‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر ‫وُلدت بفأل سيىء الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫- لا يوجد دبّ هناك ‫- حقاً
‫- أشعر الآن برغبة في لقاء دبّ ‫- ماذا ستفعل لو قابلتَ دباً؟
‫سأتناوله كما أفعل ‫بقطعة اللحم هذه
‫"إلى أين تذهبون جميعاً؟ ‫لم ينته الأمر"
‫"أحدهم سينال شيئاً لم يتوقّعه"
‫تناول قضمة
‫احذروا! ‫ها هو قادم
‫- أين (فيوريو)؟ ‫- لم يجد رحلة من (روما) في الوقت المناسب
‫- لذا سأقود ثانية اليوم ‫- تفضّل، سينزل على الفور
‫لا قهوة، يجب أن أذهب ‫حسناً؟
‫- ما الذي فعلتِه بشعرك؟ ‫- قصصته، ما رأيك؟
‫ظننتنا اتفقنا أن تتحدّثي إليّ ‫قبل القيام بأي تغيير في شعرك
‫- ما رأيكَ به؟ ‫- إنّه قصير
‫جيّد، "الجزر يقويّ النظر"
‫- يجعلكِ تبدين أصغر سناً ‫- (بيني) ينتظرك
‫حسناً، تعالي إليّ
‫أيّها السمين الثريّ
‫أعطِنا بقية مالنا ‫وإلا نزعتُ شحمكَ عن...
‫"جميل، جميل!"
‫(كوزيت)؟ تعالي يا صغيرتي ‫فلنذهب في نزهة
‫(كوزيت)؟ ‫أين كلبتي؟
‫- هل أطفأتِ التلفاز؟ ‫- أين الكلبة؟
‫يا إلهي (كوزيت)!
‫- ماذا؟ ‫- (كريستوفر) هي لا تتنفّس!
‫- يبدو عنقها مهشّماً ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا للهول، إنّها نافقة!
‫- لقد غفوتُ ‫- ماذا؟
‫لا بدّ أنّها تسلّلت ‫تحتي طلباً للدفء
‫هل جننت؟ ‫لقد قتلتها!
‫لم أقتلها، لا بدّ ‫أنّني جلستُ فوقها
‫- يا إلهي! صغيرتي المسكينة ‫-آسف، كان الأمر حادثاً بحق السماء!
‫كم مرّة قلتُ ‫يجب ألا تجلس على الأريكة؟
‫لأنّك كنتَ منتشياً من المخدرات ‫(كريستوفر)!
‫أنتَ وأسلوب حياتك الرديء ‫وإدمانك على المخدرات
‫- سأبتاع لك كلباً آخر ‫- لا أريد كلباً آخر!
‫- الكرة 4 في الحفرة الجانبية ‫- والكرة 1 في مؤخرتك
‫- ألم يسمع أحدكم خبراً من (رالف)؟ ‫- بدأتُ أشعر بالقلق يا (توني)
‫- سأتّصل به مجدداً ‫- اتّصل بفرقة الشاذين الغنائية
‫سمعتُ أنّهم يطلبون منشدين جدد اليوم
‫الكرة 3 في الزاوية البعيدة ‫الكرة السافلة!
‫- مرحباً (كريستوفر) ‫- أين كنتَ؟
‫كانت هذه في بريدك ‫يا (توني)، بالبريد السريع
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنّه يتّصل بـ(رالف)
‫"سجّل رسالة ‫ولا تنس أن تتركَ رقم هاتفكَ"
‫"فلكثرة ارتباطاتي ‫لا وقت لدي للبحث عن الرقم"
‫-آلة التسجيل مجدداً ‫- دورك يا (توني)
‫- كيف حالك؟ هل أنتَ بخير؟ ‫- أنا؟ أجل، رائع!
‫- تباً! ‫- ما هذه يا (توني)؟
‫إنّها فرس (توني) و(رالف) ‫(باي أو ماي)
‫أين تذهب؟ (توني)! ‫حان دورك، ماذا تفعل؟
‫انسحب من المباراة ‫والمال حقّ لنا
‫- "هنا ملهى (بينغ)" ‫- تخلّص من تلك اللوحة اللعينة!
‫- ماذا؟ لا تريد... ‫- "أسمعتني؟ أحرقها!"
‫لا أريد رؤية هذه اللوحة مجدداً!
‫(بيرغر كينغ)
‫"الجنة منتجع"
‫ماذا؟
‫ما قصّة (رالف)؟ ‫هل اختفى في مثلث (برمودا)؟
‫- مع ما جرى لولده لربّما كان مختبئاً ‫- بصراحة، لا أستطيع أن أصدّق هذا
‫- ما سأقوله غير رسمي (ألبرت) ‫- غير رسميّ؟ (توني) هو الفاعل!
‫- ماذا؟ هل أنا مخطىء؟ ‫- بصراحة، لا أدري
‫سأذهب للتبوّل
‫هذا سيّىء يا صاحبي ‫لا تُسىء فهمي
‫فأنا لا أتعاطف ‫قطّ مع (رالف) حتى لو كان يشتعل
‫لكن أن تقتل أحدهم لأجل فرس ‫فهذا ضرب من الجنون
‫إن كان ممكناً أن يتعرضّ هو للقتل ‫فكلّنا معرضين للمصير نفسه
‫وماذا بعد؟ أيمكن أن تُقتل ‫لانتعالك حذاءً غير مناسب؟
‫ماذا عساكَ تفعل؟ (توني) هو الزعيم
‫- وهذه تقاليد قديمة جداً ‫- هذا تماماً ما أعنيه
‫إن كان (توني) قد قتل ‫(رالف) بسبب الفرس
‫فإن (سيلفيو) سيكون أوّل ‫من يُكلّف بقتله
‫- (توني) ‫- مرحباً (روني)
‫أظنّ (جاستن) عرَفَني ‫منذ بضع دقائق
‫شكراً لك
‫تفضّل، ادخل ‫إنّه يرتدي ثيابه
‫- إنّي... سأنتظر في السيارة ‫- حسناً، أهلا بعودتك
‫- أحضرتُ هدايا ‫- حقاً؟ هذا لطف منك
‫وكذلك للكبار أحضرتُ بعضاً ‫من النبيذ الذي يُعدّه عمي
‫- لكنّه سيصل لاحقاً ‫- أعددتُ بعض القهوة أمتأكد أنت؟
‫شكراً لك ‫لكنّني سأنتظر في السيّارة
‫"(ميدو)"
‫"(دانتي)، الكوميديا الإلهية"
‫"(أنتوني جونيور)"
‫- ماذا بك؟ ‫- إنّي حزين لوفاة والدي
‫حسناً، إنّما عليك تجاوز الأمر
‫وهكذا نزعت الغلاف ‫الورقي ورأيتها
‫برأسها المرفوع عالياً ‫وأذنيها المنتصبتين إلى أعلى
‫- وأنا أقف بجانبها باسماً ‫- ماذا جرى حينذاك؟
‫يجب أن ألعب دور المهرّج الحزين ‫كواجهة أمام أصدقائي وعائلتي
‫أي أن أتصرّف بشجاعة وقوّة
‫سمعتُك تصف نفسكَ بهذه الطريقة ‫أي المهرّج الحزين
‫لكن لم أرَ ذلك قط
‫كما أنّ (كارميلا) تحدّثَت عنك ‫بشكل مختلف تماماً
‫ماذا تعنين؟
‫متقلّب الطباع وتلكم الحيطان ‫وشراهة في التهام الأطعمة
‫وهذا أبعد ما يكون ‫عن مواصفات المهرّج الحزين
‫آسف، لربّما تفضلين أن تكون (كارميلا) ‫هنا إن كنت بغيضاً إلى هذا الحد
‫أحاول إثبات أنّ ردّة فعلك تجاه ‫الحزن تكون بالعنف عادة لا بالفكاهة
‫أنتِ أيضاً لا تُزعجي نفسك ‫لأنّني ضاعفتُ جرعة دوائي
‫لا أريدكَ أن تتناول ‫80 مليغراماً من (بروزاك)!
‫أرفعُ الجرعة إلى 80 لأسبوع ‫أو 10 أيام لأستعيد رباطة جأشي
‫ثم أعود إلى 40 مليغراماً ‫قبل أن أصاب بالعجز
‫أولًا، هذا غير فعّال
‫ثانياً، هذا ليس علاج للحزن
‫فلنعد إلى فرسك (باي أو ماي) ‫مؤسف أنّكَ خسرتَ شيئاً تحبّه
‫لكن في نهاية الأمر ‫إنّها مجرّد فرس
‫- ماذا دهاكِ بحق الجحيم؟ ‫- المرّة الوحيدة التي أبديت
‫فيها مشاعر الحزن هنا ‫كانت بعد حادثة البطات تلك
‫ذلك أمر مختلف تماماً ‫كانت تلك مجرّد بطات
‫أمختلفة هي حقاً؟ ما شعرتَ ‫بالحزن هكذا تجاه فقدان البشر!
‫- والدتكَ وأعزّ أصدقائك ‫- ألا يسعني الشعور بالحزن لفقدان فرس
‫دون إضافة عامل المشاعر ‫والأحاسيس الفرويدية إلى الأمر؟
‫في حادثة البطات عكست مشاعرك ‫خوفاً من حصول مكروه لعائلتك
‫تأثرتُ بالطريقة التي ماتت بها
‫هذا يجعلني أتسائل ‫أيّ عالم كريه نعيش فيه!
‫ابن أحد أصدقاء العائلة أصيب بسهم ‫قَطَعَ تدفّق الدم إلى دماغه
‫- لا! ‫- إنّه في الـ13 من عمره
‫- سيحيا لكنّه لن يكون طبيعياً أبداً ‫- كم هذا مريع لوالديه!
‫أجل، ابن أخي
‫أحب ذاك الشاب كأنّه ولدي لكن أظنّه ‫يعاني من مشكلة إدمان على الهيروين
‫الألم يعتصر قلبي حين أقولها ‫لانّ آمالي معلقّة بذاك الشاب
‫تتحدّث عن (كريستوفر)!
‫لا أفهم ما جرى في 11 سبتمبر ‫والمصائب التي تقع في كلّ مكان
‫كأنّ أحدهم يتربّص ‫بالجنس البشري كله
‫(أنتوني)، هل فكّر ‫أيّ من شركائكَ بهذه الأمور؟
‫لا أدري، لا نتحدّث بالأمر
‫أشعر أنّني سخيف ‫وكأنني المحترم (رودني كينغ) الابن
‫- "ألا يسعنا التعايش مع بعضنا البعض؟" ‫- ما السخيف في الأمر؟
‫هيا، لا تسخري مني فأنتِ ‫تعرفينني حقّ المعرفة!
‫ألم تُسبّب أنتَ آلاماً كثيرة أيضاً؟
‫زوجتي تتضرعّ للرب ‫أي رب يقوم بتلك الأفعال؟
‫ماذا عن (كارماين لوبرتازي)؟
‫أحدّثكِ (كريستوفر) عن تناوله العشاء ‫معه و(توني) في يوليو المنصرم؟
‫- لا ‫- ما خطبكِ (أدريانا)؟
‫هل أنتِ و(كريستوفر) على خلاف؟
‫الأعصاب تكون مشدودة قبل الزواج ‫وكثير من الرجال يشعرون بالتوتر
‫إنّه يتعاطى الهيروين طوال الوقت! ‫حسناً؟ هل رضيتِ الآن؟
‫لقد أدرجنا اسميكما ‫في لائحة بريد (هازيلدين)
‫مصحّ التأهيل؟ ألهذا لا ينفكون ‫يرسلون إلينا المنشورات؟
‫- بسببكم؟ ‫- أقنعيه بأنّه يحتاج مساعدة
‫وبوجوب دخوله إلى المصحّ
‫يا لوجهك الجميل!
‫تلك الشاشات المسطّحة ‫تمنَع الوهج وشديدة الوضوح
‫كنتُ أشاهد فيلم (أون ذا ووتر فرونت) ‫في متاجر (سيرز)
‫لقد بَدَت شعيرات أنف (كارل مالدين) ‫واضحة كخطوط الطاقة الكهربائية!
‫الرسالة الصوتية ثانية
‫(كريستوفر)، ما زلنا هنا ‫ننتظر أجهزة التلفاز
‫دعني أسألك ‫عما جرى ذلك اليوم
‫بدا لي أنّ (توني) كاد يبكي ‫حين رأى تلك الصورة
‫ولم نسمع بعد خبراً من (رالف)
‫أين ذاك الشاب؟
‫- ماذا تريد من هنا؟ ‫- ألديك ثمن أونصة هيروين؟
‫- 500 دولار ‫- حسناً، وضّبها!
‫- اخرج من السيارة أيّها القذر! ‫- أيها الحقير! أتعرف من أنا؟
‫مَن هو هذا بحق الجحيم؟
‫- أتعرفون مع من أعمل بحق الجحيم؟ ‫- لستَ شرطياً قذراً، هذا أمر مؤكّد
‫- ماذا كنتَ ستفعل بهذا أيها الحقير؟ ‫- أحشره في عضو أمك!
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫علقت الفلينة اللعينة في الزجاجة ‫يا لهذا الشراب المنزلي الرديء!
‫أهذا جزاء من يهتمّ بأمرك ‫ليحملها إليك من الوطن القديم؟
‫يا له من أسبوع مريع!
‫تحدّثتُ إلى (روني) وسألتُها ‫إن سمعَت خبراً من (رالف)
‫ولدها المسكين يُعاني الآن ‫من التهاب في الرئتين
‫عرفَت بما جرى ‫لـ(باي أو ماي) وحزنت كثيراً
‫استيقظي! ‫إنّي أحدّثكِ عن (جاستن)
‫آسفة، كنتُ أفكّر بأمي ‫وبمرضها الجلديّ
‫- يا إلهي! أنسيتُ أن أخرج هذه؟ ‫- ماذا دهاكِ؟
‫آسفة أمّاه، أبي محقّ
‫القيادة إلى (بوسطن) سهلة وفي ‫غالبيّتها طرقاً سريعة
‫لا بأس إن كنتِ لا تريدين مرافقتي ‫يمكن أن تحضر شقيقتكِ من (فلوريدا)
‫هيا، لن تفعَل ذلك ‫سأصطحبك بنفسي طبعاً
‫هل أخبرَتكَ؟ ‫لقد نفقت فرسي (باي أو ماي)
‫- هذا مؤسف! ‫- إنّه نبيذ رائع
‫شبّ حريق في الإسطبلات ‫فكان عليهم أن يقتلوها
‫- كان يجب أن تراها ‫- أتريد بعض اللوبياء يا (هيو)؟
‫يا إلهي! ماذا جرى حبيبي؟
‫تعرّض للسطو من قبل المكسيكيين ‫فأخذوا سيّارته وساعته اللعينة أيضاً
‫يا إلهي! ساعة الـ(كارتييه)!
‫- (كريستوفر)، إنّك تنزف ‫- كفّي عن لمسه!
‫يا إلهي يا حبيبي!
‫- أيمكنكِ إعطائي بعض المال؟ ‫- ماذا؟ من أنتَ؟
‫- (إدي) من المنتزه العام ‫- إنّه من الأخيار (أدريانا)
‫حملتُه إلى المنزل ‫كان بحالة سيّئة وقد ساعدته
‫- إنّه يدين لي بـ30 دولاراً ‫- اخرج من هنا!
‫- ماذا؟ ‫- (أدريانا)
‫- اخرج من منزلي! ‫- لا تحرمني من حقي يا رجل
‫اخرج!
‫- ماذا دهاكِ؟ إنّه صديقي ‫- هذا صديقكَ؟
‫- (هازيلدين)! ما هذه؟ ‫- وصلتكَ بالبريد
‫مصحّ للتأهيل؟
‫هل دوّنتِ اسمي في لائحة ‫بريد المدمنين الآن؟
‫من أين أتتكِ الجرأة؟ ‫من أين؟
‫- مهلاً، مهلاً، ماذا تفعلان؟ ‫- ماذا؟ طلبَ (سيل) أن نحرقها
‫لوحة رائعة كهذه! ‫فرس وأشجار وإطار خشبي
‫ثمنها 25 إلى 30 ‫ألف دولار على الأقل
‫أظنّ (توني) قال إنّه يريد ‫حرقها يا (بولي)، وبوضوح!
‫ضعها في سيارتي ‫سآخذها إلى منزلي
‫- حسناً ‫- يُشرفني تعليق صورته في منزلي
‫(توني)، هلّا نزلتَ ‫إلى هنا من فضلك؟
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫- ماذا جرى؟ ‫- إنّه ابن أخيك
‫(كريستوفر) تسبّب بهذا؟ ‫هل ضربكِ؟ لماذا؟
‫- لا يهم (توني) ‫- كان تحت تأثير المخدرات
‫ذاك السافل، سأدقّ عنقه، أين هو؟
‫إنّه يتعاطى المخدرات، الهيروين
‫- "ماذا؟" ‫- من أنتَ؟
‫"أنتَ المُتصل أيها الغبي"
‫- أين (كريستوفر) أيها السافل؟ ‫- تباً لأمك!
‫سرق بعض البورتوريكيين ‫سيّارته وهاتفه الخلويّ أيضاً
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫لقد وضبتُ حقيبتي ‫للذهاب إلى عمتي في (دايتونا)
‫تمالكي أعصابكِ ولا تقومي ‫بعمل قد تندمين عليه
‫- 3 أسابيع قبل زفافهما ‫- ربّما يحتاج إلى دخول المصحّ
‫يمكنكَ استخدام أحدهم ‫ليقوم بعملية تدخّل
‫مهلكما، نحن عائلة واحدة! ‫هل عليّ شرح الأمور بالتفصيل لكما؟
‫تمالكي نفسك، ودعيني أفكّر ‫بطريقة للتعامل مع المسألة
‫- أرجوك لا تؤذه! ‫- تعالي إليّ عزيزتي
‫"خطة العراك ‫لن تجعله يفوز..."
‫"في هذه المرحلة، يصبح ‫العراك أقرب فأقرب لأن..."
‫لم علي القدوم إلى هنا دوماً؟
‫- مرحباً (فيوريو) ‫- (كارميلا)!
‫- (أنتوني)، كيف حالك يا رجل؟ ‫- هل جئنا في وقت غير مناسب؟
‫- أحضرتُ أفكار التزيين الداخلي ‫- أتريدان الدخول؟
‫- أعتذر عن الفوضى ‫- أرجوك هذا لا شيء
‫هناك صفحة من مجلة ‫(متروبوليتان هوم)
‫ستعلم أنّ تثبيت مرآة في الخلفيّة ‫يجعل الغرفة تبدو فسيحة
‫أتريدين شيئاً تشربينه؟
‫- علينا أن نغادر ‫- لا بأس بكوب من القهوة
‫- بالمناسبة، أحبّ ذاك التمثال الصغير ‫- (غوبيتو)! إنّه جالب للحظّ
‫لكنّه نسى أن يشكركَ ‫وأحبّت (ميدو) ذاك الكتاب
‫أتعلمين أشعر بالسوء ‫لأنّني لم أحضر لكِ شيئاً
‫ابتعتُ لكِ هديّة لكنّني نسيتها ‫حين غادرتُ ذاك الصباح
‫خلّ بلسميّ عمره 35 عاماً ‫من عائلة زوج شقيقتي
‫تعيش في (مودينا)
‫فيما عدا وفاة والدكَ ‫هل سررتَ بالعودة إلى (إيطاليا)؟
‫أجل، كان الأمر رائعاً
‫العودة إلى الديار ‫ورؤية الأصدقاء والعائلة
‫بصراحة، لم يكن الأمر جميلاً جداً
‫- ما عدتُ أنتمي إلى ذاك المكان ‫- حقاً؟
‫شيء تغيّر ‫ربّما أنا تغيرتُ
‫- ماذا تعني؟ ‫- كأنّني زائر في بلدي
‫لقد مضت دورة الحياة بدوني ‫ما عاد لي هناك شيء الآن
‫- ما من شخص عزيز؟ ‫- وأشعر هنا أيضاً أنّني غريب
‫لربّما كان عليّ ‫ألا أحضر قطّ إلى (أميركا)
‫لكنّكَ أسستَ لحياة جميلة هنا ‫ولديك منزل جميل
‫- وحبيبة ‫- لا
‫لا؟ ماذا تعني؟ ‫ماذا عن (جيسيكا)؟
‫حاولتُ التحدّث إليها ‫لكن لم نصل إلى اتفاق
‫كما يجب أن يكون التواصل بين ‫شخصين، أتفهمين قصدي؟
‫- هذا أساس الحب ‫- صحيح
‫لماذا عدتَ إذاً؟
‫وعدتني باصطحابي إلى متجر ‫الحواسيب لشراء جهاز توجيه
‫- سأفعل ‫- لكن لديّ أموراً لأنجزها، أخبرتك ذلك
‫حسناً، يُستحسن أن أذهب ‫شكراً لهديّة الخلّ
‫مَن هناك؟
‫أين (برونكو)؟ ‫هل استقالت من مهمتها؟
‫ستبقى في المستشفى لفترة طويلة ‫مثانتها!
‫أين العجوز المتذمّر؟ ‫عليّ التحدّث إليه
‫يأخذ قيلولة بعد الظهر ‫أتريد مني إيقاظة؟
‫لا، امنحيه بعض الوقت
‫أتريدين بعض النبيذ الذي صنعه ‫عمّ (فيوريو) في (إيطاليا)؟
‫قال إن المحصول تعرّض لأشعة ‫الشمس طويلاً تلك السنة
‫بصحتكما!
‫يحتاج إلى بعض الثلج
‫سأشاهد قناة (بلومبرغ)
‫- ما هذا؟ ‫- أصمّم موقعاً إلكترونياً لمؤسستي التجارية
‫أتحسنين القيام بهذا؟
‫وهل سأدفع 35 دولاراً بالساعة لأحدهم؟ ‫إن عجزتُ عن أمر، أتّصل بـ(بيل)
‫ألم تتزوجا بعد؟
‫ربّما بعد عودته ‫من (بورت سانت لوسي)
‫مخيّم كرة القاعدة الربيعي ‫التدريبيّ لفريقه (ميتس)
‫(بيل) رجل محظوظ
‫أنتنّ الروسيات تفهمن كلّ الأمور ‫تأتين إلى هذه البلاد وتعملن بجهد
‫- الناس سواسية ‫- حسناً، أنتِ على سبيل المثال
‫لديك كلّ الأعذار لمعاقرة الشراب ‫وها أنتِ تصممين المواقع الإلكترونية
‫ماذا تعني؟ أيّة أعذار؟
‫- حسناً، أنتِ... ‫- لا، ماذا؟
‫- هيا، تعلمين أنتِ... ‫- أتقصد رجلي؟
‫طبعاً لكنّها لا تتبادر إلى ذهني فوراً
‫- هناك أموراً أكثر سوءاً ‫- "مع جهاز توقيت آلي"
‫"ضع طعامك فيه ‫وحدّد الزمن المطلوب ثم اتركه"
‫"وستُخبركَ مشواة (جورج فورمان) ‫متى يُصبح طعامكَ مشوياً حدّ الكمال"
‫"هذه المشواة تُنجز كلّ العمل عنكَ"
‫"وبوجود جهاز التوقيت ‫الآلي حتى 20 دقيقة"
‫مع الهيروين ليس لديكَ إلا خيار واحد
‫إن أصيبت كلبة تحبّها بداء الكَلَب ‫تضع حدّاً لمعاناتها يا (توني)
‫بصحّتك
‫ماذا أفعل إذاً يا عمّي (جونيور)؟
‫لو قبضَت عليه الشرطة الفدرالية ‫بهذه الحالة، أتدري بما عساه يعترف؟
‫إن كنتَ تحاكم مثلي ‫لن تستطيع النوم ليلاً
‫كلّها أسباب تجبرنا ‫على تخليصه من عادته
‫لكنّه يشكّل خطراً كبيراً علينا ‫ليته كان شخصاً آخر
‫هذا يذكرني بأقدام الغرباء
‫لا أدري إن كنت أستطيع ‫القيام بذاك الشيء
‫- (دومينيك بالادينو)، أتذكره؟ ‫- ذاك المدمن على الشراب
‫إنّه الآن مع مجموعة مكافحة الإدمان ‫فكّرتُ بالاتصال به
‫يمكنهم اليوم معالجة ‫تلك القذارات
‫أنا تُقيّم أهليتي القانونية وأنتَ تعود ‫الطبيبة النفسية وهو الآن في مصح!
‫انزعجتُ كثيراً حين لم يُحضر ‫لي هدية من (إيطاليا)
‫ابتاع هدية لـ(إيه جيه) ‫وأخرى لـ(ميدو)
‫أعطاني بعض الخلّ ‫لكن لا أظنّه تقصّد إحضاره لي أنا
‫شعوره بالذنب لا بدّ يعني شيئاً
‫(كارميلا)، تتحدّثين ‫كأنّكِ في الـ15 من عمرك
‫أدّعى أنّى أساعده في ‫التزيين الداخلي
‫وأحضر (إيه جيه) معي فصار ‫هو الآن يشكّ في الأمر
‫(كارميلا)، إن شكّ (توني) في الأمر ‫تعلمين ما سيحصل لـ(فيوريو)
‫أولئك يعيشون في زمن آخر
‫- لكنّ ذلك لم يمنعكِ ‫- أتقصدين (ستيف) في النادي؟
‫شعرتُ بوخز الضمير طوال الوقت ‫الكذب والتسلّل من وراء ظهره
‫لم أكفّ عن ذلك إلا بعد دخول ‫(جاكي) إلى المستشفى
‫- لم نُنم معاً بعد ‫- أنتِ لا تضاجعينه؟
‫- إذاً الأمر ليس جديّاً ‫- بل هو جديّ
‫إنّنا نتواصل، نظراته تقول لي ‫إني جميلة وكلامي يُثير اهتمامه
‫إنّي أحيا لأجل الدقائق ‫المعدودة التي نتلاقى فيها
‫أشعر أنّ حياتي تفلت مني وأنّي ‫لن أذوق السعادة أبداً
‫إن لم تعاشريه بعد لا تفعلي! ‫ولا تزوريه بعد اليوم
‫هل حَضَرَ الجميع؟ ‫مساء الخير
‫إلى الذين لا يعرفونني أنا (دومينيك) ‫مدمن على الشراب والمخدرات
‫ولا تنس أنك حثالة
‫وإلى الجاهلين كما هو واضح ‫فإنّي قد تعافيت منذ 4 سنوات
‫انضممتُ في السجن إلى مجموعة ‫مكافحة الإدمان فأنقذ هذا حياتي
‫حسناً، اجتمعنا اليوم كلّنا ‫لأنّ لدينا قاسماً مشتركاً
‫ليس فقط لأنّنا نتشاطر ‫الخلفية والثقافة نفسها
‫بل أيضاً لأنّنا نهتم بأمر (كريستوفر) ونريد ‫مساعدته في مشكلة إدمانه على الهيروين
‫هل شاركَ أحدكم في ‫عمليّة تدخّل من قبل؟
‫ضبطنا ابنتنا تدخّن الغليون مرّة، لكن...
‫- ليس تماماً لا ‫- لا بأس
‫التدخّل هو مواجهة دون محاسبة ‫نسمّيها "مواجهة بالاهتمام"
‫أطلب من كلّ منكم ‫إعداد لائحة بأحداث محدّدة
‫حين كان لإدمان (كريستوفر) فيها ‫على المخدرات أثر مباشر عليكم
‫مثالًا على ذلك ‫اسمكِ (أدريانا)، صحيح؟
‫قد تقولين كلاماً كالتالي:
‫"(كريستوفر)، عُدت يوم الإثنين من عملك ‫وكنت تحت تأثير المخدرات وعنيفاً"
‫"وانهلت عليّ بالضرب"
‫- ماذا لو كان غير واعياً حينها؟ ‫- ننتظر حتى يستعيد وعيه
‫في أوّل عملية تدخّل، انتظرَني ‫(ستيفن باترانو) 10 ساعات حتى أستفيق
‫- أوّل تدخّل لكَ؟ ‫- 1997، عدتُ بعدها للمخدرات
‫كالمدمنين على الهيروين، يعاني ‫مدمنو الشراب نسبة انتكاس عالية
‫رائع، هو إذاً يأخذ ‫بنصيحة من فاشل لمرّتين!
‫لا يوجد خاسرون في الشفاء
‫في الحقيقة، لم أقابل ابن (رالف) قطّ
‫لكنّني رأيته من مسافة بعيدة ‫ ولد وسيم!
‫أمامه بالتأكيد معاناة طويلة
‫أطباء وإعادة تأهيل ‫ومعالجون فيزيائيون
‫أظنّني سأتناول شرائح لحم العجل
‫ما الذي استدعى تأخّري ‫عن موعد عشاء في (تافيرن)؟
‫- كيف حال أعمالك في المقاولات؟ ‫- ماذا؟
‫تعلم، وزارة الإسكان وشارع (غارسايد) ‫وأنتَ و(رالف) و(زيلمان)!
‫(زيلمان) أخبركَ بالأمر؟
‫لم يعرف (كارماين) ‫بالأمر بعد يا (توني)
‫إنّي أمنحكَ فرصة لعقد ‫اتفاق معنا وتسوية الحساب
‫أعطيتكم حصّة في صفقة ‫(فريلينغويزن) احتراماً للصداقة
‫لكنّها كانت آخر مرّة (جون) ‫لن تنال أنتَ و(كارماين) أيّة حصّة!
‫أمتأكد من أنّكَ تريد ‫خوض هذا الدرب (توني)؟
‫كم سيكلّفني طلي بزّة أخرى ‫وتعديل بعض قسمات وجهه؟
‫- ماذا؟ ‫- ما جدوى التخلّص منها؟
‫ربّما نُبرز الفك قليلاً
‫كنتُ أفكّر في لوحات ‫قاعات المحاكم
‫رسماً راقياً ‫كأحد قادة الثورة الأميركية
‫(نابليون) وحصانه أو ما شابه
‫- إنّه سمين ليكون (نابليون) ‫- ليس (نابليون) نفسه بل كـ(نابليون)!
‫اجلسوا، اجلسوا!
‫ماذا يجري يا (توني)؟
‫أظنّني عرفتُ ما جرى لـ(رالف) ‫وإن كنتُ محقّاً فهو لن يعود!
‫- إنّها عائلة (نيويورك) ‫- (جوني ساك)؟
‫- لماذا؟ أبسبب دعابة السمينة تلك؟ ‫- بالتأكيد زادت تلك الأمر سوءاً
‫(كارماين)، أراد حصّة ‫من صفقة وزارة الإسكان
‫أظنّهم واجهوا (رالف) ‫فانتهى الأمر بقتله
‫- ماذا قال (جون)؟ ‫- المشكلة في ما لم يقله
‫- إنّنا بصدد عائلة (نيويورك)! ‫- قبل أن نقوم بأي انتقام
‫اذهبوا إلى رجالكم ‫أريد تحريات كاملة
‫لا أحد يأتي بحركة ‫قبل أن نعرف ما جرى، أفهمتم؟
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- اجلس
‫مرحباً (كريستوفر)، أنا (دومينيك) ‫لا تعرفني لكن...
‫بلى، أنتَ من اقتحم متجر (ستو ليونارد) ‫وسرق شرائح لحم الخنزير
‫أجل، لكن ليس هذا ‫ما جئتُ لأجله اليوم
‫(كريستوفر)، جئنا اليوم لنتحدّث ‫عن مشكلة إدمانك على المخدرات
‫ماذا؟ لا بدّ هذه دعابة!
‫- آسفة حبيبي، أرجوك! ‫- لا، لن أسمح بهذا!
‫- قيل لك مرّة، اجلس الآن ‫- اجلس
‫أمي! يا إلهي!
‫(كريستوفر) ‫لن يكون الأمر سهلاً على أيّ منا
‫لكن أريدكَ أن تعلم أنّنا حضرنا ‫اليوم لأنّنا نهتم بأمرك
‫- هل هذه فكرتكِ؟ ‫- لسنا نطلب منكَ سوى أن تُصغي
‫هلّا بدأتِ يا (أدريانا)؟
‫(كريستوفر)، أحبّكَ كثيراً ‫حلمي الوحيد هو حياة سعيدة معاً
‫في الأشهر القليلة الماضية ‫ساءت الأمور بيننا كثيراً
‫بسبب استخدامكَ المفرط للمخدرات
‫أنتَ ضائع طوال الوقت ‫وما عدتُ أتحمّل هذا
‫حدّدي بشكل أفضل عزيزتي
‫حين بدأنا بالمواعدة ‫كنا نتشاطر الفراش دوماً
‫- والآن بسبب المخدرات... ‫- يا إلهي! هل هذا ضروري؟
‫- تابعي (أدريانا) ‫- ما عدتَ تستطيع الأداء كرجل
‫حين عدتُ الأسبوع الماضي ‫إلى المنزل لأجد أنّكَ قتلتَ كلبتنا
‫- ما عدتُ أستطيع التحمّل ‫- مهلاً، مهلاً! هل قتلتَ الكلبة؟
‫- لمَ فعلتَ ذلك؟ ‫- كان الأمر حادثاً
‫- هل كانت تنبح؟ ‫- جلس فوقها وهو تحت تأثير المخدرات
‫- يا إلهي! ‫- غفوت فوقها فاختنقت
‫هل انتهيتِ (أدريانا)؟
‫- (سيلفيو) ‫- قتلتَ (كوزيت) الصغيرة؟
‫- يجدر بي أن أخنقك أيّها الحقير! ‫- (توني)، الدور ليس لكَ (سيلفيو)!
‫حين جئتُ في صباح أحد الأيام لفتح ‫الملهى كان رأسك متدلياً داخل المرحاض
‫كان شعرك في مياه المرحاض ‫هذا مقرف!
‫- أخبرتكَ أنّني مصاب بالإنفلونزا ‫- قلتُ ما عندي يا (كريستوفر)
‫رائع، ألا يسعني الدفاع ‫عن نفسي الآن؟
‫- لا أحد يهاجمكَ (كريستوفر) ‫- اسمع، هذا لن يغيّر شيئاً
‫لكن أستطيع الشهادة ‫بأنه كان مريضاً لبعض الوقت
‫لكن ما جرى مع الكلبة ‫كيف لم ترَها على الكرسي؟
‫- بدأت تفقد أعصابكَ (توني) ‫- لأنّني أعرف معنى فقدان حيوان أليف
‫عرفتُ أنّكَ كنتَ تحت تأثير ‫المخدرات في ذكرى وفاة حماتي
‫رحتَ تُهذي لمدّة 20 دقيقة ‫دون توقّف
‫ذكرى وفاة أمّي! يا إلهي!
‫(بول)، هلّا قرأت إفادتك؟
‫لا أدوّن شيئاً بالكتابة ‫لذا سأبقيها قصيرة ومباشرة
‫أنتَ ضعيف ‫ولا تسيطر على أفعالك
‫وأصبحت تشكّل إحراجاً لنفسك ‫وللجميع حولك
‫- مهلاً، اسمعوا من يتكلّم ‫- يا جماعة، قلنا بدون محاسبة
‫تباً له! فليتحمّل نتيجة أفعاله
‫حقاً يا (بولي) أتريد التحدّث ‫عن ارتكاب الأخطاء؟
‫- حاذر يا (كريستوفر) ‫- ماذا؟ ظننتُ أننا نتحدّث بصراحة
‫لديكم الجرأة حقاً ‫كلكّم!
‫أتريدون التحدّث عن ضبط النفس؟ ‫ماذا عنكَ يا (سيلفيو)؟
‫تضاجع كلّ ساقطة في الملهى ‫وأنتَ متزوّج ولك أولاد!
‫- تمالكوا أعصابكم ‫- (كريستوفر)!
‫وأنتَ يا (بولي)، أتذكر ما فعلتَه ‫بالروسيّ الشتاء الماضي في الغابة؟
‫- (كريستوفر)، إنّي أحذّرك ‫- ها هو صاحب الشخصية الرائعة!
‫جئنا للتحدثّ عن انتحاركَ بالمخدرات ‫وليس عن شخصيتي اللعينة
‫- صحيح ‫- أنا أنتحر؟
‫ستُصاب بنوبة قلبيّة بسبب ‫شراهتك قبل بلوغك الخمسين
‫- اجلس يا (بولي) ‫- أنتّ تتحدّث إلى الزعيم!
‫جيّد، لربّما يُعيده أحدهم ‫بالضرب إلى رُشده
‫رائع، أمي تقف ضدي! ‫تباً لك أيتها العاهرة!
‫- أيها السافل! ‫- يا إلهي!
‫- يا شباب توقّفوا أرجوكم! ‫- كفّوا عن هذا
‫عذراً، كيف حاله؟ ‫أنا قريبه
‫زلّت قدمه عن طاولة المطبخ ‫حين كان يرشّ دواء لمكافحة النمل؟
‫- كان ينتعل الجوارب ‫- أتعلم أنه يتعاطى المخدرات؟
‫حقاً؟
‫يعاُني من كسر بسيط في الجمجمة ‫سندخله المستشفى ونُبقيه ليلة
‫اعذرني دقيقة
‫- أعطِنا دقيقةً لوحدنا من فضلك ‫- حسناً
‫- هل تشعر بالألم؟ ‫- أعطوني بعض الأسبرين
‫استمتع به ‫لأنّه آخر دواء ستتناوله
‫- آسف يا (توني) ‫- الزم الصمت واسمعني جيّداً
‫أنتَ ابن أخي يا (كريستوفر) ‫وأنا أحبّك
‫وهذا هو السبب الوحيد ‫لبقائك حيّاً حتى الآن
‫لو كنتَ أيّ شخص آخر أيّاً كان
‫لكان تدخّلهم من ‫خلال فتحة في رأسك
‫أنتَ وأنا رابطنا قويّ ‫كلّ منا فعل الكثير للآخر
‫ذاك الشرطيّ الذي قتل والدي
‫أفهم ما تقوله لي ‫لن أنسى ذلك ما حييتُ
‫أهكذا تردّ لي الجميل؟ أأخشى ‫من وشايتكَ بنا لأجل المخدرات؟
‫- لا (توني)، لن أفعل أبداً ‫- لقد كذبتَ عليّ
‫قلتُ لكَ إنّكَ مستقبل العائلة
‫منحتُك هذه المسؤولية فنظرتَ في عينيّ ‫وقبلتَها لحظة كنتَ تحت تأثير المخدرات
‫- (توني) ‫- اصمت!
‫ستَذهب غداً صباحاً مع (باتسي) ‫إلى مركز تأهيل في (بنسلفانيا)
‫ستدخل المركز وتبقى فيه ‫ستحضر كل جلسة وتُبقي فمك مغلقاً
‫وإن احتجتَ لأي شيء مهما كان
‫فستجد (باتسي) على بُعد نصف ‫ميل منك في أحد الفنادق
‫أتفهم ما أقول لكَ؟
‫- أفهمتَ؟ ‫- آسف يا (توني)
‫كيف وصل بي الأمر إلى هنا؟
‫حسناً، ها قد أتى مجدداً
‫أحضرتُ لكِ بعض الحلوى ‫هل العجوز نائم؟
‫- أجل ‫- أهو يقودكِ إلى معاقرة الكحول؟
‫يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي
‫بصحتك
‫- كنتُ بحاجة إلى هذا ‫- ماذا بكَ؟
‫أمضيتُ وقتاً طويلاً ‫ليلة البارحة في المستشفى
‫المصائب التي ترينها هناك
‫ما كنتُ أتوقّع زائراً
‫- ما أخبار فريق (ميتس)؟ ‫- لا تحدثني عنه!
‫- أتعلمين كنتُ أفكّر بكِ ‫- إذاً ثملت باكراً؟
‫لا، لا! كنتُ أفكّر في حالكِ
‫وكيف ابتسامتكِ الناعمة مرتسمة دائماً ‫على وجهك، ابتسامة تُميّزكِ
‫لا تتحدّثين كثيراً، صحيح؟
‫ليتني أعرف سرّك تفقدين ‫رجلكِ فتبدأين بتصميم المواقع الإلكترونية
‫هذا هو هدف مثيلاتي ‫أن نكون مصدر إلهام لأمثالك
‫- يا إلهي! لم أقصد الإساءة ‫- هذه هي مشكلتكم أنتم الأميركيون
‫لا تتوقعون حصول السوء أبداً ‫في حين بقيّة العالم لا تتوقّع سواه
‫- وظنّهم لا يخيب ‫- هذه وجهة نظرة قاسية
‫لديكم كلّ شيء ‫ورغم ذلك تتذمرون
‫تستلقون على الأرائك ‫وتشكون أحوالكم للأطباء النفسيين
‫لديكم أوقات طويلة ‫للتفكير في أنفسكم
‫- هذا يتطابق مع حالتي بالتأكيد ‫- لستَ سيئاً إلى هذه الدرجة
‫لديك العديد من الخصائص الجيّدة ‫أنتَ ضخم وقويّ
‫ومليء بالحياة، مشاكس ‫لطالما شعرتُ بالإيجابيّة نحوك
‫عليك أن تري نفسك الآن
‫تجلسين تحت الظلال ‫والدخان الكثيف حولك
‫أنتِ جميلة، تذكرينني ‫بنجمة الأفلام تلك
‫- (أرينا) جميلة ‫- (غريتا غاربو)
‫"مركز (إلوثيرا) ‫مكان للبدايات من جديد"
‫- كيف أساعدكما؟ ‫- أجل، أنا (كريستوفر مولتيسانتي)
‫(براد) إلى غرفة الاستقبال ‫لقد وصل مريضكَ الساعة الواحدة
‫- هل ستتّصل بي لاحقاً؟ ‫- لا اتصالات خلال الأسبوعين الأولين
‫- إنّها قوانين المركز ‫- سأراسلكِ
‫على أيّ حال كنتُ أفكّر ‫في كتابة يومياتي
‫وربّما أنشرها باسمي
‫(كريستوفر) ‫أنا (براد ميلر)، مبروك
‫وصلت إلى هنا يا صاح ‫وهذه أصعب مرحلة
‫عليّ تفتيش حقيبتك
‫- السجائر مسموحة، صحيح؟ ‫- السجائر مسموحة
‫بل نشجّع المرضى ‫المدخنون على التدخين
‫لكن يا (كريستوفر) ‫الشوكولاتة ممنوعة
‫لا كافيين ولا للمنتجات ‫التي تحتويها
‫هل أنتَ جاهز؟
‫- أحبّكَ عزيزي ‫- وأنا أيضاً
‫- متى يعود (بيل)؟ ‫- الأسبوع القادم
‫سأكون منشغلًا في الأيام القادمة ‫لكن سأراكِ حين تسنح لي الفرصة
‫- لا أظنّها فكرة جيّدة ‫- ماذا تعنين؟
‫ربّما أتّصل بك ‫لكن لا أظنّ ذلك
‫- ألم يعجبكِ الأمر؟ ‫- بل أعجبني كثيراً
‫(توني)، بحقك! أنتَ رجل لطيف ‫لكن لديّ مشاكلي الخاصة
‫لا أريد إسعادكَ طوال الوقت
‫هل تمزحين معي بحق الجحيم؟
‫(برانكا) لقد أتيت!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لم أتوقع قدومك بهذه السرعة
‫أخبري عمي ‫أنّي سأتحدّث إليه لاحقاً
‫(كارميلا)!
‫(كارم)!
‫"(توني) أنا في فندق (تشارلز) ‫و(إيه جيه) عند (باتريك)"
‫"وجبة (ريغاتوني) في البراد ‫مع حبي (كارميلا)"
‫"(كيني لو) لا يستطيع تسديد ‫الكرة بسرعة 99 ميلاً في الساعة"
‫"يضرب الكرة إلى أقصى يسار الملعب ‫(كايبلر) يلحق بـ(هندرسون)..."
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس