‫"حين كنت ولداً دفعني والدي من النافذة"
‫- أخبرتك أنني آسف ‫- أنت مريض وترفض الاعتراف بذلك
‫"لم تتعرّض لدفعة"
‫- لقد قفزت ‫- "في الحلقات السابقة..."
‫حصلت على إمكانية الولوج التي نحتاج إليها ‫لنقل الأموال من جهة المصرف
‫"يمكننا أن نسرقهم بسهولة"
‫لا أريد أن يصبح (أليوت) سجيني ‫أريده أن يكون شريكي
‫"يجب أن أحطمه لأبنيه قوياً"
‫إني أراك الآن ‫بهذه الطريقة يصبح الزنجي مُلكاً لك
‫سوف أحطم (أليوت) وأنت ستكونين عصا ‫الألمنيوم التي سأستعملها لذلك
‫(مستر روبوت)، بهذه الطريقة ‫يمكنك تحطيمه
‫(أليوت)، لقد تعرّضت للاختطاف ‫أراد أن يعرف كل ما يتعلق بك
‫الكون وضع مخططات كبيرة لنا يا صاح
‫"أنا آسفة، أشعر بالخوف"
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫"الفصل الأول"
‫كنت أنتظر هذه اللحظة منذ فترة
‫أنا آسف... ولكنني...
‫لم أكن أتوقع أن يكون تأثير ‫ذلك علي بهذا الشكل
‫مشاعري تتحكّم بي الآن
‫قلت لنفسي إنني سأبقى هادئاً ‫وإنني لن أتصرف كالأولاد الصغار بهذا الشكل
‫ولكنني آسف يا صاح، أنا أكنّ ‫لك الكثير من الاحترام لدرجة أنني...
‫ما كانت تلك الكلمة الغريبة التي يستعملها ‫يهود الهاسيدا لموقف كهذا؟
‫- "فركلمبت" ‫- صحيح، "فركلمبت"
‫أنت... حسناً، أنت أشبه ببطل ‫بالنسبة إلي
‫أنت بطل أخطأت إليه ‫لن أقوم بتلطيف الأمر
‫ولكنها كانت محطة مفصلية ‫في قصتي رغم ذلك
‫وثمة ما ينبئني أنها كانت ‫محطة مفصلية في قصتك أنت أيضاً
‫(خافي)، أرح ضيفنا أكثر
‫نحن في الطبقة الثانية ‫من مبنى من 3 طبقات
‫رجلان مسلحان ومدمن على الحبوب المخدرة ‫يخال نفسه (ديباك شوبرا)
‫المخرج الوحيد من خلال الباب الأمامي ‫ولكنني أتذكر وجود مخرج للحريق في الخلف
‫لست أفكر في خطة للهروب الآن
‫الهروب هو الأمر الوحيد ‫الذي عليك التفكير به
‫ليس قبل أن نجد (كريستا)
‫اسمع يا فتى، هل أحتاج إلى تذكيرك ‫بوجود هذا المجنون الدومينيكاني هنا؟
‫(كريستا) كانت مجرد طعم ‫وهي ميتة الآن على الأرجح
‫يجب أن نتأكد من ذلك
‫يجب أن أدعه يفعل أكثر ما يحب فعله ‫وهو التكلم
‫- سيخبرنا ما نريده ‫- اسمع، هل ستقول شيئاً ما؟
‫مضت دقيقة
‫كيف حالك؟
‫للحقيقة، أنا مشوّش التفكير قليلاً
‫جئت بحثاً عني من شهرين ‫لمَ انتظرت حتى اليوم لتقدم على خطوتك؟
‫إن كان لا بد لك من أن تعرف ‫فقد كان علي الاستعداد
‫تحضير الأمور من أجل لقائنا
‫هذا اللقاء أهم من اللقاءات بين (فروست) ‫و(نيكسون)، أتفهمني؟
‫كان علي أن أكون مستعداً
‫مستعداً لأي شيء؟
‫مستعداً للقائك يا صاح
‫أنت خصم لا يُستهان به ‫ولست أي سجين غبي يمكنني التحرّش به
‫يجب أن أدعوك لتناول العشاء أولاً
‫هل هذا ما يحصل الآن؟ العشاء؟
‫تباً أيها الزنجي، كان يحاول ‫التحدث بصيغة مجازية
‫(في)، اعتقدت أنك قلت ‫إن هذا الفتى نابغة
‫- أقسم إنك إن لم تخرس... ‫- لنختصر التفاهات وأخبرني لماذا أحضرتني
‫بعد انفصال طريق كل واحد منا للأسف ‫اضطررت إلى العودة إلى المنزل إلى (دي آر)
‫لم أعد إلى هناك منذ صغري
‫حين كان الناس يعتبرونني مجرد نكرة
‫هذا الأمر ذكّرني في الواقع ‫بحلم كان يراودني
‫وكنت أحلم أنني سأمتلك تلك الجزيرة ‫يوماً ما
‫وحلمت أن الأرض التي سرنا عليها ‫ونمنا عليها وعاشرنا عليها ستصبح ملكي
‫استرح، يبدو أن اللقاء سيكون مطوّلاً
‫إلا أنني وجدت نفسي عائداً إلى (دي آر) ‫مع نفس السفلة الذين لم يؤمنوا بقدراتي
‫والذين قالوا إنني لن أحقق شيئاً في حياتي
‫ولكنهم كانوا على خطأ هذه المرة
‫أنا أملك أدوات الآن ورؤيا ‫وهذا ما لم أكن أملكه قبلاً ولذلك بدأت أعمل بكد
‫"استقررت وبدأت بالعمل"
‫"استلمت عدداً من المنعطفات ‫وعملت بمفردي في البداية"
‫"ثم انبهر عدد من الزنوج الآخرين ‫بعملي وانضموا إلي"
‫"خضنا عدداً من العراكات في الشارع ‫ولكنه كان بإمكاننا تدبّر الأمر"
‫"في الواقع كانت الأمور ‫أسهل من أي وقت مضى"
‫"وكالفيروس تكاثرنا"
‫"وخلال 43 يوماً دمرت كل العصابات"
‫"بعدها أصبح من السهل الوصول ‫إلى السياسيين"
‫"خاصة مع رشوتهم مالياً ‫من خلال (فايف ناين)"
‫"وما أن سقط حجر الدومينو هذا ‫سيطرنا على كل الأحياء الفقيرة"
‫"في (الدومينيكان) و(هاييتي) ‫على حد سواء"
‫كنت أدير كل شيء والجميع ‫بدءاً بالرئيس وصولاً إلى المزارعين
‫وبحلول اليوم الـ87 ‫امتلكت أخيراً جزيرتي الخاصة
‫حينها... وفي اليوم الـ88 ‫شعرت بالملل
‫امتلكت كل ما أردته يوماً ‫ولكنني لم أشعر إلا بالفراغ
‫في أحد الأيام أحضر لي (خافي) ‫كاهن "شامان" قال إنه يمكنه مساعدتي
‫لذلك قلت له "حسناً، دعه يدخل"
‫طلب مني الجلوس وحضر لي مشروباً ‫محضراً من بودرة زهرية
‫دماء حمراء مخلوطة مع حليب أثداء
‫نظر في عينيّ وقال ‫"أنت نائم، حان الوقت لتستيقظ"
‫ثم حمل الكوب وأوصله حتى شفتيّ
‫أتريد أن تعرف ماذا فعلت يا (أليوت)؟
‫شربت ذاك المشروب حتى آخره ‫ثم...
‫يجب أن أصارحك يا صاح ‫لقد تبرّزت في ملابسي
‫ثم تقيأت مراراً وتكراراً
‫تقيأت وتبرّزت مراراً ‫إلى أن خرج مني كل البراز والقيء
‫عندها أمسك كاهن الشامان بوجهي ‫بين يديه وقال...
‫"حان الوقت لكي تعود إلى الديار"
‫لم أعرف ما كان علي التفكير به ‫وقلت له...
‫"أنا في الديار"
‫ثم صُدمت حين اكتشفت ‫سبب شعوري بالفراغ كل ذاك الوقت
‫الديار ليس المكان الذي تنحدر منه
‫إنه المكان الذي يُفترض أن نكون فيه
‫لقد وُلدت دومينيكانياً
‫ولكن هنا...
‫(نيويورك)...
‫هذه هي دياري، هذا هو المكان ‫الذي ازدهرت فيه أحوالي
‫وهناك جلست أنتحب ‫وقلت للشامان إنه لا يمكنني العودة أبداً
‫لأنني فشلت هناك ولأن ذاك المسار ‫كان مقفلاً أمامي
‫لكن الشامان هز رأسه قائلاً "لا"
‫أخبرني أنه علي إعادة فتح ذاك المسار
‫وأنه علي أن أتصالح ‫مع الرجل الذي أقفل ذاك المسار
‫لأنه... كان المقدّر أن يكون شريكي
‫حينها وفقط حينها ‫يمكنني العودة إلى الديار مجدداً
‫لهذا السبب نحن نجلس هنا الآن ‫يا (أليوت)
‫لهذا السبب عدت
‫أنا أمتلك الجزيرة الخطأ
‫سأسيطر على (نيويورك) ‫وأنت... ستكون إلى جانبي خلال قيامي بذلك
‫إذاً، ما رأيك؟
‫أين (كريستا)؟
‫إن كنت تريدني أن أكون شريكاً لك ‫في أي شيء، ثمة أولويات
‫أحتاج إلى معرفة مكان (كريستا)
‫هل نسيت أننا لعبنا هذه اللعبة بالفعل؟
‫لهذا السبب أنا أسألك
‫بعد التفكير في الأمر أدركت الآن ‫أن هذا كان سكين (آيزك)
‫أنت تذكره، أليس كذلك؟
‫أخي
‫هذا على الأرجح نفس السكين ‫الذي قتل فيه حبيبتك (شايلا)
‫ما من أحد هنا يريد مشاهدة ‫إعادة لما حصل يومها يا صاح
‫لن تقتل (كريستا)
‫إنها الأمر الوحيد الذي تملكه ‫ويهمني أمره
‫لا أصدق أنك بعد كل هذا التنوّر
‫عدت إلى هنا لتتصرف بنفس الغباء ‫كما فعلت المرة الماضية
‫غباء؟ في آخر مرة تواجهنا بهذا الشكل ‫حصلت على كل ما أردته، أليس كذلك؟
‫لم تحصل عليّ
‫أين هي؟
‫حالتها جيدة يا صاح
‫أرني إياها
مسكين يا (أليوت)
‫أنت تقلق دائماً بشأن النساء ‫وهذا ما يعيقك
‫هل هذا كل ما تريده؟
‫مجرد لقاء وإلقاء للتحية؟
‫حسناً ولكن بعد ذلك سأطالب ‫في مقدمتي المميزة الخاصة
‫"الفصل الثاني"
‫- (أليوت) ‫- هل أنت بخير؟
‫لا، لا، لن تكون هناك أية لقاءات جانبية ‫هنا، قلت إنه يمكنك رؤيتها لا أكثر
‫يجب أن تطلق سراحها
‫انتقلت إلى طلبك الثاني بالفعل ‫من دون أن تقوم بأول شيء طلبته منك
‫قلت إنني بحاجة إلى مقدمة
‫أية مقدمة؟
‫(مستر روبوت)
‫- لا أعرف عما تتحدث ‫- لا، بحقك، لنتخطَ التفاهات
‫أنا أحتجز طبيبتك النفسية هنا ‫أتذكر؟ أنا أعرف كل ما يتعلق بك
‫إذاً أخبرني، كيف نُخرجه؟
‫كيف يعمل سحر الفودو بالضبط؟ ‫أنقول "(مستر روبوت)" 3 مرات أمام مرآة؟
‫نفرك مصباحاً؟ هل تُرجع عينيك إلى الخلف ‫وتتصرف مثل (بوب مارلي) وتضيء الشموع؟
‫- ماذا تريد منه؟ ‫- كل ما أريده هو التحدث معه
‫ما رأيك في أن تفلتها ‫وعندها سنتحدث
‫تذكّر ما قلته لك، ‫إن أصابها أي مكروه...
‫لا تلمسها
‫لا تقلق، لن ألمسها
‫أنا آخذ حرارتها فحسب
‫ولكن (خافي) خرج من علاقة عاطفية ‫فاشلة مؤخراً
‫ويحتاج إلى من تنسيه الماضي وكان يراقب ‫الآنسة (كريستا) طوال النهار بعينيه الجائعتين
‫سيكون عليه أن يشبع رغباته في وقت ما
‫لا يمكننا أن نلومه، صحيح؟ ‫كل واحد منا يجب أن يشبع رغباته، (أليوت)
‫أتريد التحدث؟
‫لنتحدث
‫كيف أعرف أن هذا أنت؟ ‫لم أرَ أية نفخة دخان
‫لنوضح أمراً واحداً أيها الأحمق ‫أنا لست نفخة دخان
‫أهلاً بك في الحفلة، (مستر روبوت)
‫لست هنا للاحتفال، إن أردت التحدث ‫فابدأ بالكلام، ماذا تريد؟
‫اسمع، لا يهمني من تكون ‫عليك أن تهدأ
‫لست أتحدث معك
‫أين شجاعتك الآن أيها الحقير؟
‫ها هي هنا بالذات
‫- لنبقِ الأمور ودية ‫- (في)، لست أحاول...
‫(بيناتس)، قلت لك ‫أخفض مسدسك بحقك!
‫أي نوع من الأسماء هو (مستر روبوت) أصلاً؟
‫إنه كالأسماء التي نسمعها على (نيكولوديون)
‫ما نوع العمليات التي تديرها هنا بالضبط؟
‫- ما المضحك إلى هذا الحد؟ ‫- لا شيء يا رجل
‫هذا مذهل، أشعر وكأنني أتحدث ‫مع شخص آخر فعلياً
‫هذا لأنك تتحدث مع شخص آخر بالفعل ‫ولذلك كف عن تضييع وقتي وابدأ بالكلام
‫لقد بدأت بالكلام
‫- ما الذي أفعله هنا؟ ‫- لا أدري
‫هذا سؤال جيد
‫لماذا... أنت...
‫هنا؟
‫حين يأتي حمقى من أمثالك ‫أحرص على وجود أحدهم إلى جانبه
‫ما الذي يجعلك هذا الأمر إذاً؟ ‫صاحب العضلات؟ حاميه؟
‫شيء من هذا القبيل
‫كيف تجري الأمور برأيكما؟
‫ولكن هذا ليس مهماً، لست هنا ‫لأحكم على أدائك في العمل
‫لم أسألك عما تفعله ‫بل سألتك عن سبب وجودك هنا
‫كيف بدأت؟
‫- كان بحاجة إلي ‫- لماذا؟
‫إن كنت هنا لتحميه فهذا يعني ‫أنه تعرّض لأذى كبير جداً
‫أريد أن أعرف ما الذي أخافه ‫إلى حد أنه أصبح بحاجة إلى مجيئك لإنقاذه
‫هذا ظريف بالفعل ولكن... ‫يجب أن أكون صريحاً معك
‫أنت أغبى من أن تقوم بهذه المهمة
‫- ماذا تعتقد أنني أفعل بالضبط؟ ‫- تحاول الدخول إلى رأسي
‫- لقد دخلت إلى رأسك بالفعل ‫- أنت واثق جداً من نفسك
‫- نعم ‫- وما السبب؟
‫لأنه ثمة نمط لجنون (أليوت) ‫وأعتقد أنك تعرف ما هو هذا النمط
‫أتريد أن تعرف ما هو؟ ‫سأخبرك ما هو
‫إنه ذكي وغاضب وإن اجتمع هذان الأمران ‫معاً يجب أن تبقى بعيداً عن طريقه
‫تفاهات بلا نفع ‫هذه طريقتك لسرد الأمور في برنامج حواري
‫ما رأيك لو تعطيني المعلومة الصحيحة
‫لقد قرأت ملفها، اجمع المعلومات ‫التي حصلت عليها
‫توفي والده حين كان في الـ8 من عمره
‫ووالدته عاملته كما لو كان منفضتها الخاصة
‫كان بحاجة إلى أحدهم لمساعدته ‫على التأقلم مع العالم وهكذا وصلت أنا
‫لا شك في أن ماضيه قاسٍ ‫ولكن هذا ليس دقيقاً
‫أحتاج إلى تفاصيل
‫ما رأيك لو نتخطى كلام المرض النفسي ‫لننتقل إلى السبب الفعلي لوجودنا هنا
‫قلت إنك تريد السيطرة على هذه الجزيرة ‫وإنك بحاجة إلى مساعدتي
‫إذاً... مقابلة العمل هذه لا تتمحور ‫حول شهاداتي بل شهاداتك أنت
‫وكما قلت، نظراً إلى عمليتك لا أعرف ‫إن كان يمكنك إدارة (وايت كاسل)
‫ناهيك عن (نيويورك)
‫أتريدني أن أعمل معك؟ من الواضح ‫أنك لا تريد إجباري على ذلك
‫مما يعني أنه يجب أن تبدأ بإقناعي
‫- إقناعك؟ ‫- دعنا لا نتصرف باستغباء
‫إن أخبرتك عني فعلي الاعتقاد ‫بأنها أخبرتك عن (فايف ناين)
‫إذاً أنت تعرف الأمور التي فعلتها ‫والأمور التي استطعت تحقيقها
‫لست شخصاً يمكنك ترهيبه بمسدس ‫أنا هو المسدس
‫إذاً نعم، يجب أن تقنعني
‫لأنه حالياً... إن كانت هذه هي ‫رؤيتك المثالية
‫أسدِ إلى نفسك خدمة وعد إلى ‫ذاك الشامان صديقك وتبرّز أكثر
‫لأنه من الواضح أنك ما زلت ‫مليئاً بالبراز
‫أريد امتلاك كل منعطف في هذه المدينة
‫أريد أن يعمل الجميع على ترويج منتجاتي ‫وأعني بذلك الجميع
‫ليس فقط تجار المخدرات وكل مؤسسة ‫وكل كشك وكل لوحة إعلانية في المدينة
‫وكل قطار وكل نفق ‫وكل شرطي في زيه الرسمي
‫بدءاً بساقطات الليل اللواتي يجلن ‫في الشوارع
‫وصولاً إلى ساقطات النهار ‫في (آبر إيست سايد)
‫والمدانون بالاغتصاب في السجون ‫وصولاً إلى أصحاب الثروات
‫أريد تحويل المناطق الـ5 بأكملها ‫إلى حي دومينيكاني واحد
‫وأريد تدخين المادة ‫فيما أحصي أموالي النقدية
‫وأرمي الرماد على صلعة الأثرياء البيض ‫هذه هي رؤيتي الكبرى
‫وهذا هو ما أريده يا (مستر روبوت) ‫أريد امتلاك هذه الجزيرة
‫دعني أستوضح إن كنت قد فهمتك جيداً
‫تريد العمل في مجال العقارات
‫هل هذه هي المسألة؟ ‫هل هذا هو الموضوع؟
‫هل هذه هي فعلاً رؤيتك العظيمة؟
‫لا، لا يمكن أن تكون هذه هي الرؤية ‫صحيح؟
‫خلال كلامك المختلط سمعت ‫شيئاً عن تجارة المخدرات
‫المشكلة هي أن (فايزر) و(إيلاي) ‫يسبقانك بمليارات
‫ويمكنهما شراء موتك بثمن زهيد ‫يدفعونه لإنتاج حبة مخدرة
‫أتريد العمل في مجال اللافتات الإعلانية؟ ‫قم بتحميل برنامج (فوتوشوب)
‫واصنع لنفسك ملفاً ظريفاً
‫أما بخصوص شراء المتاجر... ‫نظراً إلى الديون التي يتخبط بها الجميع
‫أنا متأكد من أنهم سيقدمونها لك ‫بكل سرور
‫وفي هذه الحالة ستتحكم بك مصارفهم
‫القطارات مفلسة أكثر ولا تدعني ‫أبدأ بالكلام حتى عن شرطة (نيويورك)
‫حتى ذاك الحي الذي تريد أن تديره ‫ستتحكم به شركات التبغ الكبرى
‫المقصود هو التالي... هذه المدينة ‫ليست إلا فاتورة كبيرة لبطاقة ائتمان
‫وأنت تريد أن تدفعها ‫وما الغاية من ذلك؟
‫لكي تكون شخصية أخرى ‫تملك بيتاً مرهوناً؟
‫إلا إذا كنت لا تسعى إلى الهيمنة على الغباء ‫رجاءً قل لي إنه لديك المزيد لتقوله
‫رجاءً أخبرني أنك لم تضيع وقتي ‫فيما كان يمكنك الانضمام إلى دروس ليلية
‫في كلية (بروكلين) للعقارات ‫وتدعني وشأني خارج المسألة
‫لست أهدف إلى أن أصبح مالك أراضي ‫يا صاح!
‫- الهدف هو امتلاك النفوذ ‫- صاحب النفوذ ليس إلا أحمقاً يملك المال
‫وفي حين أنه لا ينقصك شيء من الغباء ‫فأنت لا تملك المال
‫- لدي ما يكفي كرأسمال للانطلاق ‫- أياً يكن ما تملكه فهو غير كافٍ
‫- ليس لعملية كهذه ‫- هذا ليس بالأمر الجلل
‫يمكنني سرقة بعض الأماكن ‫كم هو المبلغ الذي نتحدث عنه؟
‫مجرّد طرحك هذا السؤال ‫يجعلك تفكر على نطاق ضيق جداً
‫خلف كل ثروة عظيمة ‫ثمة جريمة كبرى
‫وهذا هو شعار المؤسسات ‫في (الولايات المتحدة)
‫أتريد أن تتحامق مع كل ‫الرأسماليين الآخرين؟
‫لا يتعلق الأمر بكمية الأموال...
‫بل يتعلق بسرقة المال
‫وهل يمكنك القيام بذلك من أجلي؟
‫أعتقد أنه لدي خطة ‫يمكنها مساعدتك
‫ولكن الخطوة الأولى في أي شيء ‫نفعله معاً ستكون دائماً إطلاق سراحها
‫ولكن ألم تقل إنها الأمر الوحيد ‫الذي أسيطر عليه وأتحكم به ضدك؟
‫(خافي)؟ (بيناتس)؟ هل أنا أصمّ ‫أم أنه قال ذلك فعلاً؟
‫- نعم، سمعته يقول ذلك ‫- وأنا متأكد من قوله ذلك
‫اسمع، يجب أن تتذكر بشكل صحيح ‫يا (نيكولوديون)
‫إذاً... إن تركت بوليصة التأمين ‫الوحيدة التي أملكها ترحل
‫كيف سأكون متأكداً ‫من أن هذه الأموال ستصل إلي؟
‫وكيف سأتأكد أن خطتك هذه ‫موجودة من أصله؟
‫أتعلم؟ بعد التفكير ملياً ‫هي لم تكن تثق بك حتى
‫وهذا مدوّن في ملاحظاتها
‫أليس هذا صحيحاً، آنسة (كريستا)؟
‫ما كانت العبارة؟ كيف صغتها؟
‫"المريض متحفظ جداً مما يشكل عائقاً ‫أمام المعالجة بشكل صادق"
‫لا تبدو لي ملاحظاتها جيدة، (مستر روبوت)
‫إن كان لا يمكنها الوثوق بك ‫فلمَ يجدر بي الوثوق بك؟
‫سوف أريك
‫- ماذا ستريني؟ ‫- خطتي
‫عملية القرصنة ‫سأقدم عليها الليلة
‫دعني أنفذ العملية وسأسرق أموالاً ‫أكثر مما يمكن أن تعرف ماذا تفعل بها
‫سأكون شريكاً لك أفضل ‫من أي شريك آخر
‫لمَ أنت مستعد للتخلي ‫عن مبلغ بهذا الحجم؟
‫لا تهمني الأموال إطلاقاً ‫أريد أن آخذها منهم فحسب
‫كيف ستقوم بذلك بالضبط؟
‫سوف أريك ذلك
‫حضرت كل شيء على كومبيوتري المحمول
‫إفادات مصرفية وأرصدة حسابات ‫العملية كلها
‫(خافي)... اذهب وأحضر حقيبته
‫أتعلم؟ أنت لست بحاجة ‫إلى (مستر روبوت)
‫إنه ينبح كثيراً ولكنه ليس المسؤول ‫عن كل الخراب الذي تسببت به، صحيح؟
‫لهذا السبب أنت الرجل المطلوب ‫بالنسبة إلي
‫أنا أخاف منك أكثر مما أخاف منه
‫إن كان لديك ما تريني إياه ‫إذاً فليبدأ العرض
‫"الفصل الثالث"
‫انظر إلى هذا يا (بيناتس)
‫يا إلهي!
‫انظر إلى كل هذه الأصفار
‫لا أستطيع أن أحصيها جميعها حتى
‫إنها أموال الاستاد أيها الزنجي
‫ما هي أموال الاستاد؟
‫(خافي)، تعال وألقِ نظرة
‫يا للهول، أنت محق ‫إنها فعلاً أموال الاستاد يا صاح
‫ما هذا...
‫أنت لا تتمتع بالجرأة الكافية
‫أخذت رصاصاتك أيها الحقير
‫أتعتقد فعلاً أنني لم أطلب من (خافي) ‫تفتيش حقيبتك في اللحظة التي أحضرناك فيها؟
‫ربما كنت مخطئاً بشأنك يا صاح
‫(أليوت) القديم ما كان ليحمل ‫ذاك المسدس ناهيك عن الضغط على الزناد
‫أحب أن أعتقد أنه لي علاقة ‫بزيادة جرأتك
‫أنت تجعلني أفتخر بك
‫ولكنني أرى جيداً أنه ما زال ‫علينا القيام ببعض الأمور
‫لم يكن هو الفاعل بل أنا ‫كانت هذه غلطتي
‫- وليس من الضروري أن تنتقم منه ‫- أنتقم منك أو منه، ما أهمية ذلك؟
‫الدماغ نفسه سيُصاب بالرصاصة ‫أليس كذلك؟
‫لقد أخطأت، هذا لا يعني ‫أنه يجدر بك التخلي عن كل هذه الأصفار
‫- هذه الأرقام تبقى صحيحة جداً ‫- لا يا رجل، ما من شيء هنا حقيقي
‫- ليس قبل أن نبني الثقة بيننا ‫- يمكننا التوصل إلى حل ما
‫- عليك أن تضع المسدس من يدك فحسب ‫- كف عن التصرف بتعطش يا صاح
‫لست أحاول التحدث معك أصلاً
‫إلى أين تذهب؟
‫لنذهب أيتها الجميلة
‫لنذهب
‫مهلاً، توقف، أتريد التخلي ‫عن كل هذه الأموال؟
‫لست أنا من حاولت أن تطلق ‫عليه النار بلا سبب
‫بلا سبب؟ ‫كنت لتفعل الأمر نفسه
‫هذا ليس صحيحاً يا نسيبي ‫كنت لأحرص على قتلك
‫- كما أوشك أن أقتلها الآن ‫- إن آذيتها فاقتلني من بعدها
‫- ستخسر كل شيء ‫- يبدو أن هذه هي المعضلة التي نواجهها
‫إذاً ماذا علينا أن نفعل؟ ‫ماذا نفعل؟
‫نعود إلى المخطط قبل أن أفسد ‫كل شيء
‫هذه أخبار قديمة يا صاح ‫سبق أن قمت بذلك وعشت ذلك
‫مهلاً، مهلاً، بعد أن أسرق الأموال ‫سأصبح شريكك، اتفقنا؟
‫سأصبح شريكك، سأفعل كل ما تريده
‫اقتربت مما أريده ولكن هذا ليس ما أريده ‫بالضبط لأنني متأكد أنه لا يمكنني الوثوق بك
‫مهلاً، لا بد من أنه ‫يمكننا التوصّل إلى حل ما
‫- أخبرني لماذا لا يجدر بي أن أقتلها؟ ‫- لأنها امرأة صالحة
‫- لا، أخبرني ما السبب ‫- هي لا تستحق هذا
‫أعطني التفاصيل أيها الحقير، أخبرني ‫لماذا لا يجدر بي إطلاق النار عليها
‫لأنني أحتاج إليها
‫إنها تساعدني
‫حسناً، فهمت الآن
‫إنها "الشامان" الخاص بك
‫ما معنى ذلك؟
‫هذا يعني أننا بدأنا نقترب أكثر بكثير ‫فأنا كنت أعمل بشكل خاطئ
‫اعتقدت أنك أنت من سيعطيني الإجابة ‫التي كنت أبحث عنها
‫ولكن ربما كنت الشخص الخطأ ‫الذي يطرح السؤال
‫"الفصل الرابع"
‫تفضل بالجلوس يا صاح
‫- ما هذا؟ ‫- سنقيم جلسة علاجية صغيرة
‫حان الوقت أخيراً لتدرك أنني وإياك ‫قدرنا أن نصبح شريكين
‫هل أنت مستعدة؟
‫ألم أطلب منك الجلوس؟
‫سنكتشف ماذا يجري داخل رأسك الصغير
‫أليس هذا صحيحاً أيتها الصغيرة؟
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل بالضبط؟
‫أتوقع منك أن تتابعي عملك ‫من حيث توقفتما آخر مرة
‫لمَ تنظرين إلي هكذا؟ ‫ألا تعيشين من هذا العمل؟
‫- أجل ولكن... ‫- لا أريد سماع اعتراضات
‫كل ما أريده هو رؤية هذه ‫الجلسة العلاجية تبدأ
‫يا لك من حقير مريض وساديّ
‫ما المغزى مما تفعله؟ ‫ستقتلنا في كلتا الحالتين
‫لا بأس يا (كريستا) ‫لننفذ ما يريده فحسب
‫(أليوت)، إنه يحاول إيجاد ‫طريقة أخرى ليؤذيك فحسب
‫يريد الاستمتاع بالاستعراض فحسب
‫- دعينا نقدم له استعراضاً ‫- صحيح
‫سأجلس هنا حيث سأتناول الفشار
‫ما تطلبه مستحيل ‫لن تستفيد من هذا بشيء
‫هذا لا ينجح إلا في بيئة مضبوطة
‫وبمفردنا
‫أنا وهو بمفردنا
‫(بيناتس)... (خافي) ‫اخرجا في نزهة
‫ماذا؟
‫بحقك أيها الزنجي ‫ولكنني أريد معرفة ما سيحصل
‫نعم يا رجل، أشعر بالفضول ‫لمعرفة ما تريده من كل هذا
‫قلت لكما اخرجا في نزهة لعينة
‫يا لك من لعينة ‫كان عليك التكلم لتفسدي كل شيء
‫هذا أكبر مقدار من الانفراد ‫الذي يمكن أن تنعما به
‫لم يكن هذا ما قصدته ‫وأنت تعلم ذلك
‫أنت تصوّب مسدساً نحوي ‫وتجبرني على التحدث مع أحد مرضاي...
‫حسناً، حسناً، اهدأ
‫(كريستا)، انظري إلي
‫اطرحي علي بعض الأسئلة
‫المسألة سهلة، تعرفين كيف يمكنك ‫القيام بذلك، سنتصرف كما تصرفنا دائماً
‫هيا يا (كريستا) ‫لا بأس، ادّعِ أنه ليس هنا حتى
‫استمعي إلى صديقك
‫هيا، يمكنك القيام بذلك ‫انظري إلي
‫لنتحدث عن والدتي ‫لقد توفيت مؤخراً
‫لمَ لا نتحدث عن هذه المسألة؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫تعرفين أننا لم نكن نتحدث كثيراً ‫لذلك لم تصدمني وفاتها كثيراً
‫ولكنني أعتقد أن وفاتها أثرت ‫بقوة على (دارلين)
‫هيا، تابعي، لا بد من وجود ‫أمور إضافية تريدين طرحها علي
‫الآن وقد حظيت ببعض الوقت ‫للتفكير في الأمر...
‫كيف تشعر حيال وفاتها؟
‫لم أفكر في الأمر كثيراً ‫هل هذا أمر سيئ؟
‫كان هناك الكثير من الألم في ما حصل
‫- لقد آلمتك و... ‫- نعم، نعم، أعرف كل هذه الأمور
‫هذه كلها أخبار قديمة ‫ما من شيء مهم في هذا الحديث
‫أحتاج إلى المعلومات الدسمة
‫لا أعرف كيف أفعل ما تريده
‫قلت إن (أليوت) يملك سراً ‫والطريقة الوحيدة لكشفه
‫هي عبر معرفة سبب ‫وجود (مستر روبوت)
‫عمَ يتحدث؟
‫لقد خانتنا، هذا ما يقوله
‫آسفة، كان علي أن أخبره شيئاً ‫ولم أعرف ماذا يمكنني أن أخبره غير هذا
‫- ماذا أخبرته؟ ‫- اسمعا، وقتنا ينفد هنا
‫يجب أن نبدأ بالتفكير باستراتيجية ‫خروج وسريعاً في غياب صديقيه
‫- أتعرف عما تتحدث؟ ‫- ما أهمية ذلك؟ هل سمعت ما قلته؟
‫- يجب أن نخرج من هنا ‫- حسناً، دعاني أساعدكما على البدء
‫- هذه ملاحظاتي الخاصة ‫- "انشغال (أليوت) مع (مستر روبوت)"
‫- "يشير إلى وجود مكوّن عاطفي في العلاقة" ‫- لا تفعل هذا
‫أنت متضايقة، أنا آسف ‫ربما يجدر بي التوقف، ما رأيك يا (أليوت)؟
‫أمتأكد من أنك لا تريد ‫أن تعرف ما كتبته هنا؟
‫إنه يعبث معك ويحاول استخدام ‫ألاعيبه الذهنية اللعينة
‫لا تريدني أن أسمع هذا الكلام
‫- لماذا؟ ‫- من يبالي بذلك؟
‫سنركّز على طريقة للخروج من هنا
‫أنت أيضاً لا تريدني أن أسمع ‫هذا الكلام
‫- تابع القراءة ‫- لا، لا تقم بذلك
‫- هذه ليست فكرة جيدة، (أليوت) ‫- قلت تابع القراءة
‫يروق لي ما كُتب هنا ‫"علاقة متوترة مع (مستر روبوت)"
‫"وهي تمنعنا من استكشاف ‫أصل حالته المرضية"
‫ما معنى ذلك؟
‫- أجيبي عن سؤال الرجل ‫- أخبريني ما يعنيه هذا الكلام
‫لا يُفترض بالعلاج أن يتم ‫بهذا الشكل، (أليوت)
‫إنها محقة، يجب أن يتوقف ‫هذا الأمر
‫"صدمة خلال الطفولة ‫تلت مسألة النافذة"
‫ما أهمية هذه النافذة أصلاً؟
‫لن تتكلمي، ما من مشكلة لدي ‫سأتحرى الأمر
‫- لنرَ، أين هي النافذة؟ ‫- توقف، بحقك توقف
‫هذه ليست إلا ملاحظاتي ولا يُفترض بك ‫سماع أي شيء من هذا وبهذا الشكل
‫لا يهمني ما يُفترض بي سماعه ‫ما الذي تخفينه؟
‫هل للأمر علاقة بـ(مستر روبوت)؟
‫- لا، ليس (مستر روبوت) ‫- (دارلين)؟
‫لا
‫- من إذاً؟ ‫- لا تقولي أي شيء
‫ما علاقة هذا الأمر بالنافذة؟ ‫لم يكن هناك أحد باستثناء أبي
‫هل للأمر علاقة بأبي؟
‫- ماذا عنه؟ ‫- رجاءً لا تجبرني على هذا
‫- ماذا عنه؟ ‫- لا تجبرني على القيام بذلك
‫- لا تفعلي هذا يا (كريستا) ‫- اخرس
‫(كريستا)، ما من مغزى من الكتمان ‫أخبريني ماذا يجري
‫- في اليوم الذي دفعك فيه من النافذة ‫- أبي لم يدفعني
‫لقد قفزت، (دارلين) أخبرتني ‫أنني تذكّرت الحادثة بشكل خاطئ
‫- أرأيت؟ هي لا تعرف عما تتحدث حتى ‫- طلبت منك أن تخرس
‫- تابعي الكلام ‫- أسمعينا ما لديك
‫لمَ تعتقد أنه لا يمكنك ‫تذكّر تلك الحادثة بوضوح؟
‫- ركّز، الآنسة (كريستا) تسألك أسئلة ‫- أجهل السبب، أتعرفينه أنت؟
‫- أجيبيني ‫- لا أعرف
‫ولكنني...
‫يمكنني أن أسألك تفاصيل ‫عن ذاك اليوم لمساعدتك على التذكر
‫مثل ماذا؟
‫ماذا كنت تفعل ذاك اليوم في غرفتك؟
‫أنا و(دارلين) كنا نبني رجلاً من ثلج ‫وصعدنا إلى الغرفة بحثاً عن كاميرتي
‫وهل وجدت الكاميرا؟
‫(دارلين) أخبرتني أنها لم تجدها
‫ماذا قالت (دارلين) أيضاً؟
‫قالت إننا سمعنا أبي قادماً ‫وعندها طلبت منها الاختباء في الخزانة
‫وماذا حصل بعدها؟
‫دخل من الباب فحملت عصا البايسبول ‫الخاصة بي
‫- وماذا بعد؟ ‫- بدأت ألوّح بالعصا وأصرخ
‫ورحت أحطم كل ما في الغرفة ‫ثم قفزت من النافذة
‫هل تتذكّر هذه الأمور في الواقع ‫أم أن (دارلين) أخبرتك ذلك؟
‫(دارلين) أخبرتني ذلك
‫هل كانت هذه الحادثة مشابهة لحوادث ‫أخرى حصلت في حياتك
‫حين فقدت الإحساس بالوقت؟
‫فقط حين يسيطر علي (مستر روبوت)
‫أتعتقد أنه من الممكن أن يكون وجود ‫(مستر روبوت) سبب عدم قدرتك على التذكر؟
‫عمَ تتحدث؟ ‫لم تكن موجوداً في صغري
‫صحيح؟
‫هذا ليس مهماً، ما يهم هو أنني هنا الآن
‫كف عن الكذب علي ‫منذ متى وأنت موجود؟
‫ألا ترى ما يحصل؟ لقد أبعدتنا عن بعضنا ‫البعض قبلاً وهي تقوم بذلك مجدداً
‫أجب عن سؤالي، منذ متى أنت موجود؟
‫- منذ متى وأنت تعبث برأسي؟ ‫- ماذا تريدني أن أقول؟
‫أنا موجود منذ أول يوم ‫كانت هناك حاجة إلي
‫أنا موجود لسبب معين ‫لطالما كانت هذه هي الحال
‫ولطالما كانت وظيفتي حمايته ‫تعرفين أن هذا ليس سبيلاً للعلاج
‫هذا خطر، لا يمكنك أن تفعلي به هذا ‫رجاءً لا تفعلي هذا به
‫لا يُفترض به أن يعرف
‫ما الذي لا يُفترض أن أعرفه؟
‫(أليوت)، أتصدق (مستر روبوت) ‫حين يقول إنه موجود لحمايتك؟
‫نعم
‫إذاً لو كان من الممكن أن يكون ‫(مستر روبوت) ذاك اليوم
‫أتعرف لماذا من الممكن أن يكون ‫قد حمل العصا وقفز من تلك النافذة؟
‫لمَ نناقش كل هذه التفاصيل مجدداً؟ ‫انتقلوا إلى صلب الموضوع
‫أحسنت يا فتى، اعثر على السم
‫أتعتقد أن (مستر روبوت) ‫كان يحميك من شيء ما في تلك اللحظة؟
‫مثل ماذا؟
‫قلت إنك فعلت ما فعلته ‫حين دخل والدك إلى الغرفة
‫انظر إلي يا (أليوت)
‫لمَ تعتقد أن ردة فعلك كانت ‫قوية إلى هذا الحد...
‫حين دخل والدك إلى الغرفة؟
‫لا أدري
‫لا أستطيع
‫لا أستطيع أن أتذكر
‫(أليوت)؟
‫ربما...
‫كنت خائفاً
‫ممَ كنت خائفاً؟
‫- (كريستا)، إن فعلت هذا ستدمرينه ‫- (أليوت)، ممَ خفت؟
‫- أخبرك بالفعل أنه لا يستطيع... ‫- تذكرت...
‫والده
‫هذه هي المسألة، صحيح؟ ‫كنت تخاف من والدك
‫لا، لمَ قد أخاف منه؟ ‫إنه صديقي
‫لم أعد أستطيع حمايتك
‫لمَ قد أخاف من أبي؟
‫أتذكر أية مرة أقدم فيها والدك ‫على أذيتك؟
‫أذيتي؟ ‫لا، ما كان ليؤذيني أبداً
‫أخبرتك... إنه صديقي
‫وكان صديقي الوحيد
‫إذاً ما الذي جعلك تخاف ذاك اليوم؟
‫لم أكن خائفاً
‫أخبرتني أنك كنت خائفاً
‫أنا... لا، لقد قلت...
‫كنت مشوّش الأفكار
‫أنت وأختك كنتما في الغرفة
‫وسمعت صوت خطوات والدك
‫لا
‫أتعتقد أنه من الممكن أن تكون ‫قد أخفيت (دارلين) في الخزانة لتبقيها بأمان؟
‫لا
‫والدك دخل إلى الغرفة
‫لا
‫- حملت عصا للدفاع عن نفسك ‫- لا، لا، لا
‫لا
‫صرخت في وجهه لتبعده ‫ولوّحت العصا باتجاهه
‫لا
‫وهربت بحسب الطريقة الوحيدة ‫التي تجيدها
‫لمَ كنت تخاف من والدك؟
‫هل كنت تخشى أن يطلب منك ‫القيام بشيء ما...
‫لم تكن تريد القيام به؟
‫نعم
‫أتذكر ماذا طلب منك أن تفعل؟
‫نعم، أتذكّر
‫(أليوت)...
‫هل كان والدك يتحرّش بك جنسياً؟
‫نعم
‫"الفصل الخامس"
‫(أليوت)، أنا آسفة جداً ‫لأن هذه الأمور حصلت معك
‫(أليوت)، اسمعني يا صاح
‫أعرف أنك تشعر بأنك بمفردك الآن ‫ولكنك لست كذلك
‫أنا أعرف هذا الشعور بالألم ‫ألمك...
‫يمكنك أن تشعر بأي شيء ‫يخالجك الآن
‫وإن كان يمكنك سماعي أريدك ‫أن تعلم أنه ما من داعي لتخاف بعد الآن
‫لا تقم بذلك، لا تلمسني
‫لا تلمسني
‫- أخي... ‫- توقف
‫- رجاءً توقف ‫- تعرف أنه لا يمكنك فعل شيء لإيقاف هذا
‫لا أعرف كيف أتعايش مع هذا الأمر
‫- لا أريد أن أتعايش مع ذلك ‫- هذا ليس خياراً متاحاً لك
‫بلى، لدي خيار ‫لا بد من وجود خيار
‫لأنه لا يمكنني القيام بهذا ‫لا يمكنني ذلك
‫أعرف أنك تشعر بالألم الآن ‫ولكنك تطهر نفسك من كل السموم
‫وقريباً يمكنك أن تكون على حقيقتك
‫على حقيقتي؟
‫لا أعرف نفسي على حقيقتها
‫هذا لأنك ما زلت تكبت ‫كل ذاك الغضب والحزن
‫ماذا أفعل؟
‫أحسنت، هذا ما عليك فعله ‫عبّر عن مكنوناتك
‫آمين
‫ما أن تُخرج كل هذه المشاعر ‫يمكنك أن تتعرّف إلى حقيقتك أخيراً
‫هذا ليس موتاً
‫(أليوت)، لقد وُلدت من جديد
‫لماذا؟
‫- لماذا؟ لماذا؟ لمَ يمكن أن... ‫- ما من سبب
‫لم تكن أنت المتحكم بمسار الأمور
‫أعلم أنه من الصعب أن تتابع حياتك ‫وأنت تحمل كل هذا العبء ولكنه يمكنك ذلك
‫- كيف؟ ‫- لا تحمل العبء بمفردك
‫أنا هنا إلى جانبك يا صاح
‫أنت...
‫أنت فعلت هذا بي
‫- بل قمت بذلك من أجلك ‫- لا، لا، أنا لا أصدقك
‫قمت بهذا لأنه كان يمكنني ‫أن أرى هذا الجرح على وجهك
‫منذ أول مرة رأيتك فيها ‫وأردت أن أريك النور
‫- هذه تفاهات ‫- لا، ليست تفاهات يا صاح
‫الأمر الوحيد الذي حصل الآن ‫هو أنك واجهت الحقيقة أخيراً
‫وهي الحقيقة التي كنت تبتعد عنها ‫طيلة حياتك
‫والآن بعد أن عرفت الحقيقة...
‫يمكنك استغلالها
‫أعرف هذا لأنني قمت بذلك
‫لقد مررت بهذه المرحلة
‫أمي... كانت تمررني لصديقاتها ‫حين كانت تخرج لتنتشي
‫ولنقل إن صديقاتها...
‫أخذن الكثير مني
‫والدك أخذ الكثير منك أيضاً
‫ولكنه لم يأخذ كل شيء ‫لأن المعاناة التي مررت بها...
‫معظم الناس لا يختبرون ألماً كهذا ‫ولن يختبروه أبداً
‫وإن اختبروه فهو كفيل بتدميرهم
‫ولكن الناس الذين يصمدون...
‫من يواصلون الصمود ‫هم من لا يمكن التغلب عليهم
‫هم من لا يمكن لأحد التغلب عليهم
‫لأنه ما أن يصمد المرء أمام عاصفة ‫كتلك التي واجهتها أنت...
‫تصبح أنت... العاصفة
‫أتسمعني؟
‫أنت... العاصفة
‫وبقية العالم هم من يجب أن يختبئوا
‫قوتك جميلة
‫(أليوت)، إنها قوة مميزة
‫ألا تصدق ذلك؟
‫لا أدري
‫أتريد أن تصدق ذلك؟
‫أنا...
‫لا أريد أن أكون بمفردي بعد الآن
‫اسمع...
‫لست بمفردك
‫أنا أراك الآن
Null69