" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
" غرفة ملابس ( بيرني كليفتون ) "
كنت أتساءل إن كنت ستحضر
آسف يا ( تومي ) ، أنت تعلم كيف أتعامل مع الوقت
الوقت دائماً يتعدى النمش على يدي اليسرى
ما كل هذا ؟
أردت فقط إحضار بعض الأغراض الإضافية
ظننت لو كان لدينا أدوات مضحكة ، لربما ستلهمنا
أنت تعلم ، كما كنّا نفعل في الأيام الخوالي
الأغراض الطريفة و ما إلى ذلك
كانت هذه فكرة سيئة حقاً
الأمر فقط .. أضطررت للتخلص من الكثير من الأغراض القديمة
أحتفظت بها لسنوات مخزونة في ... غرفة والدتي الخلفية لكن بعدها
توفت و أضطررت لرميها في سلة قمامة قديمة
يمكن أن تكون هذه فقرة ، صحيح ؟
ماذا يفعل الناس بسلال القمامة القديمة أين يتخلصون منها ؟
آسف
آسف ، أنا أثرثر
سُررت برؤيتك ( تومي )
الناس يدعونني ( توماس ) الآن
لم أكنّ ( تومي ) منذ 30 عاماً
تبدو بحال جيدة
إذن ماذا نفعل ؟ هل نتعانق ؟ نتصافح ؟ بالقبل ؟
لننتهي من الأمر فحسب ، حسناً ؟
ليس لدي وقت كثير
حسناً
ماذا تريد أن نفعل أولاً ؟
هل نجرب مشهد المقابلة ؟
و نبدأ رويداً رويداً كما قال القسّ لخادم المذبح
كما تشاء ، حسناً
آمل أن أتذكره بأكمله أعتقد أنني أفعل
أنا أستمع إلى الألبومات بين الحين و الآخر
لا يزال لدي أشرطة فيديو لعروض التلفاز لكن لا يمكنني أن أشغلها
هل تلقيت أي خبر من أولئك الفتية الذين أرادوا إصدار نسخة دي في دي ؟
كلا ، هل أنت مستعد ؟
لحظة فقط
و بدون النظر إلى الجمهور
ماذا تعني ؟ - أنت تعرف ما أعنيه -
لطالما أعتدت أن تفعل ذلك
تحدق بالصف الأمامي - كلا ، لا أفعل ذلك أبداً -
بلى فعلت ، و بالأخص عندما يكون لدي جملة مضحكة
تنظر إليهم و تسرق اللحظة و كأنك أستحققت الضحكة
لا تفعل ، هذا يثير غضبي - لا أعتقد أنني أفعل ذلك -
حسناً ، عندما تفعل هذا في المرة القادمة سأفرقع أصابعي و سترى
حسناً ؟ - حسناً ، لا بأس -
سُررت برؤيتك أيضاً - ابدأ -
آسف
أدخل
مرحباً ، أنا هنا من أجل المقابلة
نعم ، أتود أن تأخذ الكرسي ؟
كلا ، شكراً لدي بعضها في المنزل
لا ، لا أعني أتود الجلوس ؟
نعم ، شكراً لك
إذن هل وجدت موقعنا بسهولة ؟
نعم ، الخريطة كانت وافية جداً
مثل تعليمك على ما أرى
حسناً ، لا يجب أن تفعل هذا في كل مرة
بلى ، أنها ضحكتي أنا
إذن أسمح لي أن أقدم نفسي أسمي السيد ( كيرك )
سيد ( كيرك )
أهذا أسم أسكتلندي يا ( جيمي ) ؟ - كلا ، لا أعتقد ذلك -
"في الواقع ، والدي ولد في " أيرلندا
يا إلهي ، جزيرة الزمرد ؟
الأقزام و موسوعة جينيس نعم ،نعم
" إذن مقر الشركة في " ليدز - حسناً يا فتى -
يا إلهي ، أهذا كل شيء - ... و تعمل بشكل مكثف مع -
! مطعم هاري رامسدينس
" يصنع أفضل رقائق في مدينة " يوركشاير
... شركة سوني
نعم ، الشركة الأولى يا بُني
و نصدر إلى الهند
المعذرة يا سيد ، أنا آسف جداً
عن طريق بكنغهام - حقاً ؟ -
يبدو هذا مرموق جداً ، جداً - " لدينا مكتب في " موسكو -
أعطني المزيد من الفودكا أيها الرفيق - و فرع في لندن -
رائع يا صاح - ! و سنوسع أعمالنا إلى مدغشقر -
حقاً ؟ هذا مثير للأهتمام - أستمع ، هلا حاولت التركيز رجاءاً ؟ -
أنا أبحث عن مرشح فعلي لهذا المنصب
حسناً ، لقد أرتدت الجامعة بالفعل - حقاً ؟ أين درست ؟ -
كامبريدج - متى يمكنك أن تباشر ؟ -
نعم ! هذا أفضل من كل شيء لا زال المشهد ممتعاً ، أليس كذلك ؟
لن تكون قادراً على أداء أي من مشهد النهاية
ماذا تعني ؟
لا يمكنك أداء الأصوات الصينية و الآسيوية بعد الآن
لماذا ؟
لأن هذا يُعرف بالعنصرية يا ( لين )
بحقك ! هذه هي المزحة بالضبط
ما هي المزحة ؟
ما الذي تود أن يضحك عليه الناس بالضبط ؟
مجرد رجل يقوم بكل الأصوات
فعلنا ذلك في مسلسلنا الأول - لم يكنّ لدينا سوى مسلسل واحد ، أتذكر ؟ -
نعم ، لكن مع ذلك عُرض على التلفاز و لم يشتكي أي أحد
حسناً ، تغيرت الأوضاع كان هذا ممكن حينها
حسناً ، ماذا عن " يا إلهي ما هذا بحقي " ؟
كانوا جميعهم " آسيوين " يا ( لين )
الأمر يشابه إلقاء ( جاكي ماسون ) نكت عن اليهود
أو قيام ( ريتشارد بريور ) بعرض عن السود
يُسمح لك بالإستهزاء فقط إن كانوا قومك
لا أعتقد أنه يجدر بك أن تناديهم بـ " قوم " يا ( تومي )
هذا عنصري بحد ذاته
أستمع ، لا يمكننا أداء هذا المشهد ، حسناً ؟
إذن ألا يمكننا أداء " تشينغ تشونغ الرجل الصيني " ؟
كلا
في الواقع ، لا أعتقد أنه يجدر بنا فعل هذا الأمر برمته
لقد أرتكبت خطأ ، سأرحل - لا ( تومي ) ، أرجوك لا ترحل -
لم أرك منذ 30 عاماً
لنمنح الأمر فرصة على الأقل
♪ إن كنت ستبكي ♪
♪ أبكي بدموع الضحك ♪
♪ الإبتسامة تتطلب جهداً أقل من العبوس ♪
" ( تومي ) ، لقد أنهيت الأحجية للتو "
" حقاً ؟ أكانت صعبه ؟ "
" حسناً ، كان مكتوب " بعمر 3-5 سنوات " على العلبة "
" لكن أستغرقني الأمر 6 أشهر فقط "
أتعلم أنني أقيم في " فرنسا " الآن ؟
نعم ، ( ليان ) أخبرتني أنها قرأت مقالة عنك " في " ذا ستاندرد
تعمل في مجال الحواسيب ، صحيح ؟
التسويق الإلكتروني
" لدي شركتي الخاصة ، " الطماطة الغاضبة
15مكتب في أنحاء العالم و 100 موظف يعملون لحسابي
ألا يشعرك الأمر بالقشعريرة ؟
لقد مضيت قدماً يا ( لين )
أعني من كل عروض " تشيز و كراكرز " هذه
أتعلم ، لقد وظفت شخص لأزالتها من موقع " يوتوب " ؟
! كلا - بالطبع فعلت -
لا يمكنني تحمل عواقب أن أكون في إجتماع مع بنك اتش اس بى سى و أحدهم شاهدني
بصفتي ( تينا تيرنر ) بسراويل ضيقه على رأسي و عيناي كرات بينغ بونغ
موقع يوتوب يُعتبر دعاية جيدة ، أتعلم ؟
أبناء أخي كانوا يرونني كيف يمكننا مشاهدة كل شيء عليه
أعلم هذا يا ( لين ) و هذا يشكل أحراج لي
فهمت
أتود كوب من الشاي ؟
ألديك نعناع ؟
أنسى الأمر ، سأحتسي شاي الباني فحسب
أبنتك ( ليان ) كبرت و أصبحت شابة جميلة
أليس كذلك ؟ جذابة حقاً
... عندما رأسلتني و سألتني بشأن أداء العروض كنت
حسناً ، لن تتفاجئ لتعرف أنني لم أكنّ متحمساً أقل ما يقال لوصف شعوري
أعلم يا ( تومي ) .. آسف ، ( توماس )
أتذكر مقابلة " موركامب و وايز " عندما طُرح عليهما سؤال
" ماذا كنتما ستصبحان إن لم تكونا فنانين كوميدين ؟"
" و قال ( إيرك ) " مايك و بيرني وينترز
نعم ، كان هذا مضحكاً
حسناً ، نحن لم نكنّ بمستوى " مايك و بيرني وينترز " حتى
لم نكنّ بارعين لهذه الدرجة - ! كلا ، لن أقبل بهذا يا ( تومي ) -
هذا صحيح ، ظهرنا في منتصف الثمانينات عند نهاية العروض المتنوعة
" و حالفنا الحظ بعرض واحد على قناة " آنغليا
لقد كان الأمر أكثر من هذا فقط ! ماذا عن كل العروض المباشرة ؟
" عشر ليالي في قاعة " سيتي فارياتيس " في " ليدز
" الأفضل مع ( ميك ميلر ) ، ( بوبي نوت ) و فرقة " غرامبلوييدس
لا يمكن أن يكون هناك أفضل من هذا - بالكاد يمكننا أعتبارهم رفاقنا ، صحيح يا ( لين ) ؟ -
لماذا أتيت إلى هنا إذن ؟
كيف يمكنني ألا أفعل ؟
بالإضافة إلى أنك لا زلت مدّين لي بـ 25 جنيه
من أجل ماذا ؟
غرفة ملابس ( بيرني كليفتون )
حسناً ، ها أنت ذا لقد أثبتت للتو أنك لست بحاجتي
أنت مضحك بمفردك - بالطبع أنا بحاجتك -
!" لا يمكن أن يكون هناك "كراكرز " بدون " تشيز
و هذا أمر آخر ، أكره ذلك الأسم الغبي لطالما فعلت
لكن أحدهم سجل أسم " جبن و بصل " بالفعل لقد أخبرتك
!لماذا كان يجب أن يكون الأسم جبن و أي شيء ؟
أنه طفولي جداً و ليس مضحكاً
حسناً ، أنا أعتقد أنه مضحك - أنه عمومي جداً -
أول قاعدة في الكوميديا ، كنّ دقيقاً
لا يمكنك أن تقول " بسكويت " فحسب " بلّ " بسكويت غاريبالدي
حسناً يا ( تيد بوفيس ) - ... إن قمنا بهذا ، إن -
أريد أن نستخدم أسماءنا الحقيقية
لكن عندها لن يعرفنا أي أحد - هذا صحيح -
حسناً ، لا بأس
سأخبر أبنتي ( ليان ) أن تسجلنا بأسم ( شيلبي ) و ( درايك )
إن كان هذا ما تريده
لماذا ( شيلبي ) و ( درايك ) ؟ لم ليس ( درايك ) و ( شيلبي ) ؟
لا أعلم ، يبدو أفضل فحسب له إيقاع
( درايك ) و ( شيلبي ) إيقاع تنازلي - ماذا ؟ -
! ... ( شيلبي ) و ( درايك )
... ( درايك ) و ( شيلبي )
أرأيت ؟ أنه تنازلي
! فقط إن قلتها هكذا ، يمكن أن تقول ( درايك ) و ( شيلبي )
حسناً ، لا بأس
لا مشكلة ، كلاهما ينفع
أنا فقط مسرور أننا نفعل هذا مرة أخرى
" لكن يجب أن أبلغ ذلك الباحث في برنامج "بريطانيا غوت تالنت
... لأنه إن غيرنا الأسم - ماذا ؟ -
لا شيء ، لقد قدمت أستمارة تقديم فقط
لبرنامج " بريطانيا غوت تالنت " ؟ - نعم -
لقد عادت شهرة هذه العروض الآن ، أتعلم المتنوعة ، أعداد مشاهدات هائلة
لا أصدق هذا ، كيف تعتقد أنني قدّ أحط من قدر نفسي !بالظهور في ذلك البرنامج ، معك ؟
حسناً ، لا أتذكر أنك كنت منزعجاً هكذا " عندما عرض علينا برنامج " بلانكيتي بلانك
أخبرتك ، ما كانوا ليسمحوا لنا بالظهور كلانا
حقاً ؟ - نعم -
حاولت ، لكنهم قرروا عرض ( لورين تشيس ) بدلاً عنّا
كنت لأقدم عرض لا ينسى في ذلك المقعد
كان ذلك هو المكان المناسب
جميع المهرجين العظماء جلسوا هناك ( إيفريت ) ( ستار ) ، دودي )
هذا ليس المغزى
وافقت على العودة و أداء عرض أخير لجمهور خاص
... و وافقت فقط لأن أبنتك راسلتني و قالت
ماذا ؟
أن أمورك لم تكنّ على ما يرام في الأعوام الماضية
لكن ماذا تعني ؟ ما الذي أخبرتك به ؟
أنسى الأمر
كلا ، هيا أريد أن أعرف ما قالته
" تشيز و كراكرز لن يظهرا في برنامج بريطانيا غوت تالنت
حسناً
لكن قدّ يفعلا ( درايك ) و ( شيلبي ) ، نعم ؟ لنتمرن على مشهد الدمية
لم ترحل ، أليس كذلك ؟
كلا
لا زلت هنا
لا أستطيع أخراجك ، أعاني من الفتق
بالطبع ، ركبتاي ضعيفة على أي حال
سنفكر بشيء ما
حسناً
حسناّ أيها الفتية و الفتيات ، هذا ( فينسينت )
قل مرحباً ( فينسنت ) - مرحباً ( فنسنت ) -
ما هي إنطباعاتك الأولى ؟
آسف ، لا أقوم بالتقليد
لا ، لا ما الذي تأمل الحصول عليه من هذه المدرسة ؟
جميع أجهزة التلفاز و الفيديو
فكرت يا ( تومي ) عند هذه الفقرة يمكننا تطويرها و قول حواسيب بدلاً عنها
نعم ، أياً يكن حسناً ( فنسنت ) سنخضعك لأختبار سريع
ما مدى براعتك بالقواعد ؟ - أنها بخير ، شكراً لك ، كيف حال جدتك أنت ؟ -
لا ، لا أعني قواعد اللغة الأنكليزية أين تضع الشارحة ؟
! في مؤخرتك
ما الأمر ؟ - لا شيء ، أستمر -
إذن لننتقل إلى الرياضيات إن كان لدى مزارع 12 بقرة و 18 دجاجة
و يخسر نصفها ، ما الذي سيتبقى لديه ؟
الحمى القلاعية
و الآن التاريخ ، أين وقعت الوثيقة العظمى ؟
في أسفل الوثيقة
الجغرافيا ، أين جبال الأنديز ؟ - ! عند نهاية ذراعيك -
يا إلهي .. لا يمكننا فعل هذا يا ( لين )
لا ، لا .. أستمر - لا يمكنني ، لا يمكنني أن أطيق هذا -
ما الخطب ؟ أتعتقد أن البانك روك قدّ يكون قديم الآن ؟
! بالطبع ! لقد كانت قديمة منذ 1984
لقد عرض هذا صامتاً في برنامج " كراكيرجاك " إن كنت تذكر
( جانيت كرانكي ) لم تنظر إلينا حتى
حسناً ، هذا لأنها بطول 4 اقدام فقط - كلا ، لأنه عرض رديء -
نحن بحاجة لعروض أفضل و كنّا بحاجتها حينذاك
لذا نحن بحاجتها الآن بالتأكيد - لنقم بالفقرة الأخيرة فقط ، فقرة الثمالة -
أرأيت ؟ أنها نهاية رائعة يا ( تومي )
لكن يجب أن نحرص على أن يكون الصف الأمامي أقرب
إن كنت سأصيبهم جميعاً بالبصاق
نعم ، ستكون هذه ضحكات يا ( لين ) - ! بحقك-
لا تتغير الضحكة كيفما حصلت عليها - نعم ، ربما بالنسبة لك -
أتعلم ما هي مشكلتك ؟
لقد فقدت براعتك
هذا صحيح
أنت لا تتمتع بأي بهجة
أنت مثل القرش ، لديك أعين سوداء ميتة
أعمال الشركات هذه التي كنت تزاولها " في " الأناناس الغاضب
لقد سلبتك بهجة الحياة - الطماطة -
ماذا ؟ - " أنها شركة " الطماطة الغاضبة
و آسف لأنني لست مضحك بعد الآن ، لكنني شخص مختلف الآن
لم تكنّ مسلياً آنذاك
لطالما كنت بائساً
لهذا تدهورت أعمالنا ، كان بأمكان الناس أن يشعروا بذلك
أنت من قضى على " تشيز و كراكرز " يا ( تومي ) آسف لكن يجب أن أقول هذا
لم تكنّ على هذه الشاكلة دائماً
أتذكر عندما بدأنا في الأيام الخوالي
أعتدنا أن نبكي ضحكاً بشأن أصغر الأمور
نعم ، حسناً .. لقد أستنفدنا الضحك ، أليس كذلك ؟
... سأذهب لتدخين سيجارة ، أتود - كلا -
لقد أقلعت منذ 20 عاماً يجدر بك أن تفعل أيضاً
يبدو أنها ستمطر
ماذا يحدث يا ( لين ) ؟ ما كل هذا ؟
... لا شيء ، أنها مجرد
أغراض ، ظننت أنه بأمكاننا القيام بمسرحية كما قلت لك
و ما الذي كنت تفكر أننا سنؤديه بهذه ؟
( سويني تود ) مصاب بالإسهال ؟
كلا ، لكن هذه جيدة يمكننا أن ندعوه ( سويني فضلات )
! و هكذا ننطلق - ... ( لين ) ، ( لين ) -
... هل أنت
لا أصدق أنني أقول هذا أنت مشرد ، أليس كذلك ؟
حسناً ، ( ليان ) لديها طفل الآن
و يجب أن أكون أنا هنا من أجل الأداء الصوتي
متى كانت آخر مرة أديت أداء صوتي ؟
منذ فترة مضت ، أؤكد لك " أعتقد أنه كان لـ " تيودور كريبس
لماذا لم تخبرني ؟
لن أرغب أن تشعر بالغيرة
ليس بشأن " كريبس " ، بلّ أنك مشرد
كيف حدث هذا ؟
لا أعلم ، باغتني الوضع
فاتتني بعض مواعيد الدفع
و ثم كان هناك لافتة على بابي و تغيرت كل الأقفال
كان لدي 15 دقيقة لأخذ كل ما أريده
إذن أين تقيم عادة الآن ؟
في كل مكان ، و بضع ليالي في منزل ( ليان )
و أحدى المواقع التي وجدتها
آمل لو أخبرتني من قبل كان يمكنني أن اساعدك
لا أريد أموالك يا ( تومي ) لم أردها أبداً
أريدك أن تكون إلى جانبي فحسب
" أداء أخير لـ " تشيز و كراكرز
حسناً
ما الذي تريد فعله الآن ؟
حسناً ، ظننت ربما يمكننا أداء " ذهب أحد الرجال ليقوم بالجزازة "
ذو التقليدات السريعة ، لكن لا يمكننا أداءها الآن
حسناً ، يمكننا إن تدربنا
كلا ، لا يمكننا أنها جميعاً تدل على الأعتداء الجنسي
كلا ، حقاً ؟
يا إلهي ، أنت محق
أنه ليس كذلك - كلا ، لن سيكون كذلك -
لا يزال بأمكاننا أداء الشخصيات الكارتونية
" ... سيد ( بيلفي ) ، سيد ( بيلفي ) "
أتعتقد أن الناس لا زالوا يتذكرون كارتون " الدببة ذو الشعر "؟
نعم
الناس يحبون تذكر أمور وقعت في السبعينات
هذه المجموعة لا تفعل
عندما أديت الفن الإيحائي آخر مرة - ... عام 1992 ، تابع حديثك -
عندما أديت الفن الأيحائي آخر مرة
أديت جميع الشخصيات ( هونغ كونغ فوي ) ( ديك داستاردلي)
" ماري ومونغو وميدج"
ماذا فعلت لتقليد " ماري ومونغو وميدج"؟
شاهدت المصعد ينزل فحسب
حسناً ، لابد أن تلك كانت أمسية ممتعة
حسناً ، لم يكنّ الأمر سهلاً كوني وحدي
حسناً ، لكن ألا يجدر بنّا التفكير بشيء معاصر أكثر ؟
من يُضحكك أنت ؟
ماذا ؟
أي برنامج تشاهده حالياً يُضحكك ؟
لطالما كنت معجباً بهذا الشاب ( جو باسكوالي )
! أنه يبلغ الـ 56 من العمر
" أنه معاصر مثل فرقة " كاجاغوغو
لكنه مضحك و كوميدي أداء بارع
لكن إن كنت لا تزال تريد النجاح في هذا المجال
يجب أن تتبع القواعد الحالية
بالرغم من أن أعمالي جيدة لكنني أتابع الصيحات الحديثة
و الهفوات في أسعار السوق
حالياً ، نحن من الطراز القديم
إنها كوميديا تراثية ما نفعله يُعتبر سحر
أنه ليس مجال عمل - بلى أنه مجال يا ( لين ) -
مجال الإستعراض
.. هذا ما لا تستوعبه ، ولهذا
ماذا ؟
لا شيء - كلا ، أخبرني -
من الواضح أنها فكرة تدور في ذهنك منذ 30 عاماً
حسناً
غرفة ملابس ( بيرني كليفتون )
ماذا عن غرفة ملابس ( بيرني كليفتون )
ألا تذكر ؟ - كلا -
و هذا مقصدي بالضبط
" لنقوم بمشهد " الزجاجات البنية
♪ عشر زجاجات بنية تقبع على الجدار ♪
♪ و إن سقطت زجاجة بنية عرضاً ♪
♪ سيكون هناك تسع زجاجات بنية تقبع على الجدار ♪
♪ تسع زجاجات بنية تقبع على الجدار ♪
♪ و إن سقطت زجاجة بنية عرضاً ♪
! هيا ، تسقط عرضاً
! لم أنتهي من هذه بعد
♪ سيكون هناك ثمانية زجاجات بنية تقبع على الجدار ♪
♪... سيكون هناك ثمانية زجاجات بنية تقبـ ♪
! لا يُفترض بك أن تشربها
♪ و إن سقطت زجاجة بنية عرضاً ♪
♪ سيكون هناك سبعة .. ستة زجاجات بنية تقبع على الجدار ♪
♪ خمس زجاجات بنية تقبع على الجدار ♪
♪ و إن سقطت زجاجة بنية عرضاً ♪
... آسف بشأن هذا
♪ سيكون هناك أربعة زجاجات بنية تقبع على الجدار ♪
♪ أربعة زجاجات بنية تقبع على الجدار ♪
ماذا تفعل ؟ - السلامة و الأمن أولاً -
♪ و إن سقطت زجاجة بنية عرضاً ♪
♪ سيكون هناك ثلاثة زجاجات بنية تقبع على الجدار ♪
يجب أن أقضي حاجتي
♪ ثلاث زجاجات بنية تقبع على الجدار ♪
♪ و إن سقطت زجاجة بنية عرضاً ♪
! ليس هناك
♪ ... تسقط عرضاً ♪
♪ ستكون هناك زجاجتان بنيتان تقبع على الجدار ♪
♪ زجاجتان بنيتان تقبع على الجدار ♪
أحبك يا ( تومي )
♪ و إن سقطت زجاجة بنية عرضاً ♪
♪ ستكون هناك زجاجة بنية واحدة تقبع على الجدار ♪
! ( تومي درايك ) آنساتي و سادتي
أنه بخيل جداً لدرجة أنكم تحتاجون مفتاح ربط لتحصلوا على 50 بنس من يده
أعطني قبلة
♪ ... لن يكون هناك المزيد من الزجاجات ♪
♪ و لا جدار ♪
هذا المشهد يتطلب جهداً لكنه مضحك
إذن لا تذكر غرفة ملابس ( بيرني كليفتون ) ؟
كلا ، لا أذكر ! لم تستمر بذكر هذا ؟
" كنّا على المسرح ، قاعة " غلاسغو بافيليون " نؤدي " الزجاجات البنية
نزلت من على المسرح لأحضار المكنسة و لم تعد أبداً
تركتني هناك بمفردي ، مُهان أحاول توفير الوقت لـ 10 دقائق
بينما بدأ الجمهور بالتصفيق على مهل
" و أناس يصرخون " أين المضحك ؟
ترجلت من على المسرح لأجدك في غرفة ملابس " بيرني كليفتون" مستلقياً على الأرض
و تختنق بالقيء
على الأرجح لأنني أحتسيت للتو سبع زجاجات ! من الجعة خلال ثلاث دقائق
نعم ، و كم مرة في الأسبوع فعلت ذلك ؟
لا يمكنني أن أتذكر - بالطبع لا يمكنك أن تتذكر -
أنا متفاجئ أنك تذكر أي شيء من عام 83 إلى 87 ، بسبب ما تشربه
ما الذي تتحدث عنه ؟ - ! كدت تموت يا ( لين ) -
أنت مدمن كحول
و غرفة ملابس ( بيرني كليفتون ) كانت القشة الأخيرة
أضطر لتدمير تلك النعامة ، أتعرف ؟
كلا ، لم يفعل - ! بلى -
25جنيه ، و لم أستعدها أبداً
الصعود على المسرح كل ليلة يثير التوتر جداً و إضحاك الناس
لست بحاجة لتخبرني بهذا
و كيف لك أن تعرف يا ( توماس ) ؟
أنا كنت في المقدمة ، أقود العرض
أنت كنت تقف مكانك فحسب مثل صندوق البريد
و لهذا كنت ثمل لعشر سنوات ، صحيح ؟
لا تبالغ
أنت قلت أنني قضيت على " تشيز و كراكرز " ؟
!لأنني أنا كنت بائس ؟
لماذا تعتقد لم يقبلوا ظهورك على برنامج " بلانكيتي بلانك "؟
لماذا فشلنا في برنامج " كراكر جاك " ؟
لقد كان بسببك
كنت دائماً ثملاً
كنت أحب تأدية العروض
كنت أحب الصعود على المسرح كل ليلة
لا شيء كان يُسعدني أكثر - إذن لماذا تركت كل هذا ؟ -
! لأنقذك
لقد تحولت إلى وحش بعد ست عروض قصيرة " في قاعة " آنغليا
... كنت أخشى أن أصبحنا أكثر شهرة
كنت تقتل نفسك
لذا أبتعدت أنا
لكنك عدت ، أليس كذلك ؟ - ! نعم ، و أتمنى لو أنني لم أتكبد العناء -
آسفة ، هل قاطعتك ؟
كلا ، كنت أراجع خطابي فحسب
يصعب إيجاد الكلمات المناسبة
أنا متأكدة أنك ستكون على ما يرام
هل كنت تنظر إلى أغراض أبي ؟
نعم
نعم ، أعادت إليّ الكثير من الذكريات
كان رجلاً مضحكاً
كان كذلك بالفعل
هل يوجد الكثير من الناس هنا ؟
البعض ، نعم
.. ( سيد ليتل ) ، بعض عائلة ( نولان )
أحضرت لك بطاقة حفل التأبين - شكراً -
ستلقي خطابك بعد ( جانيت كرانكي )
لذا إن أمكنك منحها بعض الوقت لتحرك صندوقها
نعم
أراد أبي أن تكون المراسيم إحتفالاً
أداء أخير لجمهور خاص
طالما لا يتوقعون أن أكون مضحكاً
لا ، لا أعتقد أن أي أحد يتوقع ذلك
لكن شكراً لك لفعل هذا
أعلم أنه كان لك و لأبي أمور عالقة
... بلى ، لكن
لقد فات الأوان الآن
كما قلت مسبقاً ، فقط تخيل أنه هنا معك
في الغرفة
نعم
هل ستحضر التجمع بعد الجنازة لبعض الوجبات الخفيفة و أحتساء الشراب ؟
... سنـ
" سنقدم " الجبن و البسكويت - حسناً ، بالتأكيد سأفعل -
" سنشغل أغنية " دموع الضحك
عندما يحضروه .. فقط لتكون مستعداً
حسناً
... كدت أنسى
أرادك أن تحصل على هذه
كان مصراً جداً
قال أنك ستعرف ما تعني
"بشأن ما حدث في غرفة ملابس ( بيرني كليفتون) ، آسف لأنني أخفقت "
شكراً لك يا صديقي
♪ كاد يحين الوقت للوداع ♪
♪ إلى اللقاء و لتحفظك السلامة ♪
♪ كاد يحين الوقت لأنزال الستائر ♪
♪ سأقول وداعاً ♪- ♪لي ؟♪ -
♪ نعم إليك ، وداعاً .. لقد كانت رحلة جيدة ♪
♪ لكن لا تجرؤ على البكاء بدموع المهرج ♪
♪ إن كنت ستبكي ، أبكي بدموع الضحك ♪
♪ الإبتسامة تتطلب جهداً أقل من العبوس ♪
♪ لذا لنحظى بمزحة أخرى♪
♪ و نشعل القاعة حماساً ♪
♪ لأن الضحك أفضل دواء على الإطلاق ♪
! أيها الطبيب ، أشعر كأنني امرأة تولد الأطفال
لا تقلقي ، أنها مجرد أزمة القابلة
♪ نعم ، إن كنت ستبكي ♪
♪ أبكي بدموع الضحك ♪
♪ لا يمكن أن يخطئ حسك الفكاهي أبداً ♪
♪ " قدّ يجعلك البؤس تفوز بجائزة " بافتا ♪
♪ لكن الضحك هو ذكراي عنك ♪
هناك ثلاث أنواع من الأشخاص في هذا العالم
أولئك الذين يجيدون العدّ ، و أولئك الذين لا يفعلون
مريعة
♪ الضحك هو ذكراي عنك ♪
أتعلم ماذا يا ( تومي ) ، أمضيت الأربع أعوام الماضية أبحث عن قاتل حماتي ، لكن الجميع يرفض فعلها
♪ ... نعم ، الضحك هو ذكراي ♪
♪ عنك ♪
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي