" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
" زنجبار "
" أهلاّ بكم في فندق " زنجبار
أرى أنكم لم تقيموا معنا من قبل
لكن أرجوكم لا تترددوا في التجول في الممرات
و ألقوا نظرة في الطابق التاسع
النزلاء الذين سيمضون الليلة هنا
مثل متسلقي الجبال في المخيم
قدّ يكونوا في طريقهم للصعود أو للنزول
بعضهم يرتدون معاطف ، و آخرين تاج
لكن جميعهم هنا لمواجهة مصيرهم وجهاً لوجه
هل ستبتسم لهم آلهة الحظ عند الفجر ؟
من يعلم ؟
لأنني أنا هنا لأخذ أموالهم فقط
... و أبتسم و أبتسم
و آمل أن أتلقى أكرامية لائقة
السيد ( بلو ) و السيد ( براون ) في المبنى
بحق السماء يا ( هنري ) ، لماذا تتحدث إلى كمّك ؟
لا أحد هنا و أنت مسلح
نعم يا سيدي - لذا أسترخِ -
حقيقة أننا نستخدم أسماء مستعارة يكفي ليحفظني من الأذى بالتأكيد
لكن مع ذلك ، لقد قطعت عهداً لوالدك .. الملك
أنني سأراقبك أمام ناظريّ طوال الأسبوع
لن يتردد أعدائه بأستخدام أساليب ملتوية
... ( هنري ) - أسمح لي أن أتحدث -
أنت تمثل مستقبل بلادنا يا أميري العزيز
و وظيفتي تقتضي أن أحميك من أي مخططات خطيرة
لكن كل هذه الأحاديث عن القتل تصيبني بالفزع
كما يحدث الآن ، أنت قلق بينما أنا لست كذلك
و الآن دعني أدخل غرفتي
عمت مساءاً و ليباركك الرب
إذن هل لدينا جميع القنوات ؟ - نعم -
سيد ( براون )
حقائبك في الداخل
أتحتاج لجولة في الغرفة ؟
لست مهتماً
و سيد ( بلو ) ؟ - أنا في الغرفة 912 ، أدخل -
و لمعلوماتك ، هذه الإكرامية من كلانا
نوماً هنيئاً أيها الأمير الطيب
لن ينجو الليلة
من المعروف أن هناك قتلة يودون قتله
لتخليص بلادنا من سلالة عائلته
لذا عندما يقابل الأمير ( ريكو ) صديقي هذا
و الحزن يدفع بالملك العجوز ليفقد صوابه
سيكون والدي على إستعداد لتسلم الحكم
و ثم أنا سأرتدي تاج الأمير بدلاً عنه
و سأكون في الغرفة 911
! و ليس 912
أيها الشاب ، تعال إلى هنا
أود التحدث معك ، من فضلك
أود التحدث بصراحة أكثر إن سمحت لي ؟
سيدي ، هذه اللغة الوحيدة التي أفهمها
جيد
أود أن أطلب بعض خدمات الغرف الغير متوفرة على القائمة ، إن فهمت ما أعني ؟
فهمتك بالفعل يا سيدي
أتود وصف الطبق الذي ترغب به ؟
أنثى
صهباء
ناضجة
و على أستعداد للإنخراط في بعض الممارسات الغير إعتيادية بعض الشيء
لا مشكلة
صفراء أم بنية ؟
ماذا ؟
أيفضل السيد الأبراج المائية أم الأرضية ؟
فهمت ، المائية - فهمتك -
خذّ
سيصلك الجزء الآخر - بعد أن تصل أنت ، أتفهم تماماً -
أترك الامر لي ، أعرف الفتاة المناسبه لك
يا لهذه الأيام السعيدة
الأقدار غامضة حقاً
! سأنتفع من رغبات رجل آخر
نعم ؟ - أنا آسفة يا سيدي ، لكن هل يمكن أن أطلب منك معروف ؟ -
هناك رجل غريب في غرفتي
أي غرفة ؟
أنها أحدى هذه الغرف ، لكن لا يمكنني أن أحدد
أنا أنسى المعلومات بسرعة هذه الأيام
ألم تري اللافتة على بابي ؟
لا تزعجيني رجاءاً ، أتوسل إليكِ
سيدي ، أنه يخيفني حقاً
! و ها هو آتِ ، يريد أذيتي
أمي ! أنا آسف جداً أنها تتجول كثيراً
" عودي إلى السرير ، سيفوتك مسلسل "إميرديل
أهذا أبنك ؟
لا أعلم - بلى ، أنا كذلك -
إنها لا تعرفني ، أنها قصة حزينة حقاً
" لقد تعثرت أثناء الدخول إلى متجر " بوتس وقع هذا في شهر أغسطس
1953
أصطدم رأسها ، و الآن فقدت ذاكرتها
ذاكرتي على ما يرام
للأيام القديمة و ليس حالياً
أنها كالسمكة الذهبية التي تفوز بها عند المهرجانات
أتعني أنها ستموت خلال أسبوع ؟
كلا ... تتجول في الأرجاء لكن لا تتذكر أي شيء
نحن نجرب تقنية الذكرى الجديدة
هل أنت زوجي ؟
كلا ، أنه مجرد رجل غريب
رجل يود أن تتركوه في سلام
إن كان هذا كل شيء سأغلق الباب
" قابلته ذات مرة في مسلسل " شارع كورونيشن
... أمي
لا أصدق أنك جعلتني أسير مرتدية الكعب العالي
كانت لتكلفنا سيارة الأجرة 15 جنيه
و ثم جعلتني أحمل كل هذه الحقائب
و أنت تعلم أن ظهري بحال سيئة
لماذا ندفع لأحد العمال جنيه للقيام بشيء يمكننا فعله بأنفسنا ؟
عزيزتي ( آمبر ) ، لا تغضبي مني أرجوكِ
ألديك بطاقة المفتاح ؟
نعم ، ها هي هنا
لا يبدو أنها تعمل لا أعرف لماذا
ماذا لو أدخلتها و أخرجتها بسرعة ؟
مثل ما نفعل في حياتنا الجنسية
! ( آمبر ) - آسفة -
" بمعنى " لا فائدة لا بهجة ، سأعود إلى مكتب الإستقبال أنتظري هنا
لا بهجة ؟
لم نحظى بالبهجة منذ أعوام الآن
عشر سنوات معاً ، لربما هذه ذروتنا
تحول حبّنا إلى شيء فاسد ، مثل رغيف الأسبوع الماضي
قد ولّت الأيام حيث كان يصيبني بالقشعريرة منذ وقت طويل
ليلة في فندق ما لن تكون كافية لسكينة قلبي بعيداً عن هذا الشكّ المستمر
هل أمدد فترة عطلتي مع ( غاس ) ؟
أم أدفع فاتورتي و أخرج ؟
أهناك خطب ما يا سيدتي ؟ هل أنت عالقة في الخارج ؟
نعم ، ذهب حبيبي لأحضار بطاقة أخرى
لا يمكن الإعتماد عليها حقاً
العشاق ؟
كلا ، البطاقات لكنني أعرف ما تعنين
حبيبي ( فريد ) ، أنه العامل يمكن أن يكون مزعجاً بعض الشيء
لكنه طيب القلب
هل أنتما معاً منذ فترة طويلة ؟
نعم .. عقود 15 أسبوع
أنه دائماً ما يحاول سحبي إلى أحدى الغرف الفارغة لبعض المداعبة
لكن قوله هذا يفسد رغبتي لأن أبي متوفي
على الأقل أنه مهتم
أنه يقف إحتراماً دائماً ، إن فهمتِ ما أعنيه
لكن لا يوجد ما لن يفعله من أجلي
إذن أتودين أن أدخلك ؟ لدي مفتاح دخول
كلا ، ألديكم أي غرف أخرى متاحة ؟
لا يوجد أحد في الغرفة 913 ، يمكنني إدخالك هناك إن أردتِ
أنت محقة ، يجب أن تًعامل المرأة بأهتمام
لا ، لم نفعل أي شيء في هذه الغرفة
المعذرة يا آنسة ، لا أود أن أكون صعب المراس
كنت أنظر إلى بطاقتي
و رأيت أن رقم هذه الغرفه 911
لهذا لا يمكنني البقاء هنا
حسناً ، ألا يعجبك الرقم يا سيدي ؟
مستحيل
حسناً 914 أصبحت متاحة اليوم
أنا أؤمن بالخرافات كثيراً مؤخراً
المكوث في الغرفة 911 سيكون بمثابة أغراء للقدر
حسناً ، على الأقل لم تضطر للإنتقال بعيداً
هل أخذت أي شيء من الثلاجة ؟
كلا ، لكن هلّا أخبرت العامل في هذا الطابق
أن الرياضات المائية ستكون الآن في 914؟
أي رياضات مائية
ليس لدينا مسبح
المعذرة ، ينقصني قابس للحمام
انه ليس كهربائي يا سيدي سيكون ذلك خطيراً
لأحتجاز المياه
تعني هذا النوع من السدادات
... سأحاول أن أجد واحدة يا سيد
( غرين )
يا للفتاة المسكينة ، لا تعلم لم أحتاج لسدادة على نحو عاجل
لأن ذلك الغرض الذي سيمنع المياه من الجريان
سيضع حداً أيضاً لأنفاس الحياة القليلة المتبقية داخلي
عندما تتدفق الأنهار الزرقاء في معصمي و تمتزج مع أملاح الحمام الرخيصة و الصابون
عندها سيُستنزف ذنبي معها إلى البحر
هل سيحزن أطفالي ؟
لا يسعني سوى أن آمل
... أولادي ، توأماي
تخلينا عنهما عند الولادة
والدتهم توفت ، و كنت لا أزال في السجن
أحدهم بقي في " أنكلترا " و الآخر أرسل إلى الخارج
و لا أعلم ما حلّ بأي منهما
... و الليلة سأقابل حتفي
لكن بواسطة سدادة مياه
و ثم سينتهي الأمر سريعاً
البطاقة الجديدة معي يا ( آمبر )
لقد أختفت
لربما أنها في الداخل
أم هل رحلت ؟
هذه البطاقات اللعينة لا تعمل أبداً
لربما حملتها قريبة جداً لهاتفي النقال
( كوليت ) ، عزيزتي الجميلة
ستقابلني هنا من أجل القليل من المداعبة
سأترك الباب مفتوحاً
حسناً .. لأنه لا يمكن الوثوق بهذه البطاقات
سيدي ، هل يمكننا التحدث بصراحة مرة أخرى ؟
بالطبع - أنت تطرق الباب الخطأ -
غرفتك هنا ..911
فهمت ، لهذا لم تعمل البطاقة
و خدمة الغرف في طريقها
عظيم
... أحضرها مباشرة ، حسناً ؟ و
و كنّ متخفياً
بالطبع
أيمكنني أن اساعدك بأي شيء آخر يا سيدي ؟
لا ، شكراً
أنت كريم جداً يا سيدي
!من 50 جنيه إلى 20 بنس ؟
أي خطأ أرتكبت ؟
أنها ليست هنا بعد .. خطتي الآن جارية
لقد أمرت بأحضار فطيرة تفاح إلى غرفتنا
... لكن ما لا تعلمه ( آمبر
هناك خاتم داخلها
و عندما تقضم هذه الحلويات
" آمل أن تقول " أقبل
و بسعادة سنتزوج
يجب أن أذهب إلى الحمام
أصمتي ، كوني لبقة
يجب أن نناقش شروط هذا الإجراء
يجب أن أتبول ؟
كلا يا سيدة ، أنا أدفع لك 1000جنيه
و كم تدفع أن قضيت حاجتي ؟
إذن هل كنت صهباء في الماضي ؟
كنّ مهذباً
قلت ناضجة ، لم أعني إلى درجة إخراجها من القبر
هل تهوين التقييد " التضميد " ؟
نعم بالتأكيد ، أجريت دورة مع إسعاف مشفى القديس جون
أنا مسرور لأنك متحمسة ، يسرني رؤية هذا
فقط قيديني ، و يمكننا مجاراة الأمر عندها
أتعلم ، سأمكث هنا الليلة
حسناً - أنا بحاجة لبعض المساحة الشخصية -
لا أكترث لما تفعلين
أنت حقير حقاً
ماذا قلتِ ؟ - من هذه ؟ -
فقط عودي إلى السرير ، و سأنضم إليك قريباً
لا يمكنني أن أختبئ في الظلال بعد الآن
حان الوقت لأنفذ عملي المشين
.. لكن مهلاً
إن كنت سأتفادى اللوم على هذه الفعلة إذن يجب أن تكون لدي حجة غياب حقيقية
لقد قابلت المنوم المغناطيسي في الأسفل للتو
و قام بفعل شيء غريب حقاً
... لكن مهلاً
... ماذا لو أصبحت أنا بطل الساعة
و كأنني قاتلت للحفاظ على حياة الأمير ؟
و سأجرح وجهي لأثبت كذبتي
لكن ماذا لو أحدثت جرحاً عميقاً بالسكين ؟
! هيا يا ( هنري ) ، كفّ عن التردد و تصرف
! وقت التسكع فات
فقط أرفع يدك و أطعن قلبه الدامي
آمل أنني لم أترك جهاز الإرسال مفتوح ، مرحباً ؟
مرحباً ؟
المعذرة يا آنسة ، ألديك السدادة خاصتي ؟
لدي مقبس بالفعل ، على الأرجح ليس النوع الذي تقصده
هل أنت السيد في الغرفة 911؟ السيد ( براون ) ؟
أنا مستشار السيد ( براون ) الأمني
ما عملك معه ؟
لقد أمر ببعض المتعة التنفيذية
و تفاصيل هذا ليست من شأنك
يكفي أن أخبرك أنه هو المنفذ
و أنتِ المتعة
حسناً ، سأقضي حاجتي بالتأكيد
و الآن أدخلني من فضلك
لدي موعد آخر عند الساعة الـ 10
هل لي ان اسأل عن أسمك ؟
( ترايسي ) ، لكن الناس ينادوني بـ ( ريد )
حسناً إذن يا ( ريد ) الصغيرة
ما رأيك لو تضاعف أجرك ثلاثة أضعاف الليلة ؟
لقد أثرت أهتمامي ، ما الذي تفكر به ؟
سيدي لديه أجتماع مهم صباح الغد
و لا أريد مستيقظاً طوال الليل
و لا أنا ، صدقني
بعد أن تنتهيا من عملكما
على الأرجح سيحتسي كأس من النبيذ
و في كأسه أسكبي هذه الحفنة
أنه مخدر ليساعده على النوم
لا بأس
ظننت أنك تود علاقة ثلاثية
كلا ، لقد تناولت شطيرة للتو
مساء الخير يا سيدي هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم ، شكراً لك الغرفة جميلة جداً
سمعت أنك طلبت تحلية هذا المساء ؟
بلى فعلت ، هل وصلت ؟ - الآن للتو -
أدخلها
و هكذا عندما يستلقي الأمير في سبات عميق
... سأتخذ خطوتي عندها
و هكذا أتفادى تحديقه تجاهي
من الأفضل أن يموت بينما لا يزال يظن أنني صديق له
هذه الفتاة ساعدتني على تحقيق حتفه
!أمي ؟ أمي ؟
أختفت من الغرفة
أمضيت دقيقتان في الحمام و ها هي قدّ رحلت
ظننت أن " إميرديل " و ( كوري ) كافيان لشغلها
لكنها هربت
آسف لأزعاجك مرة أخرى هل والدتي في الداخل ؟
كلا ! لم لا تتركوني و شأني ؟
ألا يمكنكم أن تروا أنني مشغول حالياً ؟
الرب وحده يعرف ما يجري خلف هذه الأبواب المغلقة
لا تسأل و لا تفشي شيئاً هذا ما تقوله والدتي دائماً
يُستحسن أن أجدها بسرعة قبل أن تتعثر
و سأجرب عرض التنويم المغناطيسي في الأسفل
شاهدت عرض التنويم المغناطيسي خاصتك في الأسفل
كان جيداً جداً
شكراً أيتها الشابة ، كنت ممتازاً الليلة بالرغم من أن هذا رأيي أنا
أنه مزيج فعال من البرمجة العصبية
و تقنياتي الصوتية المقنعة
نعم ، أعجبني عندما جعلتهم يرقصون " هوكي كوكي " كلما " صرخت " سباغيتي بولونيز
نعم .. حسناً ، من المهم الترفيه بالإضافة إلى التعليم
لابد أن يعتمد المرء الأساسيات أحياناً
هذه غرفتك ، 916 - شكراً يا فتاة -
و سأحتسي كأس نبيذ " فينو " عندما يسنح لك الوقت
بالطبع ، و الآنسة التي أخبرتك عنها هناك في الغرفة 913
نعم ، أقلتِ أنها تعيسة في الحب ؟
حسناً ، يبدو أنها كذلك لكنني سمعت أن حبيبها طلب هذه
و هناك خاتم خطوبة في داخلها
يا لها من طريقة مبتذلة
أنها فقط بحاجة للقليل من الإقناع هذا كل ما في الأمر
أهذا شيء يمكنك فعله ؟
بُنيتي ، لقد نومت مغناطيسياً مدخنين ليقلعوا عن التدخين
و بدناء ليكفوا عن الأكل
أنا متأكد أنه يمكنني أستخدام مهاراتي ليزهر الحب الحقيقي مرة أخرى
سيكون من اللطيف أن تكون هناك نهاية سعيدة
لأنني أخشى أنني المُلامة نوعاً ما
تعال ، سأخذك إليها
نعم ؟ - المعذرة يا سيدتي -
هذا ( فينس دي ترانز )
" أنه منوم مغناطيسي في فندق "زنجبار
لقد عدت ذات مرة مع امرأة خلال حيواتها السابقة
أتضح أنها كانت خادمة لـ ( كليوباترا )
و ما علاقة هذا بي بحق السماء ؟
إن أستطعنا الدخول قليلاً ، سترين بنفسك
تفضلي يا سيدتي ، و شكراً للآلامك
لست متأكدة مما حدث للتو لكن شكراً لك يا سيد
هل يمكنك التفكير بمشاركة فتاة أخرى ؟
حسناً ، لقد تشاركت سرير مع أختي ذات مرة بالفعل
الآن ، أعلم أن رقم غرفتي يبدأ بـ 9
هذا الباب مفتوح ، أعتقد أنها لابد أن تكون غرفتي
!أيتها السيدة ، ماذا تعنين بهذا ؟
! لقد رششتني مثل قطة مجنونة
ألست تدفع لي الأجر من أجل هذا ؟
!أدفع لك ؟أدفع لك ؟
لقد أرتكبتِ بحقي أفظع الأخطاء
سأحرص على أن تُعاقبي بشدة
حسناً ، لكن هذا سيكلفك المزيد
و الآن تعال أيها السيد و أحتسي بعض النبيذ
يا سيدة ، لقد أكتفيت من سوائلك لا أريد المزيد
ما المشكلة يا سيدي ؟
! مشكلتها هي مشكلتي
هذه المومس .. هذا الكائن ... العاهرة الصهباء
نعم ؟ - ... لقد فعلت للتو -
... بالكاد يمكنني نطق الكلمات حتى ، للتو
! أستخدمتني كمرحاض
ممتاز ، إذن كل شيء سار على ما يرام ؟
يرفض دفع أجري الآن
لابد أن أصر على أن تدفع للسيدة أجرها يا سيدي
و إلا ستبقى هنا و تثير ضجة
و بالمناسبه ، لربما يمكنك إعطائي النصف الآخر من هذا
هل فقدت صوابي ؟
هل أنقلب العالم رأساً على عقب ؟
أنا أتعرض للإعتداء من الجميع ! و ثم يُطلب مني دفع ثمن المتعة
هذا هو المغزى
أهذا لعب تمثيلي من نوع ما ؟
أدفع لي أجري
! لن أفعل
هلّا ألتزمتم الهدوء رجاءاً ؟
أنتم تعيقونني عن عملي
أنصتي ( ريد ) ، أنتظري هنا قليلاً
و أنا سأقنعه
أنا جائعة ، لقد وعدتني بوجبة
إليكِ ، خذي هذه البقايا
!بقايا ؟ - حسناً -
أنظري .. إليكِ تناولي هذه
لم يلمسها أحد - حسناً -
أمنحيني دقيقتان ، أرجوكِ
و الآن يا بُنيتي ، أكتملت الطقوس و هي الآن في حالة مشابهة للتنويم التام
و عندما تحضرين حبيبها إلى بابها
ستنظر إليه بولع جديد
و تعانقه بشغف
شكراً لك ( فينس ) ، كيوبيد بنفسه ما كان ليتمكن من فعل هذا
سأحضره حالاً
ممتاز
مرحباً يا سيدي ، أنا ( كوليت ) الخادمة أنا في مهمة إن تفضلت بالقدوم معي
جيد ، الخادمة لابد أنك قرأتي أفكاري
هناك بعض البقع على سريري
... لكن يا سيدي ، أنا
كلا ، سيدة هارغريفس أنت في هذه الغرفة ، 918
هل أنت أبني ؟
كلا
لقد كان معي ، لكنه يتجول دائماً
لقد بحثت في جميع الطوابق من الأول إلى التاسع
و لا يوجد أثر لأمي
" تباً لليوم الذي ذهبت فيه إلى متجر " بوتس
لقد كانت فقط بحاجة لصبغ شوارزكوف من أجل جذور شعرها
أنزلقت و سقطت كالحجارة
و مغطاة من رأسها حتى أخمص قدمها بدواء السعال
ما كان يجب علي أن أدعها تغيب عن ناظري
آمل أن أحد ما رآها هنا الليلة
مرحباً
من هو الملاك الذي يدق بابي ؟
المعذرة ؟
قلبي سينفجر و يفيض من فرط السعادة
يا له من مظهر جميل رائع و أتزان أستثنائي
حسناً ، لقد حضرت دروس باليه في صغري
عيناك كبركة يمكنني رؤية روحي بها
و هذه الخدود ناعمة كالثلج المتساقط
ماذا تفعلين ؟
و أتوق لتذوق هذه الشفاه العذبة
! سأبلغ عن هذا
و هذه اللياقة المدهشة تثير جنوني
... سُررت بلقائك سيدة
آنسة ، و أنوي أن أطارحك الغرام حالاً ، هنا
هناك مشكلة صغيرة بشأن هذه الخطة
أكره أخبارك بهذا
لكنني لا أبحث عن علاقة حالياً
.. إن أتيت معي
تباً ، ما هذا ؟
( آمبر ) الجميلة تعانق رجلاً آخر
لابد أنها رآته أولاً سيدتي ، توقفي حبيبك هنا
لا أكترث له
.. هذا الرجل ، هذا الآله
هذا الخيالي هو حبي
تعال ، و دعني أرى ذلك السيف العظيم
! أبتعدي
أود أن أبقي سيفي في غمده
و هو أشبه بالخنجر الصغير على أي حال
سيدي ، تحدث مع حبيبتك و أشرح لها أنها مع الرجل الخطأ
لماذا ؟ أنا لا أعرفها لقد صفعتني على وجهي
المرأة مجنونة
! مجنونة بالحب
! و لا يوجد سوى علاج واحد
يا إلهي
! لقد أنتظرت في الداخل بما يكفي ، أدفع أجري
أدفع ثمن ماذا ، لا أعلم عمّا تتحدثين
هذا الفندق مليء بالنساء المجنونات ، أقسم
هل أنتِ جادة ؟ - كلا ، أنت أخذت مني غرضك -
أمي ، أين كنتِ لقد أثرتِ قلقي
وجدتها تتجول في الممرات
إليك 50 جنيه جراء عناءك - أمي -
من أين أخذت هذه الأموال ؟ - منه -
أعطني هذا المال أيتها الجدة
لقد أستحققته - حسناً ، أنا أستحققته أيضاً -
بالرغم من أنني لا أتذكر كيف
لقد ضاجعتِ حبيبي - هل فعلتِ حقاً يا أمي ؟ -
هذه غلطتي ، كل شيء على نحو خاطئ
أهدئي ، يجب فقط أن نسوي الأمور
هذا الرجل كان في الغرفة 914
كلا ، هذا السيد ( براون ) من الغرفة 911
كان في السرير مع ( ريد ) بينما ( آمبر ) في الغرفة المجاورة ؟
إذن السيد ( غرين ) في 915- ! سدادة الحمام -
و السيد ( بلو ) في 912 ، من نسيت ؟
( ريد ) ، ( آمبر ) ، ( غرين ) أنا مرتبك جداً
يجب أن نتحدث إلى ( فينس ) خبير التنويم
أمير ( ريكو ) ، ماذا حدث ؟ ألست متعباً ؟
ظننت أنك ستكون نائماً الآن ؟
بينما هذا يجري ، يجب أن تخبئني بعيداً عن هؤلاء الناس
صديقي ( هنري ) ، أنت الوحيد الذي أثق به
( آمبر ) ، ها أنتِ ذا يا عزيزتي
لقد أشتقت إليكِ
حسناً أنا لم أشتق إليك أيها المحب للمسنين
المعذرة ؟
رأيتك في غرفتك مع تلك السافلة العجوز
المعذرة ، أنا لست كبيرة إلى هذه الدرجة
أنها تقصدني أنا
أعلم أنني لم أكنّ الحبيب المثالي لك
لكنني أريدك أن أريك هذه
أهذه كعكتي ؟
يجب أن تعرفي أن ما يوجد تحت هذا الغطاء رمز لما تعنينه لي
بالنسبة لعروض الزواج ، لقد رأيت أفضل
هذا ليس تصرف رومانسي جداً أعني أن تريها حفنة من العظام القديمة
! المعذرة ؟! هذه والدتي
أكنتِ تقصدينني ؟
من أنت مرة أخرى ؟
... كان يجب أن تكون هذه - فطيرة تفاح ؟ -
لقد تناولتها
كان هناك خاتم ألماسي داخلها
إذن أنتقل خاتمك من الفطيرة إلى العاهرة ؟
! لما لا تخرسي أيتها السافلة المتزمتة
! أمي
حسناً ، اهدأوا لنُعيدك إلى هنا
كيف تشعرين يا أمي ؟ هل أنت بخير ؟
كم أصبع أرفع ؟
( روبرت ) لا يمكنني الرؤية بدون نظارتي
ماذا قلتِ ؟ - قلت أنه لا يمكنني أن أرى -
لكنك ناديتني بـ ( روبرت ) للتو
حسناً ، هذا أسمك يجدر بالأم أن تعرف أسم أبنها
يا إلهي ، لابد أن تلك الضربة أعادتكِ إليّ
( آمبر ) ، لم لا تنصتين ؟ أنا أحبك
أنها مسحورة ، و لا يمكنني كسر التعويذة
فقط أخبرنا يا ( فينس ) ! ما الذي سيتطلبه الأمر لتسوية هذا ؟
أنا نائم الآن ، عمتم مساءاً
هل كان يحتسي الشراب ؟ - شرب كأس نبيذ -
إذن سأتولى الأمر بنفسي
لا تلمسني بهذه الأيدي البشعة أيها الحقير البدين
أنوي كسر التعويذة بقبلة الحب الحقيقي
كلا ، لا تفعل - ... أنا آسف -
كلا ، أعني لا تتوقف
ظننت أنها حبيبتك أنت
... أمي ، بحقك
يا لك من مسكين يا ( غاس ) لا أعلم ماذا أعتراني
لم أكنّ أنا السبب ، أؤكد لك ذلك
أحب النهايات السعيدة ماذا عنك يا ( فريد ) ؟
في الغرفة 917 ، هناك سرير خالي
هذا الإرتباك أنهكني بالفعل
المعذرة يا آنسة أود دفع الفاتورة الآن
... للمرة الأخيرة ، هلّا رجاءاً
ما هذا ؟
... و كأنكما نصفي حبة بازلاء من الوعاء نفسه
... هل يخدعني نظري
أم أيعقل أنني أنظر إلى أبنائي اللذان حملتهما لمدة قصيرة ؟
أنا متبنى منذ الصغر
... و أنا أيضاً
لم أعرف والدي أبداً
حتى الآن
أرجوكما أيها السيدان
لا تسخرا من رجل عجوز
يجب أن نكتشف حقيقة هذا الأمر
كيف ؟
الدليل ، أنه خلفكما
لأن ولداي لديهما وحمة على مؤخراتهما
لها شكل غريب جداً
... أعلم ، تبدو مثل
الكرسي من برنامج العقل المدبر
هذا صحيح ، رأيتها على مؤخرته
تجعلني أفكر بـ ( ماغنوس ماجنوسون )
أتوسل إليكم ، أمنحوني لحظة وجيزة
لن أكون بحاجة لتلك السدادة بعد الآن
... لطالما شعرت أنني مجرد نصف
و لا ينقصني أم و أب فقط
مقابلة نصفك الآخر يجعل منك كاملاً
أيبدو هذا خاطئاً ؟
... سُررت بلقائك
يا أخي
إذن كل شيء تم تسويته ، كمسرحية
و يمكنني أنا أيضاً الحصول على نهايتي السعيدة
! ليس بهذه السرعة
! ليبقى الجميع في أماكنهم
آسف لمقاطعة هذا المشهد الجميل
لكن لدي مسائل عالقة مع الأمير ( ريكو )
و اسألكم يا سادة
أيكما هو ؟
أنه أنا - أنه أنا -
أمي ، اهدأي -
!هل خططت لهذا لتحاول أرباكي ؟
! تقدم أيها الأمير
و ألا سأقتل والدك
هذا ما يُدعى بسخرية القدر
أنا أعرفه ، لقد حضر عرضي الليلة
أرجوك أعفِ عن حياته
و خذني بدلاً عنه
لقد سئمت من هذا ، يجب أن يموت هذا الرجل العجوز
... سأقتلع أحشائه
! سباغيتي بولونييز
♪ ! هوكي كوكي ♪
( فينس ) ، لقد أنقذت الموقف
شكراً يا فتاة
أنا مسرور أن الجميع تصالحوا الآن
ظننت أنني في عداد الموتى - مستحيل يا أبي -
لنحتجزه في غرفته و نتصل بالشرطة
أرفع ساقك اليسرى ، و أنزلها .. أرفعها و أنزلها ♪ ♪ و أرقص كما يحلو لك
هل يمكن لأحدكم إخباري بما يحدث اليوم رجاءاً ؟
أكثر مما يمكن أن يسرده مربع شعر شعبي
أتمنى لو كان لديك خاتمك الألماسي
... أصمت
أعتقد أنني سمعت صوت المرحاض
" أتمنى أنك أستمتعتم بأقامتكم في فندق "زنجبار
نحن جميعاً أكبر الآن إن لم نكنّ حكماء أيضاً
إن أستمتعم هنا ، أرجوكم أخبروا أصدقائكم
"و أكتبوا تعليق لطيف على موقع "تريب أدفايزر
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي