‫مرحباً يا أبي، هذه أنا.‬
‫لا أعتقد أنني سأصمد أكثر.‬
‫أعطهم ما يريدونه، أرجوك.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫- خذني إلى المنزل.‬ ‫- أرجوك يا أبي.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫أرجوك.‬
‫- مرحباً يا "كلاوديو" ، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫- هل وُلد الطفل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أخبرني متى أرسل هدية.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫سأعمّده لك.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫يجب أن تطبع لي بطاقة سجين مهم مكتوب عليها:‬
‫ "السيد (ماريانو تافاريس ألكوسير)"‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- السيد.‬
‫- السيد "ماريانو تافاريس".‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫العنوان هناك.‬
‫- هذه...‬ ‫- ارفعا أيديكما!‬
‫هذه عملية سطو.‬
‫- "روكس".‬ ‫- نعم أيها الرئيس؟‬
‫أعطيني دقيقة يا عزيزتي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- خذي هذه.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- تفضلي.‬
‫كيف الحال يا صديقي؟ ماذا يمكن أن أفعل لك؟‬
‫أريدك أن تخبرني عن مكان زميلك.‬
‫لقد سجّل دخوله منذ أيام قليلة.‬
‫من؟‬
‫ "رينيه سانتانا" .‬
‫ "رينيه" .‬
‫ "رينيه" العزيز.‬
‫- من هنا!‬ ‫- اصمت!‬
‫- الشرطة!‬ ‫- انتبه!‬
‫هذا ما في الأمر.‬
‫طلبت من هؤلاء الرجال القيام بمهمة صغيرة‬
‫واستغل "رينيه" الوقت لزيارة والدته.‬
‫تشارف العجوز على الموت، صحيح؟‬
‫- تبلغ 98 سنة.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لا بد أنه شيء جميل أن تصل إلى ذلك العمر.‬ ‫يعتمد ذلك على نمط حياة الشخص.‬
‫اسمع،‬
‫آسف على التطفل، لكن...‬
‫أي مهمة؟ ماذا كانوا يفعلون هناك؟‬
‫يصفّون حساباً.‬
‫يفسّر ذلك الأمر،‬ ‫كان يجب أن تبدأ من هذه النقطة.‬
‫على كم أحصل؟‬
‫لا تفوّت مناسبة أيها الوغد.‬
‫200 ألف،‬
‫لذا لا تطرح أي أسئلة إضافية.‬
‫250 ألف أو يمكنك توديع الزيارات الزوجية.‬ ‫الأمر يعود إليك.‬
‫كلا.‬
‫تلك الزيارات مقدسة.‬
‫إن كنت لا تريدني أن أطرح المزيد‬ ‫من الأسئلة، فجد "رينيه" وأحضره إليّ.‬
‫نشتاق إلى ذلك الوغد هنا.‬
‫اتفقنا يا صديقي.‬
‫هذا البراندي جيد.‬
‫يجب أن نقدم زجاجة للآخرين‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد، ما رأيك؟‬
‫ناولني الزجاجة أيها الوغد.‬
‫- خذني إلى المنزل.‬ ‫- أرجوك يا أبي.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫أرجوك.‬
‫ "موريس" .‬
‫ابنتك بخير يا سيد "موريس".‬
‫حتى الآن.‬
‫لا يمكننا إعطاءها جميع الأشياء الفاخرة‬ ‫المعتادة عليها.‬
‫اللعنة، اسمعني!‬
‫ليست لديك فكرة عن نوع المشاكل‬ ‫التي تقحم نفسك فيها!‬
‫أنا قاض أمريكي!‬
‫لكنني الرجل السيئ الذي يحتجز ابنتك.‬
‫ما مغزى كلامك؟‬
‫هدّئ من روعك يا سيدي القاضي.‬
‫لا نريد أن يُصاب أحد بالأذى، صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنا أعمل على تلبية مطالبك.‬
‫تعرف بالضبط من أين تحصل‬ ‫على الـ6 ملايين دولار.‬
‫لا تتصرّف بغباء!‬
‫والآن، من رجل لرجل،‬
‫من أب لأب، من أخ لأخ.‬
‫لا تزال ابنتك عذراء، صحيح؟‬
‫لن تبقى كذلك إن لم تسرع.‬
‫أسرع، فلعّابي يسيل.‬
‫أيها اللعين!‬
‫اللعنة!‬
‫يا عزيزتي.‬
‫- كُل أولاً أيها الوغد وإلا...‬ ‫- هل يمكن أن تخمّنوا عمرها؟‬
‫- جميلة.‬ ‫- لنر.‬
‫تتمتع الفتاة بمؤخرة جميلة يا رئيس.‬ ‫حوالى 23 سنة.‬
‫تبلغ 20 سنة.‬
‫إنها يانعة وناعمة.‬
‫إنها كندية.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫تدرس العلاقات الدولية.‬
‫هل تعرف أنك مسجون؟‬
‫ليست هذه مشكلة أيها المغفل.‬
‫يعاشر العديد من السجناء السيدات.‬ ‫هل تعرف السبب؟‬
‫بالطبع، أولئك الفتيات حقودات‬
‫- لأنهن لم يحظين بآباء.‬ ‫- كلا أيها الوغد.‬
‫يمقتن الرجال ذوي الأرواح الحرة.‬
‫ونحن مسجونون هنا.‬
‫كنت بارعاً مع السيدات.‬
‫أدردش فحسب، لا موسيقى "ريغيه تون" ‬ ‫ولا رقص بالتلامس ولا أي ذلك الهراء.‬
‫لكنني حظيت بمعلم رائع وهو والدك.‬
‫ "كيكو" اللعين.‬
‫كان يعرف كيف يتكلم معهن ويسحرهن وما شابه.‬
‫حتى إنه أضحى قواداً.‬
‫لكنه دخل السجن بعد ذلك.‬
‫يُقال إنهم يقتلون الرجال الجيدين.‬
‫تصرخ الأجنبية كالمجنونة أيها الرئيس.‬
‫تبدو غاضبة جداً.‬
‫ألم تترك المذياع شغالاً؟‬
‫بلى، لكنني قلق‬ ‫لأن أحدهم في الزنزانة الانفرادية،‬
‫ويمكن أن يسمع شيئاً لأنها بقربها مباشرة.‬
‫- هذه لك.‬ ‫- مرحباً يا "فوكا".‬
‫كيف الحال يا رئيس؟‬
‫هل تعرف إن كان يوجد أحد في الزنزانة؟‬
‫نعم، الشاب الجديد اللعين.‬
‫ما الأمر يا "فوكا" ؟ لا تغضب.‬
‫حاولت السيطرة على "دنتل" ولم يسمح لك.‬
‫لقد لقنك درساً.‬
‫لماذا الشاب الجديد في الزنزانة اللعينة؟‬
‫طلبت مني الاهتمام بأمره.‬
‫خذ البيتزا الخاصة بك‬ ‫وأقحمها حيث لا تشرق الشمس.‬
‫- اغرب من هنا!‬ ‫- ماذا فعلت الآن؟‬
‫تكلم مع "مارسيال"‬
‫- واطلب منه إخراج الشاب الجديد.‬ ‫- سبق أن غادر "مارسيال" يا سيدي.‬
‫غداً في الصباح الباكر إذاً، وبسرعة!‬
‫استيقظوا أيها المغفلون!‬
‫هيا يا سفلة!‬
‫استيقظوا جميعاً أيها الأوغاد!‬
‫"يا مصارع الثيران‬
‫المتأهب‬
‫يا مصارع الثيران‬
‫وركّز جيداً وأنت تقاتل‬
‫تلك العين الداكنة تراقبك‬
‫وذلك الحب ينتظرك"‬
‫صباح الخير يا آنسة، هل نمت جيداً؟‬
‫أليس هذا المكان مقيتاً يا رجل؟ هيا بنا.‬
‫أسرع أيها الوغد.‬
‫ليس لديّ وقت.‬
‫امسح مؤخرتك أيها الوغد.‬
‫جمعية الرفق بالحيوان‬ ‫جعلت هذا المكان مقيتاً.‬
‫إياك أن تقول أي شيء وإلا سيُقضى عليك.‬
‫لم تكن هناك قط.‬
‫مرحباً يا لاعب الفنون القتالية!‬
‫من طلب منك أخذه إلى الحبس الانفرادي؟‬
‫يجب أن تجمع التواقيع لذلك‬ ‫أين حسّك بالواجب؟‬
‫إنه هنا أيها الوغد، أتريد رؤيته؟‬
‫- هيا أرني؟‬ ‫- انزل إذاً.‬
‫أرني، يجب أن تبلّغ عنه!‬
‫بلّغ عنه وسأكون شاهدك يا "دنتل".‬
‫هيا، انصرف أيها الوغد.‬
‫من سيصدّق مدمناً أيها السافل؟‬
‫أنت منتش طوال اليوم وحدقتا عينيك متسعتان‬
‫ودماغك متلف.‬
‫دائماً ما يقول الأطفال والمدمنون الحقيقة.‬
‫ارحل من هنا واغسل فمك أيها الوغد.‬
‫هذا قضيبي أيها المخنّث. لقد أعجبك.‬
‫يبدو قوياً لكن ذلك المخنث يحب القضيب.‬
‫"مرحباً، نحب المخدرات مع النقود والحفلات‬
‫أنت الرئيس اللعين الذي يعبث بكل شيء‬
‫أنا صوت (إزتابالابا) في الشرق اللعين‬
‫الحي الذي يحكم في شرق (المكسيك)‬
‫أنا مدمن مخدرات وعاشق للنساء ووضيع"‬
‫مرحباً يا "دانتي" عدت بسرعة كبيرة؟‬
‫لم تسنح لي فرصة لتأجير سريرك يا صاح.‬
‫ها أنا ذا، كيف تحصل على بطاقة هاتف؟‬
‫ "فوكا" هو المسؤول عنها.‬
‫أنا واثق أنه لن يبيعك واحدة،‬ ‫لكن يمكنك الذهاب‬
‫- وتعرف ما سيقوله لك يا صاح.‬ ‫- اجلب لي واحدة وسأدفع الضعف.‬
‫لا أحمل نقوداً يا صاح.‬
‫ولا أريد رؤية وجه ذلك السمين اللعين.‬
‫على ذلك السمين أن يذهب إلى الجحيم.‬
‫إنه يعبث معنا جميعاً طوال اليوم.‬ ‫مستحيل يا صاح.‬
‫أترى؟ خرج "دانتي".‬
‫كيف كانت إجازتك أيها المخنث؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫سنقيم حفلة أيها الوغد.‬
‫لـ "كواو" ، انضم إلينا يا صاح.‬
‫- أي حفلة؟‬ ‫- ألم يكن واضحاً؟ إنه عيد ميلاده.‬
‫سنحتفل كثيراً يا رجل.‬ ‫ستكون جامحة مع وجود كل العاهرات.‬
‫كيف خرجت بسرعة كبيرة؟‬
‫- من أخرجك؟‬ ‫- لم يفعل أحد.‬
‫لكن ربما يمكنكم مساعدتي.‬ ‫أحتاج إلى بطاقة هاتف‬
‫للاتصال بمحاميّ.‬
‫مستحيل، ارحل من هنا.‬
‫إنه عيد ميلاد "كواو" ‬ ‫وليس عيد ميلادك أيها السافل.‬
‫- أنت أناني جداً.‬ ‫- مهلاً يا رجل.‬
‫هل تريد بطاقة سخيفة؟ سنجلب لك واحدة.‬
‫لتعرف من يحكم هذا الفناء، ماذا تعتقد؟‬
‫- الحكم بيدنا أيها الوغد.‬ ‫- كلياً أيها السافل.‬
‫دوري يا رجل.‬
‫- حسناً يا رجل! 1، 2، 3.‬ ‫- إليك يا رجل.‬
‫افتح يا صاح!‬
‫بسرعة، هل تعتقد أن لديّ مفتاحاً‬ ‫في قضيبي أيها الوغد؟ افتح.‬
‫انتبه لكلامك أيها السافل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا تنس من أكون ومن تكون.‬
‫صحيح، أعرف من أكون ومن تكون أيضاً.‬
‫تعرف من تكون لكنك لا تعرف من أكون.‬
‫أنا قديس أيها الوغد.‬
‫هل تعرف ماذا يفعل القديسون للبشر اللعينين‬
‫الذين يسيؤون التصرف مثلك؟‬
‫نديرهم ونضاجعهم.‬
‫هل يخيفك ذلك إذاً يا "سيلفستر" اللعين؟‬
‫أم هل تبللت؟ أعجبك ذلك، صحيح؟‬ ‫هل أثارك ذلك؟‬
‫هيا، افتح.‬
‫سحقاً، اسمع...‬
‫اعتنِ بذلك لأجلي حتى عودتي.‬
‫أيها الوغد المقرف.‬
‫ "ضاجعها وامنحها طفلاً"‬
‫هل تتكلمين الإسبانية؟‬
‫هل تتكلمين القليل من الإسبانية يا عزيزتي؟‬
‫لست عزيزتك اللعينة.‬
‫لا، لا تستعملي هذه الكلمة.‬
‫لا تنطقيها، لكنك تفهمينني جيداً.‬
‫دعيني أخبرك بشيء أيتها الشقراء.‬
‫إن لم يجلب لنا والدك "جون موريس" النقود،‬
‫فستبقين هنا لوقت طويل جداً‬
‫بحيث أنك ستنسين أنك عشت في مكان آخر‬
‫وكان لديك أصدقاء مخنثون والمال.‬
‫وستقضين كل دقيقة من كل يوم‬ ‫وأنت تتوسّلين إلينا لنقتلك.‬
‫مفهوم؟‬
‫كُلي الآن.‬
‫كُلي.‬
‫هل تعتقد أنك قوي لأنك تقدّم الحساء؟‬
‫أيها الفاشل اللعين!‬
‫لا، بحقك، أنا فاشل؟ لست فاشلاً.‬
‫بالتأكيد لا، أعرف علم النفس.‬
‫أسافر كثيراً.‬
‫أعرف كل "الولايات المتحدة". ما رأيك بذلك؟‬
‫حقاً؟ وماذا كنت تفعل؟‬ ‫تقدّم الحساء في أنحاء "الولايات المتحدة" ؟‬
‫تقوم بأعمال تافهة غير قانونية مثلك؟‬
‫هذه المشكلة مع الأجانب اللعينين أمثالك!‬
‫المجانين اللعينون!‬ ‫تعتقدون أننا فاشلون لعينون.‬
‫نريد أن نجتاز حدودكم اللعينة.‬
‫تعلّمي الفرق أيتها اللعينة.‬
‫هل علّمك والدك أي شيء حتى؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لأنه كان مشغولاً جداً بسجن الحثالة أمثالك.‬
‫وها نحن ذا مع ذلك.‬
‫وهذا وضعك يا عزيزتي.‬
‫أيها الوغد.‬
‫اسمعيني جيداً يا عزيزتي.‬
‫إن لم يدفع والدك...‬
‫ولن تأكلي الآن،‬
‫لأنك تتصرّفين كأجنبية.‬
‫أنتم الأسوأ، أيها الأجانب اللعينون!‬
‫وداعاً يا عزيزتي.‬
‫قاطعت زيارة محاميك المقابلة السابقة.‬
‫انته من ملء الاستمارة‬ ‫بينما أسألك بعض الأسئلة، اتفقنا؟‬
‫أخبرني.‬
‫هل لديك أي اهتمامات؟‬
‫أي هوايات للتسلية؟‬
‫هل تفقدت لائحة النشاطات في السجن؟‬
‫أفضّل التفكير في ذلك الأمر لوقت أطول.‬
‫لا داعي للاستعجال، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫خذ كل الوقت الذي تريده.‬
‫لكن السجناء الذين يشاركون في النشاطات‬
‫يكسبون فوائد كبيرة في العملية.‬
‫هل تعرفين ما هي تهمتي؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ألست خائفة؟‬
‫لو كنت خائفة لما كنت هنا.‬
‫ورفاقي الآخرين؟‬
‫هل تثقين بأي واحد منهم؟‬
‫هل يخيفك أي واحد منهم؟‬
‫جميعهم مختلفون.‬
‫ستتعرّف عليهم، اسمع، لست هنا لأحكم عليك.‬
‫بالعودة الآن إلى ذلك...‬
‫هل ينتظرك أحد في الخارج؟‬
‫يجب أن نسجّل زوارك‬ ‫للمساعدة على سهولة زيارتهم.‬
‫لا أحد إلا محاميّ،‬ ‫لكنني لست مهتماً برؤيته.‬
‫أنا واثقة أنه لا بد أن هناك شخصاً‬ ‫في الخارج يهتم لأمرك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا لديك؟ قطة أو كلب؟‬
‫أو نباتات؟‬
‫يحدوني شعور بأنك تخفي شيئاً عني.‬
‫وسأكتشف ما هو يا "دانتي".‬
‫أقبل التحدي.‬
‫- كيف الحال يا "فوكا"؟‬ ‫- "روبيو".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعطنا شيئاً لحفلة "كواو".‬
‫نعم، هدية حسن نية لرجال الاتحاد، صحيح؟‬
‫- نحن الملوك هنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫اطلب من "كواو" التوقف عن جلب الجدد،‬
‫وإلا ستنضم الحثالة إلى عصابتكم.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- استمتعوا يا رفاق، ماذا؟‬
‫توقف عن العبث، عددنا 20.‬
‫احتفلوا بحكمة إذاً.‬ ‫لا خيار أمام المتسولين.‬
‫- تباً لك يا صاح.‬ ‫- خسئت.‬
‫أعطنا بطاقة على الأقل ليستطيع "كواو" ‬ ‫أن يتصل بأمه أيها السافل.‬
‫- والسجائر أيها الوغد.‬ ‫- والمزيد من الجعة يا "فوكا" ، سحقاً.‬
‫مهلاً، ألا تفهمان أيها الصعلوكان اللعينان؟‬
‫هناك من يأتون متوسلين وهناك الخيّرون.‬
‫لديكما جعة لم تكن لديكما من قبل.‬
‫هل تريدان شيئاً آخر الآن؟‬
‫تكلّف البطاقات 200 والجعة 100‬ ‫والسجائر 10، ماذا أجلب لكم؟‬
‫- كم تكلّف مضاجعة والدتك؟‬ ‫- اذهب إلى الجحيم أيها الوغد.‬
‫- أنا مهتاج يا صاح.‬ ‫- انصرفا أيها الوغدين.‬
‫- اغربا عن وجهي.‬ ‫- اذهب إلى الجحيم.‬
‫- هذا من تأثير إتلاف المخدرات...‬ ‫- لنذهب، رائحة هذا المكان كريهة.‬
‫- لدماغيكما أيها الوغدين.‬ ‫- رائحته كريهة أيها المخنث.‬
‫اذهب إلى الجحيم، اذهبا.‬
‫- انصرفا أيها السافلان.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫أيتها الحثالة.‬
‫هذا كل الهراء الذي أعطانا إياه‬ ‫ذلك المخنث "فوكا".‬
‫- "فوكا" وغد مغرور.‬ ‫- والبطاقة؟‬
‫لم أستطع الحصول عليها أيضاً يا صديقي.‬
‫هذا هراء، خذ.‬
‫توقّف عن البكاء.‬
‫ابق متيقظاً يا رجل‬
‫لأن الحراس يسمعون كل شيء.‬
‫ماذا سنفعل بشأن الحفلة؟‬
‫لا يمكنني العمل من دون العاهرات‬ ‫أو الفتيات أو الكوكايين.‬
‫مرحباً يا بنيّ.‬
‫أنا والدك.‬
‫كدت أن تنتهي، صحيح؟‬
‫حسناً...‬
‫ستقوم بالكثير في الحياة.‬
‫أشياء جيدة، صحيح؟‬
‫وسأكون فخوراً جداً بك.‬
‫هذا كل شيء يا قصير القامة.‬
‫سأتصل بك يوم الإثنين. اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬
‫هذا أنا يا "بورفيريو".‬
‫أريدك أن تأتي لرؤيتي‬ ‫يجب أن نتكلم، الأمر مهم.‬
‫ما الأمر يا "دنتل" ؟‬
‫بمن اتصلت؟‬
‫- بمحاميّ.‬ ‫- المحامون اللعينون.‬
‫يأتون عندما يكون لديك المال فحسب.‬ ‫كالفتيات، صحيح؟‬
‫الشيء الوحيد الذي سينقذك هنا‬ ‫هو عصابتنا والإخلاص.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هيا.‬
‫يجب أن تشكرني أيها الوغد.‬ ‫ما غير ذلك؟ إذاً؟‬
‫أشكرك على ماذا يا "سانتيتو" ؟‬
‫ماذا؟ لا تكن غبياً يا "دنتل".‬ ‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫لماذا تعتقد أنك خرجت من الحبس الانفرادي‬ ‫من دون التغوط في ثيابك ولو لمرة؟‬
‫من تعتقد أنه كان وراء تلك المعجزة؟ هيا.‬
‫شكراً يا "سانتيتو" ، أنا مدين لك بصنيع.‬
‫لا تُصب بالجزع يا صديقي، استرخ.‬
‫لن ألزمك به.‬
‫أم أنني سأفعل؟‬
‫لا.‬
‫أفعل ذلك مجانياً، تعال.‬
‫لدينا مشكلة أيها الرئيس.‬
‫أي مشكلة؟‬
‫توجد في الخارج زوجة السجين "رينيه سانتانا"‬
‫وتبدو متوترة جداً.‬
‫تريد التكلم معك لأن زوجها مفقود.‬
‫أدخليها بسرعة.‬
‫- بسرعة، لكن ابقي هنا، مفهوم؟‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫ادخلي رجاءً يا سيدتي.‬
‫أهلاً بك يا سيدتي. ادخلي رجاءً.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫أريد أن أعرف مكان زوجي.‬
‫بالتأكيد، اجلسي.‬
‫اسمعي...‬
‫يعاني "رينيه" من التهاب حاد‬ ‫في المعدة والأمعاء،‬
‫- لذا فهو في المستشفى ويأخذ المحاليل.‬ ‫- محاليل؟‬
‫- هل حالته خطيرة جداً؟‬ ‫- لا، اهدئي.‬
‫لا، تلقيت اتصالاً من المستشفى للتوّ، صحيح؟‬
‫أخبروني أنه سيخرج قريباً جداً.‬
‫في أي مستشفى يتواجد؟‬
‫في أي مستشفى يا "روكس" ؟ مهلاً، انتظري.‬
‫أنا زوجته، لماذا لم تخبرني؟‬
‫سيدتي،‬
‫لن أكذب عليك،‬
‫لكني أريدك أن تكوني كتومة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- السرية يا "روكسانا".‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫لا نريد أن ينتشر خبر‬ ‫وجود حالة التهاب معدة وأمعاء‬
‫في السجن، يعقّد ذلك الأمور‬
‫نتيجة البيروقراطية والعمل الورقي‬ ‫والعديد من الفحوص‬
‫التي تصعّب عليك الأمور في النهاية.‬
‫لماذا؟ لأن ذلك يعقّد رؤية الأقارب.‬
‫نعم يا سيدتي،‬ ‫لا يمكنك تخيل صعوبة تصرفاتهم فعلاً.‬
‫لا يمكنك تخيل ذلك.‬ ‫اسمعي، لنفعل التالي يا سيدتي.‬
‫رجاءً.‬
‫اسمحي لي بتعويضك عن هذا الإزعاج.‬
‫رجاءً.‬
‫أفهم.‬
‫أعد بأنه ما إن يأتي "رينيه" إلى هنا،‬ ‫سأعطيه بطاقة هاتف بنفسي.‬
‫- سنتصل بك، هلا تذكّريني يا "روكس" ؟‬ ‫- بالتأكيد أيها الرئيس.‬
‫هيا، خذيه يا سيدتي.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- هيا.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫وأنا آسفة على إزعاجكما.‬
‫على الإطلاق، ليس هناك أي إزعاج يا سيدتي.‬
‫هل تعرفين مكانة السجناء عندي؟‬
‫هل تعرفين؟‬
‫ألا تعرفين؟ إنهم كالعائلة.‬
‫و "رينيه" الطيب، هكذا نناديه.‬
‫- نعم.‬ ‫- سلوكه مثالي.‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- إنه في حالة رائعة.‬
‫- تتحسن حالته ويتخلص من سوء الهضم.‬ ‫- حسناً،‬
‫لطالما كانت معدته حساسة.‬
‫أترين؟‬
‫لا تجلبي له الطعام الحريف بعد الآن.‬
‫يعقّد ذلك الأمور، صحيح؟‬
‫لننس من الآن التاكو الدسم‬
‫وما شابه يا سيدتي، سررت برؤيتك.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدي.‬
‫واتصلا بي رجاءً‬
‫- ما إن يخرج زوجي من المستشفى.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- بالتأكيد يا سيدتي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- أتركه بين أيديكم.‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫لا يجب أن تكون هنا قطعاً أيها الرئيس.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يجب أن تكون في كنيسة،‬
‫لأنك وغد مقدس.‬
‫أقوم بعملي فحسب يا "روكس".‬
‫يجب أن أصنع لك مذبحاً لأنه في يوم ما‬
‫- قد أحصل على شيء منك، صحيح؟‬ ‫- افعلي ذلك، وقد يتحقق ذلك.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ "لازارو" .‬
‫لديّ أخبار رائعة.‬
‫وجد صديقي الطبيب في "هيوستن"‬ ‫مكاناً لـ"كاميلا" في هذه التجربة الطبية.‬
‫هناك أمل لأجلها.‬
‫كيف حالها؟‬
‫ليست بحالة رائعة سيدي.‬
‫هذه أخبار رائعة، أقدّر ذلك. أي شيء يساعد.‬
‫ "لازارو" .‬
‫تساعدني على الاعتناء بعائلتي.‬ ‫دعني أساعدك في الاعتناء بعائلتك، اتفقنا؟‬
‫لا أريدك أن تقلق بشأن المال.‬
‫قد يكون هذا ما تحتاج إليه، صحيح؟‬
‫- شكراً لك يا سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫تبدو رائعاً يا عزيزي.‬
‫ "بابليتو" ،‬
‫ماذا نصنع اليوم؟‬
‫عزيزتي؟ حسناً.‬
‫حسناً، أنت بخير.‬
‫أنت بخير، هل تريدين بعض الماء؟‬
‫صديقي "لازارو" ،‬
‫أنا آسف جداً على ما حدث لـ "كاميلا" .‬
‫أعرف أن الأمر صعب عليك،‬
‫لكن طرائق الرب مبهمة.‬
‫أحتاج إلى إجازة من العمل لحل الأمور.‬
‫بالتأكيد، أفهم.‬
‫خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه.‬
‫أنا واثق أنك ستفعل الشيء نفسه معي.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫- تعال.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫جئت لأقدّم لك منتجاً،‬
‫لكن يجب أن يبقى الأمر سراً بيننا،‬ ‫لا يمكن أن يعرف أحد.‬
‫إنه يأتي من بلدة مجاورة،‬
‫حيث نزرع خلاصة لا يملكها أحد.‬
‫أردت أن أسألك إن كنت وزوجتك لا تزالان...‬
‫- تعرف.‬ ‫- سحقاً.‬
‫هل تعرف لماذا أسأل؟‬
‫لأنها من مدينة اسمها "القضيب الصغير"‬
‫- وأخرى تُسمى "القضيب الكبير".‬ ‫- تباً لك أيها الوغد.‬
‫ماذا؟ نزرع خلاصة من قضيبي‬ ‫إن كنت تريد القليل.‬
‫- اذهب إلى الجحيم.‬ ‫- اسمع،‬
‫أخبر والدتك أن الدفن كان...‬
‫أعطني إياها.‬
‫أسرع.‬
‫أسرع، سحقاً.‬
‫لنذهب.‬
‫سنحتفل يا صاح.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫لا أعرف، هذه واحدة من حفلاتهم اللعينة.‬
‫لا، مهلاً، ثمة شيء يجري.‬ ‫سأعود يا عزيزي.‬
‫ماذا؟ ماذا يجري يا صاح؟‬
‫إلى أين تذهب بحق السماء؟ ماذا؟‬
‫مستحيل!‬
‫أولئك الأوغاد!‬
‫مستحيل! لا!‬
‫الأوغاد! سرقوا كل شيء! سحقاً!‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "ماتياس"!‬ ‫أيها السفلة اللعينون!‬
‫اتركوا أغراضي! بضائعي أيها الأوغاد!‬
‫سترون!‬
‫سحقاً!‬
‫هل اعتقدت أنني لن أنتبه أيها الوغد؟‬
‫أيها الوغد اللعين!‬ ‫تعال إلى هنا أيها السافل الوغد!‬
‫أيها الوغد!‬
‫افتحوا أيها الأوغاد!‬
‫مستحيل.‬
‫كيف سرق الاتحاد كل أغراضك؟‬
‫- أغراضي؟‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫ألا يُفترض أن تكون رئيس ذلك الوغد اللعين‬ ‫عديم الفائدة؟‬
‫أنت محق بشأن ذلك يا صاح.‬
‫ "فوكا" عجوز جداً على هذا الهراء.‬
‫لكن ماذا عن حراسك؟‬
‫كان أحدهم تتم مداعبته‬ ‫بينما كانت تحدث هذه الجلبة اللعينة!‬
‫يحصل الحراس على راتب رديء‬
‫للقيام بما يُفترض أن تكون مسؤولاً عنه.‬
‫دعهم يستمتعوا يا رجل.‬
‫بطاقات هاتف وكحول وحشيش وكوكايين.‬
‫سرق رجال الاتحاد الأوغاد كل شيء!‬
‫أنت تتذمّر،‬ ‫لكنني الأكثر تأثراً من ذلك يا رجل.‬
‫سترى ماذا سأفعل بأولئك الأوغاد.‬
‫أريد ذلك، ماذا لديك أيضاً لإخباري؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بشأن "سانتانا" ، أين هو؟‬
‫أخبرتك أن والدته العجوز مريضة.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أي عجوز شمطاء لعينة؟‬
‫لا تتغاب أيها السافل!‬
‫لا، لا تكلّمني بهذه الطريقة، مفهوم؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك، نحن رجلان محترمان.‬
‫دعني أشرح لك الأمر ليكون واضحاً، اتفقنا؟‬
‫لا أكترث لأمر "سانتانا" ،‬ ‫بوسعه أن يموت لكنه موجود هنا قانونياً.‬
‫إن عرف أحد أنه ليس هنا معنا،‬
‫فستطير رقبتانا.‬
‫نسيتم الفلفل الحار‬ ‫أيها المتسكعون اللعينون!‬
‫- لا ترمقني بهذه النظرة اللعينة.‬ ‫- ماذا إذاً أيها الغبي؟‬
‫إلام تنظر أيها الوغد؟‬
‫كم كان صعباً أن تعطيهم بعض الجعة؟‬
‫كان الأمر سيكلفك أقل من ذلك.‬
‫اذهب إلى الجحيم، هيا انصرف.‬
‫- إنها مجرد نصيحة، فكّر فيها.‬ ‫- احتفظ بها‬
‫- واذهب إلى الجحيم.‬ ‫- توقف.‬
‫سيبرحك ضرباً مجدداً.‬
‫كفى، اسمع، اذهب. سأنظف المكان.‬
‫مرحباً؟‬
‫إليك الفطور.‬
‫ألست جائعة أيتها الشقراء؟‬
‫أيتها الشقراء؟‬
‫أيتها الشقراء.‬
‫أيتها الشقراء!‬
‫سحقاً!‬
‫ماذا الآن؟ هل علينا أن نغضب‬ ‫لأنهم سرقوا كل شيء،‬
‫أم لأنهم لم يدعونا إلى الحفلة؟‬
‫أيها العرّاب،‬
‫أعرف أنك لا تؤمن بعلم النفس‬ ‫وكل ذلك لكن فعلاً.‬
‫إنه الباب الذي سيجعلنا ندخل‬ ‫إلى عقول أولئك الرجال فعلاً.‬
‫نستطيع أن نفهم طريقة تفكيرهم وشعورهم،‬
‫وما الذي يخشونه.‬
‫وأولئك الرجال لا يخافون‬ ‫من "فوكا" اللعين بعد الآن.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫ "دنتل" !‬
‫تعال إلى هنا يا صاح!‬
‫- تعال.‬ ‫- فهمت.‬
‫إنه الرجل الجديد اللعين.‬
‫إنه مشهور.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "دانتي باردو".‬ ‫- "دنتل".‬
‫هل سيأتي أحد للتحصيل هنا‬ ‫بعد ما فعلته في الخارج؟‬
‫لا شيء يدعوك للقلق.‬
‫لا يا صاح، لا نقلق بشأن شيء،‬
‫لكن يجب أن نقطع لسانك.‬
‫لا بأس، لا يهمني ما فعلته هناك.‬
‫نحتاج إليك لترسي النظام في الفناء.‬
‫رأيناك تكسب ودّ الاتحاد وهذا ليس سهلاً.‬
‫هيا أيها العرّاب، جرّبه.‬
‫ "دنتل" صديقي وهو رائع.‬
‫إذا أوقعنا أي من فاشليك في ورطة،‬
‫فلن نحقق أو ننتظر قدومك لإخبارنا.‬
‫إذاً؟ هل أنت موافق؟‬
‫رائع، تعال إلى هنا.‬
‫لديك عمل أيها الوغد.‬
‫- ليس لديّ شيء لبيعه.‬ ‫- الأجنبية مريضة جداً.‬
‫لنذهب.‬
‫هل تريد بعض الكوكايين يا صاح؟‬
‫- لا.‬ ‫- للاحتفال.‬
‫ماذا تعطيها أيها الطبيب؟‬
‫هل الحالة خطيرة؟ ستتحسّن، صحيح؟‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫- هل ستتحسّن حالتها؟‬ ‫- كفى! سحقاً!‬
‫- أيمكننا التكلم في الخارج؟‬ ‫- بالتأكيد أيها الطبيب.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫ستتحسّنين.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، ستكونين بخير.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫يكدح الكثير من الناس في الخارج‬ ‫للعيش كالأثرياء.‬
‫أغبياء.‬
‫إنهم أفقر منا، انظر.‬
‫لدينا تلفاز.‬
‫وألعاب.‬
‫وقناة للأفلام الإباحية.‬
‫- وساقطات.‬ ‫- هل تريد قداحة أيها الأشقر؟‬
‫- لا تعمل.‬ ‫- لا تعمل.‬
‫المخدرات هي وحدها المهمة هنا.‬ ‫اترك ذلك الهراء.‬
‫هل تريد لعب الفوسبول؟‬
‫- لنلعب جولة لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أهزمهم جميعاً.‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫الذي لا أستطيع أن أهزمه هو عّرابي.‬
‫يلعب الوغد كأنه أرجنتيني فعلاً.‬
‫يعرف كل الخدع.‬
‫بدا قلقاً بعض الشيء، هل طرأ شيء؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫من الفتاة التي يدعونها بالأجنبية؟‬
‫الأجنبية؟‬
‫سنكتشف ذلك.‬
‫رويداً رويداً.‬
‫كفى يا "سانتيتو".‬
‫لقد سئمت جداً من الزحام.‬
‫تعال يا "دنتل".‬
‫"رنتال"، "كونتيننتال".‬
‫لنذهب.‬
‫لنتمشّ، تعال.‬
‫ما الأمر يا "سانتيتو"؟‬ ‫أين "ماريانو" يا رجل؟‬
‫- أين "ماريانو" ؟‬ ‫- ما شأنك؟‬
‫ماذا تقصد؟ حتى نستعد.‬
‫ماذا سنفعل بالأوغاد الذين سرقوا أغراضنا؟‬
‫ "فوكا" .‬
‫- توقف عن العبث.‬ ‫- هل طُردت من قبل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫لو كان في الخارج لطلب منك‬ ‫أخذ تعويضات عن إنهاء الخدمة أيها الوغد.‬
‫صديقي الجيد "دنتل" هو مدير الطابق الجديد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بالتأكيد لا، لم يعمل أحد‬ ‫في هذا الفناء اللعين بقدري!‬
‫لا تتباكَ.‬
‫هل تعطي هذا الوغد عملي فعلاً؟‬
‫سيخوننا جميعاً يا صاح.‬
‫وكأنك ترى المستقبل يا "فوكا".‬
‫قد يكون ذلك عملك التالي.‬
‫كالأخطبوط "بول" وأنت "فوكا"، يا للهول!‬
‫- ابدأ بخلط الأوراق!‬ ‫- بحقك، انتظر.‬
‫ويمكنك أن تلبس "فلورنتينا" كغجرية.‬
‫لنذهب ونترك العرّاب يقرّر.‬
‫احزر ماذا؟ لقد قرّر بالفعل.‬
‫قرّر وعيّنه، انتهى دورك.‬
‫اقبل أو ارفض.‬
‫اغرب عن وجهي يا "فوكا" ، انتهى دورك.‬
‫لنذهب.‬
‫تعال يا "دنتل".‬
‫هل رأيت ثدييّ "فوكا" ؟ سحقاً.‬
‫هل ستتحسّن أم لا؟‬
‫ستعوّض المحاليل‬ ‫التي أعطيتها إياها السوائل في جسمها.‬
‫كما أعطيتها الـ "فلودروكورتيزون"‬
‫للمساعدة على ضبط ضغطها.‬
‫ستكون بخير،‬
‫- لكن لا تتجاهلوها كثيراً.‬ ‫- شكراً للرب.‬
‫وأنت؟ ألا تعتني بها أم ماذا؟‬
‫بلى أيها الرئيس، لكنها لا تريد أن تأكل.‬
‫سحقاً.‬
‫كم تريد أيها الطبيب؟‬
‫1500.‬
‫سحقاً.‬
‫من الجيد أنها فقدت الوعي فحسب.‬
‫كنت لأضطر إلى رهن المكان.‬
‫شكراً لك.‬
‫يبدو أنهم استمتعوا بوقتهم، صحيح؟‬
‫تماماً، أولئك الأوغاد لم يدعوني.‬
‫لم أرد أن أزعجك. كنت تبدو نائماً.‬
‫بحقك، لا أريد سوى الاحتفال.‬
‫أنت المسؤول الآن.‬
‫حذار يا صاح.‬
‫لا نريد أن يدير أحد مخدراتنا هنا.‬
‫ولا الجعة أو بطاقات الهاتف أيها الوغد.‬
‫أخبر رئيسك "تافاريس" ،‬ ‫أن أياً كان الشخص الذي يختاره لإرساله،‬
‫سيتخلص منه الاتحاد.‬
‫- أنت خائن لعين.‬ ‫- لا.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫سنتخلص من المبتدئ.‬
‫دُفع الثمن بالدم أيها الوغد.‬
‫يعرف "تافاريس" أن لديّ علاقة جيدة معكم.‬
‫كان التخلص من "فوكا" هو تعبير عن الاحترام.‬
‫أخبر "تافاريس" أن هذا لا يهمّنا،‬
‫وإن كنت تقول لنا الهراء وتتصرف كـ "فوكا" ،‬
‫فسنقضي عليك يا صاح.‬
‫هذا الشاب الأسمر اللعين‬ ‫من عصابة "تافاريس" إذاً؟‬
‫من سألك؟ توقّف عن العبث.‬
‫كفى! اهدأوا!‬
‫توقّفوا!‬
‫لست "فوكا" ولا أعمل لدى أحد.‬
‫تخلصنا من ذلك الوغد.‬ ‫سأتعامل معكم بشكل مستقيم،‬
‫وإن كنتم لا تصدّقونني فسترون.‬
‫لا أريد أي هراء. أنا مستقل.‬
‫حسناً. لنذهب.‬
‫لا أريده أن ينظف قذارتي الآن.‬
‫- تباً لك.‬ ‫- اذهبوا، ارحلوا!‬
‫ستموت!‬
‫- سحقاً.‬ ‫- اغربوا عن وجهي.‬
‫- ارحلوا من هنا.‬ ‫- الآن.‬
‫أوغاد.‬
‫لا تلعب بالنار،‬
‫لأن النار تخدم غرضاً واحداً هنا يا صاح.‬
‫ "فوكيتا" .‬
‫تنحّ.‬
‫اهدأ يا عزيزي.‬
‫سأقتل ذلك الوغد بنفسي.‬
‫توقّف عن العبث، كيف ستقتله؟‬ ‫من خلال مضاجعته؟‬
‫- لا تكن جباناً.‬ ‫- أياً كان، ارحل أيها الوغد.‬
‫كأنه ليس لديّ ما يكفي من المشاكل.‬
‫كدت أن أنتهي، نعم.‬
‫أعطني 5 دقائق فقط.‬
‫ستتناولين شطيرة غداً، مفهوم؟‬
‫- غداً.‬ ‫- أنا خائفة.‬
‫أنا خائفة جداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا خائفة جداً.‬
‫لا أفهمك.‬
‫- أنا آسفة، لا أعرف.‬ ‫- اصبري أيتها الشقراء.‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- اهدئي.‬
‫سيكون كل شيء بخير إن جلب والدك المال.‬
‫- أريد أن أذهب إلى المنزل فعلاً.‬ ‫- سيكون الأمر بخير.‬
‫رجاءً.‬
‫سيكون كل شيء بخير إن دفع والدك المال.‬
‫اهدئي واسترخي يا عزيزتي.‬
‫اهدئي واسترخي يا عزيزتي، كل شيء بخير.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسناً.‬
‫عليّ أن أذهب الآن، لكن لا بأس.‬
‫- لا.‬ ‫- لا تبكي أيتها الشقراء.‬
‫لا بأس.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً.‬
‫ "دانتي باردو" .‬
‫لماذا استغرقك المجيء وقتاً طويلاً؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعرف مكانها.‬
‫هيا يا أبي.‬
‫تلك الساقطة اللعينة!‬