‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫الفرقة 442.‬
‫انطلقوا!‬
‫- توقّف!‬ ‫- لا تتحرّك!‬
‫إلى الخارج!‬
‫إلى اليسار! المكان خال!‬
‫"جاك"، "مندوزا" يتكلّم. ثمة مشكلة.‬
‫اللعنة!‬
‫- انطلقوا!‬ ‫- المكان خال.‬
‫توقّف!‬
‫اللعنة!‬
‫توقّف!‬
‫ارفع يديك أيها الوغد!‬
‫توقّف! لا تتحرّك!‬
‫إلى اليسار! وأنتما إلى اليمين!‬
‫توقّف أيها الوغد!‬
‫توقّف!‬
‫احذر أيها الوغد!‬
‫انبطح أرضاً!‬
‫لا تتحرّك أيها الوغد!‬
‫"سجن مشدد الحراسة،‬ ‫(لا روتوندا رينوسا)، (تاموليباس)"‬
‫استدر!‬
‫يا وسيم!‬
‫استيقظ يا وغد.‬
‫- الاسم.‬ ‫- "دانتي باردو كالديرون".‬
‫إلى الجهة الأخرى.‬
‫"دانتي باردو" أهلاً بك في "لا روتوندا".‬
‫أهلاً بك في الجحيم.‬
‫هل سهرت طويلاً؟‬
‫- نعم، فترة من الوقت.‬ ‫- حالتك مزرية.‬
‫أشعر أنّ حالتي مزرية.‬
‫تناول أغراضك.‬
‫انهض، أحسنت! بحقك!‬
‫1، 2، 3!‬
‫لحم طازج يا أخي!‬
‫انظروا!‬
‫هذا منزلك الجديد.‬
‫هل يروق لك؟‬
‫لا تقف من دون حراك.‬
‫أين زنزانتي؟‬
‫زنزانتك؟‬
‫هذا ليس فندقاً ذا 5 نجوم.‬
‫- تباً لك يا وغد!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫خذه إلى المستوصف.‬
‫وسأكلّم آمر السجن فهذا العنف يجب ردعه.‬
‫انهض يا وغد!‬
‫أبعد هذا الأخرق.‬
‫ابتعد أيها الملّون.‬
‫على رسلك.‬
‫تماسك، تنفّس.‬
‫- تنفّس يا عجوز.‬ ‫- هل المكان محجوز؟‬
‫لا بأس لكن "فلورنتينو" ينام هناك‬ ‫عندما لا يعاشر أحداً.‬
‫تتمنّى ذلك! عاشرت والدتك أيضاً يا أبله!‬
‫ها هو! ما إن يُذكر حتى يحضر.‬
‫مرحباً.‬
‫من هو؟‬
‫الرجل الجديد.‬
‫حسناً يا جديد، اغرب من هنا.‬
‫هيا، انصرف.‬
‫انصرف يا أحمق!‬
‫اسمع يا أحمق، انصرف من هنا قبل أن أعود،‬
‫وإلا سأرسلك إلى الجحيم بنفسي.‬
‫فأنت لا تعرفني. لماذا أدخلته يا أحمق؟‬
‫ستندم على ذلك. "فوكا"!‬
‫قد تتورّط في مشاكل بسبب ذلك.‬
‫أنا "بيكودو".‬
‫أنا رجل هادئ، لا أثير مشاكل.‬
‫- "دانتي".‬ ‫- "دانتي".‬
‫كلّ شيء جاهز.‬
‫حسناً.‬
‫كم يبلغ عمرك؟‬
‫49 سنة يا حضرة الطبيبة.‬
‫من حسب أنّني سأتواجد هنا؟‬
‫هل ستأتي عائلتك؟‬
‫لا، لا تأتي مطلقاً.‬
‫والدتي مذعورة، تقول إنّ أخوتي...‬
‫- يسيؤون التصرّف.‬ ‫- مفهوم.‬
‫إضافةً إلى أنّهم لن يستطيعوا أبداً‬ ‫دفع أجرة السفر.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- اسمع.‬
‫أعرف أناساً يعملون في ذاك الحيّ.‬
‫سأسألهم إذا كان بوسعهم المساعدة، اتفقنا؟‬
‫أنت لطيفة يا حضرة الطبيبة.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫بوسعك الانصراف.‬
‫وعيد ميلاد سعيداً.‬
‫شكراً يا حضرة الطبيبة.‬
‫ "فريدا فيلاريل" تتكلّم.‬
‫نعم، سأذهب فوراً.‬
‫احزر!‬
‫- مالك معي، قُضي الأمر.‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى! مالك أيضاً.‬
‫هل ستّتصل بأختك؟‬
‫تفضّل، لكنك تدين لي ببطاقتين يا رجل.‬
‫- واحدة.‬ ‫- اثنتان. لا، اثنتان.‬
‫ما الخبر يا صغير القامة؟‬
‫تدين لي بـ6 سجائر بالحشيش!‬ ‫تتناولها كما تتناول الحلوى!‬
‫- اهدأ، سأسوّي الحساب هذا الخميس.‬ ‫- أو سأسوّيه بنفسي.‬
‫حسناً، أنا في طريقي.‬
‫حسناً يا جبان، ماذا قلت؟‬ ‫ذاك الأحمق هو المشكلة.‬
‫من هذا الوغد؟‬
‫اسمه "دانتي" وهو جديد.‬
‫- اغرب من هنا يا "دانتي" الأحمق.‬ ‫- تحرّك!‬
‫- اغرب من هنا!‬ ‫- اخرج!‬
‫تحرّك يا جبان!‬
‫أخرج أغراضك.‬
‫أتريد البقاء هنا؟ ادفع لقاء المبيت.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫لن أنصرف ولن أدفع لك.‬
‫حقاً يا وغد؟‬
‫لا! كفى!‬
‫كفى!‬
‫لن أوسّخ يديّ.‬ ‫اتّصل بعائلتك فأنت ميت يا وغد!‬
‫بحقك يا "فوكا"! أره من يكون القوي!‬
‫نعم يا وغد. ودّع والديك اللعينين يا أحمق.‬
‫حيثما تشاء يا عزيزي.‬
‫لا، لا سوشي. فالطعام النيء يسقمني.‬
‫كن أكثر إبداعاً يا حبيبي.‬
‫أتصوّر ذلك.‬
‫ماذا قال؟‬
‫سأتّصل بك لاحقاً.‬
‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫فوراً.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫- ادخلي يا "روكسانيتا".‬ ‫- حسناً.‬
‫ساعديني في هذه المسألة.‬
‫انظري إلى ذاك الرجل.‬
‫هل تحسبينه يقتل ابن الحاكم؟‬
‫مستحيل.‬
‫وجهه كنجم سينمائي وجسمه قوي، جسم جميل.‬
‫- "روكسانا"!‬ ‫- لماذا سألتني إذاً؟‬
‫لن تصدّقي ذلك،‬
‫لكنهم أرسلوه إلى هنا‬ ‫عبر إجراءات مبهمة للغاية.‬
‫تعرف الكلام الذي يُقال عن المظاهر.‬
‫هذا هو بيت القصيد. هذا ما يقلقني.‬
‫اسمه "دانتي باردو" لكننا لا نعرفه.‬
‫- لا يجب أن نتورّط.‬ ‫- لا.‬
‫- لكنّه مثير.‬ ‫- بحقك!‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫ "فوكا" مجرّد بائع.‬
‫لكن الاتحاد يحكم هنا. هل كلامي واضح؟‬
‫قتلت حشرتين هناك.‬
‫لكن لواحدة منهما بعض النفوذ، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد مساعدة الاتّحاد؟‬
‫لنتبيّن إذا كان بوسع النذل‬ ‫تحمّل الضغط، اتفقنا؟‬
‫1!‬
‫2!‬
‫3!‬
‫4!‬
‫5!‬
‫6!‬
‫7!‬
‫8!‬
‫9!‬
‫- 10!‬ ‫- على الهدف!‬
‫11!‬
‫12!‬
‫13!‬
‫انهض يا وغد!‬
‫تعال يا أخي!‬
‫- أمسكاه.‬ ‫- أحسنت يا صديقي.‬
‫هذا يكفي يا وغد.‬
‫ارفع الصوت يا حقير، ارفعه.‬
‫عظيم يا أخي!‬
‫يلزمه أن يهدأ!‬
‫- تريّث يا نذل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا تغضب، ألا يروقك اللعب بالكرة؟‬
‫سأعيرك إياها يا نذل!‬
‫أريد مقابلة "تافاريس". أين هو؟‬
‫مشغول، ماذا تريد؟‬
‫- مسألة بسيطة.‬ ‫- ماذا سوى ذلك يا "فوكا" اللعين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، جاء نذل جديد وأريد تلقينه درساً.‬
‫عجباً يا "فوكا" اللعين!‬
‫لئيم ومشاكس. أخبر "سانتيتو" ، تعال.‬
‫هيا، أخبره.‬
‫لا بأس، الرجال من الاتّحاد ضربوه أصلاً.‬
‫طقوس الانضمام وهذا الهراء.‬
‫احذر يا "فوكا"! أقمنا هدنة معهم.‬
‫- سلام ومحبّة يا أخي.‬ ‫- ليقرّر "تافاريس" ، اتفقنا؟‬
‫أتعلم؟ لا.‬
‫أو ربما؟ تفضّل.‬
‫ستأتي أو تذهب؟ ادخل.‬
‫هزّ هذين الثديين يا "فوكا" ، هزّهما.‬
‫تباً لك!‬
‫- "فوكا"!‬ ‫- سأعود يا أنذال.‬
‫سأعود. تريّثوا يا مخنثين. تريّثوا.‬
‫يا عرّاب.‬
‫يريد "فوكا" محادثتك في مسألة سخيفة.‬
‫انضمّ الرجل الجديد إلى الاتّحاد‬ ‫ولا أريده أن يسبّب مشاكل.‬
‫- أعيش وفق قانون...‬ ‫- فهمت! تعيش وفق قانون.‬
‫هل يتضمّن التحرش بزائرة شخص آخر؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تعاشرها يا وضيع.‬
‫مهلاً! لا، أنا لا...‬
‫اصمت! لا تقاطعني يا وغد! تركتك تتكلّم.‬
‫انتهى المطاف بأحمقين‬ ‫يدينان لك بالمال إلى هنا.‬
‫وأجبرتهما على الدفع عبر مؤخرة قريبتهما.‬
‫كانت أخت "سيبولين" لكنها وافقت.‬
‫لا تعاشر زائرة شخص آخر. انتهينا.‬
‫سأغضّ النظر مرة واحدة لكن افتح عينيك.‬
‫فالاتّحاد يعبث أمام ناظريك.‬
‫لهذا السبب ذكرت الرجل الجديد.‬
‫اذهب إذاً وقاتله كما يفعل الرجال.‬
‫- لكنّني أردت بعض الدعم...‬ ‫- أنا مشغول وأنت تشتّت انتباهي.‬
‫أيّ شيء آخر؟ فمشاكلك لا تهمّني.‬
‫- حسناً، سأتدبّر الأمر.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫فأنت تتقاضى مالاً لهذا السبب‬ ‫لكن إذا أفسدت الأمر،‬
‫لن يصلحه المال كما تعلم.‬
‫هل كلامي واضح يا نذل؟‬
‫اذهب، تحرّك!‬
‫مؤسف للغاية أنني سأعمل غداً.‬
‫ما هي قصتك يا رجل؟‬
‫- قصتي؟‬ ‫- نعرف كل التفاصيل هنا.‬
‫الهويات والخلفيات والمهام.‬
‫تعرف إذاً.‬
‫سيحاولون تجنيدك لقتل ابن سياسي.‬
‫إليك نصيحتي يا صديقي.‬
‫انس من كنت في الخارج.‬
‫واستفد إلى أقصى حدّ من فترة سجنك‬ ‫هنا حتى تصبح شخصاً مختلفاً.‬
‫ابتهج يا رجل! هيا بنا نرسم وشوماً!‬
‫هيا بنا نرسم وشوماً!‬
‫غريب لعين في بلاده.‬
‫سأتولّى الكلام.‬ ‫تكلّم عند توجيه الكلام إليك.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً على حضورك يا "لازارو".‬ ‫- عفواً يا سيدي.‬
‫ "قبل أيام في (ماكلان)، (تكساس)" .‬
‫اجلس.‬
‫حوّلتنا المأساة إلى صديقين منذ سنتين،‬
‫وتجمعنا المأساة الآن مجدداً.‬
‫يؤسفني هذا الوضع للغاية يا سيدي.‬
‫ما كان يجب أن يحدث وكان عليّ التواجد هناك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لإعادتها.‬
‫كان علينا أن نتواجد هناك.‬
‫خرجت "ليندا" مع صديقتيها،‬
‫وتتبّعها رجلان من عصابة مكسيكية‬ ‫كانا يعرفان خطواتهما بدقّة.‬
‫كيف حال لغتك الإنجليزية يا "رينيه" ؟‬
‫مهلاً، صديقي.‬
‫صديقي! سؤال واحد.‬
‫اسمع!‬
‫سؤال يا صديقي، سؤال واحد فقط.‬ ‫أين يقع وسط المدينة؟‬
‫أين وسط المدينة؟‬
‫في وجهك يا حقير!‬
‫لا تركضي يا بلهاء! أمسكها!‬
‫لا!‬
‫- لا! أرجوك! إيّاك!‬ ‫- اركبي يا جميلتي.‬
‫- اركبي! هيا يا حلوة.‬ ‫- ضعها في السيارة.‬
‫اركبي يا جميلتي، هيا!‬
‫ضعها في السيارة.‬
‫احذر!‬
‫في وجهك يا حقير!‬
‫- تهرب الفتاة يا رجل!‬ ‫- أنت أحمق يا "مويرتو".‬
‫لا!‬
‫- انهضي!‬ ‫- لا!‬
‫قُضي عليك يا رجل.‬
‫لا تتغوط في سروالك.‬
‫انهضي، هيا!‬
‫أخذوها فحسب، بكلّ بساطة.‬
‫سأتركك تعيش.‬
‫لكن حتى تخبر ربّ عملك الأحمق‬ ‫ألّا يعبث بـ "ماريانو تافاريس" .‬
‫واضح؟‬
‫قُتل رجل اسمه "رينيه سانتانا" ‬ ‫في أثناء عمليّة الخطف.‬
‫تولّينا أمر الجثّة واستقصينا عنه،‬
‫ولكن كان يُفترض أن يكون مسجوناً‬ ‫في "لا روتوندا" في "المكسيك"‬
‫فهو جزء من عصابة "تافاريس".‬
‫ابقي هنا فاقدة الوعي مثل "محمد علي".‬
‫- الفتاة ثقيلة الوزن، تباً!‬ ‫- نسيت الحقيبة.‬
‫اللعنة! انظر إلى "رينيه". ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟ انظر.‬
‫- أفسدت الأمر! قتلوا "رينيه".‬ ‫- لماذا أنا المذنب؟‬
‫- لنغادر المكان.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫انطلق.‬
‫رسمنا خطة،‬
‫لهذا اتّصلت بك.‬
‫أعرف أنّك صلب قوي،‬
‫وأطلب مساعدتك.‬
‫أريدك أن تذهب إلى "المكسيك" ‬ ‫بهويّة مختلفة وتدخل السجن،‬
‫وتجد شيئاً، أيّ شيء.‬
‫ساعدني على استعادة ابنتي.‬
‫رتّبنا كلّ شيء،‬
‫ويحلّ عندئذ دور أخيك "بورفيريو" ‬ ‫فسيكون صلة الوصل الوحيدة بيننا.‬
‫مسؤوليتك كبيرة "بورفيريو".‬
‫نعم سيدي.‬
‫عائلتي بين يديكما.‬
‫اعتبر المسألة منتهية يا سيدي.‬
‫احذر يا حقير!‬
‫صباح الخير يا جميل.‬
‫مرحباً، ادخل.‬
‫كيف الحال يا حبيبي؟‬
‫- دلّكني يا عزيزي.‬ ‫- طبعاً.‬
‫ظهري يؤلمني كثيراً.‬
‫- يؤلمك يا عزيزي؟‬ ‫- نعم يا عزيزي.‬
‫- هذا الجزء هنا.‬ ‫- أنت متشنّج للغاية.‬
‫بعض الزيت.‬
‫ما هذه القذارة؟‬
‫- هذا جوز الهند.‬ ‫- جوز الهند؟ مهلاً!‬
‫هل أعطاك أصدقاؤك إيّاه؟‬
‫أصدقاؤك في جناح المثليين‬ ‫لمساعدتك على تقييدي.‬
‫أتعرف يا حبيبي؟‬
‫لن أتركك أبداً.‬
‫عندما أخرج، سأزورك حتى لو بشكل شبح.‬
‫هيا، دلّكني.‬
‫دلّكني بيديك ثمّ بلسانك الصغير يا حبيبي.‬
‫- انزل؟‬ ‫- أنزل؟‬
‫نعم.‬
‫- سنتعادل لاحقاً، اتفقنا يا عزيزي؟‬ ‫- نعم.‬
‫سترى.‬
‫تأمّل نفسك، ضربوك بشدّة فعلاً.‬
‫هل أطلب لك النجدة؟‬
‫يا حارس!‬
‫ما الأمر يا حضرة الطبيبة؟‬
‫استدعيتك لأنّني كلّمت "روزا ماريا" ‬ ‫وأختك ووالدتك،‬
‫وناقشنا مسألة إعادة ضمّك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لقد مرّ زمن طويل.‬
‫أنا ميت بنظرهن يا حضرة الطبيبة.‬
‫ماذا نفعل إذاً يا "روبيو" ؟‬
‫أريد بعد هذه المراحل‬ ‫أن أمنحك إخلاء سبيل مؤقتاً،‬
‫لكنك تحتاج إلى منزل لتحقيق ذلك.‬
‫أحاول أن أمهّد الطريق.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫هل يمكنني البقاء هنا إلى الأبد؟‬
‫أنا بخير هنا فأين المشكلة؟‬
‫لا، لا يمكنك البقاء هنا إلى الأبد،‬
‫بل يجب أن ترحل في أحد الأيام.‬
‫إذا خرجت، سأقتلهن.‬
‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إذا أخليت سبيلي، سأقتلهن. تباً لذلك!‬
‫الجروح سطحية يا "مارسيال".‬
‫لا شيء خطير.‬
‫ "مارسيال نافارو" ، رئيس الحرس.‬
‫ "دانتي" .‬
‫سمعت أنّ رجالي وصلوا إليك‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫على العكس.‬
‫انصرف رجالك في الوقت المناسب.‬
‫لقاء أيّ مبلغ؟‬
‫لا تخطئ يا نذل فأنت في وضع لا تُحسد عليه.‬
‫وجميعنا هنا شرفاء، صحيح يا حضرة الطبيب؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫جميعنا نزهاء وصادقون.‬
‫سأعطيك نصيحتين‬ ‫عن كيف تنجو في "لا روتوندا".‬
‫الأولى: راقب واسمع والزم الصمت.‬
‫والثانية: كفّ عن التملّق‬ ‫وإلا لن تصمد لثانية واحدة.‬
‫أراك لاحقاً يا "كارينو".‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫ "دانتي باردو" ، صحيح؟‬
‫أنا "فريدا فيلاريل".‬
‫الأخصائية الاجتماعية في السجن‬ ‫والمسؤولة عن حقوق الإنسان.‬
‫من مهامي في هذا المكان مساعدة...‬
‫السجناء على التأقلم مع نظام السجن،‬
‫وذلك عبر إيجاد جناح وسجناء‬ ‫باهتمامات متشابهة.‬
‫هل العصابات كثيرة؟‬
‫تتواجد مجموعات ولا ندعوها "عصابات".‬
‫سنستجوب في الواقع ممثل كل جناح،‬
‫ونقرّر أيّ جناح هو الأنسب لك.‬
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة لإكمال ملفّي.‬
‫هل لك في السجن معارف أو أقرباء أو أصدقاء؟‬
‫- لا أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫هل لك أقرباء في الخارج؟‬
‫لا أحد.‬
‫هل تعرّضت حياتك للخطر منذ دخولك؟‬ ‫في الواقع...‬
‫أخبرني عن الرضوض.‬
‫اسمع، إذا كنت تستصعب التأقلم،‬ ‫يمكننا مساعدتك.‬
‫لست مضطراً إلى إخباري بشيء، لا بأس.‬
‫لكن تذكّر كلامي أرجوك.‬
‫واضح؟‬
‫عذراً.‬
‫ "فريدا فيلاريل" تتكلّم.‬
‫نعم.‬
‫إنّه هنا.‬
‫ "مندوزا" ؟‬
‫محاميك ينتظرك.‬
‫سنتابع الحديث في وقت آخر.‬
‫- الاسم.‬ ‫- "دانتي باردو".‬
‫اجلس. ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫- ماذا حدث يا "لازارو"؟‬ ‫- "دانتي" يا أحمق.‬
‫قلت إنني سأتّصل بك‬ ‫عندما تتهيّأ لي معلومات.‬
‫اهدأ يا "دانتي".‬
‫أنا محاميك فلن يرتابوا.‬
‫قل لـ "موريس" إن ثمة ما لا أفهمه.‬
‫كان يُفترض أن أُسجن بتهمة‬ ‫مخدّرات لا بسبب ما حدث هناك.‬
‫- أتعرف شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫ذكروا في الأخبار مخدّرات وإطلاق نار.‬
‫لم يذكر الحاكم شيئاً عن ابنه.‬
‫- لم أقتل أحداً.‬ ‫- أعرف يا أحمق.‬
‫ "موريس" عبقري.‬
‫ما كنت لتدخل هذا السجن‬ ‫لتجاوزك الإشارة الحمراء.‬
‫أُتيحت له فرصة واغتنمها.‬
‫الوقت يداهمنا. أيّ أخبار حتى الآن؟‬
‫جئت إلى هنا للتو.‬
‫هل تريد أن تنقل رسالة؟‬ ‫أتحتاج إلى شيء؟ هل أنت بخير؟‬
‫كيف حال ابني؟‬
‫إنّه بخير.‬
‫ "إيفانكا" تدلّلهه فيما عليّ أن أقسو عليه،‬
‫لكنّ الشقي الصغير...‬
‫يشتاق إليك.‬
‫- فلم يرك منذ زمن طويل.‬ ‫- وأمي؟‬
‫في آخر مرة زرتها فيها لم تعرفني.‬
‫قال الأطباء إنّ حالتها هذه‬ ‫متوقّعة من الآن فصاعداً.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫خير لك أن تنجز الأمر بسرعة يا "دانتي".‬
‫سنبقى على اتّصال.‬
‫انظروا!‬
‫جاء السيّد العظيم.‬
‫اغرب من هنا يا حقير!‬ ‫أو تعال العقني يا نذل.‬
‫اغرب من هنا! ماذا؟ هل أنت أصمّ؟‬
‫هيا يا حقير، ارحل!‬
‫هل أنت شجاع يا حقير؟‬
‫لا تعبث بي يا نذل‬ ‫فأنا الآمر الناهي يا وضيع.‬
‫هيا يا حقير، قاتل!‬
‫لا؟ هيا، قاتل يا مخنّث.‬
‫هيا يا وضيع.‬
‫تقف هناك فحسب؟‬
‫هيا!‬
‫انظروا، في فمه تماماً.‬
‫ها قد جاء صديقه.‬
‫انظروا إلى الأميرة.‬
‫لكمة واحدة يا رئيس.‬
‫انظر إلى ذاك الأحمق البدين.‬
‫رده هو أن يحمل أميرته إلى الداخل.‬
‫قُضي علينا.‬
‫كيف الحال يا أصدقائي؟‬
‫صباح الخير يا سيّداتي.‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- سأخرج.‬
‫اذهب إلى هناك واغسل يديك يا نذل.‬
‫اطلب ماء دافئاً لأنّ...‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫اسمه "دانتي".‬
‫مقاتل بارع.‬
‫طبعاً، لكن ماذا إذاً؟‬
‫ضرب البدين "فوكا" و"فلورنتينو".‬ ‫ليس أمراً جللاً.‬
‫هذا "سانتيتو".‬
‫لكن لا تضربني أرجوك لا تضربني، لا تقتلني.‬
‫لا تقتلني، أرجوك.‬
‫لا أضرب قديسين.‬
‫أصبت!‬
‫خير لك أن تضيء شمعة وتصلّي طلباً لمعجزة.‬
‫اسمع.‬
‫لا تعبث مع "فوكا".‬
‫فإذا قتلت "فلورنتينو" ستصبح بديله يا أحمق.‬
‫تنساب كفراشة وتلدغ مثل نحلة.‬
‫أحسنت يا "كويرفو".‬
‫اسمع!‬
‫لا تفركه بالصابون وإلا سيلتصق يا أحمق.‬
‫نغسل ملابسنا 3 مرات في الأسبوع.‬
‫يجب أن تأتي وتفرك وتشطف وتفرك طوال اليوم،‬
‫مثل الأحمق.‬
‫رائع فعلاً، بوسعي...‬
‫ما الأمر يا وغد؟‬
‫هل أروق لك؟‬
‫أحمق.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫الأروقة.‬
‫إلى أين تؤدي؟‬
‫انظر يا "بالين".‬
‫- سروال مثلي الجنس لقزم!‬ ‫- خذ هذا السروال اللعين...‬
‫- وغد!‬ ‫- اهدأ!‬
‫كفاكما!‬
‫أهذا شائع؟‬
‫تحت السيطرة.‬
‫كان الوضع أسوأ من ذلك بأشواط.‬
‫عندما كنا نتجوّل، كانت السكاكين تتطاير‬ ‫من العدم، صحيح يا "كواو" ؟‬
‫كان الجنون يسود المكان‬
‫إلى أن أرسى الاتحاد النظام.‬
‫تُوجد هدنة وإلّا لأصبحنا طيّ النسيان.‬
‫لكنّ "بالين" ينحدر من عائلة قتلة مأجورين.‬
‫ذاك الرجل خطير.‬
‫مستحيل! الرجل تابعي.‬
‫أنتما أيضاً وكذلك الرجل الجديد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعنا أنّك قتلت رجلين.‬
‫لحساب من تعمل؟‬
‫أنت!‬
‫الجديد.‬
‫حان وقت الاستحمام!‬
‫أودّ أن أنمّي شارباً كهذا.‬
‫هذا حاسوب،‬
‫والعبث به يبطل الضمان.‬
‫خذه إلى تاجر.‬
‫وكم سيطلب منّي؟‬
‫- لا أعرف، سآتيك بقطع صينية...‬ ‫- سيدي.‬
‫السجين "دانتي باردو".‬
‫ "دانتي باردو" .‬
‫- تحقق منه.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫تعال.‬
‫تبدو رجلاً لطيفاً يا "دانتي باردو".‬
‫فاشرح لي بحق السماء كيف...‬
‫ضربت اثنين في سجني؟‬
‫من تحسب نفسك؟ أمير السجناء أو "رامبو" ؟‬
‫نسوّي خلافاتنا في هذا المكان‬ ‫بالتهذيب لا عبر نزاعات قانونية.‬
‫أنا رجل مسالم فلا تقلق.‬
‫تثير قضيتك فضولي يا "دانتي".‬
‫أتعلم أنّ الأخبار لم تذكر شيئاً؟‬
‫اكتشفت أنّك تواجدت لأكثر من 72 ساعة‬ ‫في الحجز فحسب.‬
‫أصبحت الآن جزءاً من هذه العائلة الكبيرة.‬
‫تعرف كلّ شيء.‬
‫ماذا كان ابن الحاكم يفعل في ذاك الجحر؟‬
‫فرجل لطيف مثلك لن يتصرّف من تلقاء نفسه.‬
‫من أمر بالاغتيال؟‬
‫من؟‬
‫آسف.‬
‫نصحني محاميّ بالتكتم.‬
‫أكره الحواجز بيني وبين السجناء فما أدراك؟‬
‫قد تنفعني مؤهلاتك أو قد أستطيع مساعدتك.‬
‫أتفهم؟‬
‫هذه مسألة قانونية.‬
‫لا أستطيع التفوّه بكلمة.‬
‫ولا كلمة. حسناً. فهمت.‬
‫سأتغاضى هذه المرّة عن سلوكك العنيف.‬
‫لكن اعلم جيّداً‬ ‫أنّ الآمر الناهي واحد، أنا.‬
‫سأفعل اللازم مهما كان لإرساء القانون.‬
‫مفهوم؟‬
‫عظيم، "مارسيال".‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫هيا بنا.‬
‫اعذرنا.‬
‫تفضّل.‬
‫افتح الباب اللعين يا أحمق‬ ‫فهذا ليس أمراً عسيراً. "مارسيال"!‬
‫- أحتاج إلى خدمة منك.‬ ‫- ما هي؟‬
‫ماء الوجه الذي فقدته في الباحة؟‬
‫هذا مضحك للغاية يا نذل.‬
‫نعاني معاً من الظروف السيّئة نفسها.‬
‫لا، إيّاك أن تخطئ يا "فوكا" الأحمق.‬
‫عندما أنصرف، أقصد الملعب‬ ‫وأشاهد مباراة بيسبول.‬
‫بالمناسبة، متى كانت آخر مرّة‬ ‫شاهدت فيها مباراة؟‬
‫إليك المسألة.‬
‫عندما أخرج، سأنسى هذا الهراء‬ ‫في حين أنّك ستبقى هنا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن ترعب الرجل الجديد.‬
‫ "دانتي باردو" .‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫لقاء 5 آلاف.‬
‫5 آلاف؟ أنت أحمق. أتحسبني متسوّلاً؟‬
‫حسناً، 10 آلاف.‬
‫آخذ 10 آلاف...‬
‫وأجرّب السيّدة الأولى.‬
‫لا، ليس "فلورنتينو" ، لا.‬
‫لا، سآتيك بآخر، شخص جديد، صديقي.‬
‫أمريكي مثير للغاية.‬
‫أنا رجل أفضّل صنع "المكسيك" ،‬
‫وأدعّم المنتجات الوطنية.‬ ‫فقل لي إنّنا اتفقنا أو اغرب من هنا.‬
‫اسمعوا يا أنذال! هذا تفتيش رسمي يا وغد.‬
‫تباً لك!‬
‫ "بيكودو" !‬
‫هل السكّين لك يا وغد؟‬
‫انهض يا وغد.‬
‫ليس لك.‬
‫إن لم يكن سكّين "بيكودو" ‬ ‫سيكون إذاً سكّينك.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫فزت برحلة إلى زقاق التأديب يا وغد.‬
‫أنزل ذراعيك.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫هذا جزاء الأنذال!‬
‫حسبت نفسك في فندق ذي 5 نجوم؟‬
‫ليس كذلك يا وغد.‬
‫لكنّنا ما زلنا سنمنحك تدليكاً.‬
‫تعال يا وغد.‬
‫انتبه إلى موطئ قدمك يا وغد.‬
‫تحرّك يا وضيع!‬
‫سأريك الجناح الرئاسي يا وغد.‬
‫سأرسل بعض البغايا لتدليكك.‬
‫ستجد أحواض التدليك وغيره.‬
‫ادخل أيها الجبان.‬
‫ "بابليتو" ، لماذا أنت وحدك؟ لا، تعال.‬
‫تعال.‬
‫أين والدتك؟ "كامي"!‬
‫أين أنت يا "كامي" ؟‬
‫حبيبتي، كلّميني، أين أنت؟‬
‫في الدور العلوي.‬
‫أنا مريضة.‬
‫نعم.‬
‫أتولّى أمره.‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫مذهل!‬
‫هذه كمية سكّر كبيرة.‬
‫- هذا الشعر؟‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫- جنون.‬ ‫- أنت فاتنة، دعيني أقبّلك.‬
‫ "كامي" .‬
‫عيد مولد سعيداً.‬
‫عيداً سعيداً يا "بابليتو".‬
‫عيد مولد سعيداً.‬
‫انفخ الشموع كلّها!‬
‫أحسنت!‬
‫كيف الحال؟‬
‫افتح.‬
‫أسرع.‬
‫تحرّك.‬
‫اصمت، اهتمّ بشؤونك.‬
‫- ثمة تحسّن.‬ ‫- اصمت!‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أستحسنين التصرّف؟‬ ‫- حتماً.‬
‫لا أمزح.‬
‫السيارة تخرج.‬
‫تنطلق.‬
‫مرحباً يا "ليندا".‬
‫أرجوك!‬
‫هذا أنا مجدداً.‬
‫اعتاد "مويرتو" الحضور ويتكلّم...‬
‫تحسّنت إنجليزيته لكنّك تفهمين، صحيح؟‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫تـرجمة "منى أبي حنا"‬