‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا للهول.‬
‫اللعنة‬
‫أنا آسف يا "إليغانتي" لكنك ممنوع‬ ‫من دخول أكثر ناد حصري في العالم.‬
‫- هيا يا "إليغانتي" ، لقد حان الوقت.‬ ‫- هيا يا صديقي.‬
‫كلا، مستحيل!‬
‫كلا! "إليغانتي"!‬
‫أسرع!‬
‫- اتصل بي!‬ ‫- افتحوا الباب! النجدة!‬
‫ساعدني، أيها النذل!‬
‫افتحوا الباب! النجدة!‬
‫النجدة! لا!‬
‫- أنزله!‬ ‫- هل هذه حالة طارئة؟‬
‫أحتاج إلى د. "كارينيو"‬ ‫في زنزانة "إليغانتي". هل تسمعني؟‬
‫أحتاج إلى د. "كارينيو"‬ ‫في زنزانة "إليغانتي".‬
‫يجب أن نقطع هذا بحق السماء!‬
‫على الأرض!‬
‫النجدة!‬
‫لقد مات الرجل.‬
‫كان يعيش في الوقت بدل الضائع.‬
‫- اتركوني!‬ ‫- اهدأ.‬
‫أيها الخنزير اللعين.‬
‫كلا.‬
‫لقد تحققت ولم أجد شيئاً ذا قيمة.‬
‫نعم.‬
‫انظري، يعود الأمر إليك.‬
‫كما تريدين.‬
‫نعم، شكراً على تلقيك اتصالي.‬
‫تعرفين أين تجدينني، شكراً.‬
‫اللعنة.‬
‫لا تهتم شقيقته على الإطلاق.‬
‫سألت إن كان قد ترك شيئاً ذا قيمة‬ ‫وتوقفت عن الاستماع عندما أجبت بالنفي.‬
‫لن تأخذ الجثة حتى،‬ ‫لا مانع لديها بقبر عمومي.‬
‫لا عجب أنه لم يشأ الخروج.‬
‫يا لها من سافلة.‬
‫أياً كان.‬
‫اهدئي، لقد بذلت جهداً كافياً‬ ‫من أجل هؤلاء الرجال.‬
‫أيها اللعين.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- هل سمعت عما جرى لـ "إليغانتي" ؟‬
‫- نعم، المسكين.‬ ‫- ألست آسفاً؟‬
‫لهذا السبب طلبت مساعدتك، لقد بدا ضعيفاً.‬
‫هل تقولين إن الخطأ خطئي؟‬
‫أقول إنني رأيت إنذاراً بالخطر،‬ ‫لكنك لم تهتم.‬
‫- يكفي.‬ ‫- يمكنك تقديم شكوى الساعة الـ12 ظهراً.‬
‫- آسف.‬ ‫- أنت المسؤول.‬
‫ضميري مرتاح يا "فريدا".‬
‫لا يمكنني إنقاذ الـ3000 سجين جميعاً.‬
‫ولا أحد منهم مسجون هنا لأنه مواطن مثالي.‬
‫يمكن أن أرشّح لك زميلاً،‬ ‫ويمكنك التكلم معه عن الأمر في جلسة علاج.‬
‫حسناً.‬
‫سافل.‬
‫ "جيريمي جونز" ، عملت معه.‬
‫يجيد عمله جيداً.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يجب أن تكون غبياً جداً لينتهي بك الأمر‬ ‫في سجن مكسيكي، لكن...‬
‫يمكننا تدبير الوضع، تتولى جماعتي الأمر.‬
‫سيجدها السيد "جونز".‬
‫سنشعل حريقاً صغيراً ونستخدمه لصالحنا.‬
‫وستعود إلى المنزل قريباً جداً.‬
‫سأكون مديناً لك عندما ينتهي كل هذا.‬
‫وتعرف أنني آخذ هذه الأمور على محمل الجد.‬
‫- بخلاف بعض المكسيكيين.‬ ‫- أنا أقوم بعملي فحسب يا سيدي.‬
‫أعتقد أن مهمة "لازارو" انتهت، لذا...‬
‫لماذا لا تذهب وتعلم جماعتنا‬ ‫أنه شخص غير مرغوب فيه؟‬
‫حسناً.‬
‫لا أعلم، يحدونني شعور سيئ.‬
‫كما حدث عندما قتلوا قريبي، هل تتذكر ذلك؟‬
‫- بالطبع أتذكر.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن سيكون من الجميل الخروج لبعض الوقت.‬
‫لولا "فريدا" اللعينة لأطلقوا سراحي.‬
‫انس الأمر، يجب أن تتحلى بالصبر.‬
‫لا، لقد أضر بي "بينيتشي" أيضاً.‬
‫لنتروّ قليلاً يا "سانتيتو".‬
‫التوتر جراء النقل أمر طبيعي.‬
‫لكن يمكنك النظر إلى ذلك كفوز.‬
‫تعطيك عصابة "تافاريس" ‬ ‫بعض المسؤولية أخيراً، صحيح؟‬
‫نعم، لكن عندما كنت صغيراً، لطالما شعرت...‬
‫بعدم الأمان.‬
‫لماذا عليك أن تربح ثقة الناس‬ ‫بالطريقة الصعبة؟ لماذا؟‬
‫أنت تبلي جيداً، عملت جاهداً وينجح الأمر.‬
‫أنت من اقترح على عصابة "تافاريس"‬ ‫أن تستبدل "فوكا" بـ"دانتي".‬
‫- نعم، "دانتي" الأحمق.‬ ‫- أنت من يقرر الأمور.‬
‫لا أفهم ما قصته.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم لماذا...‬
‫لكنه غريب، نعم غريب ويزدريني.‬
‫يزدريني وأنا من حصل له على العمل، صحيح؟‬
‫ألا يُفترض بنا أن نكون صديقين؟‬
‫ربما ما زال يفكر‬ ‫في ذلك القتال مع "مارسيال".‬
‫لقد قدم كل ما لديه، إنه رجل قوي.‬
‫إذا كان يزدريك دائماً،‬
‫فلماذا تستمر بالتودد إليه؟‬
‫لأنه...‬
‫لأنه... لا أعرف السبب.‬
‫أشعر أن الرجل يفهمني.‬
‫ليس متحفظاً تجاهي.‬
‫ربما لديه مشاكل نفسية مثلي.‬
‫ولهذا السبب هو غامض جداً.‬
‫وقليل الكلام.‬
‫ادخلي إلى مكتبي أرجوك.‬
‫اجلسي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫جئت لرؤية الآمر...‬
‫لأنني لم أر زوجي منذ أسابيع.‬
‫قال إنه كان في المستشفى،‬
‫لكنني عدت اليوم ورفض مقابلتي.‬
‫أنا هنا لأرى،‬
‫إن كانت لديك أي معلومات.‬
‫لا تقلقي، سأساعدك.‬
‫سأساعدك.‬
‫- "رينيه سانتانا" ، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تعرفين أيضاً؟‬
‫دخل المستشفى جراء التهاب المعدة والأمعاء.‬
‫دوّني بيانات التواصل الخاصة بك من فضلك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيد "جونز".‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫حسناً، سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫هذا...‬
‫إذا كنت هنا لابتزازي،‬
‫فيمكنك أن تعود وتذهب إلى الجحيم.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ليس الأمر كذلك يا سيد "جونز".‬
‫على العكس...‬
‫أنا هنا لأقدم لك عرض عمل رائعاً.‬
‫ما هو؟‬
‫والد تلك الفتاة قاض نافذ جداً.‬
‫من بلدك.‬
‫تحتفظ بها عصابة "تافاريس" هنا.‬
‫داخل السجن.‬
‫يجب أن نجدها.‬
‫أعتقد أن شخصاً بموهبتك سيكون مثالياً لذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫على رسلك يا "جيريمي" ، هذا في مصلحتك.‬
‫في مصلحتك ومصلحة "جانيل جونز".‬
‫لقد دخلت جامعة "فيرجينيا".‬
‫ألا تريدها أن تبلي جيداً؟‬
‫سأقتلك وأقتل عائلة القردة اللعينة خاصتك‬
‫إذا حدث شيء لشقيقتي.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم، اهدأ.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫أقول فقط إنك إذا تعاونت...‬
‫سنهتم بـ "جانيل" جيداً.‬
‫ويمكن تخفيف حكمك.‬
‫والدها رجل نافذ جداً.‬
‫ويملك الكثير من المال.‬
‫هل هذه صفقة جيدة أم ماذا؟‬
‫أخبرني أكثر عن الفتاة.‬
‫خيار جيد يا سيد "جونز".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سأقتلك يا ابن العاهرة.‬
‫يخطط ذلك اللعين لشيء ما.‬
‫رأيته يتكلم مع رجل يبدو‬ ‫كشرطي في غرفة الزيارة.‬
‫ماذا لديك لي؟‬
‫يمكن أن أفتح الأبواب. لكن يجب أن تدفع لي.‬
‫عم كانا يتكلمان؟‬
‫لا أعلم يا صديقي.‬
‫لكنني أعرف الآن‬ ‫عندما يحاول أحدهم الهجوم عليّ.‬
‫يجب أن تعرف أن "كواو" ‬ ‫لديه حاسة سادسة، انظر.‬
‫لديه عين ثالثة.‬
‫انظر إليه، إنه يخطط لشيء، صحيح؟‬
‫هل يعتقد أنه أهم مني؟‬
‫- لكن يمكن أن أقضي عليه.‬ ‫- صحيح.‬
‫هيا عودوا إلى زنزاناتكم.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "فريدا" ؟ كيف حالك؟‬
‫ما زال موت "إليغانتي" يؤرقني صراحةً.‬
‫- لقد كانت مأساة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكني أود أن أعرف إن كان بوسعك‬ ‫مساعدتي في الإجابة على سؤال.‬
‫هل تعرف وضع السجين "رينيه سانتانا" ؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تكلمت مع زوجته للتو‬ ‫وقد حُجبت المعلومات عنها.‬
‫لا تستطيع أن تجده.‬
‫أنت محقة تماماً يا عزيزتي "فريديتا" ،‬ ‫انظري...‬
‫تعرفين كيف تجري الأمور.‬
‫يجب أن يعلمني المستشفى أو طبيب.‬
‫يقر مكتب النائب العام الأمر‬ ‫ثم أعيد إرساله.‬
‫وإلا فيجب أن يصادق عليه الطبيب الشرعي.‬
‫ينسى أحياناً وهذا ما حدث‬ ‫ويجب أن أعيد الكرّة.‬
‫لكن مع مسألة انتحار "إليغانتي" ،‬
‫هناك أمور ملحة، أنا آسف جداً.‬
‫اعذريني ولكن لم يتسن لي الوقت‬
‫لتنظيم أوراق "سانتانا".‬
‫إنه يتعافى في المستشفى.‬
‫أي مستشفى؟‬
‫سيسعدني أن أرسل لك التقرير عندما أتلقاه.‬
‫لا يمكننا إخبار أقارب المساجين‬ ‫عن مكانهم يا "فريدا".‬
‫سنحتاج إلى خطة طوارئ، لماذا؟‬ ‫لأن أعوانهم قد يأتون،‬
‫ملثمين ومسلحين برشاشات‬ ‫وبنادق آلية لأخذ المساجين.‬
‫وهم لا يطلبون بشكل لطيف.‬ ‫لقد قتلوا أشخاصاً.‬
‫لكن يحق لأقاربهم أن يعرفوا مكانهم.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا هنا لضمان احترام تلك الحقوق.‬
‫أخبرني ماذا يمكن أن أفعل‬ ‫لمعرفة هذه المعلومات.‬
‫تحلي بالصبر، لا توجد طريقة أخرى.‬
‫الصبر مفتاح الفرج يا "فريدا".‬
‫ما لم تكوني قادرة على استبدال وزير الصحة‬
‫أو المدعي العام.‬
‫عندئذ ستكسبين مكاناً في الجنة يا "فريدا".‬
‫حاول أن تفعل شيئاً.‬
‫يحتاج هذا البلد إلى موظفي‬ ‫خدمة عامة متفانين بقدرك.‬
‫ "فريدا" .‬
‫تبدين جميلة بشكل خاص اليوم.‬
‫نعم، أنا موجود.‬
‫يسعدني أن أتولى التعريفات.‬
‫لكن سيكون الأمر صعباً.‬
‫قهوة.‬
‫قهوة!‬
‫لدينا مهمة بحث.‬
‫يجب أن نحصل على بعض المعلومات‬ ‫من عصابة "تافاريس".‬
‫هل لديكم أي أفكار؟‬
‫دائماً ما يتسكعون تحت سرداقهم.‬
‫ماذا عن "موسكو" ؟ من السهل إخافته.‬
‫لا يمكن أن يبقي فمه مغلقاً.‬
‫حسناً، سنذهب لزيارته.‬
‫قلت لك إن الأمور ستصبح فوضوية، صحيح؟‬
‫علاوةً على ذلك،‬ ‫ذلك الغبي "فوكا" في الثلاجة،‬
‫وغريب الأطوار ذلك اكتأب.‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫اهدأ يا صديقي، لا تقلق.‬
‫استمر في تقديم الأعذار لـ "فريدا" .‬
‫لماذا قد تتفقد ثلاجاتنا؟‬
‫يجب أن ننقل الحية أولاً،‬ ‫ثم نتولى أمر الأموات.‬
‫ستغادر السيارة غداً خلال المباراة‬ ‫وقد أحضرت بعض أزياء الحرس.‬
‫حقاً يا صديقي؟‬
‫لا أعتقد أن رجالي سيحبون‬ ‫ارتداء ملابس الحرس.‬
‫هناك حدود.‬
‫لنر إن كان ارتداء ملابس الناس المحترمين‬
‫يعطيهم الهيبة التي تجعل الأجنبي يدفع.‬
‫ذلك الرجل اللعين عنيد.‬
‫يجب أن تتعلم التفاوض أيها الحقير.‬
‫إصبع أو أذن أو شيء ما.‬ ‫يجب أن تعرف أيها الأحمق.‬
‫أليس هذا ما تفعله؟‬
‫بحقك، هذه عمليتي يا رجل.‬
‫سيدفع، ذلك الوغد يقدر حجمنا.‬
‫سأعطيه 24 ساعة، إن لم يدفع، سينتهي الأمر.‬
‫- لا تغضب.‬ ‫- كيف لا أغضب؟‬
‫- أنت دائم الغضب.‬ ‫- اغرب عني.‬
‫تباً لك ولفوضاك.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫اهدئي، ستؤذين نفسك أيتها الشقراء.‬
‫ابتعد!‬
‫اهدئي أيتها الشقراء.‬
‫اهدئي، ما الخطب؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام، انظري.‬
‫صنعت لك شيئاً، خذي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه جميل.‬
‫هل هذا...‬
‫هل هذا لي؟‬
‫نعم، إنها هدية صنعتها لك.‬
‫شكراً.‬
‫قد لا يرى أحدنا الآخر مجدداً.‬ ‫سيأخذونك من هنا.‬
‫إلى أين؟‬
‫سيأخذونك إلى منزل أجمل.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سيأخذونك إلى منزل أجمل.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫كلا.‬
‫كلا، لا يمكن أن يحدث ذلك.‬
‫سيقتلونني ولا أريد أن أموت.‬
‫لا تقلقي أيتها الشقراء.‬
‫اسمعني، سيقتلونني.‬
‫سأحميك.‬
‫سأحميك، اتفقنا؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لا أعلم إن كنت تعرفين يا عزيزتي،‬ ‫لكن الوضع أسوأ هنا.‬
‫لديكم جميعكم الحقوق نفسها.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أخبرني، أنا هنا لحمايتك.‬
‫عزيزتي.‬
‫تعجبني كلماتك، لكنها لا تتطابق مع الواقع.‬
‫نحن الأسماك الصغيرة التي تُؤكل قبل غيرها.‬
‫لا يخبرونني ماذا حدث لـ "فوكا" .‬
‫اللعنة، لقد خرج الأمر عن السيطرة.‬
‫لا يمكننا ضمان سلامة أحد.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر يا "فلورنتينو"... أعطني يومين.‬
‫سأساعدك.‬
‫نعم، قالوا إنهم أخذوه إلى سجن آخر.‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫حبيبي، سافل لكنه يحبني.‬
‫كان سيودعني.‬
‫لم ينقلوه أيتها الطبيبة.‬
‫أعرف أنه لا يزال هنا.‬
‫مرحباً يا "دانتي" ، ادخل من فضلك.‬
‫مساء الخير.‬
‫آسفة على الوقت، لكن...‬
‫مررت بيوم جنوني.‬
‫لقد صدمنا موت "إليغانتي" جميعاً.‬
‫ماذا عن عائلته؟‬
‫كان محقاً بقوله إن عائلته هنا.‬
‫شكراً جزيلاً على لطفك معه‬ ‫هذه الأيام الأخيرة.‬
‫أنت رجل صالح يا "دانتي".‬
‫أخبرني شيئاً، هل سمعت خبراً عن "فوكا" ؟‬
‫أيها السافل.‬
‫المال معي، انظر.‬
‫هذا تطبيق حسابي المصرفي.‬
‫- لنر.‬ ‫- انتظر.‬
‫دعني أسجل دخولي.‬
‫إن كان المبلغ معك فلماذا لم تحضره؟‬
‫ليس متاحاً قبل الغد الساعة الـ11 صباحاً.‬
‫- لا تقم بأي عمل أحمق يا "بورفيريو".‬ ‫- ها هو أيها السافل.‬
‫تعرف ماذا أفعل بالفاشلين أمثالك.‬
‫هذا حسابي المصرفي، أنزل المسدس.‬
‫سيكون المبلغ متاحاً‬ ‫في الساعة الـ11 صباحاً.‬
‫سأعطيك إياه نقداً الساعة 11:30.‬
‫لأريك أنني رجل لطيف،‬
‫سأكون هنا ظهراً.‬
‫انظر، ها هو المال.‬
‫- ظهراً يا "بورفيريو".‬ ‫- سأراك عندئذ، يمكنك الابتسام الآن.‬
‫اللعنة.‬
‫بحق السماء.‬
‫تم تحويله إلى البريد الصوتي.‬ ‫اتركوا رسالة بعد الإشارة الصوتية.‬
‫هذه أنا يا "إيفاريستو".‬
‫أردت أن ألقي التحية عليك‬
‫والتكلم عن سلسلة من الأشياء الغريبة‬
‫التي تحدث هنا.‬
‫لقد اختفى بعض المساجين والآمر...‬
‫يمكنك أن تتخيل.‬
‫وقد مرّ وقت طويل منذ أن رأيتك.‬
‫أود مساعدتك في التحقيق.‬
‫وأود أن أعرف كيف حالك.‬
‫آمل أن تكون بخير.‬
‫أرسل لك عناقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- كيف حالك يا "إلسا" ؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل تعرفين التاريخ؟‬
‫لقد احتفلنا منذ سنة، هل تذكرين؟‬
‫وتناولنا كعكة.‬
‫إنه عيد ميلاد ابني.‬
‫هذا صحيح. ما اسم ابنك؟‬
‫ "لازارو" .‬
‫هل تذكرين اليوم الذي وُلد فيه "لازارو" ؟‬
‫هذا "لازارو".‬
‫ابني جميل جداً، صحيح؟‬
‫- يشبه والده.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هل تذكرينه جيداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما أكثر ما تذكرينه؟‬
‫يا له من طفل جميل، من يكون؟‬
‫هذا "بابليتو".‬
‫ابن "لازارو" ، حفيدي.‬
‫كيف هو "بابليتو" ؟‬
‫أود أن أعرف أين هو.‬
‫إلى الخارج!‬
‫هل تود أن تموت أيها اللعين؟‬
‫لديك بعض المعلومات التي نحتاج إليها.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫ "ليندا" .‬
‫سأقولها مرة واحدة فقط.‬
‫تكلم أيها اللعين.‬
‫تكلم!‬
‫اللعنة عليكم أيها الأجانب اللعينون.‬
‫- تكلم!‬ ‫- حسناً.‬
‫تكلم!‬
‫لا أعرف الكثير، ولكن يمكن أن أخبركم بأمر.‬
‫كلا، لا أجد جواز سفر "بابلو".‬
‫إنه خطؤك يا حبيبي، لماذا لم تخبرني من قبل؟‬
‫تعرفين كيف هي الأمور في العمل.‬
‫أنا متأكد من أننا سنجده.‬
‫- أين؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- أحدهم سعيد بذهابنا في رحلة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أنت متوتر حيال الطيران؟‬
‫ستحب ذلك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫يجب أن أزور أمي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أحبك، أراك في المطار.‬
‫- أحبك أيضاً، توخ الحذر.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم، إلى اللقاء.‬
‫ "مويرتو" .‬
‫المكان خال يا رئيس.‬
‫ "دانتي" .‬
‫الشاحنة جاهزة وكذلك المسدسات والذخيرة.‬ ‫والخزان ممتلئ.‬
‫ممتاز، "سانتيتو".‬
‫بالطبع، كل واحد لديه هاتف،‬ ‫من دون إنترنت لتجنب الإلهاءات.‬
‫أرسلت إليك كل الأرقام برسالة نصية و...‬
‫وهذا كل شيء، صحيح؟ سنجهز بعد ساعة.‬
‫جيد، تجنب الأعمال البطولية‬ ‫والإخفاقات وسينجح الأمر.‬
‫نعم وإن حدث خطب ما، سنجهض المهمة ونعود.‬
‫حسناً، سأوضح شيئاً لأولئك الذين لا يعرفون.‬
‫تقضي هذه العملية بأخذ شخص‬ ‫موجود هنا في هذا السجن‬
‫إلى مزرعة تبعد ساعتين.‬
‫لا تطرحوا الأسئلة.‬
‫سيفتحون الأبواب عندما تبدأ المباراة.‬
‫خذوا الأجنبية إلى الشاحنة، اتفقنا؟‬
‫- هل هي جاهزة؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫وعدت بأن تحسن التصرف وتتعاون.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫آمل ذلك لأجل مصلحتك.‬
‫ "سانتيتو" مسؤول عن المهمة.‬
‫- نعم أيها السفلة.‬ ‫- هذه هي الخرائط.‬
‫إنها موصولة بنظام تحديد‬ ‫المواقع في الشاحنة.‬
‫ستلاقون وحدة دعم عندما تصلون إلى المزرعة.‬
‫ستقود أنت يا "موسكو".‬
‫- هل تسمعني أيها الغبي؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫آسف، سأقود.‬
‫حسناً.‬
‫اذهب إلى هناك، وأوصل الحمولة وعد.‬
‫سأراقب العملية طوال الوقت.‬
‫يجب أن تبلغوني بكل شيء‬ ‫بشكل منتظم أيها السفلة.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- نعم أيها الرئيس.‬
‫هيا بنا إذاً.‬
‫نحن نقترب من ذلك المال أيها السفلة.‬
‫هيا بنا.‬
‫اسمعوا.‬
‫هذا لأجل الحظ الجيد، اسمعوا.‬
‫استنشقوا أيها المخنثون.‬
‫كلا! ماذا...‬
‫كلا! توقف!‬
‫اهدئي، لا تقلقي.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس، قلت إنني سأهتم بك.‬
‫الباب يا "لوبيز".‬
‫- ما الأمر يا "موسكو" ؟‬ ‫- سنذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما قصتك؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫اللعنة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعلم أيها السافل، أشعر بالألم يا رجل.‬
‫لا تقل لي إنك مصاب بإسهال.‬
‫سأدخل الحمام وألاقيك هناك.‬
‫- حسناً، ولكن لا تتأخر.‬ ‫- لا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫يا إخوتي!‬
‫نحن جاهزون الآن يا إخوتي!‬
‫تعرفون ما عليكم فعله‬ ‫عندما تبدأ مباراة كرة القدم.‬
‫لنذهب ونسترد الفتاة.‬
‫هل أنت جاهز يا "نيك" ؟‬
‫نعم يا سيدي، ما الخطب الذي يمكن أن يحدث‬ ‫عندما يعمل الروس والأمريكيون معاً.‬
‫آمين.‬
‫- هل سنفعل ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫أولئك السفلة ينقلونها.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سمعتني، إنهم ينقلونها.‬
‫يأخذونها إلى مزرعة تبعد 22 كلم‬ ‫على الطريق العام 97 قرب "كورتيخو".‬
‫أخبر "موريس" الآن أيها السافل.‬
‫اللعنة.‬
‫سيخرجون بعد حوالي...‬
‫كلا أيها السافل أنت محاميّ.‬ ‫توقف عن طلب المال مني.‬
‫- "دانتي" ؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫"بورفيريو"، محامي "دانتي".‬
‫هل يمكنني التكلم معه؟‬
‫اسمع أيها السافل، "دانتي" مشغول.‬
‫وتوقف عن العبث معه،‬ ‫وإلا فستقابل "سانتيتو".‬
‫وذلك الرجل مجنون أيها المخنث.‬
‫شكراً.‬
‫تفضل.‬
‫من أين حصلت على ذلك الهاتف؟‬
‫سرقته من "فوكا".‬
‫تسرق من الميت أيها السافل؟ هل قضيت حاجتك؟‬
‫- نعم يا رجل.‬ ‫- لا أشم أي رائحة، شم هذه الرائحة.‬
‫لديّ المزيد.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫لا أحد.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا أحد، أمر غير مهم يا حبيبتي.‬
‫بالطبع، جواز سفر "بابلو"...‬
‫في خزانة غرفة النوم.‬
‫- في الدرج الثاني أو الثالث.‬ ‫- أي خزانة؟‬
‫خزانتي يا حبيبتي.‬
‫- في الدرج الأوسط أو الأعلى.‬ ‫- لماذا يكون هناك؟‬
‫أعتقد أنني وضعته هناك، أنا شبه متأكد.‬
‫- الدرج السفلي؟‬ ‫- كلا، الأوسط أو العلوي.‬
‫ماذا؟‬
‫- لديّ شيء مهم أخبرك إياه.‬ ‫- تفضل.‬
‫سيأخذون "ليندا" إلى مزرعة.‬
‫لن تكون في السجن بعد الآن.‬
‫حسناً، شكراً يا صديقي.‬
‫و...‬
‫سأحتاج إلى الـ500 ألف دولار.‬
‫يجب أن تفهم أن أولويتي هي إنقاذ ابنتي‬ ‫وليس تسديد مصروفاتي.‬
‫بحقك، يمكنك إنقاذها بعد ساعات قليلة.‬
‫ستجدها.‬
‫يمكنك أن تطهو لها، كن عقلانياً.‬
‫أيها اللعين.‬
‫حسناً.‬
‫سأرسل لك 100 ألف الآن،‬ ‫لكنك تحصل على الباقي حالما أستعيد "ليندا".‬
‫مستحيل يا سيدي.‬
‫لأني لا أخبرك أين نصف ابنتك، صحيح؟‬
‫أخبرك أين فتاتك.‬
‫اللعنة.‬
‫سأرى ماذا يمكنني أن أفعله.‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- حسناً.‬
‫اللعين.‬
‫لدينا وحدة جاهزة. وسنعرف حالما تتحرك.‬
‫حسناً، اللعنة.‬
‫سأهتم بك.‬
‫لا تخافي.‬
‫سأهتم بك، لا تخافي.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫لكن ارتدي هذه، اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس أيتها الشقراء.‬
‫سأهتم بك.‬
‫اللعنة عليك يا رجل!‬
‫ "المكسيك" !‬
‫أنت ماهر.‬
‫حياة الريف.‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫اذهب لإيجاد "بوسيناس".‬
‫اطلب منه أن يغيّر ملابسه ويحضر الفتاة.‬
‫لم يتمكن من التوقف...‬
‫كيف حال الأمور؟‬
‫إنهم على وشك المغادرة.‬
‫6 رجال والأجنبية.‬
‫ "سانتيتو" المسؤول.‬
‫أنا أشرف على كل شيء.‬
‫أعرف ذلك الفتى جيداً، فقد ربيته بنفسي.‬
‫لا تهمني المباراة.‬
‫لكن بصراحة...‬
‫سيخسر الأجانب اللعينون اليوم أيها السفلة.‬
‫أين ملابسي؟‬
‫أيهم زيّي؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ "المكسيك" !‬
‫أيها السفلة!‬
‫لدينا موقع مؤكد يا سيدي.‬ ‫سنتوجه إلى جنوب الحدود.‬
‫هذه أهم مهمة في حياتك يا "جاك".‬
‫- لا تخفق فيها.‬ ‫- ليس لديك شيء لتقلق حياله.‬
‫لن أخفق.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫اذهب وأحضر ابنتي.‬
‫يمكنك الفوز أيها الفريق الأمريكي!‬
‫هدف!‬
‫على رسلك، أنا أمسك بك.‬
‫أنا أمسك بك، هيا، أسرعي.‬
‫مباشرةً، سنستدير يساراً.‬
‫انتظري.‬
‫- هيا، تحركي.‬ ‫- أنا قادم، انتظر.‬
‫- يمكنني فعل ذلك إذا أردت، هيا.‬ ‫- ثمة درجة، ادخلي.‬
‫لماذا لا تتحركون بحق السماء؟‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫دعيني أر.‬
‫- لنر، انتظري.‬ ‫- ثمة شيء يحدث في ساحة السجن.‬
‫- ماذا يجري يا سيدي؟‬ ‫- لا شيء يا "روكس".‬
‫- لماذا كاميرات المراقبة لا تعمل؟‬ ‫- لا يوجد شيء.‬
‫هل يجب أن أشغل الإنذار؟‬
‫كلا، لماذا تفعلين ذلك؟‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام، إنه مجرد شجار.‬
‫- لكن يمكن أن يتصاعد...‬ ‫- استرخي، كل شيء على ما يرام.‬
‫بحق السماء.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لا أعلم.‬
‫سأقتلك.‬
‫هيا.‬
‫أيها اللعين.‬
‫هيا.‬
‫إلى قاعة الطعام، هيا.‬
‫ "شرطة الولاية - النقل"‬
‫إلى قاعة الطعام.‬
‫اللعنة، من شغّل الإنذار؟ اللعنة!‬
‫هيا، اخرجوا، توخوا الحذر.‬
‫سأنتظره وأخرج وراءك، اذهبي، اهدئي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫يجب أن ننطلق يا فتاة، إنه شغب.‬
‫أحضر أغراضك.‬
‫ابتعدي عن الطريق.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أجيبوا أيها السفلة.‬
‫ما خطب الإنذار؟‬
‫- اللعنة يا "سانتيتو" ، إنهم يغلقون...‬ ‫- أسرع، دس على الدواسة.‬
‫دس عليها أيها الوغد.‬
‫أسرع أيها المخنث، هيا.‬
‫ماذا الآن؟ اللعنة.‬
‫اللعنة.‬
‫افتح!‬
‫- ما قصة الإنذار؟‬ ‫- لا أصدق.‬
‫- هيا أيها المخنث!‬ ‫- إنها مغلقة يا "سانتيتو".‬
‫كلا، نحن...‬
‫لنر.‬
‫- اصدم البوابة أو سينتهي أمرك.‬ ‫- اهدأ يا "سانتيتو" يا صديقي.‬
‫- تحرك أيها...‬ ‫- على رسلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كلا!‬
‫أسمعيني! كرري ما قلته أيتها العاهرة!‬
‫ترجمة "وائل قبيسي"‬
‫تـرجمة وائل قبيسي‬