" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
" حالما نتخلص منها "
نعم ؟ - مرحباً -
أنا أبحث عن السيدة ( فاولشم )
نعم ، أنا هي ماذا تريد ؟
تعاملي معي برفق
المعذرة ؟ - " شركة النقل ، " أحملني برفق -
أنا ( سبايك )
تحدثنا عبر الهاتف
هذا صحيح ، نعم - نعم ، حسناً إذن من هنا ؟ -
... نعم ، لكننا لسنا
لا ، لا .. من هنا
أنت لك وقع خاص ، أليس كذلك ؟
أعني أسم الشركة خاصتك
نعم ، هذه فكرة رئيسي
" أراد أنا يطلق علينا " أسلوب رجل الشاحنة
و تمكنت من إقناعه بالعدول عن ذلك - هذا مضحك -
... حسناً ، هذه كل الأغراض
التي أريد نقلها ، كلها و .. حسناً كل شيء في الواقع
لأن هذا ما يحدث عندما ينتقل المرء ، صحيح ؟
هذه هي الفكرة العامة
بالرغم من أن بعض الناس يتركون شيء خلفهم
من أجل الأشخاص الذين سينتقلون إليه
ألديك مشتري ؟ - ليس بعد -
بعض الناس يتركون زجاجة شمبانيا
جزازة العشب
أعرف ثنائي وجدا صندوق من الورق المقوى على منضدة المطبخ
و داخل الصندوق وعاء دهان
... و داخل وعاء الدهان
فضلات بشرية ، لذا أنت تعلمين بعض الأشخاص مضحكين ، أليس كذلك ؟
ماذا لدينا هنا ؟
هذه الأغراض القابلة للكسر ، أليس كذلك ؟ - ... نعم ،هذا صحيح أنها -
مكسورة
حسناً ، يجب أن أسجل ملاحظة عن هذا
بالتأكيد
أنا آسف ، لم أقصد إزعاجك
.... كلا ، لا بأس أنا فقط
كل شيء كان عصيباً بعض الشيء
أنه من أكثر الأمور إجهاداً ، أليس كذلك ؟
أعني الإنتقال
غالباً ما يقول الناس هذا لكن وفق مقياس هولمز و راي للإجهاد و التوتر
الثلاثة الأولى هي موت الزوج ، الطلاق و السجن
الإنتقال بين المنازل في المرتبة 32
حسناً ، هذا غريب
... و الضعف الجنسي
ليس ضمن اللائحة حتى ، لذا لا أعرف ما مشكلتها
أعني أنا أعبر عن نفسي فحسب
أتعلمين ، أتحدث عن الأمر
أنه ليس بالأمر الجلل - على ما يبدو ليس كذلك -
إذن ، هل كنت تسكنين هنا منذ مدة طويلة ؟
في هذا المنزل ؟ نعم منذ يونك و يونك و يونك
ما مدى اليونك ؟ لطالما تساءلت عن هذا
نعم ، هذا سؤال وجيه لا أعرف في الواقع
ها هو زوجي ، قدّ يعرف
عزيزي ، ما مدى اليونك ؟
الماذا ؟ - اليونك -
" آسفة ، هذا ( سبايك ) من شركة " أحتضني بقوة
بلً أحملني برفق - حسناً -
كان يتساءل عن مدى مدة اليونك
إنها إختصار لعقود ، أليس كذلك ؟
نعم ، يبدو هذا منطقياً
هل أنت مستعد للإنتقال يا عزيزي ؟
... حسناً ، لا تزال الكعكات في الفرن لذا
ربما يمكن لـ ( سبايك ) العودة في وقت لاحق
نعم ، نحن نعد الكعك لمن سينتقل إلى هنا ، أليس كذلك ؟
قررنا ألا نعتمد التبرز في علبة دهان
ماذا ؟ - سأرشدك إلى الخارج -
سيدة ( فاولشم ) ، لا أعتقد أنك تفهمين
نحن نعمل وفق الحجوزات فقط
إن لم أنجز موعدك اليوم ، قدّ تمضي أسابيع قبل أن يمكنني رفعه مرة أخرى
بالتأكيد ، ( سبايك ) يعاني من الضعف الجنسي - حقاً ؟ -
المعذرة ، أهناك مشكلة ما ؟
كلا ! نحن مجرد عائلة طبيعية ستنتقل
ماذا يحدث ؟
لا بأس يا أبي عدّ إلى السرير
لا يمكنني النوم ، معدتي مضطربة
لماذا ترتدي ملابس عاهرة ؟
و ما الذي يفعله ( ريتشارد ستيلجو ) هنا ؟ - هيا بنا -
لنعد إلى الأعلى - ! لن أغير أي من كلمات الأغنية يا ( ستيلجو ) -
لذا تباً لك و لبرنامجك
أسمعتني ؟ - يعتقد أنه ( أندرو لويد ويبر ) -
ما هذه الضجة ؟ - آسف ، أنه هاتفي -
هيا الآن ، تعال معي - ! لا تلمس قضيبي -
هل رأيتم هذا يا ناس ؟
أنه يحاول التلاعب بي مثل التشيلو
يا إلهي ! ما الخطب ؟ هل أنت بخير ؟
سأحضر منشفة
! يا إلهي
يمكنني التوضيح
قبل عشر دقائق
" راتيمايد " | ! يقتل أي شيء |
( جوليان ) ، ها أنت ذا حسناً .. لقد تأخرت
آسف ، لم أتمكن من إيجاد الكاكاو
لقد حزمت كل شيء
! حسناً ، آمل أنها لم تلمس البيانو خاصتي
لم أره
لم لا ترتدي أي ملابس ؟
كنت فقط أقوم ببعض الطلاء .. تفضل
يا إلهي ! أنه ساخن جداً
فمي ليس مصنوع من الأسبست ، كما تعلم
أنا آسف
لقد تلقيت أنباء جيدة هذا الصباح
" وافق ( روجر ) على تأدية " أوجه الحب
( روجر ) ؟ - ( روجر مور ) -
( جايمس بوند ) بنفسه في أحدى مسرحياتي الموسيقية ما رأيك بهذا ؟
آمل أنه يجيد الغناء
هذه أنباء رائعة
حسناً ، بلغ وجهك بذلك
ما خطبك ؟
آسف ، لقد كان يوماً عصيباً
أحتسي الكاكاو
أنت أبني ، أليس كذلك ؟
أنت لست ( جوليان لويد ويبر ) بالتأكيد
هذا صحيح
و لدي أبنة ، أليس كذلك ؟
نعم
هذا جيد
حسناً ، يجب أن تعتنيا ببعضكما البعض
لن أكون متواجداً هنا إلى الأبد ، كما تعلم
أعلم
لا تقلق يا أبي
أحتسي الكاكاو
لابد أنه أبرد قليلاً الآن
!ماذا الآن ؟
إن كانت ( جولي كوفينجتون ) أخبرها أن الأوان قد فات
لقد عرضت الدور إلى ( إلين بيج ) بالفعل
... آسفة
هل قاطعت شيء ما ؟
... لا ، لا كنت فقط في الأعلى مع
( أندرو لويد ويبر ) ؟ - .. نعم -
ليباركه الرب ، حالته متقدمة جداً الآن أليس كذلك ؟
نعم ، نعم أنه .. ليس له ذاكرة على الأطلاق
" سوى ذكرى مسرحية " كاتس
بالضبط
هل ( ناتاشا ) موجودة ؟
أنا صديقتها ، أسكن في نهاية الشارع
كلا ، أنها ليست هنا حالياً ... لا ، أنها
ذهبت لتحضر عامل النقل فحسب - فهمت -
ألا يملك مركبة نقل خاصة به ؟
عامل النقل ؟ - نعم ، نعم لكنه أضل الطريق فحسب -
كنت أفكر أنها ستكون عملية نقل بطيئة جداً
لقد كانت ( ناتاشا ) تتحدث عنك كثيراً الرجل الغامض
بالأمور الجيدة على ما آمل ؟ - نعم -
تبدو واقعة في الحب كثيراً
آمل أن تعتني بها جيداً
سأفعل
على أي حال ، لا أريد أن أؤخرك أتيت فقط لأعيد هذا
أنت تعرف إنطباعها بشأن إستعارة الناس لأغراضها
نعم - لم تتحدث إلى السيدة ( غراينجر ) لأشهر بسبب صحن الفطائر -
أعتقد هذا
... يجدر بي
أنتظري هنا
ما الخطب ؟
أنه ذلك الكاكاو اللعين
لا يلائمني - فقط حاول أن تخفض صوتك -
لم أشعر بهذا السوء منذ المؤتمر الصحفي " لـ " الحب لا يموت أبداً
اللعنة
يبدو أنها شاحنة النقل
أنصتي إليّ أيتها السافلة ستفعلين ما أمليه عليكِ بالضبط
قبل عشر دقائق
مرحباً ، أيوجد أحد هنا ؟
آسف على التأخير
مرحباً ، أنا ( هيوغو برافينغتون ) من القطاع العقاري تلقيت رسالة من الآنسة المالكة
و قالت أنها ستسمح لك بالدخول
هذا صحيح ، بلى - حسناً ، إليك سندات الملكية -
يمكنك الإطلاع عليها بحرية كما و متما تشاء
... الأساسيات هي
منزل ريفي من الطراز القديم بأربعة غرف نوم ، أثنان من المباني الملحقة
و التعديل قيد الإنتظار ، مطبخ ريفي مع خزانة غاز بخمس أبواب
سمات من تلك الحقبة ، لا أعرف إن كنت مهتماً
ليس فعلاً - لا ، و لا أنا أيضاً -
من الواضح أنه بحاجة للدهان
يمكنك رؤية أنهم بدأوا بالفعل
لكن لأكون صريحاً معك ، سيُباع هذا المنزل قبل أن يجف الطلاء
هل ستتمكن زوجتك من رؤيته اليوم أنصحكم بهذا
في الواقع ، أنها تستكشف منازل أخرى حالياً
أي منازل ؟ ليس في شارع " بينينغتون "
أنه يندثر ، سيكون عبارة عن قبو خلال عامين
لكن لم تسمع هذا الخبر مني
إذن هل أتفقنا ؟ هل ننطلق ؟
حسناً ، لم ألقِ نظرة في الأرجاء بعد
بالتأكيد ، كما تشاء
لا تتردد بطرح أي أسئلة سأتركك بمفردك
شكراً
مساحة تخزين
طريقة تصميم الباب جميلة
بدون قفل ، سلس و سهل جداً
تخيل النزول من على هذه السلالم كل صباح
و في يدك كوب من القهوة و الكلب ينبح ليحضر الصحيفة
و زوجتك هناك ، رائحة اللحم المقدد أعني تطهوه بالطبع و ليس تفوح منها رائحته
أنا نباتي - أنا أيضاً ، قرار جيد -
سنعيش لمدة أطول يا صديقي
لنترك لهم النقانق ليختنقوا بها ، صحيح ؟
حسناً .. شكراً جزيلاً
لحظة ، لدي إتصال .. مرحباً ؟
حقاً ؟حسناً هذا مثير جداً لأنه هناك رجل معي في الملكية حالياً
حسناً ، نعم أسمح لي أن أبلغه بهذا
ما يحدث هو أن أحدهم قدم عرض
ليس السعر المطلوب لكن مبلغ تقريبي و البائع يفكر بالأمر
و الآن ، لدينا فرصة تقريباً خمس دقائق ... إن أردت الحصول على هذه الملكية
هذا غريب ،كنت أتحدث مع أحدهم للتو
ماذا حدث إذن ؟ مرحباً ؟
مرحباً أمي
نعم ، لا يمكنني التحدث حالياً أنا مع عميل
أي شيء ، لا أكترث
... حسناً إذن البرياني ، توقفـ
... لا أعلم ، الضأن
أستمعي ، يجب أن أذهب سأتحدث إليك لاحقاً حسناً ؟ إلى اللقاء
إذن نعم .. كما قلت أما الآن أو أبداً
سأفكر بالأمر
... أرجوك
أرجوك ، أنا بحاجة لهذه الصفقة
يجب أن أسجل أي شيء فقط ، هذا كل شيء
و أتجاوز هذه المرحلة الصعبة
ما رأيك ؟ أشعر كأننا تواصلنا
... أعني خزانة غاز بخمس أبواب بحق السماء - حسناً -
ماذا ؟ - حسناً ، سأشتريه -
ما السعر المطلوب ؟ - 860 -
حسناً ، سأتحدث إلى مقاول الرهن العقاري
لقد أنقذت حياة رجل اليوم لن تندم على هذا
و كعربون أمتنان ، لدي إذن من البائع لعرض ... كل قطع الأثاث هذه
... هذه ليست - أعتقد أنك خسرت هذه الصفقة للتو -
! أخرج من هناك - كلا ، أتركني و شأني -
... أنصت
أريد التحدث إليك فحسب - لا أصدقك -
لقد قتلت السيدة ( فاولشم )
ألديك أدنى فكرة كيف سيؤثر هذا على السعر المطلوب ؟ - أستمع ( هيوغو ) -
لا يوجد قفل على هذا الباب
لقد أخبرتني بهذا للتو
أرجوك ... دعني أذهب إلى المنزل
أمي طلبت طبق برياني من أجلي
حسناً ، أخرج إذن
لن أؤذيك
! أعدك
! مرحباً ! ( ساره )
ستبرد المياه
ليس واحد آخر
( ساره ) ؟
أهذه أنتِ ؟
حسناً ، حسناً ، حسناً ها هو ( جوليان لويد ويبر ) العظيم
أتى لزيارة شقيقه الأكبر ، صحيح ؟
... أنصت
" لقد أعطيتك بالفعل موسيقى " ذا ساوث بنك شو صحيح ؟
و هل كل ما ستحصل عليه مني
من أنت بحق الجحيم ؟
أنت تعرف جيداً من أنا يا ( جوليان )
و الآن هيا ، ساعدني للخروج من حوض الإستحمام
حسناً ، لا بأس
و ثم سأعد لك كوب ساخن من الكاكاو
ليدفئك
قبل عشر دقائق
هل دخلت الحوض يا أبي ؟ - حسناً ، حسناً ، لا تستعجليني -
فقط أبلغني عندما يكون كل شيء تحت الفقاعات
! يا إلهي
هذا يُذكرني ، يجب أن أشتري بعض الطماطة المجففة
و الآن ، أهناك شيء آخر يمكنني فعله من أجلك ؟
كلا ، شكراً أنا لست معاق
حسناً إذن ، سأنزل إلى الأسفل لأنهي حزم الأغراض
أتذكر أننا سننقل الأثاث اليوم ؟
أي أثاث لعين ؟
!من أنتِ على أي حال ؟
أنا ( ناتاشا ) يا أبي
أنا أبنتك - لا تكوني سخيفه -
أنت كبيرة جداً لتكوني بسنّ أبنتي
يجدر بك الخروج من هنا قبل أن تعود ( ساره )
أنها تقدم تجربة أداء لفرقة " أشاعة مثيرة " اليوم
... أبي ، أنصت
أعلم أنك لن تفهم ، لكن يجب أن أخبرك بشيء ما
" أنا و ( تشارلز ) سننتقل إلى " البرتغال
أتذكر " البرتغال " ؟
أمضينا الإجازة هناك عندما كنت فتاة صغيرة
" نعم ، نعم في مدينة " ألبوفيرا
... هذا صحيح ، حسناً
نحن بحاجة للإبتعاد عن هنا
و نبدأ بداية جديدة
و وجدنا دار جميل لك ليس بعيداً عن هنا
... هناك الكثير من الأشخاص هناك مثـ
حسناً ، أنا متأكدة أنك ستنسجم معهم
لن أتشارك الغرفة مع ( تيم رايس )
كلا ، ستحصل على غرفتك الخاصة
لكن المشكلة هي أنني لن أتمكن من التواصل معك
هذه هي المشكلة
... لأنني أنا و ( تشارلز )
حسناً ، لنقل فقط أنه سيكون من الأفضل للجميع
إن أختفينا فحسب
حسناً
هل أنتهيتِ ؟
نعم - جيد ، هيا أخرجي -
و أغلقي جميع الأبواب المؤدية إليّ
( هيوغو ) ، أنا ( ناتاشا )
أنا أتحقق فقط إن كنت في طريقك إلى هنا لعرض المنزل
و كما أخبرتك ، لدي شخص مهتم جداً
سأدخله إن وصل إلى هنا قبلك
و آمل ألا تعتقد أنني متعالية
لكن أرجوك حاول ألا تبدو يائساً جداً
أنه أسلوب منفر جداً
كنت تتعرق كثيراً المرة الماضية لدرجة أنك كنت تبدو مثل ( تيم إيفانز ) في القبة الألفية
على أي حال ، سأراك بعد قليل \
و فقط لعلمك ، أبي في حمام الطابق العلوي
لذا لربما تود تحذيرهم بشأن مسألة ( أندرو لويد ويبر)
حسناً ، إلى اللقاء
جيد ، لقد بدأت بالفعل
أسمك ( سبايك ) ، صحيح ؟
ألست ( سبايك ) من شركة " أحملني برفق " ؟
تحدثنا عبر الهاتف
هذا صحيح ، فعلنا - جيد -
إذن لقد تمكنت من حزم معظم هذه الصناديق
لكن لا يزال يوجد بعض الأغراض القابلة للكسر
يمكنكم تغليفها ، أليس كذلك ؟ - نعم -
جيد
أتود أن أخذ معطفك ؟
أتود كوب من الشاي ؟ - لا ، شكراً لك -
إذن أنت تسكنين هنا ، صحيح ؟ هذا منزلكِ ؟
نعم ، لكن من الواضح ليس لفترة أطول
يمكن أن يكون المكان منعزلاً بعض الشيء
لكنني كنت محظوظة جداً فيما يتعلق بالجيران
هذا جيد
إذن هل تستمتع بعمل النقل ؟
لا أستمتع بالضبط لكن .. شكراً
لابد أن يقوم شخص ما بالمهمة ، أليس كذلك ؟ - نعم -
أكره أن أقوم بهذا بمفردي
أحاول أن أجعل الأمر خالي من الألم قدر الإمكان
بالنسبة لجميع المتورطين - أردت سؤالك -
هل تتولون التخلص من الأغراض أيضاً ؟
يمكن أن نفعل - لأنني لن أخذ مجففة الملابس -
لذا يجب أن يأخذها أحدهم إلى المكتب
سأهتم بكل شيء
لن تبقى هناك أي أمور عالقة
يا لك من شاب محترف
أحاول جهدي بالفعل
لا .. هل أحرقت نفسك ؟
هذه الخزانات سيئة جداً
إليك .. ضعها تحت الصنبور
يمكنني أن أحضر لك مرهم معقم - كلا ، لا بأس .. سأستخدم هذه
لا مشكلة حقاً
يجب أن أحتفظ بصندوق الإسعافات بين متناول اليد
لأنه لدي والد مسنّ معرض للحوادث كثيراً
في حياة أخرى ، كان يمكنني أن أكون ممرضة
هناك شيء يبعث على الرضا بشأن العناية بالأخرين
ألا توافقني الرأي ؟ - بالتأكيد -
مرحباً ؟ أيوجد أحد هنا ؟
آسف على التأخير
قبل عشر دقائق
تباً لهذا
( ماي ) ! ماذا تفعلين هنا ؟
ظننت أنك مريضة اليوم ؟
أعلم ، أنا آسفة لكن أنا بحاجة للتحدث إلى أحدهم و إلا سأفقد صوابي
بالطبع ، تفضلي بالدخول
شكراً ، أعلم أنك منشغلة بالإنتقال
و والدك و كل شيء
لا بأس ، تعالي من هنا
إذن ... ماذا حدث ؟
أنه ( تشارلز ) ، أعتقد أنه يخوض علاقة
( تشارلز ) ؟ - نعم -
أشتريت له أزرار قميص من أجل عيد ميلاده
و لا يمكنني حتى أن أتذكر متى موعده الآن
ماذا ؟ - عيد ميلاد ( تشارلز ) -
أنه في شهر " مايو " ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح
لذا قمت بتغليفها
... و أخفيتها في أحد أدراج غرفة التخزين و
عندها وجدت هذه
" أنها تعلم بشأن علاقتنا "
حسناً ، هذا لا يثبت أي شيء
لكنه كان يتصرف بغرابة ، هذا منطقي تماماً
" و كل هذه المؤتمرات في " دوسلدورف
و لم يحضر لي أبداً النقانق الألمانية
أنصتي يا عزيزتي ، لا يمكنك القلق بشأن النقانق
أنا متأكدة أنه هناك تفسير منطقي بريء
هذا ليس خط ( تشارلز ) حتى
و كيف تعرفين هذا ؟
يمكنني أن أرى ذلك
من بطاقات أعياد الميلاد و رأس السنة التي كتبها لي على مر السنين فقط
لم أفكر بشأن هذا
و إن كنت قلقة إلى هذه الدرجة بشأن الأمر
اسأليه عن الأمر الليلة عندما يعود من العمل
لا يجدر بك كتم الأمر
هذا أسوء ما يمكن فعله
شكراً ( ناتاشا )
أنت صديقة جيدة حقاً
لا أعلم ما كنت لأفعل بدونك
هيا الآن ، يجدر بك العودة إلى المنزل
لا أود أن يفوتك ذلك الطرد
أنت محقة ، على الأرجح أنها مجرد مخيلتي الواسعة
! ( ساره ) ! هذه البيجاما تسرب مرة أخرى
أعتقد أنه يجدر بنّا إعادتها
أستمعي ، يجب أن أذهب
يجب أن أضعه في حوض الإستحمام - بالطبع ، أذهبي أنتِ -
سأخرج بمفردي
شكراً
وداعاً يا ( ماي )
بالطبع أذهبي أنتِ .. سأخرج بمفردي
مرحباً ؟
( تشارلز ) ؟
لماذا تتصلين من الخط الأرضي ؟ ألم أخبرك ألا تستخدميه
هل كل شيء على ما يرام ؟
أنها ( ماي ) ، أليس كذلك ؟
ماذا عن ( ماي ) ؟ لم تأتي إليكِ هل فعلت ؟
أخبرتها أنه يجب أن تبقى في المنزل من أجل طرد
أنها تعلم بشأن علاقتنا
لماذا ؟ ماذا قالت ؟
( ناتاشا ) ، ألا زلت موجودة يا عزيزتي ؟
أخبريني بماذا قالت
( ناتاشا ) ؟
أنصت يا عزيزي ، لا يجدر بك القلق بشأن النقانق
ماذا ؟ ما الذي تتحدثين عنه ؟
أستمعي ، أعلم أن هذا مُجهد
لكن يجب أن نتمالك أعصابنا
في غضون تقريباً نصف ساعة ستختفي من حياتنا إلى الأبد
الرجل الذي استأجرته محترف جداً
و أشادوا به كثيراً
أحرصي على أن تكوني مع مقاول العقارات
كي تكون لديك حجة غياب
و عندما تأتي الشرطة لتبلغكم بجريمة القتل
يمكنك إثبات أين كنتِ بالضبط
أنصتي ، سأذهب الآن أنا في إجتماع
" أحبك ، سأراك في " البرتغال
( ناتاشا ) ؟
وداعاً ( ماي )
!ماذا ؟
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي