"سنوبي) في الفضاء)"
"المهمة الخامسة"
تسرّني رؤيتكما تتأقلمان .مع الجاذبية الصغرى
لكني أشعر بأن عليّ تذكيركما
أن مركز مراقبة البعثات يشاهد المحطة .عبر بث حيّ طوال الوقت
!"أهلاً يا "سنوبي - ."ما زلت بارعاً يا "سنوبي -
.حركات رائعة - .تبدو مدهشاً -
.حان وقت بدء مهمتكما التالية
من تجارب محطة الفضاء الدولية الحالية
.دراسة أفضل طريقة لزراعة الطعام في الفضاء
ما هذا الصوت؟
.هيوستن" إلى محطة الفضاء" ."هذا صوت إنذار معدة "سنوبي
.تلقيتك
،"حسناً يا رائد الفضاء "سنوبي
.قبل أن نبدأ مهمتك، سنأخذ استراحة طعام
لعلمك، في الماضي
اضطُر رواد الفضاء لاعتصار طعامهم .من أنابيب وأكياس
!سنوبي" ، انتظر! هذا معجون أسنان"
،كما كنت أحاول أن أشرح
يمكن لمسافري الفضاء حالياً التمتع بكثير ."من الأطعمة الموجودة على "الأرض
ما دام لا ينتج عنها فتات .قد يعوق حركة المعدات
،أي لا خبز محمصاً، ولا رقائق بطاطا .وحتماً لا بسكويت
لا تقلقا. أظنكما ستجدان .طعاماً مناسباً هنا
،أكره أن أقاطع الغداء .لكن لدينا عمل لننجزه
"(ناسا)"
مستقبلاً، رواد الفضاء المسافرين في بعثات أطول
سيُضطرون لزراعة طعامهم بأنفسهم
لأنهم سيبعدون عن "الأرض" بمسافة تعجّزهم .عن استقبال شحنات المؤن
حديقة محطة الفضاء التجريبية
تتيح للباحثين دراسة كيفية نموّ النباتات .في الفضاء
،"وكما هي على "الأرض
.تحتاج خضروات محطة الفضاء إلى الري
!"أحسنت يا رائد الفضاء "سنوبي
.اكتشفت الإسفنج الخاص
أسهل بكثير، أليس كذلك؟
حتى في الفضاء، تحتاج النباتات ،إلى ضوء الشمس وثاني أكسيد الكربون
فعليكما وضع أضواء خاصة فوق النباتات مباشرةً
واستعمال مراوح لتدوير الهواء ."ومحاكاة حركته على "الأرض
.عمل ممتاز يا رائدي الفضاء
باقي مهمتكما مراقبة المحصول
،"حتى يجهز للشحن إلى "الأرض
حيث سيدرس الباحثون الخضروات
.لإيجاد طرق لتحسين عملية النموّ
.والآن بعد إذنكما، تأخرت على تحديث أنظمتي
.سأعود لكما حين ينتهي التحديث
!وحشيون
ماذا نفعل الآن؟
يبدو ألا يوجد بروتوكول لسرقات الطعام .في الفضاء الخارجي
!يا رائدي الفضاء
!كانت ضوابط هذا التكليف واضحة تماماً
.وقد نفذتماه على أكمل وجه
،لم تأخذا المبادرة لحصد المحصول فقط
بل حفظتما العيّنات في المجمّد ."لأجل إعادتها إلى "الأرض
!رائع
.والآن سيعود زملاؤكما بالعيّنات إلى الديار
!قلت لا فتات
مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية" "(لصانعها (تشارلز شولز
"ترجمة: "عنان خضر