"سنوبي) في الفضاء)"
"المهمة السادسة"
.ما زلت لا أصدق أن كلبي رائد فضاء
.إنه بطل
إنه يفرّش أسنانه. ما البطولة في هذا؟
،"لأنه يفعل ذلك على مسافة 407 كم من "الأرض
.وهو يسافر بسرعة 28,160 كم في الساعة
.أشعر بغثيان
.لا بأس يا "تشارلي براون". سيكون بخير
.لا، لن يكون! انظرا إلى هذه الطريقة
.فرّش بعيداً عن خط اللثة
.حان وقت الراحة يا رائدي الفضاء
.اسمحا لي بتوجيهكما إلى مهجعيكما
أيمكنني ترشيح شيء آخر؟
أكياس النوم هذه متصلة بالجدار
.لكيلا تنجرفا بعيداً
.أحلاماً سعيدة
!استيقظت
مستشعرات المقاييس الحيوية بالمحطة
.تبلغ عن فقداننا رائد فضاء
!سنوبي"! "سنوبي"، استيقظ"
.دعني أجرب
!الفطور يا ذا الأنف الموزة
.على الرحب والسعة
!وودستوك" مفقود"
."وجدناه. لا عليك يا "سنوبي
.وودستوك" بالخارج فقط"
بالخارج؟
كيف يمكنني المساعدة؟
!يا إلهي
!يبدو أن "وودستوك" يسير وهو نائم في الفضاء
أهذه ظاهرة حقيقية؟
.صارت حقيقية الآن
.لكن ما كان "وودستوك" ليخرج بمفرده
.فهناك الكثير من الخطوات والإجراءات
.إعادة تشغيل التسجيلات الأرشيفية
أولاً، عليه الخروج من كيس نومه
وارتداء بذلة تبريد بالسائل .لتنظيم حرارة جسده
ثم عليه ارتداء وحدة التنقل خارج المركبة
.لحمايته من الفضاء
حسناً. لكن ما زال عليه حبس نفسه بإحكام ،في المسدّ الهوائي
،وتوصيل الحبل وخفض الضغط
ثم سحب نفسه خلال بويب المسدّ الهوائي الخارجي
.إلى منطقة الحمولات
ماذا؟ ما احتمال حدوث ذلك؟
.تقريباً 3,000,537 إلى 1
رائد الفضاء "سنوبي" ، أنت الوحيد القادر .على إعادته
لا تقلق. لدينا أداة مثالية .لتأدية التقاط فضائي
."يشغّل ذلك "كانادارم 2
يستخدمونه في أعمال الصيانة ونقل المؤن .والإمساك بالمركبات
.أو بـ "وودستوك" ، في هذه الحالة
.أحسنت قولاً يا سيدي
!إنذار
."هناك طريقة أخرى لاستعادة "وودستوك
سنوبي"؟"
!توقف
.سنوبي" ، تحتاج إلى بذلة فضاء"
."فالفضاء ليس كـ "الأرض
،لا هواء للتنفس
.ولا شيء ليحميك من مخلفات الفضاء
.ولا تنس إشعاعات الأشعة الكونية
!سنوبي" ، البس بذلة فضاء الآن"
لا تقلق يا "سنوبي". سيحافظ الحبل .على سلامتك
.كالحبل الذي كان مع "وودستوك" قبل أن تقطعه
!فكرة ممتازة
يمكنك استعمال الـ"سيفر" الخاص بك ."لتطير طيراناً نفاثاً نحو "وودستوك
طيران نفاث؟ ما الأمان في ذلك؟
."سيفر" هو اسم العدة، لا بمعنى "أمان"
اختصار ."المساعد المبسّط لإنقاذ حالات الطوارئ"
.إنه في الواقع أخطر بكثير
.يا إلهي
!مرحى
."لا. نفد وقود "سنوبي
كيف سيعودان إلى المحطة؟
!مرحى
كان هذا أداءً ممتازاً ."يا رائد الفضاء "سنوبي
.سيكون الغد يوماً مهماً آخر
.خذا قسطاً من النوم
نسيت إخباركما بأنه
من شدة سرعة دوران "محطة الفضاء حول "الأرض
.تطلع الشمس كل 90 دقيقة
!صباح الخير
مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية" "(لصانعها (تشارلز شولز
"ترجمة: "عنان خضر