‫"أرجوكم، لا تحكموا عليّ ‫كان هذا محتماً"
‫"رأيتم الزلازل ‫لا يمكننا كلانا أن نعيش في هذا العالم"
‫"لم يكن لدي خيار آخر"
‫"الأمر الوحيد المتبقي هو مسح كامل"
‫"15/09/05، الـ9:07 صباحاً، 213 (إي) ‫(برودواي)، (نيويورك)، (إن واي 10002)"
‫"أحب (نيويورك)"
‫- مرحباً؟ ‫- "(إيليوت)، أين أنت؟"
‫"جميعنا بانتظارك عند الشاطىء"
‫"نحن جاهزون للالتقاط صور حفلة الزفاف ‫كم تبعد؟"
‫- ما زلت في شقتي ‫- "شقتك؟ ماذا تفعل هناك؟"
‫"سيتطلبك بلوغ (كوني آيلند) وقتاً طويلاً"
‫سآتي على الفور
‫كنت أتساءل إن كنت ستأتي
‫حيثما تذهب أنت أذهب أنا، أتذكر؟
‫ثمة أمور كثيرة لأخبرك عنها
‫- أرى ذلك ‫- ولكنني مستعجل
‫لذا لنتكلم على الطريق، حسناً؟
‫على الطريق إلى ماذا بالضبط؟
‫إلى زفافي
‫لم أخل ذلك ممكناً
‫ولكن آلة (وايتروز) قد نجحت بشكل ما
‫كانت محقة، نحن في عالم ‫حيث كل شيء أفضل
‫ليس بالنسبة إليه
‫إن أتيت لإخباري بأن ما فعلته كان خاطئاً...
‫ليس بعد الآن ‫عليك البدء برؤية ذلك بنفسك
‫- أنت لا تفهم، كان عليّ... ‫- كان عليك ماذا؟
‫هذه الاستراتيجية الوحيدة لنا
‫استراتيجية؟ أستحل مكانه فحسب؟ ‫أهذا هو الأمر؟
‫- الأمر ليس بهذه السهولة ‫- لمَ لا؟
‫أنا أشبهه تماماً
‫ثق بي عندما أقول لك هذا
‫- لست هو ‫- ليس لدي وقت لأشرح لك هذا
‫- عليك أن تتوقف ‫- لا
‫- لن أسمح لك بسرقة هذا مني ‫- من هو اللص هنا برأيك؟
‫لقد تأخرت، علي الذهاب
‫تعلم أن هذا لا يمكن أن يحصل
‫إن لم ترد مساعدتي ‫ابتعد عن طريقي
‫للأسف، لا يمكنني تركك تنفد بفعلتك هذه
‫لقد ركنت في مسار الحريق هذا ‫منذ بعض الوقت وعلي أن أحرّر لك ضبط مخالفة
‫- سأحرّكها في الحال ‫- علي رؤية هويتك أولاً
‫- أهذه سيارتك؟ ‫- أجل
‫سأحتاج إلى هويتك إذاً
‫سيدي، ما هذا؟ ‫طلبت منك هويتك
‫- هذه هويتي ‫- سيدي، هذه هوية (إيليوت ألدرسون)
‫أجل، هذا أنا
‫هذا الشخص لا يشبهك مطلقاً
‫- ماذا في الصندوق؟ ‫- أنقل سكني
‫في بذلة رسمية؟
‫أنا متوجه إلى زفافي
‫أيهما صحيح؟ ‫أنك تنقل سكنك أم أنك متوجه إلى زفافك؟
‫حسناً سيدي، علي أن أطلب منك ‫فتح الصندوق من أجلي
‫آسف جداً ‫علي بلوغ حفلة زفافي
‫ارفع يديك في الهواء في الحال ‫تراجع خطوتين إلى الخلف واركع
‫اركع!
‫- أريد دعماً عند 207، شرق (برودواي) ‫- "عُلم..."
‫لا بد أنك تمزح معي!
‫أنت! أنت!
‫"المشتبه به رجل أبيض ‫أسود الشعر، طوله 179 سنتيمتراً"
‫- حاولت إخبارك ‫- دعني وشأني
‫هذا ليس خياراً متوافراً يا فتى
‫يجب أن تعرف ذلك بحلول الآن
‫إن أمكنك الهدوء ‫أستطيع إخبارك ما يجري
‫عليك الإصغاء إليّ فحسب
‫لا يمكنك إيقاف هذا ‫سأتزوّج (أنجيلا) ولا شيء يهمني غير ذلك
‫فكّر في ما تقوله، (أنجيلا) قد ماتت
‫- ليس في هذا العالم ‫- تلك ليست (أنجيلا)
‫- لقد تحدّثت معها! ‫- لا، لم تفعل
‫خلت أن الأمور بيننا على ما يرام ‫ولكنك ما زلت على عادتك، أليس كذلك؟
‫لا تريدني أن أكون سعيداً فحسب ‫أليس كذلك؟
‫لمَ لا تستطيع أن تتركني ‫أحصل على هذا الأمر الوحيد؟!
‫- (إيليوت)، يجب أن تسمعني ‫- لا!
‫لست مضطراً إلى ذلك ‫ليس بعد الآن، انتهيت من الإصغاء إليك!
‫أريد أن أبقى وحدي فقط تباً!
‫هذا كل ما أردته منك على الإطلاق
‫هاك
‫يجب أن ترتدي هذه ‫فالطقس بارد اليوم
‫أتريد مساعدتي الآن؟
‫هذا السبب الوحيد لوجودي هنا يا فتى
‫من كل هؤلاء الناس؟
‫أنت وحدك تعلم ذلك
‫أنا وحدي أعلم؟
‫ماذا يجري؟ ‫أين (أنجيلا)؟
‫لن تأتي
‫لماذا؟
‫لم يكن هناك أي زواج أساساً يا (إيليوت) ‫هذا ما أحاول إخبارك إياه
‫لا، أنت لا تفهم
‫ابتكرت آلة (وايتروز) هذا ‫وهو سبب وجودنا هنا
‫لا، لم تفعل ‫كنت محقاً حيال لعبتها
‫لقد أطفأت الآلة كما خلته سيحصل
‫هذا عالم من ابتكارك أنت
‫- أنا ابتكرته؟ ‫- حاولت إعادتك إلى هنا قبل بعض الوقت
‫هل سبق وكنت هنا؟
‫انزلقت إليه مرة من باب الخطأ ‫عندما كنت تخوض فترة الانسحاب من المورفين
‫إذاً...
‫هذا حلم من نوع ما؟
‫لا
‫ليس حلماً
‫بل سجن
‫حلقة متكررة بنيتها قبل قرابة سنة
‫لإلهائه لتتمكن من السيطرة عليه
‫من؟
‫(إيليوت) الحقيقي
‫(إيليوت) الحقيقي؟ ‫عم تتكلم؟!
‫أتخال بأن الرجل الذي كان في شقتي ‫هو (إيليوت) الحقيقي؟
‫إنه حقيقي تماماً في هذا الوهم الخيالي ‫الذي وضعته فيه
‫أنا (إيليوت ألدرسون) الحقيقي
‫لست (إيليوت ألدرسون) بقدر ما أنا عليه
‫أنت مثلي فحسب ‫جزء منه فحسب
‫وإن لم تتركه فلن يعود مطلقاً ‫إلى حياته الخاصة
‫أي حياة؟ لقد قتلته، أتذكر؟
‫لا يمكنك قتله
‫مهما حاولت جاهداً
‫هذا غير منطقي، تباً
‫إن لم أكن (إيليوت)
‫فمن أنا؟
‫أنت تعلم
‫(أنجيلا)!
‫"(كوني آيلند)"
‫"ألا تعرف ملكتك"
‫"منهكة وتلهث"
‫"مثل زهرة تتبرعم عند قدمي"
‫"ألا تعرف ملكتك"
‫"متشققة"
‫"متقشرة"
‫- "مفعمة بالمرض" ‫- الناس في الخارج
‫لا سبب لوجودهم هنا
‫- لمَ لا؟ ‫- أليس الأمر واضحاً؟
‫حاول إخبارك
‫لست (إيليوت)
‫أنت العقل المدبّر...
‫أنت!
‫إلى أين أنت ذاهب؟!
‫لست ذاهباً إلى أي مكان يا فتى
‫"طاب مساؤك يا (إيليوت)"
‫"9، 8، 7"
‫"6، 5"
‫"4، 3"
‫"2، 1"
‫- لا، لا، لا، لا ‫- "أنا قادمة سواء كنت جاهزاً أم لا"
‫"(إيليوت)"
‫"استيقظ أرجوك"
‫"استيقظ"
‫"(إيليوت)، أرجوك استيقظ"
‫"(إيليوت)"
‫"أرجوك استيقظ"
‫مرحباً (إيليوت)
‫ما هذا؟
‫- ماذا أفعل هنا؟ ‫- ألم تعرف هذا المكان؟
‫هذا مكتبك...
‫ولكنك لست (كريستا) فعلاً
‫لا، بالطبع لا
‫ولكن بما أنك وثقت بـ(كريستا) كثيراً
‫خال الآخرون بأنه سيكون من الأفضل ‫لو تكلمت هي معك
‫ولمَ قد أثق بأي منكم؟ ‫كنتم تحاولون قتلي
‫كنا نحاول أن نريك الحقيقة ‫ولكنك تقاوم
‫ليس هذا ثانية ‫لا يمكنني التحدث معك
‫- علي التحدث مع (دارلين) ‫- ليست هنا
‫وأين هي؟
‫إنها في الخارج ‫في العالم الحقيقي
‫ولكنني سمعت صوتها
‫أجل، إنها تحاول إيقاظك
‫صلة (إيليوت) بها قوية جداً
‫لدرجة أنها أصبحت رابطه الوحيد ‫مع الواقع
‫في الواقع ‫تمت إزالتها من هذا الوهم عمداً
‫فبدون (دارلين) ‫كانت هذه فرصتك المثلى لاحتجازه هنا
‫لن أصغي إلى هذا
‫اسمعيني، لا أريد البقاء ‫في هذا الكابوس بعد الآن
‫أريد الاستيقاظ
‫أريد استعادة حياتي!
‫يمكنني تفهم ارتباكك
‫يمكنني أن أفسّر لك كل شيء ‫إن سمحت لي
‫لتتمكن من سماع الحقيقة كاملة
‫علينا أولاً أن نتباحث ‫في تعدد شخصيات (إيليوت) الفصامي
‫تكوّنت الشخصية الأولى ‫يوم قفز (إيليوت) من النافذة
‫أنت مريض فحسب ولا تريد الاعتراف بذلك
‫صه، الفيلم على وشك البدء
‫الشخصية الحامية ‫التي ابتكرها (إيليوت) لاستبدال والده
‫لحمايته من أوضاع لا تُطاق
‫"كل ما كنت أحاول فعله ‫هو تحمّل تلك اللكمات عنك"
‫شكراً
‫(ميستر روبوت)
‫لاحقاً في حياته ‫ابتكر (إيليوت) شخصية الأم
‫- "المستبدة" ‫- انهض!
‫- التي تلوم (إيليوت) على الإساءة... ‫- "أكرهك، أنت لا تساوي شيئاً"
‫- أنت بلا قيمة ‫- "مصرّة على أن عليه دفع ثمن ذلك"
‫كان ضعيفاً وأنت ضعيف بقدره
‫وبعدها بوقت قصير ‫ظهرت شخصية (إيليوت) الصغير
‫"الذي ظهر للتعامل مع الإساءة ‫التي لم يستطع تحمّلها"
‫ومع ذلك، كان قد ابتكر عائلته الخاصة
‫- نوعاً ما ‫- "نعيش عميقاً بداخلك يا (إيليوت)"
‫"لا يمكنك تركنا ولا يمكننا تركك"
‫"أعتقد بأنها لا تعرف بشأنك"
‫أعرف كل شيء عنهم أيضاً
‫"المشاهدون الذين يخالون ‫بأنهم ليسوا جزءاً من هذا"
‫"مع أنهم شهدوا كل شيء"
‫ولبعض الوقت ‫خلنا بأننا حددنا كل شخصيات (إيليوت)
‫ولكن ثمة شخصية أخرى ‫ظهرت قبل وقت ليس ببعيد
‫- لا أريد سماع هذا ثانية ‫- حقيقتك؟ أعتقد أن الوقت قد حان لذلك
‫حتى هم يوافقونني الرأي
‫أعرف إلى أين تريدين الوصول بهذا
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- لا بأس، أعرف لمَ فعلت هذا
‫كانت نيتك حسنة
‫أردت حمايته ولهذا غيّرت ماضيه
‫- أريدك أن تخبرني عن والدك ‫- استمر بدفعي بعيداً
‫وذات مرة دفعني بقوة لدرجة ‫وقعت إلى الخلف من النافذة
‫لم أغيّر أي شيء، هذا...
‫ما خلته قد حصل
‫ولكنك أردت حماية مستقبله في الحقيقة ‫أليس كذلك؟
‫- ارحل في الحال وإلا اتصلت... ‫- بالشرطة؟
‫أتريدهم أن يعلموا بأمر المئة (تيرابايت) ‫من صور الأطفال الإباحية؟
‫"لهذا بذلت قصارى جهدك لتدمير كل الشر ‫الذي أحاط به في العالم الحقيقي"
‫"فأسست (إف سوسايتي)"
‫مرحباً يا (إيفل كورب) ‫نحن (إف سوسايتي)
‫لمَ فعل هذا؟
‫أحببته كثيراً ‫لدرجة أنك أردت إنقاذ العالم بأكمله
‫لتجعله أفضل من أجله ‫مهما كان الثمن
‫لهذا خبأته هنا
‫- "محوّلاً واقعه القاسي" ‫- "(واشنطن تاونشيت)، مكان للعيش"
‫- "إلى وهم" ‫- "مؤسسة (وايتروز)"
‫- "أتشوّق للزواج بك غداً" ‫- "واحتجزته في دارة لا تنتهي"
‫أنا عالق في روتين متكرر ممل
‫لإبقائه آمناً حتى تصبح مستعداً
‫لا أذكر أياً من هذا
‫ولمَ أثق بك؟ ‫سبق وأخطأت
‫أنت محق، كانت مخطئة
‫لم تكتشف (كريستا) الحقيقة على الإطلاق ‫أليس كذلك؟
‫لم تدرك مطلقاً ‫بأنها لم تكن تكلّم (إيليوت) الحقيقي
‫لم تدرك بأنها كانت دوماً تتكلم معك
‫- (إيليوت)، ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫عدت إلى الاختباء
‫الشخصية التي تم ابتكارها ‫لحمل غضب (إيليوت) العارم
‫تباً للمجتمع!
‫"كنت غاضباً وكرهت نفسي"
‫(أنجيلا) ماتت، لقد ماتت!
‫علينا العمل على مشاكل غضبك يا (إيليوت)
‫صمتاً!
‫"المقرصن الحامي للقانون ‫الذي لطالما تخيّله (إيليوت)"
‫لم أقرصن نظامك وحدك يا (كريستا) ‫بل الجميع
‫ذاك الذي سعى وراء الانتقام
‫"أحلم أحياناً بإنقاذ العالم"
‫"إنقاذ الجميع من اليد الخفية"
‫لقد استحقوا ما أصابهم، جميعاً
‫الواحد بالمئة، نخبة الواحد بالمئة
‫أولئك الذين يلعبون دور القدير بدون إذن ‫سأدمرهم الآن
‫الشخصية التي امتلكت سيطرة كبيرة
‫ثمة شيء في داخلي ‫عاجز عن التخلي عما بدأناه
‫- "نسي..." ‫- "يخال الجميع بأنني قائد العصابة"
‫رباه، (إيليوت) ‫هل نسيت مجدداً؟
‫ثمة شيء ما يحصل معك يا (إيليوت) ‫لم تكن على طبيعتك في الشهرين الماضيين
‫نسي أنه كان مجرد شخصية أخرى
‫- (إيليوت)؟ ‫- لا، بل الآخر
‫"هل أنت (إيليوت ألدرسون)؟"
‫"كيف أخلع القناع ‫عندما لا يعود مجرد قناع؟"
‫- أهذا أنت أم...؟ ‫- هذا أنا
‫"أحياناً يتولى قناعي السيطرة عليّ"
‫"بوسعه أن يتحوّل إلى شخص آخر أحياناً"
‫"شاهدوني أنا، (إيليوت ألدرسون)"
‫"أنا هنا، أنا الوحيد الموجود"
‫- لست (إيليوت)، أنت العقل المدبر ‫- العقل المدبر
‫والآن، حان الوقت لتعيد السيطرة
‫إلى المضيف
‫(إيليوت) الحقيقي
‫لا!
‫- لا تفعل هذا ‫- لست مضطراً إلى التخلي عن سيطرتي أبداً
‫هذه ليست سيطرتك ‫بل غضبك العارم
‫إذاً، ربما حان الوقت لأستعمله
‫إن استيقظت ‫فستسرق حياة (إيليوت) مجدداً
‫هذه حياتي أنا
‫وستبقى كذلك دائماً
‫"مستشفى (جيه إف كيه) التذكاري ‫وقت الخروج، قرابة الـ11 صباحاً"
‫"تغطية (تاونشيب)، (واشنطن)"
‫"العثور على الوزير (زانغ) ميتاً في محاولة ‫اعتداء إرهابي، تفادي انهيار نووي وشيك"
‫(دارلين)...
‫رباه، أخيراً استيقظت
‫هل أنت بخير؟ أنا... ‫يجدر بي استدعاء الممرضة
‫هذا حقيقي، أليس كذلك؟
‫أرجوك قولي لي إن هذا ليس حلماً
‫هذا ليس حلماً يا (إيليوت)
‫أنت هنا، أليس كذلك؟
‫أنا هنا، صدقاً
‫ستحضر الممرضة في أية لحظة
‫خلت بأنني لن أراك ثانية
‫خلت بأنني فقدتك أنا أيضاً
‫محال
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫تجعل من الصعب تصديق ذلك أحياناً
‫أتذكر ما حصل عندما كنت ‫في مصنع الطاقة النووي؟
‫قالوا إنك منعت الانهيار بشكل ما ‫ولكن وقع انفجار رغم ذلك
‫نجوت فقط لأن الغرفة التي كنت فيها ‫تمتعت بدرع متقدم ما
‫وجدوا جثة (وايتروز)
‫لقد ماتت فعلاً
‫إضافة إلى تلك الآلة ‫التي قالت (أنجيلا) إنها تخفيها
‫عندما قطعت التغذية بالطاقة ‫تعطلت وانفجرت
‫كانت مدمرة تماماً تحت الحطام
‫أعتقد أن الأمر بات رسمياً
‫لقد أنقذت العالم يا (إيليوت ألدرسون)
‫"(إيليوت ألدرسون)"
‫لا أعتقد أنه بوسعي فعل هذا...
‫ماذا؟
‫(دارلين)...
‫من أنا...
‫ليس حقيقياً
‫(إيليوت)، انظر إليّ
‫تذكر وعدي لك
‫طالما أنا هنا قربك
‫طالما يمكنك الإمساك بيدي ‫فستعلم بأن هذا حقيقي
‫وأقول لك إن هذا حقيقي
‫كنت معك خلال كل شيء
‫(إف سوسايتي) وقرصنتك لـ(إيه كورب 5/9)
‫ودخولك السجن وهجمات الإنترنت
‫وسرقتنا أولئك الحقراء الأشرار ‫بعد ما فعلوه بـ...
‫(أنجيلا)...
‫لقد ماتت (أنجيلا)
‫وكذلك (روميرو) و(ترنتون) و(موبلي)
‫و(شايلا)
‫(إيليوت)، أنا لا أكذب عليك
‫هذا ليس مجرد تخيلات في عقلك ‫بل هذا هو الواقع
‫ولكنني...
‫لست كذلك
‫- عم تتكلّم؟ ‫- بالطبع أنت حقيقي، أنت هنا
‫لست هو
‫(دارلين)
‫لست (إيليوت)
‫أنا مجرد جزء منه
‫أعلم ذلك
‫أعلم بأنك لست هو ‫لست (إيليوت) الذي ترعرعت معه أقلّه
‫علمت بذلك منذ تأسيسنا لـ(إف سوسايتي)
‫أنت لا تتصرف مثله
‫خلت في البداية...
‫أنه أنت ولكن بشكل مختلف
‫ولكن عندما نسيت من أكون ثانية ‫لم يكن من الصعب معرفة الحقيقة بعد ذلك
‫لمَ لم تقولي شيئاً؟
‫لا أعلم
‫كنا نتسكع معاً
‫ونقضي الوقت معاً
‫شعرت بأننا نتقرّب من بعضنا البعض وأخيراً
‫أعتقد بأنني لم أرد أن يتوقف هذا
‫ولمَ لم تكونا مقرّبين من قبل؟
‫ماذا فعل؟
‫لم يفعل أي شيء
‫كنت أنا السبب، لم أكن قربه
‫لم أعرف كيف أتحدث معه
‫لم أستطع تحمّل ما يقاسيه فـ...
‫استسلمت ورحلت
‫كان هذا أحد أسباب عودتي ‫أردت إصلاح الأمور بيننا
‫ولكنه كان قد اختفى ‫وحللت أنت مكانه
‫هل هو...
‫هل هو بخير؟
‫صنعت لك مكاناً آمناً
‫لديه كل ما أراده
‫جيد
‫يستحق ذلك
‫مع أنني تركته وحده ‫لا يمرّ يوم لا أفكّر فيه
‫اشتقت إليه فعلاً
‫سأذهب لجلب الممرضة
‫مستشفى لعينة، إنها مزرية ‫كما كانت في السابق
‫(دارلين)
‫أنا مخطىء
‫لا يملك كل شيء
‫ومع أنني جزء منه فقط...
‫أريدك أن تعرفي بأنني أحبك
‫"مرحباً يا صديقي، رباه ‫لطالما كان هذا سخيفاً، أليس كذلك؟"
‫"آسف لأنني لم أبتكر اسماً أفضل لك"
‫"ولكنني أنا شخصياً لا أملك اسماً"
‫"مجرد شخص يحاول لعب دور القدير بدون إذن"
‫قلت لي مرة إن هذا سيكون فراغاً أسود ‫لا شيء تماماً
‫أهذا صحيح؟
‫سنكون دوماً جزءاً منه يا فتى
‫"طوال هذا الوقت، خلت أن تغيير العالم ‫كان شيئاً تقوم به"
‫"وفعلاً تنفذه ‫وشيئاً كافحت من أجله"
‫"لم أعد أعلم إن كان هذا صحيحاً بعد الآن"
‫"ماذا لو تمحور تغيير العالم ‫حول وجودنا هنا فقط؟"
‫"والظهور ‫مهما قيل لنا إننا لا ننتمي إلى هنا"
‫"والحفاظ على مصداقيتنا ‫حتى عندما يخجلوننا لنزيّف أنفسنا"
‫"والإيمان بأنفسنا ‫حتى عندما يُقال لنا إننا مختلفون جداً"
‫"وإن تمسّكنا كلنا بذلك"
‫"إن رفضنا أن نتزحزح وننصاع"
‫"إن صمدنا في مكاننا لوقت كافٍ ‫فربما فقط"
‫"لن يتمكن العالم إلا من التغيّر حولنا"
‫"حتى بعد زوالنا ‫كما قال (ميستر روبوت)"
‫"سنبقى دوماً جزءاً من (إيليوت ألدرسون) ‫وسنكون الجزء الأفضل"
‫"لأننا الجزء الذي سانده دوماً"
‫"نحن الجزء الذي لازمه"
‫"نحن الجزء الذي غيّره"
‫"ومن لا يفخر بذلك؟"
‫"هيا، لن ينجح الأمر ‫إلا إن تركته أنت أيضاً"
‫"أنا ملك أرضي"
‫"أواجه عواصف من الغبار"
‫"سأقاتل حتى النهاية"
‫"مخلوقات من نسج أحلامي ‫تنهض وترقص معي"
‫"الآن وإلى الأبد"
‫"أنا ملكك"
‫مرحباً (إيليوت)
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت