" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
| اللجنة التاسعة ، فئة أفضل ممثلة |
" .... و الفائزة هي "
مرحباً ، مرحباً .. أنا لست .. لم اتأخر ، أليس كذلك ؟
لا ، لا لا زلنا ننتظر بعض الأشخاص
تفضل بأحتساء الشراب
شكراً لك
مرحباً
مرحباً ، أنا .. سأحتسي القهوة من فضلك
.. حسناً - لا ، لا ، لا -
( جاكي ) لا تعمل هنا أنها عضو من العامة
في الواقع أنها من ضمن اللجنة
يا إلهي ، آسف ... لم أقصد أن
لا بأس ، لا أمانع
أنا ( كلايف كارول ) ، سُررت للقائك
( كلايف ) أحد أروع الكاتبين لدينا ، ألست كذلك ؟
فاز بجائزة الناشئين للمواهب لأفضل مسلسل درامي
يا للروعة ! متى كان هذا ؟
منذ بضع سنوات
ألم يكنّ 2003 ؟
هل مضى هذا الوقت بالفعل ؟ أعتقد أن كان كذلك بالفعل
الآن ، من الواضح أنك تعرف ( روبيرت ) هل عملتما معاً ؟
كلا ، أود ذلك أنا من المعجبين
مرحباً - و هذا ( غوردن نوريس ) -
نعم ، نحن نعرض بعضنا البعض
مرحباً ( غوردن ) - ( كلايف ) -
برأيي لا مغزى من الأمر برمته
نحن نعرف بالفعل من ستفوز ، أليس كذلك ؟
ما أسمها .. تلك الفتاة التي تظهر في كل الأعمال
( شونا آندروز )
دعونا نتفادى الحكم المسبق لا يزال أمامنا شوط طويل لنقطعه
( غوردن ) ، لا أعلم إن تسنت لك الفرصة لتقرأ النص الذي أرسلته إليك
كلا ، لم أفعل يا ( كلايف )
أنا أتولى " الدكتور ( هو ) " ، و أستعد لبرنامج ( جيمس نسبيت ) الجديد
لذا أنا مشغول بعض الشيء حالياً
نعم ، الأمر فقط أن قناة " سكاي " مهتمة جداً
و أنت تعرف الحال ، من كتابتي و إخراجك
هذه صفقة جيدة حقاً
نعم يا ( كلايف ) ، أنه على لائحتي
لكن ليس حالياً ، ألا تظن ؟
بالتأكيد لا ، أتفق معك كما تشاء
أنهم هنا ( آبريل ) ! نحن هنا
مرحباً جميعاً
" بمعنى " المدير مرحباً ، مرحباً - مرحباً ، أنا ( جايلس ) .. أنا الكرسي -
و أنا ( بولا ) .. أنا الكنبة
... ( روبيرت )
يا إلهي .. أنت هنا ؟
لقد تقدمت في العمر
هل قابلت .. ما كان أسمك يا عزيزتي ؟
( أبريل ) ؟ ( ماي ) ؟
( جون ) .. نعم أعرف ( روبيرت )
قد قابلته في عدة مناسبات مرحباً مرة أخرى
مرحباً
من هذه ؟ - ليس لدي أدنى فكرة -
... حسناً إذن ، تقابلنا جميعنا لذا
هلّا بدأنا .. لأنه هناك الكثير لنراجعه
أتسمحون لي بأقتراح أن نبدأ بطريقة تقليدية
بالتعريف عن نفسنا و وظائفنا بالترتيب التتابعي
إذن .. أنا ( جايلس غريندلي أورم ( و أنا مدير نائب
للجنة التلفزيون هنا في مؤسسة الأكاديمية
أنا ( جون برايت ) و أنا مدمنة كحول
... كلا
" أنا صحفية و ناقدة تلفازية لصالح صحيفة " سنداي ميرور
( روبيرت دينيس ) ، ممثل و ممثل مسرحي
و الآن مسنّ على ما يبدو
هل حان دوري ؟
أنا ( جاكي) أنا موظفة أستقبال في عيادة أسنان
و لم أفعل أي شيء كهذا من قبل أبداً
فزت بمنافسة
نعم ، يجدر أن أشير الآن أن الأكاديمية تعتقد أنه من المهم سماع رأي المشاهدين
... لذا هذه السنة ، كل لجنة لديها
فرد من العامة
ليمنحنا أفضلية وجهة نظرهم المميزة
( غوردن ) ؟ - ماذا ؟ -
نعم ( غوردن نوريس )
مخرج تلفزيون و أفلام ، مرحباً
( كلايف كارول) ، حسناً .. كاتب خربشات
حالم
و أيضاً فرد من العامة
... ربحت بجائزة الناشئين للموهبة فـ
... ألخ . ألخ . ألخ
أنا ( بولا ) ، جميعكم تعرفونني
" و أنا هنا لأداء مسرحية في مسرح " ويست أيند
و لدي جلسة لقياس الأزياء ... في الساعة الرابعة لذا يجدر بنا ، أنت تعلمون
بالتأكيد ، شكراً لك يا ( بولا )
إذن نحن هنا للتحكيم في فئة أفضل ممثلة
يجب أن أسأل إن شاهدتم جميع العروض المعنية للترشيح هذا العام
و ليس هناك أي تضارب مصالح قدّ يؤثر على قراركم ؟
... حسناً إذن لنبدأ
كما تعرفون ، لدينا لائحة طويلة من ثمانية أسماء
التي يجب أن نقلصها إلى أربعة مرشحات
أنا متأكد أنه يمكننا التخلص من بعضهم بسرعة
( زوي شابيل ) ؟
كلا
لم تعد على اللائحة
و .. ( تينا وادينغهام ) ، أي أحد ؟
كانت جيدة
ليس بالنسبة لي - لا ، و لا أنا أيضاً -
نعم ، لا أعتقد أن جائزة هذا العام من حليفها
كما توقعت
ماذا عن ( بريندا دوبي ) ؟
! كلا - لا أعتقد هذا -
حسناً ، هذا .. من الجلي أن هذا مؤكد يا لـ ( بريندا ) المسكينة
( كيلي مارسدين ) ؟
لا بالتأكيد
لا أفهم كيف تمكنت من الوصول إلى اللائحة حتى
لقد قابلت ( كيلي ) ، أنها فتاة ذكية جداً صدقني
طموحة جداً
نعم ، لطالما كنت بارعة بالتعرف على المواهب الحديثة
هل يمكننا أن نحافظ على النقاش بشأن قدراتها التمثيلية فقط رجاءاً ؟
حسناً ، في هذه الحالة أعتقد أنها جيدة
لقد أعجبتني - حسناً ، هذا رأي كافٍ بالنسبة لي -
( سميره دينهام ) ؟
مريعة ، يافعة جداً
حسناً ، أتعلمون .. يمكن لـ ( سميره ) أن تكون جيدة أنها فقط بحاجة لمخرج جيد
لكن لا أعلم ما كان خطب لكنتها
كان يُفترض بها أن تقوم بلكنة " كوكني " لكنها بدت كأنها أسترالية
نعم ، أنها رديئة ... لقد كانت ، أنت تعلم
" أنزل إلى الطابق الأسفل و أحضر لي طبق جيلي الثعابين "
أنا أعني فقط أنني أتفق معك يا ( غوردن )
نعم - نعم ، هذا صحيح -
حسناً ، تخلصنا منها
لذا أعتقد أن هذا يعني أنه تبقى لدينا لائحة قصيرة مكونة من ( شونا آندروز )
( دايم دورثي ساتون ) ، ( كيلي مارسدين ) و ( آنا آديمي )
هل الجميع راضين عن هؤلاء الأربعة ليكونوا المرشحين
نعم - جيد -
حسناً ، كان هذا سريعاً
حسناً إذن ما سنفعله الآن هو مناقشة كل واحدة منهن على حدا
و ثم ستحصلون جميعاً على فرصة للتصويت بشكل مجهول لتحديد الفائزة
أما أنا سألتزم الحياد
حسناً ، لنبدأ بـ ( شونا )
من يود أن يبدأ ؟
! ( جاكي )
أنها مذهلة .. حقاً
أنها دائماً مذهلة ، أليس كذلك ؟ يمكن مشاهدتها في أي دور
قامت بهذا العرض منذ بضع سنين حيث كانت ممرضة
... ما كان يُدعى - نعم ، نعم .. بالتأكيد -
أنصتوا ، أعني أنا لم أعمل معها أبداً
أتعلمون ، لكنها مناسبة للتصوير جداً لديها مظهر ملائم من كل الجوانب
و دائماً ، دائماً ملتزمة
أعتقد أنها أجادت الدور
( بولا ) ، أتتفقين الرأي معهم ؟
( شونا آندروز ) أسرت قلبي
أداء عاطفي ، صادق ، مؤثر
كان هذا دور مختلف بالنسبة لها ، أليس كذلك ؟
لم لا نتحدث عن هذا قليلاً
حسناً ، كان هذا دور مختلف بالنسبة لها
مختلف تماماً
... أدت دور
السيدة ( كوري - ( ماري كوري ) -
نعم ، المرأة التي أخترعت الراديو
و لقد أقتنعت بالكامل ، القصة بأكملها
" نعم ، أنها أحدى ما أطلق عليهم " المختارون
لا يمكن أن تخطئ
وبالرغم من أنها كانت أصغر بـ 30 عام لتناسب الدور
يجب أن أقرّ أنها كانت بارعة جداً جداً
حسناً ، لم يشكل عمرها فارقاً ؟
لكنها أعادت إحياء ( ماري كوري ) بالنسبة لي بالرغم من أن الموضوع كان جاف و ممل جداً
لكن شاهدنا أنا و شريكي السابق بينما كنّا مذهولين
لم أكنّ أعلم أن ( ماري كوري ) شخص حقيقي حتى
ظننت أنها مجلة
... و هذا جعل الأمر أكثر
أفضل ، إن لم يكنّ هذا قولاً غبياً
لا ، لا ليس كذلك ليس كذلك على الإطلاق
هذه بالضبط الملاحظات التي كنّا نأمل الحصول عليها منك يا ( جاكي ) ، أحسنتِ
لدي مشكلة بشأن أختيار هذه الممثلة
أنها تتمتم عند الحديث
لم أتمكن من فهم نصف ما كانت تقوله
بعد قول هذا ، كنت أنهمر بكاءاً عند النهاية
أداء أستثنائي
أوفقك الرأي - عظيم ، أيمكننا الذهاب الآن ؟ -
لا ، لا ، لا .. يجب أن نناقش جميع المرشحين
لكن لنؤشر عليها بالموافقة حالياً و نمضي إلى ( دايم دوروثي )
( روبيرت ) ، أفترض أنك لا تواجه مشكلة مع أسلوب إلقاءها ؟
قطعاً لا
واضح كصوت الجرس لقد أمضيت الكثير من الوقت مع ( دوتي )
لقد نجحنا معاً خلال فرقة شكسبير الملكية
أليس هذا تضارب مصالح ؟
كلا ، نحن معارف لبعضنا البعض هذا كل شيء
لقد قامت بالكثير من التعارف ، حسب ما سمعت
... حسناً ، دعونا فقط - !ماذا يُفترض بهذا أن يعني ؟ -
بحقك يا ( روبيرت ) ، أنت و ( دايم دوتي ) يجمعكما ماضي معاً ، لا يمكنك إنكار ذلك
لا أعتقد أن بعض المداعبة في مرآب السيارات في مطعم " ذا ديرتي داك " عام1976
ستؤثر على قراري
حسناً ، هذا يغير الأمور قليلاً
كفّوا عن هذا ! قامت بفعل هذا للجميع
... حسناً ، دعنا لا - ( روبين نيدويل ) ، ( براين غلوفر ) -
أعتقد أننا نبتعد عن الموضوع قليلاً الآن
لكن من أجل تحقيق النزاهة التامة ، لم لا تتخلى عن هذه المناقشة يا ( روبيرت )
من فضلك - حسناً -
الفتاة المتمتمة ستفوز بالجائزة على أي حال
( بولا )
( دوروثي ساتون ) أسرت قلبي
لقد كان إختيارها للدور مثالياً
الذي شهد تحولها من أمينة مكتبة قاسية
إلى أرملة حنونة
بمهارات محترفة خبيرة
! مهلاً ، هذه مقالتي
" كتبتها من أجل صحيفة " سونداي ميرور
العقول العبقرية تفكر على حد سواء
( بولا ) ، لقد شاهدتِ كل هذه العروض ، أليس كذلك ؟
بالتأكيد ، بالتأكيد .. وكيلة أعمالي أرسلت لي جميع الروابط
حسناً ، ( غوردون ) ما رأيك ؟
نعم ، أعني .. نعم ، أنها تُعتبر كنز وطني و منحت العديد من الناس السعادة على مر السنين
للبعض أكثر من غيرهم على ما يبدو
لكن في هذه الحالة أشعر أن النص لم يسعفها
الذي لم يبدو أنه يهدف إلى أي شيء
نعم ، أتفق معك .. أتفق معك
لأنه يجب على النص أن يأخذك في رحلة ، أليس كذلك ؟
على سبيل المثال إن قرأت الحلقة الأولى
سيجعلك تشعر بالرغبة لمشاهدة الحلقة الثانية
... و هناك الكثير من الأفكار التي يمكن إكتشافها
سأقره يا ( كلايف ) - رائع ، لا عليك -
لنتذكر فقط ما هي الجائزة
أفضل ممثلة ، و يجب أن نركز على عوامل الأداء فقط
( جاكي ) ، لم لا نحصل على رأي المشاهدين على الكنبة إن صح التعبير
هل أنت من معجبين ( دايم دوتي ) ؟
نعم ، أحبها .. أنها تذكرني بجدتي كثيراً
بأستثناء مداعبة الرجال في مرآب السيارات
... لكنها دائماً مضحكة و حيوية
إن كانت هذه كلمة فعلية - إنها كذلك ، أنها كلمة بالفعل -
لكن هذا مثير للإهتمام لأن الشخصية التي تؤديها هنا
السيدة ( كراب ) في الواقع عدوانية و شرسة
في بادئ الأمر ، أليس كذلك ؟ - ... نعم -
و هذا ما يجعلها ممثلة بارعة
لأنها ليست على هذه الشاكلة في الحقيقة ، أليس كذلك ؟
إنها لا تطيق الأغبياء لنصغ الأمر بهذه الطريقة
نعم ، تعرف ما تريده جيداً
لكن من ناحية الأداء .. علامة موافقة أخرى
التالية ( كيلي مارسدين ) من يود التحدث عن ( كيلي ) ؟
... ( كيلي مارسدين ) أسرت قلبي
ماذا ، مرة أخرى ؟ - نعم -
كل هؤلاء الفتيات صادقات ، مؤثرات لا أود الإختيار بينهن
لكن يجب أن نفعل ، صحيح ؟
نعم ، لكن بناءاً على العروض التي شاهدناها جميعاً بالتأكيد
بالتأكيد ، لكن أسمح لي بقول أمر واحد
لا يمكنك التمييز بين كوب القهوة هذا أو كوب القهوة هذا
... أو كوب القهوة هذا
هذا شاي
... أياً يكن ، ما أعنيه هو
جميع هؤلاء الفتيات صادقات ، مؤثرات
و جميعهن عبقريات بشكل مميز
و لا يمكنكم الجلوس هنا لتحكموا على هذه العروض
بالطبع يمكننا ! هذا ما نحن هنا من أجله
حسناً .. و الآن يتحدث رجل لم يترشح لجائزة من قبل أبداً
... لأنك لو ترشحت - ! المعذرة -
لأنك لو ترشحت لكنت تعرف أن الإشراك في سباق
... لم تختر المشاركة به طوعاً و ثم تخسر
... ضدّ ( جيسيكا لانج)
حسناً ، أنه مؤلم
أنتهى النقاش
.. نعم ، أنا أعرف عندما تلقيت جائزة الناشئين للمواهب في 2003
نعم ( كلايف ) ... حسناً
المعذرة ، هل يمكنني العودة إلى الجزء المتعلق بالتمثيل ؟
نعم ، شكراً لك يا ( جاكي ) أفعلي ذلك أرجوكِ
هذه الفتاة ( كيلي ) ، جعلتني أنا و أمي نذرف الدموع
جيد .. لا أعني جيداً لكن .. أستمري
و كانت مؤثرة جداً و مُقنعة
لقد أكترثت حقاً لما سيصيبها
أنها موهوبة بالتأكيد
أعني لقد قدمت تجربة أداء لي عدة مرات
من الواضح أنها لم تحصل على الأدوار
لكن أعتقد .. أعتقد أن هذا الدور مبكر بعض الشيء بالنسبة لها
أهذه الفتاة المسطحة الصدر ؟ لم تعجبني
! ( روبيرت )
ماذا ؟ ألا يُسمح لي بأدلاء رأيي بشأن هذه أيضاً ؟
أستمعوا ، ( كيلي ) نجحت عبر المسلسلات و أعتقد أنها تُضفي الكثير من الطباع السيئة
لكن سأعود لما قاله ( غوردن )
أعتقد أنه محق
أعتقد أنه خلال بضعة سنوات يمكن أن تكون لدينا شبيهة ( سوران جونز )
أو ( سارة لانكاشير ) ، لكن ليس الآن
أنا أيضاً أوافق ( غوردن ) الرأي أخشى أنني لم أكنّ مقتنعاً
إن كانت تؤدي دور مدمنة قمار و تسكن في مجمع سكن حكومي
يجب أن تفعل أكثر من مجرد شد شعرها و رسم آثار قبلة حب ، أنا آسف
حسناً ، لم نتلقى تعليقات مبهرة
سأضع علامة أستفهام لـ ( كيلي ) الآن
و أخيراً ، ( آنا آديمي )
التي أدت دور ( تريش ) في مسلسل " كليك بايتز " على القناة الـ 4
من يريد التحدث عنها ؟
( غوردن )
لماذا تنظرون جميعكم إليّ ؟
... فقط لأنك مخرج و قدّ تكون لديك بعض الآراء عن
الممثلة السوداء
لا ، لا ، لا قطعاً لا أنها ممثلة مرشحة لهذه الجائزة
إذن أليست هي الفتاة ذات اللون ؟
!ماذا قلت للتو ؟ - ... أنها -
المرشحة التي نناقشها هي ( آنا آديمي )
( آنا آديمي ) أسرت قلبي
فهمت ما يحدث ، فهمت .. فهمت الآن لم أنا من ضمن اللجنة
بسبب وجهة نظري المميزة بشأن كل شيء أسود
لا على الإطلاق ، أنت هنا لأنك خبير قدير في هذا المجال كما هو حال الجميع
سوى ( جاكي )
حسناً ، يجب أن تكون هناك واحدة منهم ، أليس كذلك ؟ قرأت هذا في مكان ما
أليس هذا صحيحاً يا ( جايلس ) ؟ - ... لا ، لا ، لا ..هذا ليس -
لا يمكنني أن أصدق هذا
ما أعنيه هو أن هذا أمر جيد
يجدر أن تكون هناك واحدة
اللعنة .. نحن ملعونون إن رشحنا ! و ملعونون إن لم نفعل
( روبيرت ) ، كفّ عن هذا حالاً
أنصتوا ، أنها ليست غلطتي أن ( إدريس إلبا ) لم يصور برنامج تلفزيوني هذا العام
لتتمكنوا من أنجاز فقرة التنوع لديكم و تفعلوا ما يحلو لكم
... بحقك - أتعلمون ماذا ؟ -
هذا هراء
سأغادر
لا ، لا ، لا - ... سأغادر ! سأغادر ! سأغادر أنا -
نحن بحاجة لك في هذه اللجنة
! نعم ، نعم
.. حسناً
حسناً يا ( جايلس )
لكن ليكنّ في علمكم ، لا أريد التحدث أولاً في هذا النقاش
مفهوم ، شكراً لك
( كلايف ) ؟ ما رأيك بأداء ( آنا ) ؟
... أعتقد .. أنها
كانت .. مبدعة في الواقع
لقد كانت قصة معاصرة ، و تم سردها بطريقة جيدة
و أضفت مصداقية عظيمة لذلك العالم كانت رائعة
( جاكي ) ؟
مرة أخرى ، ماهرة حقاً
في الواقع لم أستطع رؤيتها على أنه تمثل فقط
و هذا من وجهة نظري ، أضاف الكثير لمسار الأحداث
حسناً ، نحن نعرف بالفعل رأي ( بولا )
( جون ) ؟
لطالما أحببتها ، لقد أشدت بها مرتان في السابق
أليس هذا تضارب مصالح ؟
سأكون مسرورة جداً إن نالت هذه الجائزة
( روبيرت ) ، ما رأيك بـ ( آنا ) ؟
بصراحة ؟
أخشى أنه يجب أن أقول أنها لم تثر إعجابي
متمتمة أخرى ، أعتقدت أنها باردة المشاعر جداً غير متعاطفة
إختيارها للدور مخطئ بشكل مؤسف أنا آسف ، لكن هذا رأيي
... حسناً و
أخيراً ، ( غوردن ) ؟
... حسناً ، يجب أن أقول أنني أتفق مع
مع ( روبيرت )
ظننت أنها كانت تعمل خارج نطاق خبرتها
... لم تكنّ تتحلى بالمدى العاطفي المطلوب و
و ظننت أنها كانت متخلفة كثيراً عن الأداء المطلوب
نعم ، أتفق معك يمكن رؤية ذلك
مهلاً قليلاً ، قلت أنك تعتقد أنها رائعة منذ لحظات
حسناً ، من حقي أن أغير رأيي أثار ( غوردن ) بعض الملاحظات المثيرة للإهتمام
كيف يمكنك أن تقول أنها تفتقر للمدى العاطفي المطلوب
لقد خاضت الكثير من الصعوبات من أجل هذا - لا أعلم يا ( جون ) -
!كيف أمكنك قول أن أخراجي لـ " فندق بابل " أصابك بالصداع ؟
لم أقل ذلك أبداً - ... حقاً ؟ حسناً -
( غوردن نوريس يقوم بالإخراج كما لو أنه طفل مصاب " " بأضطراب نقص الإنتباه و فرط النشاط
و تحركات الكاميرا المتفاخرة خاصته جعلتني أبحث " " عن حبوب الصداع خلال أول 10 دقائق
... ( غوردن ) ، أعتقد أن هذا
كما قلت يا ( غوردن ) ، هذا من الماضي الآن ... لا يهم
نعم ، أعلم أنه لا يهم ! لأن لا شيء تقومين به مهم قط يا ( جون )
!ماذا يُفترض بهذا أن يعني ؟
لست مضطراً للإجابة عن ذلك يا ( غوردن ) - كلا ، أريد أن أجيب -
دعيه يتحدث - أنت .. أنت طفيلية -
( جاكي ) لديها آراء أكثر منك لتساهم بها
أنسى الأمر يا عزيزي لا يتذكر المرء سوى النقد السيء له
إذن لابد أن لديك ذاكرة جيدة
! تباً لك أيها السافل المتهالك
حسناً جميعاً ! رجاءاً ! ... دعونا فقط
لنهدأ قليلاً فحسب
أقترح أن نستريح لخمس دقائق
و ثم نعود و إن أمكننا نختار الفائزة
سأخرج لقضاء حاجتي و تدخين سيجارة
آسف بشأن ذلك يا صديقي مجرد أختلاف آراء على ما أعتقد ، لا أعني الأهانة
لا بأس
... يا إلهي
كان ذلك غريباً ، أليس كذلك ؟
نعم ، لكنه أعتذر لذا لا بأس
" فقط لعلمك ، سيكون هناك الكثير من التنوع في " برتقال الدم
برتقال الدم ؟ - النص خاصتي -
أعلم أنك لم تقرأه - هذا صحيح ، نعم .. لا ، لا لم أفعل -
... نعم ، حسناً
... عندما تفعل ، فقط تذكر أنه يمكن أن تكون أي من الشخصيات
تنوعية
ماذا تعني ؟
فقط أعني إن كان هناك لا يعجبك أو لا تتفق معه
لا أمانع تغييره
( كلايف ) ، لا يُفترض أن تشعر هكذا حيال النص الذي كتبته
يجب أن تكون شديد الحماية له
أريد كاتباً يؤمن بعمله بالكامل
أنا كذلك ! أؤمن به ! لكن بشكل مساو
لا أمانع تغييره بالكامل
إن كان يعني هذا أنه سيُصور
هل أنتِ بخير ؟
نعم ، أفكر قليلاً فقط
إذن .. كيف فزتِ بهذه المسابقة يا ( جاكي ) ؟
كان يجب أن أكتب مراجعة وهمية لبرنامج ما
و ماذا أخترتِ ؟
مسابقة خبز
نعم ، راجعت هذا ذات مرة
كتبت المراجعة بأكملها كأنها وصفة طهو
" ... تأخذون أثنان من الطهاة الناضجين " على هذا المنوال
يبدو جيداً أود أن أزاول وظيفتك
هل تستمتعين بها ؟
حسناً ... أنا مدعوة لجميع العروض الأولى
و أكون حاضرة في جميع حفلات الجوائز
يمكنني السير على السجادة الحمراء إلى جانب النجوم
يتسنى لي زيارة مواقع تصوير جميع عروضي التلفزيونية المفضلة
و أجلس في الزاوية
... و أشاهد هذه
الأمور المذهلة
... و لا علاقة لي بأي منها
أنه محق
أنا المرأة الأكثر وحدة في العالم
إذن ( بولا ) كيف تسير المسرحية ؟
أنها عبارة عن هراء يا عزيزي - في أي مسرح تمثلين ؟ -
أستوديوهات " ترافالغر " ، أنها في الجانب الغربي صحيح ؟
نعم ... عملياً من المخرج ؟
لا أحد ، هذه هي المشكلة
لكننا سنتجاوز هذا هذا ما نجيد فعله
إذن .. لقد كنت أتحدث مع وكيلة أعمالك للتو
و قالت أنها أرسلت روابط إلى غرفة المشاهدة
هذا صحيح - و أيضاً أعطتك بعض الملاحظات بشأن جميع المرشحات -
ما الذي تحاول قوله يا ( جايلس ) ؟ قلّ ما تريد أو أبتعد عني
فقط أنه أحد الشروط كما موضح في الوثيقة التي وقعتها أنك شاهدت جميع العروض التي نناقشها بالفعل
لا تقلق بشأن ذلك
أنا أعرف كل هؤلاء السافلات
لا أعرفهم شخصياً ، لكن نماذجهم
النجمة ، السيدة القديرة ، الفتاة اللطيفة و الفتاة الساذجة
... أعتقد أن هذا - عزيزي ، أنا أصوت في لجنة جوائز الأكاديمية -
أخترت أفضل فيلم تسع مرات خلال العشر سنين الماضية
و لم أشاهد أي من هذه الأفلام اللعينة أبداً
لذا ثقّ بي ، حسناً ؟
يمكنني تولي هذا
لقد صادفت ( واين سليب ) للتو
" أنه ضمن لجنة " البرامج الواقعية و المبنية وفق الواقع
أياً كان ما يعني هذا
سأخبرك ما هي ، أنها دراما مستمرة دون الحاجة لكاتب على ما يبدو
أنها كعرض أرتجالي لكن لأشخاص من الواقع
ماذا ، أتعني أنهم يمنحون جوائز لأستراق السمع ؟
أخشى ذلك ، نعم
حسناً ، هلّا عاودنا الإجتماع ؟
... أود فقط تذكير الجميع بالفئة هذه
أنها جائزة أفضل أداء لممثلة في الدور الرئيسي
الآن ، هل نعتقد أنه ربما يمكننا الآن إستبعاد أثنين من المرشحات ؟ و نجعل الأمر سباق بين أثنين فقط ؟
بالتأكيد ، أستبعد الأثنين اليافعات
لا يزال هذا مبكر بالنسبة لهما سيفسد هذا مسيرتهما فقط
هذه هي الروح المطلوبة ( بولا )
لم تكوني متعاونة أبداً لتسهيل الصعود لأحد بعد أن نجحتِ أنت ، أليس كذلك ؟
تباً لهذا ، يمكنهم الصعود بصعوبة بمفردهم كما فعلت أنا
أيتفق أي شخص آخر على إستبعاد ( كيلي ) و ( آنا ) ؟
( آنا ) نعم ، أما ( كيلي ) كلا
لا أعلم ، أنا أحبهم جميعاً هذا صعب جداً ، أليس كذلك ؟
حسناً ، هل يمكننا على الأقل الإتفاق على إبقاء ( شونا ) ؟
يبدو أن الجميع معجب بها
... نعم ، لننظر فقط إلى بعض التعليقات
" كانت " صادقة " و .. " كان " أداء أستثنائي
" أحدهم قال أنها " أسرت قلبها
أعتقد أننا جميعاً نعرف من قال هذا
( جاكي ) قالت أنها دائماً مبدعة في جميع الأدوار التي تؤديها
نعم ، مرة أخرى من المختارون
أنها مبدعة في كل شيء و دائماً ما تفوز بالجوائز من أجل كل شيء
لقد فازت بجائزة أفضل ممثلة العام الماضي ، ألم تفعل ؟
بلى فعلت ، لكن لا يجدر بهذا ... أن يؤثر على قرارنا
مهلاً لحظة ، فازت العام الماضي ؟
لم أكنّ أعرف هذا حسناً .. هذا يغير كل شيء
نعم ، و إن كنت أتذكر بشكل صحيح بالكاد ظهرت في العرض
فازت بالجائزة لأنها ( شونا آندروز )
و من غير المقبول بتاتاً ألا نمنحها جائزة إن ظهرت في عرض ذلك العام
بحقك ، هذا ليس عادلاً أنها تفوز لأنها ذات موهبة إستثنائية
لا أنكر ذلك ، لكن أيضاً سأشعر بالإحباط
إن شاهدت العرض على التلفزيون و نهضت هي لأستلام الجائزة مرة أخرى
لديه وجهة نظر جيدة - أتفق معه ، هذا كثير جداً -
بحقكم يا رفاق ، هذا هراء
كل ما أقوله هو ، أيمكننا أن نكون اللجنة التي لا تسلم الجائزة لـ ( شونا آندروز ) فقط لأنها موجودة ؟
حسناً ، لنصوت
من يؤيد إستبعاد ( شونا ) من اللائحة ؟
حسناً ، هذه أصوات الأغلبية
( شونا ) لم تعد ضمن اللائحة
لكن لا يزال شرف الترشيح شرف عظيم
حسناً ، سيكون من الرائع إن أستبعدنا مرشحة أخرى
لنراجع ما قيل بشأن ( آنا )
لم تثر أعجاب ( روبيرت ) ، برأيه أنها متمتمة أخرى
" ( كلايف ) يعتقد أنها " مذهلة ، و لديها مصداقية عالية
( غوردن ) ، يعتقد أن هذا خارج نطاق خبرتها
و ثم غير ( كلايف ) رأيه ليتفق مع ( غوردن )
هذا من حقي - نعم ، أنتهى أمرها .. لننهي الأمر بسرعة -
! لا يمكننا الإستعجال بهذا ، هذه قرارات مهمة
نعم ، لأنني لا أطيق الإنتظار لأكتشف " من فاز بجائزة " أفضل عرض وفق الواقع
حسناً إذن .. لنصغ الأمر بهذه الطريقة
أيعتقد أي أحد أن ( آنا ) قدمت أفضل أداء ؟
في هذه الحالة أنها مرشحة جديرة أخرى لكن ليست الفائزة
إذن سيقتصر الأمر على هاتان الأثنتين
"( دايم دوروثي ) ، " كنز وطني " ، " حيوية أسرت قلب ( بولا )
و ( كيلي ) ، أسرت قلب ( بولا ) أيضاً
جميعهن فعلنّ
"مؤثرة جداً " ، " مسطحة الصدر " لست متأكد إن كان هذا هاماً حقاً
... ربما مناسبة للمسلسلات النهارية بعض الشيء لكن و هذا مهم جداً على ما أعتقد
جعلت ( جاكي ) و والدتها تذرفان الدموع
حسناً ، هذا يحسم الأمر إذن
إذن أيمكننا التصويت سريعاً فقط لأستبيان الآراء ؟
... من يؤيد ( كيلي )
و ( دايم دوروثي ) ؟
إذن كلّا الآنسات لديهن ثلاثة أصوات
! بحق السماء ! لقد طلبت سيارة أجرة للتو
" أيمكننا ألا نناديهن بـ " الآنسات " هذا متعالي حقاً
حسناً ، و ماذا يكونون إذن ؟ كناغر ؟ - أنهنّ من الممثلين -
حسناً ، ممثلات - لا يعجبني هذا المصطلح أيضاً -
حسناً ، أتعلمون ماذا .. أغير رأيي - المعذرة ؟ -
لصالح من صوتّ ؟ فقط غيره إلى الأخرى
حسناً ، إذن الآن أربع أصوات لصالح (كيلي ) و أثنان لصالح ( دوروثي )
لا يمكنك فعل هذا يا ( بولا )
هذا ليس عادلاً - شاهدني أفعله -
مهلاً ، إن كانت ستغير صوتها إلى ( كيلي ) أنا أغير صوتي إلى ( دايم دوتي )
! بحق السماء
إذن عدنا بتعادل ثلاث أصوات للجميع - نعم ، أنا أغير صوتي إلى ( دوروثي ) أيضاً -
الآن ، أربعة لـ ( دوروثي ) و أثنان لـ ( كيلي )
بحق السماء يا ( كلايف ) ، هلّا أعتمدت رأيك فقط
لكنني أتفق معك - حسناً إذن ، لا تفعل -
لن أقوم بأخراج السيناريو خاصتك ، حسناً ؟ - ماذا ؟ -
برتقال الدم " قرأته الليلة الماضية "
" أنه مجرد إعادة سرد لمسلسل " سبوكس أنه هراء
أي جزء ؟ سأغيره - كله -
حسناً ، أنا أغير صوتي لـ ( كيلي ) إذن
يجب أن تحترموا العملية
وعدنا لثلاث أصوات للكل مرة أخرى - هل يمكننا القيام بالتصويت الأخير فحسب رجاءاً -
السائق ( خالد ) يبعد دقيقتان عني
لم لا نمنحها لـ ( دوتي ) فحسب ؟
ظننت أنك فعلت بالفعل - بالضبط ، لا يجب أن يُحتسب صوته -
هذا صحيح ، إذن صوتان لـ ( دوروثي ) و ثلاثة لـ ( كيلي )
! يا لهذا الهراء
إن لم ترغبوا برأي محترف عما يناهز 50 عام من الخبرة
إذن من الأحرى بكم سؤال أي متسكع ساذج يشاهد من على الأريكة من يريد أن يفوز
حسناً ، لدينا ( جاكي ) معنا
( جاكي ) ، أهناك ما تودين إضافته لهذا النقاش ؟
كلا ، لا بأس
كل رأي وجيه ، حتى رأيكِ
أنا لست ذكية كبقيتكم
لم أكنّ أدرك أنه يجب أن نأخذ بعين الإعتبار كل هذه الأمور الخارجية
... مثل أعمارهم
أو كم جائزة أخرى فازوا بها
أو من محبوب داخل هذا المجال
... أنه ليس عادلاً للآنسات
آسفة ، الممثلات
أن يحكم عليهنّ شخص مثلي
أعتقد أنني سأرحل فقط و أترككم لتهتموا ... بالأمر إن لم تمانع
لقد جعلت أضحوكة من نفسي .. أنا آسفة جداً
حسناً ، هذا ما يحدث عند دعوة أحد العامة
حسناً ، هل يمكننا توزيع الأجهزة الألكترونية الآن ؟
و تذكروا ، هذه ستسجل أصواتكم النهائية
و بما أنه لم يتبقى سوى خمسة منكم لا أحتمال للتعادل الآن
حسناً ، يجب أن أذهب لقد كان شرف عظيم
إن أردتم قضاء ليلة رديئة في المسرح تعالوا إلى أستوديوهات " ترافالغر " الشهر القادم
و ساعدوني على نسيان أحزاني في الحانة بعد العرض
نعم ، أود فعل ذلك ... يجب أن نتبادل أرقام الهواتف
... حسناً ، لدي موعد تحرير يجب أن أحضره لذا
تابعوا العمل الجيد جميعاً
لا أطيق الإنتظار لأرى ما ستفعلوه تالياً
هل من أحد مهتم بجلسة دردشة في مطعم " كوتش أند هورسيس " ؟
( غوردن ) ؟ - لا ، شكراً -
إن أنتهى أمر ( شونا آندروز ) ، لنجرب إختيار ( كيلي مارسدين )
... سآتي أنا لكن ليس لدي مال معي حالياً
هذا تقليدي بالنسبة لكاتب لعين على حسابي
في الواقع هناك دور مناسب لك " في " برتقال الدم
إن لا تمانع قراءته - حقاً ؟ -
أنه دور امرأة يابانية بعمر الـ 30 عاماً لكن يمكنني تغيير كل ذلك
آسفة ، لقد نسيت هاتفي
... ( جاكي )
آمل أن ذلك لم يكنّ وحشياً جداً بالنسبة لكِ
هؤلاء النماذج الفنية يمكن أن يكونوا مزاجيين إلى حدّ ما كما تدركين بالتأكيد
إذن أتعرف من فاز ؟
نعم ، و أعتقد أنك ستكونين راضية بالنتيجة
لنقل فقط أنهم صوتوا أعتماداً على العاطفة فضلاً عن المنطق
و جزء من هذا بفضلك أنت ، لذا أحسنت
وداعاً
... كلا يا ( جايلس )
هذا لأنني أفضل ممثلة
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي