"سنوبي) في الفضاء)"
"المهمة الثالثة"
أخمن أن لذلك الشارب علاقة بهذا؟
"!تحذير"
."سنوبي"
يعني لك الكثير أن تصبح رائد فضاء ذا شهرة عالمية، صحيح؟
فلماذا تدع إخفاقاً بسيطاً يعوقك؟
.انظر إليّ. لست أملك خبرة كبيرة في النجاح
.يا إلهي
.لكن هل أدع ذلك يوقفني؟ لا
لأني أعرف أنني يوماً ما ،قد أركل تلك الكرة
،أو أطيّر تلك الطائرة الورقية .أو أرمي كرة يعجز الضارب عن إصابتها
.أو أرى كلبي يذهب إلى الفضاء
انتظر! ألن تخلع ذلك الشيء؟
ما فائدة كونك رائد فضاء ذا شهرة عالمية إذا كنت تخفي هويتك؟
.لا أحد يعتاد إغلاق الأبواب في وجهه
.جار فحص المنشآت
لماذا عاد إلى هنا؟
.استخدام ممتاز للمنطق غير التقليدي
.حركات رشيقة على نحو مفاجئ
أيها المتدرّب، لم أتوقع أن تظهر وجهك .هنا مرة أخرى
لكن كان ذلك أداءً باهراً .مثل شاربك بالضبط
ما فائدة كونك رائد فضاء ذا شهرة عالمية إذا كنت تخفي هويتك؟
لا أرى سبباً يمنعك من الذهاب .إلى الفضاء قريباً
.لننتقل إلى اختبارك النهائي
.مرحباً في مختبر الطفو المحايد
،على كوكب الأرض ،تتعرّض لقوة تُسمى الجاذبية
.وهي ما تثبتك على الأرض
،لكن تلك القوة أضعف كثيراً في الفضاء .ولهذا تطفو الأجسام
."نسمّيها "الجاذبية الصغرى
ومسبح "ناسا" التدريبي هذا هو أقرب محاكاة تمكّن رواد الفضاء
.من التدرّب على كيفية العمل في الفضاء
لأن الطفو في المسبح يشبه كثيراً .الطفو في الجاذبية الصغرى
.أحب مشاهدة التلاميذ السابقين
.علمتها كل ما تعرفه. كانت أوقاتاً جميلة
.أيها المتدرّب! تبدو مألوفاً .جار تحليل ملامح الوجه
"!تحذير"
."لا مكان للغشّ في "ناسا
.لقد أُلغي ترشّحك رسمياً
.قطعاً لا
...لكنه
...حتى بعد
...كان ذلك
...أوافقك، لكن
،مع أنه يُفترض إقصاؤك
.جاء صديقك بحجّة مقنعة نيابةً عنك
.عليّ التفكير في بعض الأمور
.جار تنشيط معالجات المعضلات الأخلاقية
!أخيراً مثلجات مجففة بالتجميد
،هذه قضمة صغيرة لطفلة !وقضمة عملاقة للأطفال جميعاً
تشارلي براون"! "سنوبي"! أين كنتما؟"
.وصلتما في الموعد تماماً
.ناسا" على وشك تقديم أحدث رائد فضاء لديهم"
آسف يا "سنوبي". يبدو أنهم اختاروا .أحداً آخر في النهاية
اتّخذ أحدث متدرّبينا مساراً غير معتاد ،للوصول إلى هذه اللحظة
،مساراً لا ينبغي لأي متقدم آخر تجربته
،لكنه في النهاية أثبت أهمية بذل قصارى جهدك
،وعدم الاستسلام أبداً
ومنح الأولوية لسلامة زملائك في الطاقم .فوق أي شيء آخر
...يسعدني أن أقدم لكم أحدث رائد فضاء لدينا !"سنوبي"
.أحسنت يا فتى - !تهانيّ -
."تهانيّ يا "سنوبي - ."إنجاز رائع لكلب "بيغل -
.كنت واثقاً بأنك قادر يا صديقي
...ستكون أول مهمات "سنوبي" السفر إلى
.محطة الفضاء الدولية
،"محطة الفضاء الدولية، أو "آي إس إس
هي مركبة فضائية كبيرة ومختبر علمي ،يدور حول الأرض
.يعيش فيه رواد فضاء ويجرون أبحاثهم
أيها الرائد "سنوبي" ، هل لديك أي أسئلة؟
أين استعراضك؟
.أنت لا تمزح
تاريخياً، تُقام الاستعراضات بعد عودة .رواد الفضاء إلى الأرض
.يبدو أني سأودّعك لفترة يا فتى
.لا داعي للرحيل بعد
سيحتاج "سنوبي" إلى بعض الوجوه المألوفة ...في مركز مراقبة البعثات المشرف على جميع
جميع رحلات الفضاء البشرية الأمريكية .ويُعدّ حبل النجاة لرواد الفضاء على الأرض
ما رأيك في أن تكون مدير طيران؟ ...يعني هذا أن تكون مسؤولاً عن
مسؤولاً عن الإشراف على جميع تحركات !البعثة وميكانيكيتها
.سنحضر لك سماعة رأس
.لا داعي. أحضرت واحدة بنفسي
.عجباً يا "فرانكلين". هذا رائع جداً
مارسي" ، ما رأيك في أن تكوني" ،عالمة البعثة
"لإرشاد "سنوبي بشأن الأهداف البحثية لرحلته؟
.هذا أفضل يوم في حياتي
،"ويا "تشارلي براون ،"بصفتك أدرى الناس بـ"سنوبي
،ستكون "كابكوم" رائعاً ،أي محاوراً للكبسولة
وهو عضو الفريق المسؤول عن التواصل المباشر .مع رائد الفضاء
.وسأتولّى أنا أمر الجميع بتأدية أعمالهم
...هذه ليست وظيفة
!كفى ثرثرة! أدّوا أعمالكم
.اقتنعت. لنرسل هذا الـ "بيغل" إلى الفضاء
...مرحى! مر
!حى
مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية" "(لصانعها (تشارلز شولز
"ترجمة: "عنان خضر