‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تقول عندئذ: "اللعنة".‬
‫لا شيء مجاني في الحياة.‬
‫حتى "يسوع" على صليبه،‬ ‫لا بد أنه فكر في ذلك.‬
‫ "قدمت حياتي فداءً لزمرة من السفلة."‬
‫لكن كان قد فات الأوان.‬
‫لهذا السبب يجب أن تقتل أحدهم.‬
‫حتى لو كان "المسيح" نفسه.‬
‫عوضاً عن قتل كل الأوغاد في نفس الوقت.‬
‫- هل ما زلت تصغي إليّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يبدو ذلك.‬
‫خذ!‬
‫مع من تحاول أن تعبث؟‬
‫أيها اللعين.‬
‫لقد تولينا أمر منافسك أيها الوغد.‬
‫لا تغف.‬
‫لأنه في هذا المكان...‬
‫لا أكون صبوراً...‬
‫إلا مع امرأتي.‬
‫ "سانتيتو" .‬
‫اللعنة.‬
‫نظف المكان.‬
‫تخلص من الرجل الضخم.‬
‫اغتسل أيها العرّاب.‬
‫إذاً يا "دانتي" ؟‬
‫هل تريد تاكو الدماغ؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫هذا اللعين يتنفس يا رجل.‬
‫اقترب.‬
‫إنه يتنفس من مؤخرته، أيها اللعين!‬
‫استنشق، لديه مؤخرة كبيرة.‬
‫ "فوكا" اللعين صاحب المؤخرة الكبيرة.‬
‫أسرع يا "فوكا"!‬
‫لا تفزع! إنها دعابة.‬
‫كان "فوكا" سيحب ذلك.‬
‫- لنجد شيئاً نلّفه به.‬ ‫- هناك.‬
‫تعال.‬
‫أسرع!‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لا شيء، أوقعت‬
‫عبوّة زيت لعينة يا رجل.‬
‫- أمسك هذه يا رجل.‬ ‫- انظر.‬
‫يجب أن نربطه يا رجل.‬
‫- اصنع عقدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫يمكننا وضعه في تلك الثلاجة.‬
‫حسناً، خذ هذا الحبل.‬
‫دعني أر إن كانت ستتسع له.‬
‫نعم، ستتسع.‬
‫لكن ربما ليس لمؤخرته.‬
‫لا أصدق، لا...‬
‫كنت مدركاً أن هذا السجن يضم نخبة النخبة.‬
‫لكن "سانتيتو" ؟‬
‫تقرير ممتاز يا "خوليان".‬
‫لقد أُعيد تأهيل مريضك.‬
‫أحرز السجين تقدماً رائعاً في علاجه.‬
‫أحسنت.‬
‫أخبرني شيئاً، أين...‬
‫يُكتب أنه من الضروري إخبار مريض...‬
‫بمعلومات سرية؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- هيا.‬
‫هل سنكون صريحين مع بعضنا بعضاً؟‬
‫كي أتهمك بأنك أخبرت "سانتيتو"‬
‫أن "فريدا" لا توافق‬ ‫على إطلاق سراحه المشروط‬
‫ويمكنك التصرف كما لو أنك تعرضت للإهانة.‬ ‫لأنني أتهمك.‬
‫ستختبئ خلف أخلاقك وتقول إنك لا تعرف شيئاً.‬
‫- المعذرة يا سيدي.‬ ‫- لا أريد خوض هذا الحديث.‬
‫دعني أخبرك بشيء، إذا وقعت في مشكلة‬
‫بسبب أخطائك، فلن يهمني‬
‫لكم قديس تصلي، لأنه سيُقضى عليك.‬
‫اخرج.‬
‫المعذرة.‬
‫مساء الخير.‬
‫معك "فريدا فياريال" ،‬
‫من قسم حقوق الإنسان‬ ‫في السجن الشمالي رقم 42.‬
‫ثمة سجين هنا اسمه "دانتي باردو"‬
‫ويقول ملفه إنه كان مسجوناً لديكم.‬
‫نعم.‬
‫كنت آمل تحديد موعد للتكلم عنه.‬
‫كما تريد، يمكن أن يكون وجهاً لوجه‬
‫أو عبر الهاتف إن أردت.‬
‫بالطبع.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫لا تقلق.‬
‫اللعنة.‬
‫بكل جدية،‬
‫أليس من المنطقي أن تكون هناك عواقب؟‬
‫نعم.‬
‫أعلم ذلك، تشكل تلك العاهرة مشكلة.‬
‫لماذا تكرهني؟‬
‫إلى جانب أنك أنت...‬
‫من طلب مني وضع حدود.‬
‫اجلس يا "سانتيتو".‬
‫ "سانتيتو" .‬
‫يتم وضع حدود من خلال الحوار.‬
‫وإذا كنت من أجل علاجك،‬
‫شاركتك معلومات لم يجدر بي مشاركتك إياها،‬
‫فهذا لأنني أثق بك.‬
‫فهمت.‬
‫وأعرف أنك تثق بي أيضاً.‬
‫لهذا السبب...‬
‫يجب أن تعد بألا تقوم بأي عمل جنوني.‬
‫كلا، لن أفعل.‬
‫كنت لأقوم بعمل جنوني لو كنت مجنوناً.‬
‫وقد أبليت جيداً معي، صحيح.‬
‫وقد تعلمت منك أيضاً.‬
‫تعلمت أنه يمكنني فعل أي شيء، "سانتيتو".‬
‫لكن لا شيء جنوني بالطبع.‬
‫لا.‬
‫هذا غير مسموح.‬
‫الأشياء الجنونية ممنوعة.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- رائع.‬
‫إلى اللقاء في المرة المقبلة.‬
‫- جيد.‬ ‫- طاب نهارك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟ اتركني، هل أعجبك أم ماذا؟‬
‫شكراً يا سيد "ليرما".‬ ‫أعلمني في حال وجدت أي شيء.‬
‫نعم، نتكلم قريباً.‬
‫ثمة امرأة من حقوق الإنسان‬ ‫تسأل عن "لازارو" يا سيدي.‬
‫- وتريد موعداً بأسرع ما يمكن.‬ ‫- اللعنة!‬
‫قال السيد النهم للمال‬ ‫إن شقيقه اقترب من شيء ما.‬
‫سيدي،‬
‫هؤلاء الرجال عنيفون.‬
‫وكونهم مسجونين معاً يجعلهم أكثر خطورة.‬
‫لا يمكننا انتظار "مندوزا".‬
‫يجب أن نتصرف الآن.‬
‫أعتقد أنك محق.‬
‫كان استثماراً ويجب أن أعامله كواحد.‬
‫إذا افتضح أمر "لازارو" بأي طريقة،‬ ‫فيجب أن نقلل خسائرنا.‬
‫لنمض قدماً يا "جاك".‬
‫أنت تشاهد الأفلام الإباحية أيها النذل.‬
‫لا تقل لي إنك تشتاق إلى "فوكا" اللعين.‬
‫ثمة شيء غير منطقي هنا.‬
‫قالت الفتاة إنه كان بديناً وبشعاً،‬ ‫أطلقنا عليه "الفظ" بسبب ذلك.‬
‫لأنه كان بديناً وبشعاً وبطيئاً جداً،‬
‫من الغريب أن يتمكن من الهرب.‬
‫لماذا يهتم بأين نضع الأجنبية؟‬
‫- أنت لا تثق به.‬ ‫- كلا.‬
‫اقتل أولاً ثم اسأل.‬
‫الحياة قصيرة على أي حال.‬
‫ألم يكن مصاباً بالسكري؟‬
‫وفّرنا عليه معاناة خسارة رجله.‬
‫انظر.‬
‫- انظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعرف الشاب الذي يعتمر قبعة مكان الكاميرا.‬
‫ولن يكون "فوكا" ذكياً في أي حياة.‬
‫هل ترى بمن تعثر؟‬
‫لنذهب ونتكلم مع "كواو".‬
‫- اقتل أولاً ثم اسأل.‬ ‫- لا تفسد الأمر.‬
‫لا تتسع الثلاجة سوى لجثة واحدة.‬
‫يجب أن نقوم بأشياء رهيبة كثيرة‬ ‫لإتمام ما تقوم به يا رجل.‬
‫كثيرة.‬
‫أعرف ذلك أكثر من غيري لأنني أكدّ‬
‫لإعالة العائلة.‬
‫بوركت يا "بورفيريو" ، جميعنا لدينا أدوارنا.‬
‫أخبر "موريس" عن تقدمنا،‬
‫لكني لا أزال أبحث عن بدائل للإنقاذ.‬
‫بدأت أسأم من ذلك.‬
‫أنهم يستغلونك باستمرار.‬
‫أتفهّم تماماً أنك تشعر‬
‫بأنك مدين لذلك الرجل طوال حياتك‬
‫بسبب ما فعله لـ "كاميلا" ،‬
‫لكننا نتكلم عن مليونير أجنبي‬
‫يجب أن يدفع.‬
‫أعرف ماذا تفعل.‬
‫لن يحل "موريس" مشاكلك المالية.‬
‫ابحث عن حل آخر.‬
‫كنت أفكر في مسألة مهمة.‬
‫قل لي.‬
‫من الغريب أن شخصاً مثله‬ ‫لم يستخدم أجهزة إنفاذ قانون.‬
‫- اللعنة، هذا يكفي.‬ ‫- حسناً.‬
‫استرخ.‬
‫انظر.‬
‫ترك جذورك‬
‫للدفاع‬
‫عن أولئك الأجانب اللعينين‬
‫شيء.‬
‫واختيارك لأن تهجر عائلتك‬
‫وابنك لمجرد حماية‬
‫مليونير أجنبي أحادي اللغة شيء آخر.‬
‫لا أصدقك يا "دانتي".‬
‫لا تحضر هذه إلى هنا مجدداً فهي خطيرة جداً.‬
‫يبدو أن "إليغانتي" سيغادرنا يا صديقي.‬
‫كيف حالك؟ كيف تشعر؟‬
‫أشعر بالإحباط لكنني على قيد الحياة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حزمت أغراضي بالفعل.‬
‫وزعت معظم أغراضي.‬
‫ستفيدكم أكثر مما تفيدني.‬
‫ستحصل على أغراض جديدة‬ ‫في حياتك الجديدة يا صاح.‬
‫نعم.‬
‫سأشتري عائلة جديدة.‬
‫تهانيّ يا "إليغانتي".‬
‫لا أفهم لماذا يخرجون الحثالة من هنا.‬
‫أود أن أمنحك وداعاً ساخناً،‬
‫كالأيام الخوالي، أتذكر؟‬
‫لكن بفضل حقوق الإنسان‬ ‫والأطباء النفسيين الثرثارين‬
‫لم يعد بإمكاننا فعل ذلك.‬
‫لكنك ستخرج...‬
‫وتخفق.‬
‫وسأنتظرك هنا جاهزاً بهراوتي.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫توقّف عن العبث معه أيها الوغد.‬
‫هذه قلة احترام أيها السافل.‬
‫تعتقد نفسك قوياً.‬
‫لقد قُضي عليك أيها الوغد.‬
‫لاقني في الحلبة، لأبرحك ضرباً.‬
‫لن أبرح مكاني حتى إن أردتني أن أفعل ذلك.‬
‫لدينا موعد إذاً.‬
‫اذهب، سأراك.‬
‫- ما مشكلة ذلك اللعين؟‬ ‫- اغربوا من وجهي.‬
‫- ما خطب ذلك الجبان؟‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫- أيها المعتوه اللعين.‬ ‫- اذهب إلى الجحيم.‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫اسمع،‬
‫لقد فزت بورقة يانصيب وقد تكون الفائز.‬
‫عليك أن تجيب عن بعض الأسئلة أيها المخنث.‬
‫لا أعرف عما تتكلم يا صاح.‬
‫هذا ليس الجواب الصحيح يا صاح،‬
‫ونذبح من يخطئ في الإجابة.‬
‫كنت تتصرف بشكل غريب جداً البارحة‬
‫بينما كنت في الرواق أيها اللعين، من صادفت؟‬
‫أنت غبي جداً بالإضافة إلى كونك معروفاً.‬
‫لا أعرف عما تتكلم.‬
‫لا تتحامق، لماذا كنت في السجن القديم؟‬
‫أجب أيها اللعين.‬
‫لا تفعل أي شيء غبي أيها الوغد.‬
‫ماذا تريد يا رجل؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لقد قُضي عليك أيها اللعين.‬
‫لا تعرف كيف تتصرف أيها السافل.‬
‫يتصرفون كعجائز خائفين.‬
‫لهذا السبب سيسيطر الاتحاد أيها الأوغاد.‬
‫ألقِ سكينك أيها السافل وإلا سنسفك دمك.‬
‫- توقفوا يا حمقى!‬ ‫- اذهب إلى الجحيم.‬
‫توقفوا! كفى أيها الوغد!‬
‫هذا يكفي أيها السافل.‬
‫لا بأس يا صاح.‬
‫تكلمت مع أختك وهي مستعدة لاستضافتك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫وزوجها؟‬
‫وافق الجميع.‬
‫أنا خائف من الرحيل بصراحة.‬
‫سيصاب الناس بالفزع‬ ‫عندما يكتشفون من أين آتي.‬
‫اسمعي، أتيت إلى هنا عندما كنت صغيراً‬
‫وكل شخص كنت أعرفه في الخارج‬
‫إما توقّف عن زيارتي‬
‫أو مات.‬
‫لا أحد يذكرني.‬
‫جميع أصدقائي هنا.‬
‫لكن أختك تريد رؤيتك وأنا في الخارج أيضاً.‬
‫تذكّر أنه يمكننا البقاء على اتصال.‬
‫أستطيع الاستمرار في مساعدتك متى أردت.‬
‫ومن سيوظّفني أيتها الطبيبة؟‬
‫لا أحد يريد رجلاً عجوزاً،‬
‫ناهيك عن أنني مدان.‬
‫توقفت أختي عن التكلم معي ما إن تزوجت.‬
‫لكن حياة الناس تتغير‬ ‫وحياتك على وشك أن تتغير،‬
‫لذا لا تحمل أي ضغائن.‬
‫- هل أنت جاهز يا "إليغانتي" ؟‬ ‫- سنتابع كلامنا‬
‫- في جلستنا التالية.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا تقلق.‬
‫هذه لك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا "إليغانتي".‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫سيكون بخير.‬
‫شكراً لك يا بنيّ.‬
‫شكراً على ماذا؟‬
‫على إنقاذه منك ربما، لا أعرف.‬
‫رأيتك تتكلم مع محاميك.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- بخلاف أجره.‬
‫إنه محام.‬
‫لكن هل أنت راض عن عمله؟‬
‫ماذا عنك؟ هل لديك أي شكاوى؟‬
‫هذه أفضل إجراءات جنائية‬ ‫حظيت بها على الإطلاق.‬
‫إن لم تصبح فترة سجنك أقصر، فستكون الوحيدة.‬
‫من أين علينا أن نبدأ؟‬
‫ماذا حدث لك يا صاح؟‬
‫لقد وقعت كالغبي.‬
‫هل هو الغبي نفسه‬ ‫الذي تبحث عنه عصابة "تافاريس" ؟‬
‫واحد كان في السجن القديم.‬
‫اسمع، أحبك لأنك منصف مع الجميع.‬
‫وكّلتك عصابة "تافاريس" بمهمة،‬ ‫لكنك لست واحداً من رجاله.‬
‫أبقِ الأمر هكذا‬
‫وسنتعامل معك بشكل مناسب.‬
‫شكراً يا "كوتيموك".‬
‫احتسِ قدحاً من التيكيلا وصبّ واحداً آخر‬ ‫على الجرح.‬
‫سيساعده ذلك على الالتئام.‬
‫الفطور جاهز.‬
‫أقسم إن الأمر أكثر تعقيداً،‬
‫لكنه كان رائعاً.‬
‫كان عليك أن تذهب على الأقل إلى المتجر‬
‫وتشتري شيئاً لي ولـ "بابليتو" .‬
‫بما أنك كنت هناك.‬
‫لم أفعل يا عزيزتي لأنه لم يكن هناك وقت‬ ‫لكن سأعود قريباً.‬
‫متى سيعطيك ذلك الأجنبي المال؟‬
‫لم يقل لكن لن يستغرق الأمر أكثر من يومين.‬
‫- تعال يا "بابلين".‬ ‫- "بابلو".‬
‫تعال يا "بابليتو".‬
‫سنذهب في إجازة ما إن يعطيني المال.‬
‫- حان وقت الأكل.‬ ‫- طالما أنك هادئ‬
‫و "بابليتو" أيضاً،‬
‫- سأكون راضية جداً.‬ ‫- استرخِ، يتعلق الأمر بالصبر.‬
‫لنر الورطة التي أقحم والدك نفسه فيها.‬
‫عزيزتي...‬
‫مرحباً يا "خوليان".‬
‫أردت أن أطلب منك خدمة.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫إنها تتعلق بسجين،‬
‫ "إليغانتي" .‬
‫إنه على وشك الخروج ويتصرف بشكل غريب.‬
‫أنا قلقة، هل يستطيع التكلم معك؟‬
‫سحقاً، أسبوعي حافل‬ ‫ولا يمكنني تحديد موعد له.‬
‫ربما ليست جلسة كاملة،‬
‫دقيقة للتكلم فقط، أنا قلقة.‬
‫سامحيني، لا يمكنني، فذلك خارج جدولي.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫نهدف دوماً في هذه الإدارة إلى اتباع‬
‫النظافة والجودة والمعايير الأمنية الأعلى.‬
‫تدعمنا الاحصائيات.‬
‫وقعت حالة وفاة واحدة منذ 3 سنوات،‬
‫هل تفهم قصدي؟ يمكننا أن نفسر قضية "رينيه" ‬ ‫كما نريد.‬
‫هناك تفصيل صغير واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫مات شخصان.‬
‫كيف؟‬
‫ "فوكا" .‬
‫تعرّض لحادث في المشغل.‬
‫سحقاً.‬
‫حصل ذلك للتو.‬
‫وقع غطاء المحرك على رأسه‬ ‫بينما كان المحرك شغالاً.‬
‫ "فوكا" ، يا لها من مأساة لعينة.‬
‫عندما لم يعد مفيداً لنا مباشرة.‬
‫أين تركتموه؟‬
‫أصلحنا الأمر قدر الإمكان ووضعنا الجثة‬ ‫في البرّاد.‬
‫علينا أن نكون حذرين لئلا يتعفن.‬
‫كما علينا أن نفكر كيف سنقدر‬ ‫على دفع فاتورة الكهرباء.‬
‫أعطني 60 في المئة من الفدية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 60 بالمئة وإلا أتوقف عن دعمك،‬
‫وتعرف كم أصرّ حيال ذلك.‬
‫لا تتعب من سرقتي، صحيح أيها السافل؟‬
‫جيد جداً.‬
‫55 بالمئة كي تعرف أنه لديّ قلب طيب.‬
‫يجب أن نخرج الأجنبية،‬ ‫قد يأتي تفتيش في أي لحظة.‬
‫أنا جاهز بالفعل.‬
‫وسنتعامل مع "فوكا" المسكين لاحقاً.‬
‫احرص على ألا تفسد الأمر في العملية.‬
‫يكفيني هيكلان عظميان في خزانتنا.‬
‫لا تقلق يا صديقي.‬
‫أعرف كيف أمارس عملي جيداً.‬
‫أنت تعرف.‬
‫من أبوك؟.‬
‫حسناً.‬
‫واحدة فقط يا صاح؟‬
‫من تنادي بـ "صاح" ؟‬
‫سألقنك درساً إن كررت ذلك.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫هكذا أفضل!‬
‫من تضامن معك؟ من؟‬
‫- أنت.‬ ‫- صديقك "سانتيتو".‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- أحتاج إلى خدمة.‬
‫ما هي؟ هل تريد نصيحة‬ ‫لتلقين ذلك المخنث "مارسيال" درساً؟‬
‫- مستحيل، هذا تحدٍ.‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫يعوم كفراشة لكن يلسع كنحلة.‬
‫- اسمعني يا "سانتيتو".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هذا مهم يا رجل، ينقصني المال،‬
‫ومحاميّ يصرّ على الحصول‬ ‫على المال لتسريع قضيتي.‬
‫- إذاً.‬ ‫- إذاً؟‬
‫إذا سمعت عن عمل أو أي شيء،‬
‫- فسيساعدني ذلك كثيراً.‬ ‫- قطعاً.‬
‫حقاً؟‬
‫- سنتكلم مع عرّابي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- جيد.‬
‫لهذا نحن هنا يا صديقي،‬ ‫تعرف ما يقولونه، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف لا تعرف؟‬
‫كل قديس وله قربانه.‬
‫هيا بنا.‬
‫لطالما عُرفت بكرمي مع الأوفياء.‬
‫لهذا السبب يريد الجميع العمل معي.‬
‫لأنني أعطيهم فرصة للنمو.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندما أتى "كومبياس" كان يشبه "بالين".‬
‫انظر إلى هذا الوحش الآن.‬
‫لهذا السبب يريد الجميع العمل معي،‬
‫لأنهم يمكن أن يحظوا بحياة جيدة،‬ ‫حتى ولو كانوا وراء القضبان.‬
‫لن أخذلك مهما كان ما تحتاج إليه.‬
‫انظر يا "دانتي".‬
‫لديّ عمل حيث يمكنك الانضمام إلينا.‬
‫إذا جرى كل شيء على ما يرام،‬ ‫ستحصل على 180 ألفاً نقداً.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أترى؟ أحب أن أكون كريماً.‬
‫حسناً يا صديقي.‬
‫إليك الاتفاق.‬
‫يجب أن ننقل بعض البضاعة‬ ‫من السجن إلى المزرعة.‬
‫يستغرق الطريق حوالي ساعتين.‬
‫الأمر به مخاطر مثل كل شيء.‬
‫- لكن لنأمل أن يجري كل شيء على ما يرام.‬ ‫- مفهوم.‬
‫إنها بضاعة حساسة جداً.‬
‫يجب أن تكون حذراً جداً.‬
‫أي نوع من البضاعة.‬
‫بضاعة مستوردة.‬
‫بالضبط!‬
‫الأهم،‬
‫إذا كنت تريد المشاركة في العمل،‬
‫فيجب أن تقاتل "مارسيال" جيداً.‬
‫الجميع يراهن ضدك يا رجل.‬
‫ "(دانتي) - (مارسيال)"‬
‫وإذا دخلت المستشفى،‬
‫سنخسر الكثير من المال‬
‫ولن تكون نافعاً لشيء.‬
‫لذا فابدأ بالتمرن يا رجل!‬
‫- استعد أيها الجبان!‬ ‫- هيا يا رجل!‬
‫هيا أيها اللعين!‬
‫كفاكم أيها السفلة.‬
‫مغفلون.‬
‫بـ3 ضربات، سيُقضى على ذلك اللعين.‬
‫لا تبالغ في الأمر، لأنني حظيت بأسبوع سيئ.‬
‫لا تجعله يدخل في غيبوبة.‬
‫- إذا لم يفكر بسرعة...‬ ‫- أنا جاد يا "مارسيال".‬
‫سيتعاملون معي في حقوق الإنسان‬ ‫كما لو أنه ذو أهمية.‬
‫أعتقد أنك تراهن عليّ، سيكون ذلك أفضل لك.‬
‫لست متأكداً، يجب أن أفكر‬ ‫في ذلك لأن "دانتي"...‬
‫ضرب عدة رجال.‬
‫- إنه متمرس ويستلذ ذلك.‬ ‫- يستلذ.‬
‫لن يستلذ سوى الدم عندما أنتهي منه.‬
‫متى خسرت قتالاً يا سيدي؟‬
‫لم أحضر لك اللحم المفروم منذ مدة يا حبيبي.‬
‫صحيح يا حبيبتي، لكن انظري إلينا.‬
‫ها نحن ذا، كالعادة.‬
‫نستمتع بوقتنا من دون أن يزعجنا شيء،‬
‫ونأكل التاكو.‬
‫أنت الأفضل يا حبيبي.‬
‫تعرفين لمن هذا.‬
‫اطلب من الأجنبي أن يكف عن العبث‬
‫ويسلّم المال.‬
‫- نتولى ذلك، ماذا أيضاً؟‬ ‫- تهديداتك‬
‫يجب أن تكون مقنعة أكثر.‬ ‫تحتاج إلى دفعة صغيرة.‬
‫اللعنة، ستبدئين بهذا الهراء؟‬
‫اللعنة.‬
‫حبيبتي ونور عيني، ماذا أعطيتك للتو؟‬
‫حسناً، لن أقول المزيد.‬
‫أعطيتك للتو الكثير من المال‬ ‫لتكفي عن إزعاجي.‬
‫ما لم أعطك إياه هو بعض القبلات.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- لست سعيدة جداً.‬
‫كيف تجد مذاقه؟‬
‫رائع.‬
‫زرت "كيكو" وهو يرسل إليك تحياته.‬
‫اطلبي منه التصرف بذكاء كي يخرج مثلي.‬
‫نعم.‬
‫كيف حال شقيقك؟‬
‫بخير، لكن كالعادة.‬
‫يواعد عدة فتيات في وقت واحد،‬ ‫ثم يحاولن قطع رأسه.‬
‫تعرف كيف هو "كيكو".‬
‫ "كيكو" اللعين.‬
‫من الغريب كم يختلف "سانتيتو" عن والده.‬
‫إنه مختلف تماماً، أعتقد...‬
‫أنه عندما يُغرم "سانتيتو" ، سيكون متفانياً‬
‫ووفياً مثلك.‬
‫يبدو أقرب إلى ابنك.‬
‫هناك آثار طلاء شفاه يا حبيبي.‬
‫كيف الحال يا "دانتي" ؟‬
‫هل ستأتي إلى الحفلة؟‬
‫أي حفلة؟‬
‫ماذا تعني بذلك يا صاح؟‬
‫إنها حفلة توديع "إليغانتي".‬
‫نعم، بالطبع سأذهب.‬ ‫سأذهب إلى المخزن وأحضر له شيئاً.‬
‫جيد يا صديقي.‬
‫ستنجح كثيراً.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لست مقيتاً بقدر "فوكا".‬
‫أين ذلك الرجل بالمناسبة؟ لم أره.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- أحسنت!‬
‫شكراً.‬
‫شكراً أيتها الطبيبة.‬
‫شكراً.‬
‫إنه يوم خروجك.‬
‫أشارف على الخروج.‬
‫لا تشتق إلينا وإلا سيكون ذلك متأخراً جداً.‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه هدية صغيرة من الاتحاد.‬
‫- كلا.‬ ‫- بلى، أرجوك.‬
‫- خذها، أرجوك.‬ ‫- كلا.‬
‫ستساعدك في الخارج.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حظاً سعيداً.‬
‫- أحضرنا لك هدية أيضاً.‬ ‫- تفضل.‬
‫نأمل أن تناسبك، أعتقد أنها ستعجبك.‬
‫شكراً، لنر.‬
‫كنزة.‬
‫البسها!‬
‫نعم.‬
‫- كيف تبدو؟‬ ‫- جميلة.‬
‫أعطنا خطاباً صغيراً.‬
‫- هيا.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً...‬
‫أريد أن أشكركم فحسب...‬
‫على لطفكم...‬
‫وأيضاً‬
‫على طيبتكم معي‬
‫كل هذه السنوات.‬
‫لأنني حظيت هنا‬
‫بالصداقة والدعم‬ ‫اللذين لم أجدهما في الشوارع.‬
‫أنتم عائلتي‬
‫وأتمنى أن تعتنوا بأنفسكم...‬
‫كي نلتقي عندما تخرجون لأنني...‬
‫سأشتاق إليكم.‬
‫سنشتاق إليك أيضاً.‬
‫- سيبكيان!‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً لكم جميعاً على كل شيء.‬
‫حان وقت الاحتفال!‬
‫حان وقت الطعام!‬
‫أيتها الشقراء.‬
‫كلي.‬
‫كلي أيتها الشقراء.‬
‫شكراً.‬
‫كلامك جميل بالإسبانية.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أنت شاب صالح.‬
‫أنت...‬
‫صالح.‬
‫لماذا؟‬
‫لم أعد أثق بك.‬
‫خدعتني مرتين وسرقت هاتفي‬
‫وتلقيت زيارة. ماذا تحسبينني؟‬
‫من كان هنا؟‬
‫سبق أن أخبرتك، كان بديناً وبشعاً.‬
‫ليس خطئي أن كل شخص تعرفه...‬
‫أياً كان، لا يهمني الأمر.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫هل يمكنني استعمال التطبيق؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكنني استعمال التطبيق على هاتفك؟‬ ‫أريد أن أقول لك شيئاً.‬
‫في أحلامك.‬
‫أنا جادة، أرجوك.‬
‫حولها من الإنجليزية إلى الإسبانية فحسب.‬
‫من الإنجليزية إلى الإسبانية.‬
‫أرجوك.‬
‫تفضلي.‬
‫لماذا أنت في السجن؟‬
‫لا تكوني متطفلة.‬
‫لماذا أنت‬
‫عنيف أحياناً ولطيف معي أحياناً؟‬
‫لماذا أنت عنيف أحياناً ولطيف معي أحياناً؟‬
‫لأنك جميلة،‬
‫لكنك لعينة.‬
‫لأنك جميلة، لكنك سافلة.‬
‫إذا لم يدفع أبي،‬
‫فماذا ستفعلون بي؟‬
‫إذا لم يدفع أبي فماذا ستفعلون بي؟‬
‫انتهى وقت اللعب يا آنسة، هيا كُلي بسرعة.‬
‫أسرعي.‬
‫لقد فاجأتني بتلك الحركات صراحة.‬
‫تعلمت رقص الـ "روك أند رول"‬
‫قبل أن أتعلم المشي يا بنيّ.‬
‫كيف الحال أيها العجوز اللعين؟‬
‫هل مارسوا الطقوس الأخيرة؟‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫سراويل خيطية وما شابه.‬
‫اللعنة.‬
‫ألا تشعر بالذنب لأنني سألقنه درساً بسببك؟‬
‫انتبه، ذلك الرجل قذر.‬
‫اقترب منه لأن ذراعيه طويلتان.‬
‫استهدف الكبد، اضرب الكبد‬ ‫وسيسقط الرأس وحده.‬
‫- يا ابن اللعينة.‬ ‫- ابتعد أيها السافل!‬
‫لقّنه درساً.‬
‫هيا يا "مارسيال".‬ ‫اضربه بكل ما أوتيت من قوة.‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- هيا يا "مارسيال".‬
‫اضرب بكل قوتك!‬
‫اهجم الآن يا "دانتي".‬
‫لا تعطه الفرصة!‬
‫قاتلا أيها المخنثان! هيا.‬
‫هيا يا "دانتي"!‬
‫سافل!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا يا "دانتي"!‬
‫هل هو غبي أم ماذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- انهض يا "دانتي"!‬
‫انهض يا رجل!‬
‫أراهن على "مارسيال" بـ6000 إضافية.‬
‫خذ هذه الضربة!‬
‫هل رأيت ذلك أيها العرّاب؟‬
‫لا تخفق يا "مارسيال".‬
‫- لا تخفق.‬ ‫- هيا يا عزيزي!‬
‫لم تخفق بل تشتت.‬
‫جيد، ها هو.‬
‫قاتلا أيها اللعينان!‬
‫اللعنة.‬
‫اضربه، اللعنة عليك.‬
‫انهض، أرجوك.‬
‫- هيا يا "مارسيال" ، لا تخفق.‬ ‫- إنه يفقد التركيز.‬
‫إنه يفقد التركيز.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- كلا.‬
‫- كلا!‬ ‫- اللعنة.‬
‫- كلا!‬ ‫- انهض!‬
‫سفلة!‬
‫مرحى أيها السفلة.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- اللعنة، ها قد ضاع راتبنا.‬
‫- انتهى القتال، عودا إلى عملكما.‬ ‫- إلى اللقاء أيها السنجابان.‬
‫نعم أيها العرّاب!‬
‫نعم!‬
‫خمّن من أصبح أفقر قليلاً الآن؟‬
‫وخمّن من جعلني أغنى قليلاً؟‬
‫كان ذلك مُدبراً، كيف يسقط بهذه السهولة؟‬ ‫كم دفعت له؟‬
‫كيف تعتقد أنني رشوته؟ مستحيل.‬
‫كان لعباً نظيفاً.‬
‫هل تعرف كيف تجري القتالات هنا أيها السافل؟‬
‫مستحيل، لقد دبّرت ذلك أيها اللعين.‬ ‫أريد مباراة ثانية؟‬
‫لا أئتمن رجلاً مثله على سلامتي.‬
‫لكن بما أنك تثق به كثيراً...‬
‫لقد جاء دورك كي تقول ذلك أيها الرئيس.‬
‫- أقول ماذا؟‬ ‫- إنني ربحت! وإن "دانتي" ربح.‬
‫لقد اشتروه.‬
‫دفع لـ"مارسيال". أخذ "مارسيال" المال‬
‫كي يخسر.‬
‫أرجوك، هناك مرة أولى دائماً.‬
‫أي مرة أولى؟‬
‫لنحتفل يا "دانتي".‬
‫لقد أبرحته ضرباً يا صديقي.‬
‫قلت لك أيها العرّاب.‬
‫نعم!‬
‫بكم راهنت؟‬
‫10 آلاف.‬
‫- 10 آلاف.‬ ‫- 10 آلاف.‬
‫حسناً...‬
‫سأذهب الآن أيها الرئيس‬ ‫لأنه توجد سناجب كثيرة هنا.‬
‫آمل أن أرى أموالي قريباً.‬
‫ألن تطلبي مني الخروج‬ ‫معك لتناول الإفطار أو العشاء حتى؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫اللعنة.‬
‫ما الأمر يا "بورفيس" ؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تدخن؟‬
‫سآخذ واحدة يا صديقي.‬
‫لا تقاوم.‬
‫لا تقاوم يا "بورفيريو".‬
‫لا تقاوم!‬
‫اهدأ يا "بورفيريو".‬
‫اللعنة، لا تقاوم.‬
‫إذا قاومت فستتنفس بشكل أسرع‬
‫وسيُقضى عليك بسرعة أيها اللعين.‬
‫اهدأ.‬
‫إذا استرخيت فقد تعيش أكثر يا "بورفيس".‬
‫- أنا هادئ.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لنر إن كنت تعلمت الدرس إذاً.‬
‫لنر.‬
‫اهدأ يا "بورفيريو".‬
‫- أنا هادئ.‬ ‫- قلت اهدأ.‬
‫- سأدفع.‬ ‫- أنت عنيد.‬
‫- سأدفع.‬ ‫- اهدأ.‬
‫اللعنة، لماذا لا تسترخي؟‬
‫أنت تغضبني يا رجل.‬
‫اللعنة، يجب أن تهدأ.‬
‫وإلا فسينتهي أمرك.‬
‫- سأدفع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- سنرى.‬ ‫- قابلت أجنبياً يا رجل.‬
‫توقف، قابلت أجنبياً ثرياً جداً.‬
‫حصلت على المال بالفعل، الكثير منه.‬
‫أعطني أياماً قليلة أرجوك.‬
‫فقط لأنني في مزاج جيد.‬
‫لديك 8 ساعات يا "بورفيريو".‬
‫8 ساعات لا أكثر.‬
‫لا مفاجآت لعينة.‬
‫تعال إليّ إذا كنت قوياً جداً أيها اللعين.‬
‫توقف عن العبث أيها السافل.‬
‫ "فنتورا" .‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يمكن أن أسألك شيئاً؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- هل رأيت "فوكا" ؟‬
‫لم يأت منذ يومين.‬
‫لقد حدث له شيء ما.‬
‫ماذا لو هرب ولم نلاحظ بعد؟‬
‫- لقد فتحت عليه أبواب جهنم.‬ ‫- كلا، مستحيل.‬
‫إنه يحبني، لقد حدث شيء ما له.‬
‫كان سيخبرني.‬
‫لم أسمع شيئاً، أنا آسف.‬
‫ربما هو مع رجل آخر.‬
‫ربما يضاجع أمك العاهرة أيها اللعين.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫أي أخبار؟‬
‫- طابت ليلتك يا سيد "موريس".‬ ‫- أخبرني ماذا يجري.‬
‫أعرف مكان ابنتك.‬
‫ماذا؟ أين هي؟‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫يعرف "لازارو"‬
‫أين هي وسيحميها.‬
‫شكراً للرب.‬
‫أخبرني أين هي.‬
‫هل تذكر ذلك الشيء الذي تكلمنا عنه؟‬
‫هل تذكر مسألة المال يا سيدي؟‬
‫هل يعرف شقيقك أنك تفعل هذا؟‬
‫تذكر أنك لست سوى أداة مساعدة، أنت لا شيء.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكنني كنت أفكر.‬
‫لأن الأمريكيين عادوا ما يفتخرون‬
‫بمخبري الشرطة لديهم، صحيح؟‬
‫هل اتصلت بمكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫أو وكالة الاستخبارات المركزية؟ لا.‬
‫أنت تستخدم أخي لإخفاء شيء.‬
‫لذا يجب أن تدفع إن كنت تريد أن تعرف.‬
‫لو كنت نظيفاً،‬
‫لما كنا نخوض هذا الحديث الآن، صحيح؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫500 ألف.‬
‫- يمكنك اعتباره ديناً.‬ ‫- 500 ألف؟‬
‫هل فقدت صوابك؟ لن يحدث ذلك يا صديقي.‬
‫إنها حياة ابنتك يا سيدي.‬
‫أيها اللعين... هل تعرف أين هي؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أخبرني أين هي؟‬
‫أحتاج إلى دليل على أننا اتفقنا يا سيدي.‬
‫لنقل...‬
‫نصف المبلغ الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدي.‬
‫تستخدم مالك لأمر جيد.‬ ‫ويجب أن تفتخر بنفسك.‬
‫انتظر للحظة.‬
‫كان ذلك...‬
‫عنوان لعملة بتكوين.‬
‫إن كنت لا تعرف ما هي،‬ ‫فاذهب للتكلم مع شخص بالغ أو أمريكي.‬
‫- أخبرني أين هي الآن.‬ ‫- حسناً، انتظر.‬
‫حسناً.‬
‫إنها في " لا روتوندا".‬
‫وهي بخير.‬
‫شكراً جزيلاً يا سيدي.‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي.‬
‫تـرجمة وائل قبيسي‬