"سنوبي) في الفضاء)"
"المهمة الثانية"
هل وصلنا بعد؟
"يا "تشارلي براون"، كيف استقبل "سنوبي رفضه من "ناسا"؟
.أعلم كم أراد أن يكون رائد فضاء مشهوراً
.في الواقع، رد فعله إيجابي جداً
"(ناسا)"
.على ما أظن
.بطني يؤلمني من مثلجات رواد الفضاء
هل وصلنا بعد؟
.كدنا نصل. أوشك أن أصرخ من شدة الحماس
."أنت غريبة يا "مارسي
،حين نصل إلى مركز الفضاء ،"أريد أن أجد لوحة "سالي رايد
،أول امرأة أمريكية في الفضاء .وأعلّق لوحتي بجانبها
"(لوسي)"
أريد الكشف عن أسرار الكون
.والإجابة عن أعظم تساؤلات البشر
"لم نحن هنا؟ هل نحن وحدنا؟"
.طبعاً لا
،"أريد رؤية محطة فضاء "سكاي لاب ،"ومركبة قيادة "أبولو 17
،وصاروخ "ساتورن 5" الحقيقي
ووعاء هيدروكسيد الليثيوم ...الخاص بـ "أبولو 13" ، و
!وصلنا
سنوبي"؟"
!"سنوبي"
"منشأة تدريب رواد الفضاء"
مركز (جونسون) للفضاء" ".منشأة تدريب رواد الفضاء
."سنوبي"
.كنت أشعر بأنك تعجز عن تقبّل رفضهم
."لا أظن هذا سينفع يا "سنوبي
هذه "ناسا". لن يدخلوا أي أحد .ليس مسموحاً له بالدخول
.ولا أي كلب "بيغل" كذلك
والآن، كيف نعود إلى الجولة؟
!انتظرني
!مهلاً، كلبي بالداخل
مرحباً. أنا مستشارة "ناسا" الحاسوبية ،لتجنيد رواد الفضاء
."لكن يمكنك مناداتي بـ "كارا
،أنت حتماً أحدث متدرّبيّ لريادة الفضاء
بما أنك وصلت إلى هذه المنطقة .عالية التأمين
عظيم، لأن أي شخص يُضبط دون تصريح متسللاً إلى هذه المنشأة
.سيقع بورطة كبيرة
.كهذه الشخصية المثيرة للشبهات
.ممتاز. والآن حان وقت بدء تدريبك
هل أنت مستعد للعمل بجدّ أكثر من أي وقت مضى؟
.جيد! لنبدأ بقليل من القراءة الخفيفة
!صخور قمرية حقيقية
.وغبار قمري
!عجباً
هل تصدقون أن عمر هذه الصخرة أكثر من 3.8 مليار سنة؟
.لست نادماً
!تسدّد. وتسجّل
.روح غير رياضية تماماً يا سيدي
أين "تشارلي براون"؟
أتظنون أنه يمرح مثلنا؟
!مرحباً
بصفتك رائد فضاء، ستحتاج إلى حلّ .مسائل حسابية معقدة في ظرف لحظة
.انتهى الوقت
.العمل في الفضاء صارم جداً
حان الوقت للجزء الخاص بالتحمّل .من تدريبك
أيها المجند؟
.ليس هذا ما قصدته بالتحمّل
.أيها المجند
.لست معجبة بأدائك حتى الآن
لكن ما زال يوجد وقت لقلب الأمور !رأساً على عقب مراراً وتكراراً
لأن الوقت قد حان لتدريب .طاردة قوة التسارع العالية
.هذا جزئي المفضل
تحاكي هذه الآلة الضغط الشديد الذي ستشعر به على جسدك
.عند إقلاعك باتجاه الفضاء
،لن يكون هذا مريحاً على الإطلاق .فحاول الاسترخاء
.لا، لن أعطيك وسادة
...الآن، ستلاحظ زيادة السرعة بينما
.لا، لا توجد خدمة مشاريب
.ولا منشفات ساخنة
!ولا بسكويت برقائق الشوكولاتة
.لا! لا
!لا. لا
!لا! كفى
يبدو في النهاية أنك لا تملك .المؤهلات اللازمة لتكون رائد فضاء
أحاول التحلّي بالمسؤولية ،في رعاية كلبي
لكن لا أحد يخبرك بما عليك فعله
حين يتسلل كلبك إلى منشأة حكومية مؤمّنة
.ليحاول أن يكون رائد فضاء
!سنوبي!" كم أنا سعيد لرؤيتك"
.يا إلهي
مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية" "(لصانعها (تشارلز شولز
"ترجمة: "عنان خضر