" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
| ! خطّر ، مواد خطرة | | الدخول ممنوع |
" إغراء القدر "
يا لها من خرابة
الجيران يقدمون الشكاوي منذ أسابيع
على ما يبدو كان مكتنزاً
أبتعد
الرائحة كريهة
ستعتادينها
مررنا بأسوء من هذا أليس كذلك يا ( كيث ) ؟
نعم ، يُعتبر هذا مزيج أزهار " مقارنة بما واجهناه في " ستانلي غاردينز
نعم ، كان ذلك سيئاً
الأرملة كانت هناك منذ 18 شهر
لم يتبقى منها أي شيء سوى عصيدة امرأة مسنة على الأريكة
و قبعة فوق هذا
هذا مختل
هذه هي الوظيفة يا ( ماري ) لا يمكنك معرفة ما ينتظرك أبداً
يجب أن أخبرك ، لا تبدين كفتاة أسمها ( ماري ) بالنسبة لي
الناس ينادونني بـ ( ماز )
و أنت تبدو كـ ( ماري ) بالفعل إن سمحت لي بقول هذا
لماذا ؟ لأنني أرتدي النظارات ؟
بشكل أساسي ، نعم
أسم السيد كان ( فرانك ماغينز ) بعمر الـ 68 عام
سقط على طاولة زجاجية و يبدو أنه نزف حتى الموت
هل سنضطر لتغيير ألواح الأرضية هذه ؟
نعم
و أيضاً سنقوم بأثبات للوصية و نبحث عن الوثائق المهمة
لم يكنّ للسيد ( ماغينز ) أي أقارب على قيد الحياة ، لذا أي أدلة ستكون مفيدة
لتسوية أمر الملكية
... نعم
لأن أحدهم يتوق موتاً ليحصل على هذه الخردوات ، أليس كذلك ؟
أحدهم مات بالفعل يا ( ماري )
و لهذا نحن هنا
أنظروا إلى هذا ! يبدو أن رقمه فاز
ماذا ؟! فاز باليانصيب؟
يبدو هكذا
لربما كان مثل ( هاورد هيوز ) لكن بدون الخوف من الجراثيم كما هو واضح
لكن لماذا قدّ يسكن في شقة حكومية مليئة بالخردوات
إن كان مليونيراً - أظهري بعض الأحترام -
آسفة ( كيث )
! لكن حقاً .. 3,5 مليون
أنا كنت سأشتري سيارة فيراري " قصر هائل ، الإصدار الخاص من أحذية " يزيزس
ما هي هذه ؟ - الأحذية الرياضية -
هذا صحيح ، نعم لم لا تضيفي قارب أيضاً ؟
قارب ! لم لا ؟
" لكن والدي يقول " أي غرض يحلق ، يطفو ، و يضاجع ، أستأجريه
! هذا يكفي
( نيك ) ، أريها كيف يمكن أن تحزم نفايات المطبخ
و سأبدأ أنا بلعبة الجينغا هذه
أنه مسلي جداً ، أليس كذلك ؟ - لا بأس بـ ( كيث ) -
نيته حسنة
لكنه خاض حياة صعبة
سمعت أن أبنه يعاني من التصلب و المتعدد
... يُدعى " التصلب المتعدد " ، أنه
فتى دعارة ؟
لا ...ماذا ؟! كلا أنه مقعد
لذا يواجه الكثير ، خذّي
الدرس الأول ، أياً كان المرء الناس دائماً يحتفظون بنفس الأغراض
في خزانات المطبخ
الفاصولياء الحمراء
الخوخ في الشراب
نصف علبة من عجينة السكر
... لكن لا يمتلك الجميع
! جرذ ميت
! أبعد هذا عني يا رجل
يجب أن نضع هذه الأمور في أثنين من الأكياس - ! لن ألمس هذا -
هيا ، لا يمكنك أن تشعري بالغثيان في هذه الوظيفة
! أسرع يا رجل - حسناً -
جيد ، و الآن أذهبي و ضعي ( رولاند ) قرب الباب الأمامي
( رولاند ) ؟ - أنسي الأمر ، أنها مزحة من الثمانينيات -
هل هي مقفلة ؟ - ! يا إلهي -
أتحاول قتلي ؟
نعم
أنصت ، أتفكر بما أفكر به ؟
لا أعلم ، ما الذي تفكرين به ؟
3.5مليون
17-04-50 جرب هذه الأرقام
أنه تاريخ عيد ميلاد زوجته
فتاة ذكية
| ! خطّر ! لا تفتحوه |
أهذا كل شيء ؟
طرد و شريط فيديو
ما هو شريط الفيديو ؟
أنه من الثمانينيات
أفترض أنكم كنتم تحاولون إيجاد جواز سفر وصية ، أو شيء من هذا القبيل ؟
بالضبط ،نحاول فقط إيجاد البروستات خاصته
الوصية
" ! خطّر ! لا تفتحوه "
أيجدر بنا فتحه ؟
بالطبع ، كيف يمكننا ألا نفعل ؟
من الأفضل أن نحظى بكافة المعلومات
أهذا كل شيء ؟
أراهن أنه مليئ بالمخدرات أكسره لنفتحه
يبدو أنه صلب جداً على الأرجح له قيمة عاطفية
إذن لماذا كان هناك " خطّر " مكتوب عليه
يجب أن نجد مشغل لهذا الشريط
( ماز ) ، أبحثي هناك - ( نيك ) ، تفقد المطبخ -
لا أعلم حتى ما الذي أبحث عنه
راودتني فكرة مريعة للتو
ماذا لو أنه فيديو أباحي منزلي ؟
لست متأكدة أنني أود رؤية ( فرانك ) العجوز يطلق عنانه مع زوجته البدينة
حافظا على نظافة ألفاظكما أنتما الأثنان
! هذا مثير للسخرية
لقد وجدنا جرذ هنا للتو
ميت أم حيّ ؟
ميت
وضعته في أكياس مضاعفة - جيد -
أتمنى لو كان حياً
كان ليعني كتابة وثائق أقل
وجدته
لا مكان لنجلس عليه
" عندما ترون هذه الرسالة ، آمل أنني سأكون حراً "
حرّ من هذه اللعنة المريعة التي ألحقتها " " بنفسي بسبب الطمع و الغرور
" هذا مثل مسلسل " جاكانوري
لا تخبرني ، من الثمانينيات ؟
نعم
" داخل هذا الطرد يوجد غرض دمر حيوات لا تحصى "
" و من ضمنها حياتي "
" حصلت عليه منذ عدة سنوات "
" " مقابل ثروة قليلة من رجل مقدس في " جايبور "
لقد تعرض للخداع بالتأكيد كان يمكن أن يحصل عليه من موقع " أيكيا " مقابل 10 جنيه
أصمتي - " أخبرني " -
" أن هذا الغرض سيمنح حامله ثلاث أمنيات "
" التي من شأنها أن تغير حياتي "
" و لفترة من الوقت ، فعلت ذلك بالفعل "
" ... لكن بعدما أصاب ( بريندا ) "
" إن وجدت هذا الطرد "
" أحثك .. بلّ أتوسل إليك ، لا تفتحه "
" أرسله بعيداً عنك ، دمره "
" حيواتنا يحكمها القدر "
" و هؤلاء الذين يتدخلون بمسار القدر "
" يفعلون هذا بينما يتجهون إلى حتفهم "
... كلا ، لن
هذا محزن جداً
أعني ما دور الخدمات الإجتماعية في هذه الحالة ؟
لا أحد يكترث بعد الآن
ما خطبك ؟
لقد سمعتِ ما قاله
هذا الشيء خطير
بحقك يا ( نيك ) ، من الواضح أنه كان يعاني من الأوهام
فقد زوجته و لم يستطع تقبل الأمر أنها آلية دفاع لاشعورية تقليدية
إلقاء اللوم على تمثال الأرنب لن يعيدها إلى الحياة
أنه أرنب بري - إذن ماذا ؟ -
الأرانب البرية دائماً مرتبطة بالسحر و الشعوذة تقريباً وفق جميع ثقافات العالم
كيف تعرف هذا ؟
حصلت على شهادة دكتوراه في علم الأنسان و الثقافات الشعبية
إذن لماذا أنت هنا تقوم بعمل عامل القمامة المحترم ؟
لأنها لم تنفعني بأي شيء ؟ أليس كذلك ؟
أنها تشابه الحصول على شهادة للإستحمام
... نعم ، لكن مع ذلك
لنقل فقط أنني أتخذت بعض القرارات السيئة في حياتي
! إذن أنت كنت فتى دعارة
كان مدمن كحول
أنا مدمن كحول
لا ينتهي الأمر أبداً
و لحسن الحظ ، هناك أشخاص مستعدين ليمنحوا المرء فرصة ثانية
أستمعوا ، لم لا نعيد أغراض الرجل إلى الخزنة ، حسناً ؟
عامل القمامة المحترم هذا يعتقد أننا أضعنا ما يكفي من الوقت بالفعل
يا رفاق ! تعالوا إلى هنا قليلاً
لا نضع القوارض الحية في أكياس
كان ميتاً - حقاً ؟ -
نعم ، أعرف الجرذ الميت عند رؤيته
لا بأس ، جميعنا نرتكب الأخطاء - ! لقد تمنيت حدوث هذا -
ماذا ؟ - فعلت للتو ، في الداخل -
" كنت أحمل التمثال و قلت " أتمنى لو كان حياً
" سيعني كتابة وثائق أقل "
( نيك ) ، اهدأ - كلا ، أنه محق ، لقد فعل -
اللعنة ، هذا يعني أنه لم يتبقى لنا سوى أمنيتان
ماذا تعنين ؟
حسناً ، لقد أستخدمت أمنيتك تمنيت أن يعود الجرذ إلى الحياة
ماذا ؟ كنت أمزح فقط - هذه مشكلتك أنت يا صديقي -
كان يمكنني الحصول على أي شيء في العالم بأسره ، و ينتهي بي المطاف مع جرذ أليف ؟
حسناً ، أنه مروض و نظيف جداً
! إذن أحتفظي به أنتِ - المعذرة -
آسف ، لم أستطع التركيز
أنصت يا ( نيك ) ، نحن نتعامل مع رجل عجوز
لربما يعاني من العته بدون تشخيص و واجه الكثير من الحظ السيء
هذا تفسير ممكن ، لكن فكّر في هذا ( ماز )
هذه زوجة ( فرانك ) ، ( بريندا )
.... لا أحاول أن أكون وقحة ، لكنها
تعاني من الوزن الزائد - نعم ، أنها وحشة -
" أعتقد أن الكلمة المناسبة هي " بدينة
على أي حال ، أصيبت بالمرض خلال ستة أشهر
و ينتهي بها المطاف تبدو هكذا
كانت تعاني من السرطان ، نعم
هذا ما حدث
لكن هنا في مذكرات ( فرانك )
" ( بريندا مستاءة بشأن وزنها مرة أخرى "
" يا للمسكينة ، أتمنى لو كانت هناك طريقة تمكنني من مساعدتها "
مسكينة ؟ - أرأيت ؟ -
تمنى أن تكون نحيلة ، فتصاب بالسرطان ينقص وزنها ، و تموت
كيف يمكنك حتى أن ... هذا تفكير مختل
حسناً ، أنظر إلى هذا
يوم الـ3 من سبتمبر ، عاد من الهند يوم الـ 12 من سبتمبر يفوز باليانصيب
لقد قلت كل هذا بالفعل - يوم الـ 29 من سبتمبر -
يرسل أخيه في أجازة إلى جزر فلوريدا كيز
إذن ؟ - حيث يموت في حادث قارب -
أرأيت ؟ - ماذا ؟ -
كل الأمنيات أسفرت عن نتائج عكسية هذا ما ينص عليه التراث الشعبي
لا يمكن تفادي هذا
" بعد موت زوجته ، قام ببيع المنزل الكبير في " هايغيت
ينتقل إلى هنا ، و يبدأ بتذبير المال " بشراء الخردة عبر موقع " إي باي
هذا لأنه كان مكتنز مهووس ، أنه مرض
بلّ لأنه كان يحاول التخلص منه
عن طريق شراء الأغراض الغير المؤذية المال ملعون
هذه مجرد قصص يا ( نيك )
لقد أكتسبت مخيلة متطرفة بسبب شهادتك في القصص الخيالية
هل كنت تشرب معقم اليدين مرة أخرى ؟
! فعلت هذا مرة واحدة
حسناً إذن ، ما كانت أمنيته الثالثة ؟
لا أعلم
أستمعا ، ما أقصده هو تبقى لدينا أمنيتان
كيف سنستخدمها ؟
حسناً ، أتمنى أن نعود إلى العمل ! و ننتهي من هذه الوظيفة
!لن يحدث هذا الآن ، أليس كذلك ؟
كلا
يجب أن تحمله
هيا
أعلم ماذا يجب أن نفعل
يجدر بنّا أن نتمنى أمنيات لا حصر لها
لن ينجح هذا - كيف تعرف هذا ؟ -
لا ينجح أبداً
لا يمكنك أن تتمني شيء من شأنه أن يغير تركيبة نظام الأمنيات نفسه
هلّا بدأتما بأزالة الألواح الأرضية رجاءاً ؟
لدي موعد تعقيم فلورسين غداً عند الساعة الـ 12
أود أن تكون تلك الغرفة نظيفة
أمسكي هذا
لم لا نطلب أموال طائلة فحسب ؟
مثل .. 50 مليون لكل منّا
هذا ما فعله ( فرانك ) بالضبط و أنظري إلى ما أصابه
تبقى مجرد بقعة لنتخلص منها
مانح الأمنيات يكون حقود دائماً
إن أصبحت طماعة ، ستدفعين الثمن
نعم ، لكنه مثل موظف الضرائب ، صحيح ؟
" أنا أطالب بوجبة " هابي ميل
لأنني وجدت الإيصال في سيارة أجرة " خارج متجر " تيسكو
عندها لن يحاسبني
لا أعتقد أنه يمكنك مقارنة القدر بمصلحة الضرائب
أتمنى 93 ألف جنيه من فضلك
!ماذا تفعلين ؟ - ماذا ؟ -
لقد كان مبلغ مناسب جداً
ليس كثيراً ، لكن بما يكفي لأحداث فرق
أعطني هذا - لماذا ؟ -
! أنتِ حمقاء - أكل شيء على ما يرام ؟ -
نعم ، نهتم بهذه الألواح الأرضية فحسب
ما كان يجدر بكِ أن تتمني هذه الأموال يا ( ماز )
حسناً ، ماذا إذن ؟
لا أعلم ، شيء غير ضار نشاط ما
نشاط مثل ماذا ؟ القفز بالمظلات
نعم ، لأنه هذا سينتهي بصورة جيدة صحيح ؟
لا تقولي أنني لم أحذرك
متى سأحصل عليها على أي حال ؟
ماذا تعنين ؟
حسناً ، عندما تمنيت من أجل جرذك تحققت فوراً
أنه ليس جرذي - ... ما أعنيه هو -
كم سيمضي من الوقت قبل أن أحصل على أموالي ؟
!ماذا ؟
ماذا لديك هنا يا ( كيث ) ؟
لقد وجدت بعض أموال اليانصيب الخاصة بـ ( كيث )
يبدو أنه لم ينفق جميعها في النهاية
و ماذا تفعل أنت ؟
حسناً ، أنت تعرف الإجراءات المطلوبة يا ( نيك )
يجب تأمين هذه الأموال و إخراجها من الملكية بأسرع وقت ممكن
عن طريق وضعها في جيوب معطفك ؟
ظننت أن هذه الطريقة أكثر أماناً لكنك محق
لنحتفظ بها في مكان واحد
ماذا يحدث ؟
( كيث ) وجد بعض المال
نعم ، يبدو أنه ما يقارب الـ 100 ألف جنيه
بلّ 93 ، أنها ملكي لقد تمنيتها للتو
أنت تتفوهين بالهراء حقاً يا ( ماري )
هذا المال كان هنا فحسب
لا أحد تمنى ظهوره
إذن كيف تفسر ما حدث للجرذ ؟
يمكنني أن أؤكد لك أنه يوجد أكثر من جرذ هنا يا ( نيك )
أنها في كل مكان
و الآن ، أرجو المعذرة - لن تغادر -
ماذا ؟ - هذا مالي أنا -
لن تأخذه
! ( ماز ) - أنه ملكي -
! ( ماز ) ! عودي إلى هنا
سأهتم بأمر لوح الكهرباء
( ماز ) ، أنصتي إليّ
... إن أخذت هذا المال
شيء مروع سيصيبك
أعلم أنك خائفة
لكن ذلك المال ليس ملكك
لا فائدة من الإختباء لا يوجد سوى ثلاث غرف
! لا تقتربا أكثر
... ( ماز )
أنا أحذركم ، لا تتحركا و إلا حولتكما إلى وسائد
ماذا ؟
هذا أول شيء خطر لي
فكري بشأن ما قلته لك
أنتِ تتصرفين بطمع
أتذكرين وجبة " هابي ميل " في سيارة متجر " تيسكو " ؟
! هذا ليس الأمر ذاته - آسف ، لم أعد أفهم الآن -
.... ( ماز )
لا تعلمين ما يخبئه القدر لك
يمكن أن يكون أنك ستكونين ثرية جداً بالفعل
لا تتلاعبي بالقدر
فقط دعي الأمر يكون مفاجأة
شكراً للتحذير يا ( نيك ) لكنني أعرف ما أريد
! لا أحب المفاجآت
... يا إلهي
لا تلمس أي شيء يا ( نيك )
لا يجب أن تلوث الأدلة
لا يزال لدينا أمنية واحدة
... يمكنني أن أتمنى عودة ( ماز ) إلى الحياة
لكنها ستكون مصابة بخلل في الدماغ
كما في قصة " مخلب القرد " عندما يعود الأبن مشوه
( نيك ) .. ( نيك ) ، أنت تثرثر
لم لا تذهب إلى البيت الآن و سأسوي أنا هذا
!نعم ، لكن ماذا عن ( ماز ) ؟ - لقد ماتت -
لقد رحلت
كان حادث عمل كلانا رآى ما حدث
سأبلغ السلطات المعنية و أعيد المال إلى المكتب
و في الصباح ، سأوكل هذه المهمة إلى أحد آخر ، حسناً ؟
لكن هل ستفعل حقاً ؟
ماذا تعني ؟
هل ستعيد المال إلى المكتب ؟
رأيت ما كنت تفعله
... لقد أوضحت لك ما - ( كيث ) -
أنا أعرفك منذ 12 عام لا تكذب عليّ ، أرجوك
... حسناً
حسناً ، مناصفة
ماذا ؟ - سنقسم المال ، 45 ألف لكل منّا -
لا أحد كان يعلم أن المال موجود هذه ليست جريمة
! ( كيث ) ، لا أريد أن تكون لي علاقة بهذا المال
! يجب أن نتخلص منه
! نحرقه - لا يمكنني حرقه يا ( نيك ) -
هذا المال هبة من الربّ بالنسبة لي
! يمكن أن يكفي هذا المبلغ لعملية ( تشارلي )
نعم .. نعم ربما ، في القصص الناس دائماً يتمنون أماني للمصلحة الذاتية
أستخدمه لمطلب صالح ، و لن يكون هناك جزاء
! لا يوجد شيء كالأمنيات
لا يوجد سحر ، لا يوجد طريق مختصر في الحياة
لو لم تجد ذلك الفيديو الغبي لكانت ( ماز ) لا زالت على قيد الحياة
! كان يمكننا إنجاز العمل فحسب و العودة إلى منازلنا
مهلاً لحظة ، وجدنا ذلك الفيديو مخبئ في الخزنة
إذن ؟
لقد كان فيديو لأنتحاره ، إذن من وضع الشريط هناك ؟
ما الذي تشير إليه ؟
ربما ( فرانك ) ليس ميتاً
بلّ ( فرانك ) ميت يا ( نيك )
نعم ، لكن كيف لك أن تتأكد - ! لأنني قتلته -
... مشكلة هذه المباني القديمة حقاً هي
أنها عبارة عن فخاخ للموت
... و بالأخص
إن كنت تحتسي الشراب
سمعت شائعات عن أحتمالية وجود مال هنا
و كان الجيران يشتكون من الرائحة
لذا قررت أن أقوم بزيارة منزلية
أخبرت ( فرانك ) عن ( تشارلي )
و طلبت منه أن يساعدني لكنه رفض الإستماع إليّ
تشاجرنا ... فقدت صوابي
... و ما أتذكره بعد ذلك
كان ميتاً
كما ترى يا ( نيك ) ، لا علاقة للأمر بأمنياتك الغبية
أنا جائع جداً
لا أعلم ما حدث لكل طعامي
( فرانك ) ؟
ماذا تفعل هنا ؟
هذه شقتي ، أين يُفترض بي أن أذهب سوى هنا ؟
لكنك ميت
كان لدي بعض الخوخ المعلب هنا
أنا أعرفك ، أليس كذلك ؟ أنت موظف الحكومة
في أحدى الدقائق تحاول مساعدتي
و التالية إذا بك تدفعني خلال طاولة قهوة زجاجية
نعم ، أنا آسف بشأن ذلك
... كما ترى ، لدي أبن
نعم ، أتذكر ما قلته
نحن دائماً نحاول مساعدة أولئك الذين نحبهم أتفهم ذلك
أنا حاولت مساعدة زوجتي
لكن لم يفلح الأمر
و تمنيت أيضاً أن أكون ثرياً
و الآن أنظر إليّ
ما كانت أمنيتك الثالثة يا ( فرانك ) ؟
ظننت أنك أكتشفتها الآن
ما فائدة الثراء إن لم تستطع العيش إلى الأبد ؟
... إذن شريط الفيديو ذلك
حاولت مرات عديدة ، أن أنهي حياتي
لكن لا يمكنني
مثل بنس مشؤوم ، أعود دائماً
أنه جحيم في الحياة ، و أنا عالق داخله
لا ترتكب نفس غلطتي كنّ حذراً بشأن ما تتمنى
خذّ
هذا ملكك
شكراً لك ، سأعد لنا بعض الشاي
! ( كيث )
... تفضل
لديك زائر
!( تشارلي ) ؟
! أنظر يا أبي ، يمكنني المشي
تمنيت هذا من أجلك يا ( كيث )
هذا ما تستحقه
! بُني .. بُني الوسيم
أبي ؟
ما هذه الرائحة ؟
! ... كلا
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي