من هناك.‬
‫أتقصد أنها موطنه؟‬
‫أجل، أظنّ ذلك.‬
‫هل‬‫ ستخاطر بكل شيء‬‫ بناءً على ظنّك؟‬
‫وماذا يُفترض بنا أن نفعل غير ذلك؟‬
‫كلّا، أنا آسفة.‬
‫- هذا خطير جدًا.‬ ‫- على من؟‬
‫على جميعنا.‬
‫لطالما نفّذ الآلي كلّ طلباتنا.‬
‫كان إلى جانبنا بغض النظر عن خطورة الأوضاع،‬
‫كما أنّه لم يطلب منّا أيّ شيء.‬
‫قبل الآن.‬
‫يجب أن نفعل هذا.‬
‫على الأقلّ علينا أن نحاول، لأن...‬
‫لأن هذا واجب الأصدقاء...‬
‫نحو بعضهم البعض.‬
‫يجب أن تكون المنفعة متبادلة.‬
‫كيف نتصرّف؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫ستكونون بأمان هنا.‬
‫وهما أيضًا سيكونان بأمان هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، ما العمل الآن؟‬
‫لو كان والدانا معنا،‬ ‫لأخبرانا بأن نفكّر في الإيجابيات والسلبيات،‬
‫لكنني سأوفّر الوقت‬ ‫لأن ثمّة سلبيات كثيرة جدًا بشأن هذا.‬
‫- "جودي"...‬ ‫- ولأنهما ليسا هنا،‬
‫فسننفّذ كلّ ما أقوله.‬
‫- "جودي".‬ ‫- ورأيي‬
‫أنّه لو كنّا سنقوم بهذا،‬ ‫فسنحتاج إلى خطّة مُحكمة جدًا.‬
‫ "جودي" .‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، لكنني لديّ سؤال رغم ذلك.‬ ‫قلت إن والدينا ليسا هنا.‬
‫فتُرى إلى أين ذهبا؟‬
‫من المفترض أننا اقتربنا.‬
‫أطفئ أضواء مركبتك حين ترى "ذا ريزولوت".‬
‫من الأفضل ألّا يعرفوا أننا قادمان.‬
‫مفهوم.‬
‫هل تودّ مناقشة الأمر؟‬
‫أيّ أمر؟‬
‫القضيّة الشائكة‬‫ التي نتجاهل الحديث عنها.‬
‫ما قاله "هستينغس" لك بشأن ‬‫ما ‬‫فعلته‬
‫لأجعل "ويل" يتأهّل للرحلة.‬
‫لا شيء يستحقّ الحديث عنه.‬
‫لكنك تعتقد أنني ارتكبت خطأ.‬
‫أنت لا ترتكبين الأخطاء.‬
‫تصرّفت بناءً على حكمك الشخصي.‬
‫وأنت تشكّك في صحّة حكمي الشخصي.‬
‫ألا تشكّكين في صحته؟‬
‫انظري إلى ما وصلنا إليه الآن.‬
‫على أيّ حال، ‬‫رأيي لا يهمّ.‬
‫لكن...‬
‫كانت "جودي" موجودة.‬
‫سمعت كلّ شيء.‬
‫وماذا قالت؟‬
‫لم تقل شيئًا.‬
‫اعتقدت أنك يجب أن تعرفي.‬
‫ماذا كان ذلك‬‫؟‬
‫يا للهول.‬
‫يا للـ...‬
‫ماذا؟‬
‫- لا يمكنني التوقّف!‬ ‫- اصمدي!‬
‫ "جون"!‬
‫أنا خلفك مباشرةً!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- اللعنة!‬
‫اصمدي!‬
‫لا أستطيع يا "جون"!‬
‫تحذير: درجة الحرارة في مستوى حرج.‬
‫هيّا.‬
‫اقتربت.‬
‫أمسكت بك!‬
‫هيّا!‬
‫اصمدي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت؟‬
‫أجل.‬
‫أين نحن؟‬
‫نحن مبتعدان جدًا عن طريقنا.‬
‫هل لديك وقود كاف لإرجاعنا؟‬
‫تحذير: مستوى الوقود 12 بالمئة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أجل، سنكون بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، من وجهة نظري،‬
‫إن كنّا سنقوم بإنزال الآلي و "الفزّاعة" ‬ ‫إلى الكوكب الكهرماني،‬
‫- فسنحتاج إلى الاستيلاء على "جوبيتر".‬ ‫- كلّا، لن نستولي على "جوبيتر" يا "بيني".‬
‫أنت محقّة، آسفة. سنحتاج إلى سرقة "جوبيتر".‬
‫ "استعارة" ، هذا هو المصطلح الصحيح‬ ‫لأنّه سيتوجّب علينا طلب الإذن قبلًا.‬
‫حسنًا، لكن مَن المجنون الذي سيسمح لأطفال‬ ‫باستعارة سفينة "جوبيتر" خاصّته؟‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫12:03. لماذا؟‬
‫إنه وقت الغداء.‬
‫أهذا ما يشغل بالك ونحن في وضع كهذا؟‬
‫ "سامنثا" ، هل يمكن أن تقوديني‬ ‫إلى قاعة الطعام؟‬
‫بالطبع.‬
‫ "لنتقابل عند بيت الدرج الشرقي للسطح (سي)"‬
‫أهلًا.‬
‫واجهنا الموت سويًا‬
‫ولا تقول سوى "أهلًا" ؟‬
‫آسف.‬
‫لمس مرفقك منطقة‬‫ لم يلمسها رجل...‬
‫يجب أن أذهب. آسف.‬
‫ألم تقابل "بيني" ؟‬
‫كلّا، لم أقابلها مؤخّرًا.‬
‫هذا‬‫ مؤسف.‬
‫أنت معجب بها، صحيح؟‬
‫كلّا، نحن مجرّد صديقين.‬
‫وماذا عن والدك؟‬
‫هل‬‫ يستلطفها؟‬
‫في الواقع، إنه لا يعرفها.‬
‫صحيح،‬
‫لأنّه لا يزال على الكوكب،‬
‫ولم يستطع أن يعود إلى هنا بعد.‬
‫ربّما هو محظوظ.‬
‫إنها ليست رحلة سهلة.‬
‫سفن "جوبيتر"...‬
‫لا يمكن توقّعها أبدًا.‬
‫لحسن حظّك، أمتلك تأثيرًا كبيرًا حاليًا.‬
‫لا بدّ أنك سمعت عمّا فعله آل "روبنسون" ،‬ ‫لذا إن ساعدتنا لنجدهم،‬
‫بوسعي أن أتكلّم بشكل إيجابي عن والدك.‬
‫لأوفّر له مكانًا على رحلة مضمونة بشكل ‬‫أكبر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يبدو أنك فقدت شهيّتك.‬
‫أظنّ أنني سآكله لاحقًا.‬
‫ربّما هذه أفضل فكرة.‬
‫سأتحدّث إليك قريبًا.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫تبذل شقيقتاي كلّ ما بوسعهما لمساعدتنا.‬
‫ما‬‫ هذا؟‬
‫هل أُصيب بهذه الطريقة؟‬
‫ "(جيبسي)"‬
‫كلّا.‬
‫لن ندعه يموت.‬
‫لا تنظر إلى الأسفل، مفهوم؟‬
‫هذا ما نهتك عنه للتوّ.‬ ‫ثمّة كاميرات في كلّ مكان.‬
‫أخرج الحاسوب اللوحي وتظاهر بأنني لست هنا.‬
‫إذًا...‬
‫هل قمتم بذلك حقًا؟‬
‫كلّا.‬
‫في الواقع، أجل، نوعًا ما،‬ ‫لكن كان لدينا سبب وجيه،‬
‫وليس لديّ وقت لشرح هذا الآن.‬ ‫لذا، أنا بحاجة إلى مساعدتك وحسب.‬
‫أيّ مساعدة؟‬
‫أن‬‫ تجعلنا نستعير ‬‫سفينة "جوبيتر" خاصّتكم.‬
‫ "بيني" ، يمكنك استعارة قلم رصاص‬
‫أو سترة. لكن لا يمكنك استعارة سفينة فضاء‬ ‫قيمتها 40 مليون دولار.‬
‫مرحبًا.‬
‫ "فيجاي" ، إمّا أن توافق على طلبي أو لا.‬
‫ومن سيقودها؟‬
‫لا أعرف، على الأرجح "جودي".‬
‫تدرّبت كثيرًا على المحاكي.‬
‫هذه ليست محاكاة يا "بيني".‬
‫المخاطر حقيقية على جميعنا.‬
‫حسنًا، أنا آسفة. أنا... ‬
‫حين قابلتك، طلبت منّي أن أرافقك إلى الشلّال،‬
‫وفعلت ذلك،‬
‫لكنني تورّطت في متاعب كثيرة.‬
‫ثمّ طلبت منّي أن أحصل على معلومات‬ ‫عن د. "سميث" ،‬
‫وكدنا أن نموت ونحن نسبح في الفضاء.‬
‫لسبب أجهله،‬
‫مهما طلبت منّي،‬
‫أعجز عن الرفض.‬
‫لكن هذه المرة...‬
‫هذه المرة لست وحدي من قد يتأذّى.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أخبروني أنني لو ساعدتكم...‬
‫ "بيني" ، بيت القصيد‬ ‫أن والدي لا يزال بالخارج‬
‫ولا أريد أن أفعل شيئًا يعرّضه للخطر.‬
‫وأنا أريد مساعدتك لأننا صديقان‬
‫وهذا واجب الأصدقاء، لكن...‬
‫لكن يجب أن تكون المنفعة متبادلة‬ ‫في الصداقة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك، أنت محقّ، و...‬
‫أنا آسفة،‬
‫يجدر بي ألّا أظلّ أُمْلي عليك طلباتي‬
‫لأنّه لا يُفترض بالأصدقاء فعل هذا.‬
‫أنا آسف حقًا. كنت أودّ مساعدتك.‬
‫كلّا، لا بأس.‬
‫لا بأس. سنجد حلًا آخر.‬
‫ماذا اقترف آل "روبنسون" ‬ ‫لتنقلبي عليهم بهذه الطريقة؟‬
‫حسب تشخيصي، تعاني هذه العائلة بشكل عنيف‬ ‫من عُقدة البطولة.‬
‫احتياج شديد لإظهار أنهم أفضل‬ ‫وأذكى وأشجع من الآخرين.‬
‫لدرجة أنهم قد يتسبّبون‬ ‫في مواقف يتحتّم عليهم فيها إنقاذ الآخرين.‬
‫أعتقد أن هذا يجعلهم مصدرًا للخطورة،‬
‫ليس فقط على أنفسهم، إنّما على كلّ من حولهم.‬
‫وأنت تعتقدين أن هذا هو الوضع الحالي؟‬
‫أنهم تسبّبوا في ورطة بشأن الآلي‬ ‫لمصلحتهم الشخصية؟‬
‫ذلك الآلي هو طوق نجاة الجميع.‬
‫وهم أخذوه.‬
‫لأيّ هدف آخر قد يفعلون ذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- وجد‬‫ "دون" طريقة لنحصل على "جوبيتر"؟‬ ‫- لا‬‫، حرّاس كثيرون في ‬‫العيادة. ‬‫لم أصل إليه‬‫.‬
‫كأنهم عرفوا‬‫ بقدومنا.‬
‫-‬‫ عرفوا فعلًا.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫ "سميث" تساعدهم.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تعرفنا جيّدًا.‬
‫سيسبقوننا بخطوة دائمًا.‬
‫لهذا يجب أن نفعل أمرًا‬
‫لا تتوقّعه،‬
‫شيء لم نكن لنفعله مطلقًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ربّما آل "روبنسون" مزعجون، لكنهم‬‫ أذكياء.‬
‫إنهم‬‫ يعلمون أننا نتوقع تحرّكاتهم.‬
‫لذا سيحاولون أن يخدعونا.‬
‫كيف؟‬
‫هل المكان آمن؟‬
‫آمن، "ويل روبنسون".‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلق. سيكون بخير.‬
‫هذه خطّة جيّدة.‬
‫هل تعتقدين أن ‬‫أمّنا‬‫ ستغضب‬ ‫حين تعرف ما فعلناه؟‬
‫أجل، دون شكّ.‬
‫لم تعد‬‫ أمّنا‬‫ مقياس الصواب والخطأ‬‫.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد...‬
‫نحن بالغون كفايةً لتحمّل مسؤولية تصرّفاتنا.‬
‫انتهينا.‬ ‫هل‬‫ تعرفون ‬‫ما يجب ‬‫عليكم ‬‫فعله؟‬
‫أجل، أنا أعرف.‬
‫متى‬‫ خضعت لعملية تثبيت شريحة هويّتك‬ ‫تحت جلدك قبل مغادرة الأرض؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫ليس شيئًا ذا بال.‬
‫لديّ خبرة بشأن الندوب،‬ ‫ويبدو ندبك حديثًا جدًا.‬
‫بالنسبة لشخص مهمّته الحرص‬ ‫على سلامة ذلك الآلي،‬
‫يبدو أنك تقضي وقتًا طويلًا‬
‫في التركيز عليّ.‬
‫هذا مثير للاهتمام،‬
‫قضيت فترة طويلة مع "مورين" و"ويل"‬ ‫على ذلك الكوكب.‬
‫أرغب بشدّة في التساؤل‬ ‫إن كانت أولوياتك تغيّرت.‬
‫ذلك الآلي هو وسيلتي الوحيدة‬ ‫لرؤية عائلتي مجددًا.‬
‫لا تشكّكي في قراراتي!‬
‫أم يجب أن أذكّرك أن "الفزّاعة" هو مشروعي؟‬
‫إنه يخصّني أنا وليس أنت.‬
‫لا أعتقد أنك محقّ في هذا.‬
‫لست الوحيد في الغرفة‬
‫الذي حظي بعلاقة مع تلك الآلات.‬
‫فأنا أيضًا كنت مرتبطة بالآلي.‬
‫كان صديقي‬‫...‬
‫مثلما كان صديق "ويل".‬
‫أنت؟‬
‫كنت قادرة على الارتباط بأحد الآليين؟‬
‫بالطبع.‬
‫مهلًا.‬
‫ألم تكن‬‫ قادرًا على ذلك؟‬
‫ربّما تعرفين الآلي، لكنني أعرف الصبيّ.‬
‫ولماذا تعتقد أنك تعرفه أكثر منّي؟‬
‫أنا متأكّد من ذلك.‬
‫أنا و "ويل"...‬
‫متشابهان.‬
‫قبل أن أتورّط في كلّ هذا‬‫...‬
‫كنت مثله.‬
‫السؤال الأهمّ‬‫...‬
‫من كنت‬‫ أنت؟‬
‫ها هم!‬
‫أرسل رجالك إلى‬‫ المنظومة السفلية.‬ ‫آل "روبنسون" في مكان ما بالأسفل.‬
‫ما هذا‬‫؟‬
‫ليوقف أحدكم تلك العربة.‬
‫لم يتوقّع أحد حدوث هذا.‬
‫ثمّة أشخاص في طريقك!‬
‫تحرّكوا! ابتعدوا،‬‫ عذرًا.‬
‫حسنًا، يبدو أنها ليست أفضل فكرة.‬
‫هل أصبح الرواق أضيق؟‬
‫تصبح كلّ الأماكن أضيق‬ ‫حين تقودين مركبة بهذا الحجم.‬
‫- يجب ألّا تحيدي عن المسار يا "جودي".‬ ‫- أعرف، مفهوم.‬
‫ليخبرني أحدكم بما يجري هنا.‬
‫يحاول آل "روبنسون" الهروب.‬
‫نحن في وسط الفضاء الخارجي.‬ ‫إلى أين سيهربون؟‬
‫- ‬‫ "جودي" ، ليتني ذهبت إلى المرحاض.‬ ‫- ‬‫ماذا؟‬
‫ "جودي" ، يتمّ غلق الأبواب.‬ ‫لن ننجح في الانعطاف.‬
‫اهدئي، الأمر متعلّق بالفيزياء.‬
‫يجب أن نقترب من قمّة الانعطاف‬ ‫ثمّ نبطئ قبل أن ننفّذه.‬
‫- كلّا، لن ننجح.‬ ‫- تولّيت الأمر يا "بيني"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم ننجح في الانعطاف.‬
‫كيف سنتصرّف الآن؟‬
‫سنحافظ على هدوئنا.‬
‫انتهى الأمر يا فتاتين. ‬‫افتحا الباب.‬
‫كلّا، لا تفعلي.‬
‫اسمعي.‬
‫سنكون بخير.‬
‫إلى رجال الأمن،‬ ‫قبضنا على آل "روبنسون". تأهّبوا.‬
‫اخرجا!‬
‫هيّا.‬
‫سيّدي، "الفزّاعة" هنا.‬
‫يجب ألّا تفعل ذلك.‬
‫لم تتركوا لي خيارًا آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه ذراع فقط يا سيّدي.‬
‫كانت حيلة.‬
‫أين هم؟‬
‫تنبيه إلى كلّ الفرق. كلّ فرق الأمن...‬
‫نجحت الخطّة. لا يوجد حرّاس.‬
‫تمّ السماح بالدخول.‬
‫مرحبًا يا "ويل".‬
‫كيف عرفت أننا سنكون هنا؟‬
‫لأنني كنت لأفكّر بنفس طريقتك.‬
‫بيت المرء هو أفضل مكان!‬
‫أنا "أدلر". لقد قبضت عليهم.‬
‫في ‬‫سفينة "جوبيتر 2".‬
‫- ‬‫تأهّب. يتوجّه رجال الأمن إليك.‬ ‫- يا "ويل"...‬
‫ابتعد عن الآلي.‬
‫كلّا.‬
‫كلّا، توقّفا كلاكما. رجاءً!‬
‫لا أعرف ما الذي تريد فعله يا "ويل" ،‬ ‫لكن لن أدعك تأخذ طوق نجاتنا الوحيد.‬
‫لا أفعل ذلك!‬
‫- فما الذي تفعله إذًا؟‬ ‫- ألا ترى؟‬
‫إنه يحتضر.‬
‫وهل تعتقد أن بوسعك إنقاذه؟‬
‫أجل، سبق وأن فعلت ذلك.‬
‫اسمع، "ذا ريزولوت" ‬ ‫ليست مستعدّة للمغادرة بعد.‬
‫حين يعود بقيّة المستعمرين إلى السفينة،‬
‫سنكون قد رجعنا.‬
‫لن تكونوا مضطرّين إلى انتظارنا،‬
‫- ولن نعرّض أحدًا آخر للخطر.‬ ‫- لا تسير الحياة كما نخطّط لها يا "ويل".‬
‫يعرف كلانا هذا جيّدًا.‬
‫قلت إنك كنت تتمنّى أن يصبح "الفزّاعة" صديقك.‬
‫هذه فرصتك لتتصرّف كصديق حقيقي.‬
‫يجب أن يتخطّى تفكيرنا هذه الآلات يا "ويل".‬
‫نحن بصدد قضيّة تخصّ نجاة الجنس البشري.‬
‫وماذا عن جنسهم؟‬
‫إن كنت تخيّرني بين نجاة صديقك أو عائلتي،‬
‫فأنا أختار نجاة عائلتي...‬
‫وأعتقد أنك كنت لتتصرّف مثلي.‬
‫أنا آسف جدًا‬‫ على‬‫ هذا يا "ويل".‬
‫كلّا! أوقفهما!‬
‫كلّا! أيها الآلي!‬
‫لا مجال للهرب.‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫كلّا!‬
‫ساعد.‬
‫العائلة.‬
‫ساعد. "بن أدلر".‬
‫ساعد، "بن أدلر".‬
‫"بن"، أحضر صاعقك الكهربائي واستخدمه. "بن"!‬
‫ "بن"!‬
‫ساعد، "بن أدلر".‬
‫ساعدني لأُدخله السفينة.‬
‫هيّا، أيها الآلي!‬
‫لا‬‫. "ويل روبنسون".‬
‫لن أتركك. يجب أن تنهض.‬ ‫يجب أن تقاتل دفاعًا عن نفسك.‬
‫يجب أن نذهب الآن، وإلّا فلا!‬
‫ساعد. صديق.‬
‫هل يجب أن نلاحقهما؟‬
‫كلّا.‬
‫لدينا كلّ ما نحتاج إليه.‬
‫كابتن "كامال"، أنا "هستينغس".‬
‫لدينا ما يكفي من الماء.‬
‫حان الوقت لنغادر.‬
‫ "جون" ، انظر.‬
‫تحذير: مستوى الوقود 1 بالمئة.‬
‫إنها سفينة "جوبيتر 2" .‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫- ليس لدينا وقود كاف لنعرف ذلك.‬ ‫- لكن ماذا لو...‬
‫لا يمكننا التواجد في مكانين في آن واحد.‬ ‫سيُغلق صمام السحب، إنه سبيلنا الوحيد لنرجع.‬
‫- الوقود في أدنى مستوى.‬ ‫- اصمدي.‬
‫سينقطع التيّار الكهربائي بعد 10 ثوان.‬
‫اقتربنا...‬
‫ "جون" .‬
‫ "جون"!‬
‫اقتربنا...‬
‫من الوصول!‬
‫ما الذي سيفعلونه بالآلي من رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تريد العودة؟‬
‫كلّا.‬
‫سنأخذ "الفزّاعة" إلى الحلقة.‬
‫هذا ما أراده الآلي.‬
‫تمّ تقييد حركة الآلي.‬
‫هل يجب علينا فعل هذا حقًا؟‬
‫نفّذوا.‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07