" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
" لأحبك و أحافظ عليك "
لقد عدت
لقد تاخرتِ
أنه يوم التسوق
كان مزدحماً
" في السراء و الضراء "
مرحباً ؟
من كان هذا ؟
لا أعلم ، أغلقوا الخط
أهذه الأحجية التي أشتراها ( سو ) و ( دايف ) لك في عيد الميلاد المجيد ؟
نعم ، أنها أحجية غامضة
" جريمة قتل على المرج الأخضر "
... هناك كتيب يروي القصة لكن
... الصورة على العلبة لا تشابه الأحجية الفعلية لذا
لذا يعمل المرء بدون أي معلومات إلى حد
أنه تحدي حقاً
يبدو ممتعاً
حسناً .. أنا أستمتع بها
أحضرت لك كؤوس النودلز ، أتريدها في الأسفل ؟
لا ، فقط أتركيها هنا شكراً لك
لا أعلم لم تحبها
حسناً ، يسهل تحضيرها عندما أعمل
هل ستعمل نهاية الأسبوع هذه ؟
نعم ، في " القديسة مارغريت " .. على ما أعتقد
لقد كتبت عهودي الليلة الماضية من أجل مراسيم التجديد
حقاً ؟ - نعم -
أتود سماعها ؟
حسناً ، لا بأس أنا عالق في هذا الجزء على أي حال
أعرني نظارات القراءة
" ( آدريان ) "
" اليوم أمنحك تأكيد جديد للحب "
" من القلب الذي عشقك على مدى 20 عاماً "
" و سيحبك لفترة أطول طالما يسمح له الربّ بذلك "
... أعتقد أن هذا
" لقد خضنا الكثير معاً "
و خلال كل تلك الأوقات ، يمكنني القول بصراحة " " أنني أحببتك في كل خطوة من طريقنا
" | آمل أن تقول | أقبل "
" و يمكننا الإستمتاع بـ 20 عاماً أخرى من الشغف و الحب معاً "
ما رأيك ؟
نعم ، أنها رائعة
لكن طويلة بعض الشيء
ماذا تعني ؟ - لا .. أنها ممتازة ، شكراً -
حسناً ، يجب أن تبدأ بكتابة عهودك
لا أريدك أن تختلقها في ذات اليوم
لقد أنهيتها بالفعل
حقاً ؟ أيمكنني سماعها ؟
لماذا ؟
لأنني لا أريد أن اتفاجأ
و أفسد مكياجي الذي سيكلف 200 جنيه
!كم ؟
فقط اقرأها لي ، أرجوك
... حسناً
" حسناً " أنا .. " أدخل الأسم
و سنفترض أن هذا أسمي بالطبع لذا من الواضح ( آدريان )
أعلن أنني لا أملك أي سبب قانوني يمنع " " أن نُسجل كشريكين
" و أتفهم أنه عند توقيع هذه الوثيقة سنشكل شراكة مدنية مع بعضنا البعض "
شراكة مدنية ؟
نعم ، أليس هذا صحيحاً ؟ نقلتها من على موقع
أي موقع ؟ زواج السحاقيات ؟
حسناً ، أيهم الأمر حقاً يا ( هاري ) ؟
أنت تعلمين أنني أحبك
و أنا أعلم أنك تحبينني
لا حاجة لأنفاق أموال طائلة على حفلة ما لنثبت ذلك
! لسنا مضطرين لدعوة أي أحد ، الأمر ليس بشأن هذا
سيسُرني أن يكون الأمر بيننا أنا و أنت فقط
و خاتم معدني من علبة بيبسي للحمية
لا يُصنعون الحلقات المعدنية عليها بعد الآن لأسباب السلامة و الصحة
أنت تعرف قصدي
أنت تقضي وقتاً كثيراً في الأسفل
تعمل على صور زفاف للآخرين
... تعدلهم ، و تجعلهم يبدون مثاليين و وسيمين و حيويين و
هذا ما أريده لنا ، لزواجنا ... أريدنا
مُعدلين ؟
بصراحة ، نعم
... لم نمـ
... نعم ، حسناً
سأفكر بالأمر ملياً ، أعدك بهذا
سأجيب أنا
مرحباً ؟
كلا
رقم خاطئ مرة أخرى
" في الثراء و الفقر "
( آدريان ) ؟
لماذا أنت مستيقظة ؟
أبحث عنك
أنها الساعة الـ 3 صباحاً
راودني كابوس
أهو حلم ( جون بريسكوت ) على كريم البيض من كادبوري مرة أخرى ؟
كلا ، كان هذا عندما كنت أتبع حمبة آتكينز
أتمنى لو لا تبحثي في أغراضي
إذن ما مدى سوء الوضع ؟
يمكنك رؤية ذلك بنفسك ، نحن متأخرين بدفع الرهن العقاري جميع الفواتير حمراء جراء التأخير
حسناً ، كل شيء أحمر في الأسفل هنا يا عزيزي
الأمر ليس مضحكاً يا ( هاري )
يُفترض بي أن أكون المعيل و ها هو شيء آخر فشلت بفعله
ماذا تعني ؟
بيوضك المجمدة
سائلي المنوي الضعيف
( رايتشل ) لو كانت فتاة و ( ليفاي ) إن كان فتى
ما كنت لأوافق على أسم ( ليفاي ) أبداً
أنه أسم توراتي جيد
ربما لكن .. يفكر الناس بالسراويل الجينز عند سماعه
أعتقد أنني سأضطر للتخلي عن التصوير و البحث عن وظيفة أخرى
كلا ، لا يجب أن تفعل هذا سـ .. سننتقل ، سنـ
منزل أصغر - كلا -
أنا لا أمانع - لن أجبرك على مغادرة هذا المنزل -
... يمكنني
" يمكنني العودة للعمل في " أوزبورن
هذا ممكن ، أيمكنك إغلاق الضوء من فضلك ؟
ألا يزال يعمل هناك ؟
لست متأكدة
أعتقد أنه أتخذ موقع جديد
نعم ، أتذكر عندما أخبرتني
عنيت في الشركة - نعم ، أعلم ما عنيته -
يجب أن تثق بي يا ( آدريان )
لطالما فعلت
التخلي عن كل الآخرين " ، أتذكرين ؟ "
كنت غائباً كثيراً في ذلك الوقت
كنت بعيداً تتظاهر بأنك من العائلة السعيدة مع ثنائي مختلف كل عطلة أسبوعية
هذه وظيفتي ، أنت تجعلين الأمر يبدو و كأنني محب للجنس الجماعي
... حسناً ، لقد كنت تغازل النساء كثيراً
لأحصل على صور جيدة لهم ، هذا كل ما في الأمر
و ماذا عن ( آغنيس ) ؟
من ؟ - خادمة التنظيف -
لقد غادرت لأنك كنت تتحرش بها
لم أكنّ أتحرش بها
كنت أحاول أن أحملها على التنظيف تحت حوض الحمام
.. بالإضافة إلى أن هناك فرق بين المغازلة مع أحدهم
" و مضاجعة أحدهم في فندق " إيبس" في " وولفرهامبتون
! مرة يا ( آدريان ) ، مرة واحدة
" و كان فندق " بريمير إن
أنصت ، لقد ناقشنا هذا ... كنت تعيسة جداً و
منعزلة و أرتكبت خطأ فادح و أنا آسفة جداً .. أرجوك
إذن أهذا هو سبب كل هذه المكالمات الهاتفية ؟
هل عدت على إتصال بهم ؟
فقط مع ( سو )
فقط مع ( سو ) ؟
هل تبعتني ؟ - نعم -
عشرون عاماً يا ( هاري )
لقد كان بشأن العمل فقط ، أقسم لك
.. كنت أعلم أننا بحاجة للمال و - فهمت ، إذن -
ألهذا أردتِ تجديد عهودك الثمينة إذن ؟ - ! لم يحدث أي شيء بيننا ، يجب أن تصدقني -
لتمنحي نفسك بداية جديدة ؟
! كلا
أنا أحبك يا ( آدريان )
أحبك فعلاً
لكنك لا تسمح لي بالتواصل معك
أنا آسف
تعال إلى السرير
حسناً ، يجدر بي تنظيف هذه الفوضى أولاً ، لن اتأخر
أحذري
" أثناء المرض و الصحة "
سيد .. ( شافتر ) ؟
نعم
( ديك شافتر ) ؟
هذا صحيح
أتود أن تتبعني من فضلك ؟
أنا الممرضة ( هوني بوت ) و سأعتني بك اليوم
ما مدى حرارتك ؟
بخير حالياً
لكنني أشعر بالحر قليلاً
لنفتح هذه أولاً
أنه قميص جديد ، هل يجدر أن .. هل أفتحه أنا ؟
آسف
أكنتِ تحتسين الشراب ؟
مجرد كأس واحد
هيا الآن ، أنزع سروالك
و لنرى ما سيحدث ، إن وضعنا بعض الزيت
على مهلك يا ( هاري ) ، أنه ينسكب في الأرجاء - لا يهم -
نعم ، أنت تقولين هذا الآن لكنه سيخلف بقع
فقط دعيني أحضر منشفة مبللة بسرعة
أنسى الأمر يا ( آدريان ) ، لا بأس أجلس
يراودني شعور أنك لست مرتاحاً لفعل هذا
... بلى أنا مرتاح ، الأمر فقط
غريب ، لا يمكنني التفكير بأي شيء لأقوله
لست مضطراً لذلك ، أنه ليس برنامج " جملة من هذه ؟ " على أي حال
فقط ... أسترخي
أتودين وسادة لـ .. ركبتيك - نعم -
... سقط حذائي
ما رأيك بهذا ؟
أهذا جيد ؟
نعم
جيد
دعّ ( هوني بوت ) تستخدم أصابعها السحرية
أنا آسف
لا بأس
هل يجدر بنا أن نصعد إلى الطابق العلوي ؟
كلا
أتود أن نستحم معاً ؟
ليس حقاً
ماذا تريد أن نفعل ؟
الأمر ليس بشأنك ، أنه أنا أنا فقط ... لا أستطيع
حسناً
من اللطف حقاً منك أن تقترحي كل هذه ... الأمور يا ( هاري ) لكن
أعتقد أنني كبير السنّ بعض الشيء للعب الأدوار
إذن ماذا تحب يا ( آدريان ) ؟
ماذا يحدث ؟
لم نمت بعد .. أريد أن نقوم بكثير من الأمور معاً طالما لا يزال بأمكاننا
! اللعنة ! لقد نسيت بالكامل
هناك ثنائي قادمان لرؤية صور الزفاف
أنقذك الجرس ، صحيح ؟ - ماذا تعنين ؟ -
كنت تعلم أنهما قادمين إلى هنا لقد خططت للأمر برمته
بالطبع لم أفعل ! أرجوكِ أذهبي و غيري ملابسك
مرحباً - مرحباً ( ماكس ) ، مرحباً ( هانا ) -
سُررت برؤيتكم مرة أخرى
تفضلا بالدخول ، سأذهب و أحضر الصور الأولية
مرحباً أنا ( ماكس ) و هذه ( هانا )
مرحباً - إذن أنتما الثنائي السعيد -
أتودان شراب ؟
لا ، شكراً .. الوقت مبكر بعض الشيء بالنسبة لنا
لقد عدت من العمل للتو
أيحتمل أن تكوني ممرضة ؟
أعمل في دار الجنائز
أتعامل مع الجثث ، أليس هذا صحيحاً يا ( آدريان ) ؟
ها نحن ذا إذن تفضلا بالجلوس
كان يوماً جميلاً على ما أتذكر
كان كذلك بالفعل ، حالفنا الحظ بشأن الطقس أليس كذلك ؟
بلى بالفعل
أين تزوجتما ؟
كنيسة القديسة ( مارغريت )
هذا جميل
نحن ذهبنا إلى مكتب تسجيل ممل فحسب ، أليس كذلك ؟
نعم يُدعى مكتب السجل المدني و ليس مملاً برأيي
أردت تجديد عهودنا
عشرون عاماً
يا للروعة ، حسناً تمكنا من أجتياز 20 يوماً ... قالوا أننا لن ننجح لذا
و أتضح أنه لا يمكننا تحمل التكاليف أليس كذلك يا ( آدريان ) ؟
ألتقطت بعض الصور الملونة لكن غالباً بالأسود و الأبيض
هذه مذهلة .. صورة الحمامات أنظري إلى الأجنحة
نعم ! فنية جداً
أردت أن نحصل على حمامات لكن ( آدريان ) قال أنه يعاني من الحساسية
كلا ، لم أفعل
و حصلنا على أثنين من الحمام ذات اللون الرصاصي خارج مبنى البلدية
حسناً ، أنها .. أنها جميلة حقاً
نعم ، أنها رائع فيما يتعلق بزواجات الآخرين الأفضل
لم لا ندعكم تلقون نظرة بهدوء هيا يا ( هاري )
!إذن الآن تود لمسي ؟ - كفّي عن هذا -
... أهناك أي وسيلة يمكننا النظر إليها
ربما نأخذها إلى المنزل و نلقي نظرة ؟
نعم ، هذا أفضل على الأرجح أليس كذلك ؟
سأطبعها على شريحة ذاكرة و أحضرها لكما
شكراً هذا .. سنتحدث قريباً
سُررنا بلقائك
لديك منزل جميل
آسف بشأن هذا - لا بأس ، سنتحدث قريباً -
حسناً ، سُررت برؤيتكما إلى اللقاء
! بحق السماء يا ( هاري ) ! أنهما زبائن
و أنا زوجتك
أراهن أنك تود أن تضعني على شريحة ذاكرة
ماذا يعني هذا ؟ - أنا ذاهبة إلى الأعلى ، بمفردي .. كالعادة -
سأصعد خلال دقيقة
! ستكون هذه صدفة سعيدة
أعددت لك نكهة لحم البقر و الطماطم
حاولي ألا تسكبيه
" لأحبك و أعتز بك "
إذن .. أيها يجدر أن أفتح أولاً ؟
هذه
أعتقد أنه يمكنني تخمين ما هي
ما لم أكسرها للتو
يا للروعة ! لوحة " القطار السريع " سأكون منشغلاً بهذه
أردت أن أحضر لك أحدى هذه اللوحات التي يمكنك حزمها و أخذها معك إلى أي مكان
لكن لم يكنّ لديهم أي منها
حسناً ، لا يهم نحن لا نذهب إلى أي مكان أبداً ، أليس كذلك ؟
كما تخبرينني دائماً
لا ، لا أنها ممتازة شكراً يا عزيزتي
فكرت لربما يمكننا تركيب هذه معاً
بما أنها كبيرة جداً
يا إلهي ، لقد دفعتك للنزول إلى مستواي أليس كذلك ؟
كلا ، أريد فعل هذا حقاً
بصراحة
ما الهدية التالية ؟
خذّ
هذه مجرد مزحة
حسناً
! بومباي باد بوي
لم أتذوق أي من هذه سأتناولها لاحقاً ، شكراً
و هذه هديتك الرئيسية
آمل أن تعجبك
الأغراض الجيدة دائماً تكون في علب صغيرة
إنها ليست فاتورة ، أليس كذلك ؟
ما هذه ؟ - " رحلة إلى " باريس -
باريس " ؟ " - نعم -
أسبوع واحد فقط ، ست ليالِ
فكرت أنه سيكون من الجيد لنا أن نسافر
أمور مختلفة .. مدينة الأضواء
فهمت
منذ متى بنيت تلك الغرفة المظلمة خاصتك ؟
ثمان أعوام ؟
بلّ تسعة
بالضبط
لقد حان الوقت لتخرج لأستنشاق بعض الهواء المنعش
لقد أشتقت إليك
إذن متى سنرحل ؟
ظهيرة اليوم ، لقد حجزت سيارة أجرة
يا إلهي ، أنت بارعة بالأحتفاظ بالأسرار أليس كذلك ؟
لست غاضباً ، صحيح ؟ - كلا -
لا ، لا لكن .. ماذا عن عملك ؟ لن يسمحوا لك بهكذا أجازة أبداً
كلا ، لم يعترضوا على الأمر ... لكن أضطررت
لطلب إذن " أنت تعرف من " ، لكن ما كان بأمكانه الرفض ، صحيح ؟
كلا ، لا أعتقد ذلك
... ست ليالِ
حسناً ، يجدر بي الذهاب و تسوية بعض الأمور
لا أعرف أين جواز سفري حتى
لا بأس ، لقد وجدته في الأسفل
ماذا تعنين ؟ - كان في أحد الدروج -
لا تقلق بشأن الأمر ، كل شيء جاهز
و أمي و أبي قادمان للأهتمام بالمنزل بينما نحن مسافرين
! ماذا ؟ لا ! لا ! لا يمكن
يجب أن يروي أحد النباتات أليس كذلك ؟
! لا نريد العودة إلى المنزل و نجد كل شيء ميت
! تباً ، تباً ، تباً
لم تجدي مفاتيحي ، أليس كذلك ؟ - ماذا ؟ -
! المفاتيح ! مفاتيح الغرفة المظلمة
لم ألمسها ، أليست في المطبخ ؟
ظننت لربما يمكننا الذهاب و زيارة سراديب الموتى
لطالما أردت زيارتها ، أليس كذلك ؟
هل حصلت على تأمين ؟ - ماذا ؟ -
! للرحلة ، في حال تعرض أحدنا إلى حادث
نعم ، رتبت كل شيء
! كفّ عن القلق ، أنه عيد ميلادك
( آدريان ) ؟ هل أنت بخير ؟
! ( آدريان ) ؟ يا إلهي
... آسف
( آدريان ) ، أبقى معي
.. أبقى معي
آسف
" حتى يفرقنا الموت "
مرحباً ، هل السيد (كونور ) موجود ؟
كلا ، يفضل أن تدخلا
السيدة ( كونور ) هنا
مرحباً
لا أعلم أن كنتِ تتذكرينا أنا ( ماكس ) ، هذه ( هانا )
أتينا إلى هنا
زوجك ألتقط صور زفافنا
نعم ، أتذكر
... هل هو موجود ؟ أردنا شكره للإلتقاط الصور و
أحضرنا له هذه ، لا أعلم إن كان يحب الشامبانيا
آسفة لأنني سأخبركما بهذا
... لكن
لقد توفى ( آدريان )
!ماذا ؟
نعم ، منذ ما يقارب الأربعة أشهر
يا إلهي ، أنا آسف جداً
لقد كان مفاجئاً
تعرض لحادث و سقط من أعلى السلالم
حسناً ، يجدر بنا الرحيل
... نعم
لا أعلم إن كنتِ تريدين هذه الآن لكنني سأتركها على أي حال
شكراً لكما
... هناك أمر آخر كنّا سنذكره
( ماكس ) ، ليس الآن - حسناً ، بينما نحن هنا -
لا بأس ، لا أمانع
ما الأمر ؟
حسناً ، كنّا نبحث عن منازل في هذه المنطقة
و ( هانا ) أعجبت بهذا المنزل جداً
! لا تلقي باللوم عليّ - حسناً ، لقد أعجبك بالفعل -
أعجب كلانا ، و كنّا سنقول إن فكرت بالبيع
هل يمكنك إبلاغنا أولاً رجاءاً ؟
لكن لا نريدك أن تشعري مضطرة من أجلنا
لا نمانع أن تبقي طالما تشائين ، أليس كذلك ؟
نعم ، نعم أستغرقي ما يحلو لك من الوقت
شكراً ، هذا لطف بالغ منكما
و لأكون صريحة ، لا يمكنني التفكير بالإنتقال حالياً
لكن أتركا رقم الهاتف
حسناً
سأكتب البريد الألكتروني أيضاً
أنا آسفة جداً
سنخرج بمفردنا - نعم -
أتساءل ماذا يوجد في الأسفل
( ماكس ) ! أنه ليس منزلنا بعد
يمكننا بناء سينما منزلية
كلا ، سنجعلها قاعة رياضية
هل يمكنني التنظيف هنا الآن ؟
نعم .. شكراً لك ( آغنيس )
أتعلمين ؟ لست مضطرة لفعل هذا
أريد فعل هذا ، على الأقل الآن
أكل شيء على ما يرام سيدة ( كونور ) ؟
لا ، ليس حقاً
لا زلت غير قادرة على إستيعاب الأمر
... لو لم أحجز تلك الرحلة
لو لم يسقط ( آدريان )
ما كنت لأجدك أبداً
أعلم
أخبرني أنه طردك و أنت رحلت فحسب
أتذكر الأمر و كأنه كان بالأمس
لم يكنّ بالأمس ، بلّ كان منذ تسع سنوات
أنا آسفة جداً يا ( آغنيس )
ظننت أنني كنت أعيش مع أكثر رجال العالم مللاً
أتضح أنه كان وحشاً
لقد أنقذتنا يا سيدة ( كونور ) هذا كل ما يهم
مرحباً ( ليفاي ) ، هل أتيت لرؤية والدتك ؟
! لا تنسى أن تقفل الباب
... عندما وجدتنا
كان يجدر بك أن تدعيه يموت
ما كان بأمكاني فعل ذلك يا ( آغنيس )
أنه زوجي
... لأحتفظ به و أحتجزه
من هذا اليوم فصاعداً
في السراء و الضراء
... في الثراء و الفقر
خلال المرض و الصحة
لأحبه و أعتز به
حتى يفرقنا الموت
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي