‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يجب أن نذهب إلى الشرطة.‬ ‫يستطيعون المساعدة...‬
‫لا يا "فريدا" ، أتوسل إليك رجاءً،‬ ‫لا تقحمي الشرطة.‬
‫هناك أناس خطيرون جداً وراء ذلك.‬
‫أريدك أن تساعديني على إيجاد ابني فحسب.‬
‫ليس لديه سواي رجاءً.‬
‫- يجب أن أساعده.‬ ‫- حسناً.‬
‫- من دوني...‬ ‫- سأساعدك.‬
‫سنجده.‬
‫شكراً.‬
‫سنجده.‬
‫ادخل.‬
‫- اجلس يا "هوسي لويس".‬ ‫- شكراً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكراً لك.‬
‫أنا مشغولة جداً.‬
‫بالتأكيد، كلنا مسجونون هنا بطريقة ما.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫حسناً. يجب أن نستمر.‬
‫طلبتك لأن...‬
‫لديّ خدمة أريد أن أطلبها منك.‬
‫أخبريني من سأقتل.‬
‫ستندهش لكثرتهم... لكن لا.‬
‫دعهم يموتوا وحدهم.‬
‫ألا يزال أخوك يعمل محققاً‬ ‫في شرطة "رينوسا" ؟‬
‫بالتأكيد، "آرييل" وابن عمي.‬
‫نصف أقاربي لصوص‬ ‫والنصف الآخر شرطيون كما قلت.‬
‫تخيّلي عشاءات عيد الميلاد.‬
‫حاولي تخمين أي نصف يشجع نادي "أمريكا".‬
‫اسمع، أحتاج إلى بعض المعلومات‬ ‫عن طفل مفقود...‬
‫وهو "بابلو ميندوزا".‬
‫اعتمدي عليّ أيتها الطبيبة، سأخبر أخي.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫هذا لأجل السيدة التي تنظف منزلي.‬ ‫إنه قريبها.‬
‫قُتل الزوجان اللذان كانا يعتنيان بالولد.‬
‫لا أحد يعرف شيئاً عنه.‬
‫- سيعرف أخي إن حدث ذلك هنا.‬ ‫- حدث ذلك هنا.‬
‫لكن تكتّم على الأمر رجاءً.‬
‫لا يجب أن يكتشف أحد الأمر هنا.‬
‫هذا مخالف لقواعد العمل.‬
‫بالتأكيد، لا تقلقي أيتها الطبيبة،‬ ‫لن أتكلم.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تساعديننا دوماً.‬
‫حضرت جنازة أمي بفضلك.‬
‫أنت كالزهرة في وسط الأشواك.‬
‫شكراً.‬
‫لا تفعل، الآن.‬
‫هيا يا "بوسيناس".‬
‫هيا يا بنيّ.‬
‫اضغط.‬
‫- ثمة اتصال.‬ ‫- من يتصل؟‬
‫- من؟‬ ‫- ساقطة ما.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫لا تذهب يا رجل.‬
‫- أي واحد؟‬ ‫- رقم 2.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا "ليندا" يا "بوسيناس".‬
‫سحقاً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كنت لطيفاً جداً معي لذا...‬
‫شكراً.‬
‫و...‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫اسمعي أيتها الشقراء، لا يمكنك الاتصال بي.‬
‫ولا كلمة.‬
‫أبي...‬
‫قد مات.‬
‫و...‬
‫كان لديّ سؤال.‬
‫هل تعرف لماذا خطفوني؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫سرق والدك بعض المال من "تافاريس".‬
‫هل تفهمين؟‬
‫والدك وغد.‬
‫إنه سيئ جداً.‬
‫لا تقحمي نفسك.‬
‫هذا خطير.‬
‫إنه خطير.‬
‫هذه هدية يا رجل.‬
‫هل يتكلم مع الأجنبية التي كانت هنا؟‬
‫أعتقد أنه أقام علاقة معها.‬
‫حقاً يا رجل؟‬
‫الوغد الغبي.‬
‫كان عملاً بغيضاً،‬
‫لكني سُررت برؤيتك.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫وداعاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫سحقاً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- من كان المتصل؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫من اتصل بك يا رجل؟‬
‫الأجنبية اللعينة التي كانت هنا؟‬
‫أرادت تفقّد أحوالي يا رجل.‬
‫هل كانت قلقة عليك؟ هل سمعت ذلك يا رجل؟‬
‫اتصلت لأنها قلقة،‬ ‫أرادت تفقّد حال "بوسيناس".‬
‫هل تضاجعها؟‬
‫بحقك، إنها المرة الأولى.‬
‫- حدث ذلك مرة واحدة؟‬ ‫- إنها المرة الأولى التي تتصل فيها.‬
‫تعال إلى هنا أيها الجبان، تعال أيها الوغد.‬
‫اسمع جيداً.‬
‫إن كنت لا تريد أن يكتشف الرئيس‬ ‫أنك كنت تضاجع الأجنبية التي كانت هنا،‬
‫فعليك أن تعطي "سيلفستر" هدية.‬
‫سأجلبها لاحقاً.‬
‫- لا تقل شيئاً.‬ ‫- في الوقت الراهن.‬
‫هل تعرف لماذا لن أفعل؟‬
‫لأنني لطالما كنت مهووساً بالساقطات.‬
‫لكن لا تكن غبياً يا فتى.‬
‫عليك أن تفهم أن العمل عمل.‬
‫لا تختلط عليك الأمور يا رجل.‬
‫جيد.‬
‫استمن فحسب، فهذا أكثر أماناً، صحيح؟‬
‫أيها الولد الغبي.‬
‫انتظر.‬
‫- انتظر، ماذا عني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟ أعطني شيئاً.‬
‫خذ يا صاح لكن ابق صامتاً.‬
‫ماذا عن "سيلفستر" ؟‬
‫سأعطيه له.‬
‫- هل مسحت مؤخرتك به؟‬ ‫- ألا تريده؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا تفعل بهذا المال؟‬
‫- ماذا تنوي فعله؟‬ ‫- كان "بوسيناس" مديناً لي.‬
‫أين عمولتي؟‬
‫- بحقك يا رجل.‬ ‫- هذه فكة قليلة القيمة.‬
‫- أريد دولارات فحسب.‬ ‫- اذهب إلى الجحيم.‬
‫- أين المال؟‬ ‫- ما الأمر يا رفاق؟‬
‫يسرق أولئك الأوغاد من الاتحاد أغراضاً‬ ‫من السقيفة.‬
‫- أقسم يا رجل إنهم...‬ ‫- مستحيل.‬
‫مهلاً، هل رأيتهم؟‬
‫- لنضربهم.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- اجلب المعاول.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن نخبر عرّابك أولاً.‬
‫عرّابي مشغول وأنا المسؤول، افتح.‬
‫- لا، ماذا سيقول؟‬ ‫- لا تكن وغداً.‬
‫أنت جبان، يخيفك أولئك الرجال، صحيح؟‬
‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- تباً لهم.‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- سيغضب ذلك عرّابك.‬
‫ماذا؟ افتحه!‬
‫ماذا سيقول عرّابي إن لم نحرّك ساكناً؟‬
‫افتح الباب اللعين.‬
‫- هيا يا "مويرتو".‬ ‫- دعه يخرج أيها الجبان.‬
‫- تباً لهم.‬ ‫- دعه يخرج.‬
‫- تحمّس أيها الجبان.‬ ‫- أعطني ذلك.‬
‫- تحمّس.‬ ‫- سحقاً.‬
‫لقد تفوقت على نفسك يا رجل.‬
‫- هل ترى كم هم سعداء؟‬ ‫- أعطهم كل شيء.‬
‫لطالما اعتقدت أن الرجل يفشل‬
‫عندما يرتكب خطأ ولا يكتسب الخبرة منه.‬
‫فكّري في الأمر يا "روكس".‬
‫هناك أيضاً رجال...‬
‫يعرفون أن الأزمات تجلب الفرص ويستغلونها.‬
‫أوقف عصابة "تافاريس" يا "مارسيال".‬ ‫لا تدعهم يصلوا إلى الفناء، بسرعة.‬
‫الأوغاد.‬
‫لقد انتهى أمركم يا أوغاد.‬
‫افتح أيها الجبان.‬
‫افتح أيها الوغد.‬
‫لا يمكنكم الخروج، تراجع أيها السافل.‬
‫أيها اللعين القذر.‬
‫- اذهبوا إلى جناحكم.‬ ‫- افتح أيها الجبان، هيا.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، وإن لم نفعل فماذا سيحدث؟‬
‫سأضربك لدرجة أنه لن يتعرف على وجهك أحد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سنتصل بـ "دانتي" أيها الوغد.‬
‫اتصل بأختك أيها الوغد.‬
‫اذهب واجلب عرّابي الآن.‬
‫تباً لكم أيها الجبناء.‬
‫نعم.‬
‫في صحتكم.‬
‫اسمعوا.‬
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬
‫- ممنوع الخروج.‬ ‫- حقاً أيها الوغد؟ لم لا؟‬
‫لدينا أوامر عليا.‬
‫بحق السماء.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫انتظر للحظة.‬
‫ما إن يُفتح الباب أيها الجبان...‬
‫تباً لك أيها الجبان.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم الحركة البذيئة؟‬
‫أنا الذي يجب أن يغضب.‬
‫لم يعاملني أحد بهذه الطريقة منذ سنوات‬ ‫أيها الوغد.‬
‫إنها أوقات عصيبة.‬
‫تصبح عجوزاً يا عزيزي "ماريانو".‬
‫توقّف عن الدخول في نوبات غضب.‬
‫أم هل تريدني أن أنقلك؟‬
‫- لا تنس أن لديّ هذه السلطة.‬ ‫- لا يمكنك أن تخيفني أيها الوغد.‬
‫إن كنت تريد التكلم،‬
‫فلنفعل ذلك على انفراد.‬
‫سأعلمك، لديّ رقمك.‬
‫ "بينيتشي" اللعين.‬
‫افتح الباب.‬
‫مرحباً أيها الوسيم.‬
‫انظر، جلبت لك هذه.‬
‫اختر واحداً.‬
‫انظر إليها.‬
‫أريد هذا.‬
‫لمن ستعطيه؟‬
‫لتلك الفتاة "فريدا" ؟‬
‫خذ هذا بدلاً منه.‬
‫إنه جميل.‬
‫تهانيّ يا "مارسيال".‬
‫أصبح العمل معقداً مؤخراً،‬
‫لكنك أنت والرجال تفوّقتم اليوم،‬ ‫تابعوا هذه الهمّة.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫لو كان الأمر بيدي، لاستعملت وسائل أخرى.‬
‫لا، هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫شغب الأسبوع الماضي والتحقيق،‬ ‫لا يجب أن يفاجئني شيء الآن.‬
‫مع فائق احترامي يا سيدي،‬ ‫هل يمكنني أن أخبرك برأيي؟‬
‫"سأموت مدافعاً عن حقك في التعبير عن رأيك،‬ ‫حتى إن كنت لا أتفق معه."‬
‫- هذا كلام "فولتير".‬ ‫- سأعبّر عنه إذاً.‬
‫قل ما لديك.‬
‫ساء كل شيء لسببين.‬
‫السبب الأول هو "تافاريس" ،‬ ‫نسمح بأن يكبر نفوذه كثيراً.‬
‫والثاني هو الرجل الجديد "دانتي باردو".‬
‫عرفت أنه سيكون مزعجاً منذ وصوله.‬
‫إنه مهم الآن لأنه حل محل "فوكا".‬
‫في رأيي،‬
‫يجب التخلص من الأضعف.‬
‫هذه وجهة نظر جيدة، أتعرف شيئاً؟‬
‫اذهب واجلب "تافاريس".‬
‫حان الوقت للتحضير لإنجاز بعض الأمور.‬
‫على الرحب يا سيدي.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا تستطيع رؤيته هنا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ما تميّزه عيناي اللعينتان أيها الوغد.‬
‫لماذا تتحمل كل هذا الهراء؟‬
‫يأخذ أولئك الأغبياء كل شيء.‬
‫الطعام والبضاعة والمخدرات...‬
‫علينا أن نجاري ذلك.‬
‫دخلت السجن عدة مرات.‬
‫كنت أحصل على سرير وفراش مقابل 10 بيزوات.‬
‫لكن هؤلاء الأغبياء يحتكرون كل شيء.‬
‫تقع المسؤولية على من في الأعلى.‬
‫لا أقصد الرب.‬
‫ماذا لو أخبرتك أنه سئم‬ ‫من كل تلك الامتيازات؟‬
‫إن جمعت شتات نفسك‬ ‫وأريته أنك الشخص المناسب،‬
‫فستحصل على هذا المكان.‬
‫لكن عليك أن تقودهم.‬
‫لماذا تعتقد أنني سمحت لك‬ ‫بتوزيع هذه الأغراض؟‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫اجعل شكلك يضجّ بالحياة.‬
‫لا أفهم لماذا يتحمّلون ما في تقريرك.‬
‫هذا منطقي إن كان آمر السجن‬ ‫تناله حصة كبيرة.‬
‫ليس هناك دليل لكن...‬
‫تعرفين أين نحن.‬
‫هل تعتقدين أن الأمر سيسوء أكثر؟‬
‫مرحباً، صباح الخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل هناك أي أخبار؟ أي جثث أو جرائم قتل‬ ‫أو اختفاءات اليوم؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا شيء مهم.‬
‫لا يزال لدينا ما يكفي للتقرير.‬
‫- سأترك الأمر لك.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫لم أعد أستطيع تحمّل ذلك النوع من الإذلال.‬
‫لقد أمرت بعملية تفتيش.‬
‫وصادرت بضائعي.‬
‫وتمنع عني الآن حرية التحرك.‬
‫ما سبب كل ذلك أيها الوغد؟‬
‫ماذا تريد أيها السافل؟‬
‫هل أقف مكتوف اليدين؟‬
‫لا، على أحد تطبيق القوانين.‬
‫كم عمري برأيك أيها اللعين؟‬
‫لديك شيء ضدي لكن ليس لديك الجرأة لتقوله.‬
‫هل تريد أن تعرف ماذا لديّ ضدك؟‬
‫حسناً.‬
‫أناس مصابون وشجارات واختفاءات‬ ‫وحالات وفاة متعذر تعليلها.‬
‫لماذا؟ بسبب تلك العصابة الغبية‬ ‫التي لم تعد تستطيع السيطرة عليها.‬
‫ما اسمها؟ العصابة.‬
‫لكنك لا تمانع في الثراء، صحيح؟‬
‫أقسم بحياة أمي...‬
‫إنني سأقتلك إن عبثت مع منظمتي أيها الوغد.‬
‫عليك أن تساندني بدلاً من أن تغضب.‬
‫أعمل جاهداً كل يوم لتسوية إخفاقاتك‬ ‫أيها الوغد.‬
‫توقف عن التذمر أيها الوغد.‬
‫هل تريدني أن أجلس على مكتبك‬ ‫والقيام بعملك أيضاً؟‬
‫لا تعبث معي يا "بينيتشي".‬
‫لا تجعلني أعتقد أننا عدوّان،‬
‫وإلا سنتقاتل ذات يوم.‬
‫بحقك، في أي وقت أيها الوغد.‬
‫لكن لن يكون هناك أي حراس أو خدع.‬
‫جيد، من دون خدع، في أي وقت،‬ ‫لست خائفاً منك أيها الوغد.‬
‫- اختر الوقت والمكان أيها الجبان.‬ ‫- هل تنعتني بالجبان؟‬
‫لا، لا أفعل.‬
‫أنعتك بالجبان اللعين.‬
‫رائع أيها السافل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أختار الوقت، وهو اليوم أيها الوغد.‬
‫اليوم أيها السافل.‬
‫- هيا أيها الجبان.‬ ‫- هيا.‬
‫ستتبول في سروالك.‬
‫ما الخطب أيها الجبان؟‬
‫تباً لك.‬
‫هذا إشعار.‬
‫هناك أدلة كافية‬ ‫لطرد مكتب الإدارة على الأقل.‬
‫تهريب المخدرات والامتيازات لبضعة سجناء،‬
‫وضحايا الشغب،‬
‫والتعامل غير اللائق مع بعض الجثث،‬
‫والاختفاءات المنسوبة إلى "دانتي باردو".‬
‫اعتقدت أنك تظن أن ذلك ليس منطقياً.‬
‫الشيء غير المنطقي هو ميلك نحوه، ما الأمر؟‬
‫- هل هذا متصل بالتقرير؟‬ ‫- جيد.‬
‫لا نقيّم عملك بل عمل "بينيتشي" فحسب.‬
‫اسمع.‬
‫لا يوجد شيء بيني وبين "دانتي باردو"‬
‫أو أي سجين آخر.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- جيد.‬
‫لكن المشكلة هي أنه مرتبط‬ ‫بقضايا مليئة بالمخالفات.‬
‫كحال كل شيء هنا.‬
‫نعم.‬
‫اسمعي.‬
‫لا أريد أن أقحمك في ورطة‬ ‫من خلال تقديم هذا التقرير، اتفقنا؟‬
‫لقد اتصلت بك يا "إيفاريستو".‬
‫لقد بدأت الأمر وعلى أحد تعبيد الطريق.‬
‫سأتولى المهمة، لا بأس.‬
‫نسيت كم أحب العمل معك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أعني ذلك.‬
‫- أنا أيضاً.‬ ‫- فعلاً.‬
‫أنت شجاعة جداً.‬
‫- حسناً...‬ ‫- اسمعي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما زلت أريد قراءة أطروحتك.‬
‫سأجلبها غداً.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- غداً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- آمل ذلك، ما الخطب؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ "إيفاريستو"...‬
‫حاول السيطرة على نفسك، اذهب وقف هناك.‬
‫لا تختلط عليك الأمور.‬
‫اسمع، لنعط التقرير إلى "بينيتشي" ،‬
‫وسنتكلم بعد ذلك.‬
‫توقفا، ستتأذيان.‬
‫يا رجال الأمن، تعالوا هنا بحق السماء!‬
‫هيا.‬
‫جلبت رجالك المخنثين لمساعدتك، صحيح؟‬
‫أخرجوه من هنا، خذوه.‬
‫أيها السافل.‬
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟‬ ‫- نعم، أنا...‬
‫- أنا في أفضل حال، شكراً للرب.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنه تمرين هوائي أيتها الطبيبة.‬
‫إحماء للعضلات، أنا سعيد لأنهم أخذوه.‬
‫كنت على وشك قتله.‬
‫رأيت أشياء كثيرة في هذا البلد،‬ ‫لكن لا شيء يشبه ذلك.‬
‫نعم. هذا أنا.‬
‫قد تبدو طريقتي متطرفة،‬ ‫لكن لهذا السبب يحترمونني.‬
‫أعاملهم كأنداد.‬
‫هل تريدون ضرب آمر السجن؟ يمكنكم ذلك.‬
‫وينجح الأمر.‬
‫- هل تريد بعض الماء يا سيدي؟‬ ‫- رجاءً.‬
‫- هل تريدان القهوة أو أي شيء؟‬ ‫- لا، شكراً لك يا "روكسي".‬
‫كيف أخدمكما؟‬
‫تفضّل، هذا التقرير الذي كتبناه‬ ‫للمدعي العام.‬
‫رائع.‬
‫كل هذه الأوراق؟‬
‫الورقة الأخيرة هي المهمة.‬
‫لنر.‬
‫مكتب المدعي العام...‬
‫مهلاً يا "فريدا".‬
‫خضنا الأسبوع الماضي محادثة غريبة، لماذا؟‬
‫لأنك رأيت تقرير "سانتيتو" ،‬ ‫ولم توافقي عليه.‬
‫أُعجبت برباطة جأشك، ودافعت عن رأيك.‬
‫لكن هذا؟ هذه الأكاذيب؟ أنا متفاجئ.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫لم أتسامح مع المخالفات قط.‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫لقد أُبلغت.‬
‫- سأوقّع على الاستمارة، هل هي معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه أكاذيب وأعني ذلك.‬
‫يُعتبر هذا السجن واحداً من الأفضل‬ ‫في البلاد.‬
‫تعرفان ذلك.‬
‫كرّست حياتي لهذا المشروع اللعين وأكثر.‬
‫تفضل.‬
‫- المعذرة يا سيدي.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫شكراً.‬
‫الأوغاد.‬
‫كل شيء جيد؟ ما الأمر؟‬
‫كل شيء جيد بالتأكيد.‬
‫ماذا؟ هل تبحث عن المزيد‬ ‫من الهدايا لأصدقائك؟‬
‫لا.‬
‫- كان هذا للسيطرة عليهم.‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫هذا جيد لك، رشوة لشراء الولاء،‬ ‫فكّر في الأمر.‬
‫لنر إن كان عرّابي سيقتنع بذلك.‬
‫رشوة لشراء الولاء.‬
‫ما هذا؟ هل ستتزوج؟‬
‫هل هو أصلي؟‬
‫لا، لكنه لأمي.‬
‫لا قيمة له، لكن خسارته ستؤذيني.‬
‫بالتأكيد، الأمهات مقدسات.‬
‫هل تعرف أين أستطيع أن أخفيه؟‬
‫كل ما في الأمر هو أنك...‬
‫أنت تعيش بين لصوص أيها الوغد.‬
‫أعرف لكن...‬
‫حسبتك... أعني...‬
‫كان لديك مكان لإخفاء الأجنبية.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا خطأ، لا.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫قلت لا.‬
‫مهلاً، أتعرف شيئاً؟ أعرف.‬
‫هناك مكان بالتأكيد.‬
‫- أين يا رجل؟‬ ‫- إنه رائع جداً قطعاً.‬
‫- أين؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك تفقد...‬
‫تفقّد مؤخرة "سيلفستر".‬
‫لن يجده أحد على الإطلاق.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يحب ذلك الوغد‬ ‫أن يُرفع سرواله الداخلي، أعرفه.‬
‫لن يشعر بأي خاتم.‬
‫ "دانتي" اللعين.‬
‫رشوة لشراء الولاء.‬
‫رشوة يا "دانتي" اللعين.‬
‫إنه جيد.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا لا يُصدق، يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً، طاب يومك.‬
‫ "أليكس" .‬
‫كل شيء جاهز، سأذهب الآن.‬
‫- هل تسجلين خروجك؟‬ ‫- شكراً.‬
‫نعم، وأنت يا سيدي؟‬
‫سيدي؟ لماذا الألقاب؟‬
‫آسفة، ماذا عنك؟‬
‫نعم، كان اليوم...‬
‫كان يوماً غريباً.‬
‫نعم.‬
‫أصبحت الأمور معقدة جداً هنا مؤخراً.‬
‫لكن لم ينته اليوم بعد.‬
‫- نغادر العمل باكراً لحسن الحظ.‬ ‫- لحسن الحظ.‬
‫هل لديك سيارة؟‬
‫هل تريدين أن أقلّك؟‬
‫هذا غير ضروري،‬ ‫أستقلّ سيارة أجرة في الخارج دوماً.‬
‫شكراً يا "أليكس" ، وداعاً.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫لن أسمح أبداً لسفيرة ثقافة مثلك‬ ‫أن تستقلّ سيارة أجرة.‬
‫- سفيرة الثقافة؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالكاد لدينا موسوعة كاملة هنا.‬
‫كل تفصيل مهم.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫انتبه لها يا "ميمو" ، ركّز على الإطارات.‬ ‫اجعلها تلمع.‬
‫هيا يا أوغاد.‬
‫هيا أسرعي.‬
‫اسمع أيها الوغد.‬
‫ماذا لديك ضد "سانتيتو" ؟‬
‫يحتاج إلى العلاج.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- تكلم مباشرةً أيها الوغد.‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫هل تريد أن تعرف من أكون؟‬ ‫أنا زوجة "ماريانو تافاريس".‬
‫بخصوص "سانتيتو" ، لماذا لا تريد رؤيته؟‬
‫لن أتكلم عن مرضاي مع طرف ثالث.‬
‫اغرب عن وجهي أيها الغبي.‬
‫- لا يوجد أحد سوانا.‬ ‫- طرف ثالث.‬
‫- لا تكن غبياً.‬ ‫- اسمعي.‬
‫ابدئي بتزيين سيارته اللعينة.‬
‫إنها قبيحة، ساعدي هذا الوغد.‬
‫سيارته قبيحة.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟ توقفي. ما خطبك؟‬
‫- لا تكلمها بهذه الطريقة.‬ ‫- جميل.‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫يجب أن تلوذ بالصمت‬ ‫بشأن ما قاله "سانتيتو" عن زوجي.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأنك إن لم تفعل، سنأتي إلى هنا‬
‫ونقطعك إرباً مع عائلتك.‬
‫تباً لك.‬
‫انتبه لكلامك أيها الوغد.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫هل تعرف ما عليك أن تفعله؟‬
‫ابدأ بمعالجته مجدداً وانتبه له،‬
‫وقُل أشياء لطيفة لتبهجه.‬
‫- "سانتيتو" رجل طيب.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه لطيف جداً وحبيبي، اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل اتفقنا؟ حسناً.‬
‫إن اكتشفت أنه مكتئب، لن تعيش لوقت طويل.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- نعم، فهمت.‬
‫- هل هذا واضح أيها الوغد؟‬ ‫- انظري، أوقع أغراضه.‬
‫يا للرجل المسكين، أوقعها.‬
‫- أوقع المسكين أغراضه.‬ ‫- احملها.‬
‫- تحرّك.‬ ‫- تحرّك.‬
‫من الأفضل أن أكون واضحة،‬ ‫لا أريد أي التباسات.‬
‫- سأكون لطيفاً معه.‬ ‫- قل أشياء لطيفة وإلا سيكتئب.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫وداعاً أيها المخنث.‬
‫مرحباً.‬
‫انظري لحالك.‬
‫هل تعتقدين أنني أبدو جميلة؟‬
‫- تبدين رائعة وجميلة جداً، ما الأمر؟‬ ‫- أنا سعيدة.‬
‫سأفعل شيئاً، فعلت ما اقترحته.‬
‫أطمح للأفضل.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- نعم.‬
‫- لكن كوني حذرة هنا.‬ ‫- أيتها الطبيبة.‬
‫ "إلفيريتا" .‬
‫- سأذهب.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- "نافارو".‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫- هذا "سوباكو".‬ ‫- مرحباً يا "هوسي لويس".‬
‫إنه لك، حذار أيها الوغد.‬
‫شكراً يا "مارسيال" ، لا بأس.‬
‫ "هوسي لويس" رجل طيب.‬
‫لا بدّ أنه موجود هنا لهذا السبب.‬
‫هل كتبت ذلك؟‬
‫- إنها أطروحة الدكتوراه.‬ ‫- إنها كبيرة.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكراً.‬
‫قبل أن أنسى.‬
‫هاتف أخي، هل تسمحين؟‬
‫اسمعي، يجب أن تتصلي عند الساعة الثانية.‬
‫إنه مشغول جداً الآن ببعض الملفات،‬ ‫لكنه سيساعدك.‬
‫رائع.‬
‫يستطيع أن يعطيك 5 دقائق قبل الغداء.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا "هوسي لويس".‬
‫أعني ذلك.‬
‫ "دانتي" .‬
‫ماذا؟‬
‫هل أخفيت الخاتم بعد؟‬
‫- هل كان "سيلفستر" يتألم؟‬ ‫- تباً لك.‬
‫ "سانتيتو"...‬
‫- تباً يا رجل.‬ ‫- ألا تفهم؟‬
‫ألا تفهم؟ لأنني أفهم، وأنت؟‬
‫لدينا مشكلة يا "دانتي".‬
‫أنا لطيف معك وأسألك عن أحوالك.‬
‫أريد أن أحميك.‬
‫أريد أن أساعدك وأساندك وأنت؟‬
‫أنت ترفضني وخلقت حاجزاً بيننا.‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫أشعر بالأسى عليك أيها الوغد.‬
‫أعرف أنك غاضب وبائس لكن...‬
‫- حتى "فوكا" كان أقل بؤساً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫استدر، انظر إليّ.‬
‫- انظر إليّ.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫ "سانتيتو" .‬
‫أكترث لأمرك أيها الغبي.‬
‫كثيراً.‬
‫ماذا سأفعل من دونك أيها الوغد؟‬
‫- نحن صديقان.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت صديقي وأنت لطيف جداً.‬
‫نحن شريكان، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد أخفتني.‬
‫- لا تكن خائفاً.‬ ‫- لقد أخفتني.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا هنا.‬
‫- أنت هنا وأنا هنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- بالتأكيد.‬
‫اطلب أي شيء تريده، اتفقنا؟‬
‫سأتكلم مع عرّابي عن الخاتم.‬
‫- لا بأس، سيساعدك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أقدّر ذلك.‬
‫اعتبر الأمر منتهياً، أنت الأفضل.‬
‫أنت الوغد أيها الجبان.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫كان عليك أن ترى ذلك الطبيب النفسي.‬ ‫كان خائفاً جداً.‬
‫ "تريني" بارعة في ذلك.‬
‫يجب أن نستغلها أكثر.‬
‫- هل انتهى الأمر إذاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل سوّيت الأمور مع "بينيتشي" ؟‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫أم هل تريدني أن أجعله يلين؟‬
‫لا شيء رسمي بعد.‬
‫لكنني تكلمت مع "هورهيتو".‬
‫إنه رجل طيب، اجلسي.‬
‫لكنه سياسي لعين.‬
‫أترين؟ يأخذون مالي،‬
‫لكن عندما يُفتضح أمرهم،‬
‫يُصابون بالارتباك الشديد.‬
‫لكن لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫إن لم يستقم معي، فسيرى من هو الرئيس.‬
‫آمل ذلك.‬
‫سأسوّي الأمر خلال أسبوع.‬
‫قالت إنه طفلي فقلت، "كيف يُعقل ذلك؟‬ ‫فقد التقينا للتو.‬
‫لا أجيد حتى غسل ملابسي أيتها السافلة."‬
‫- رحلت وهي محرجة.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه طفلك وسأناديه "جونيور".‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫هل "كواو" في الزنزانة؟‬
‫إنه ليس هنا، لكنني موجود يا حلوتي.‬
‫- اقترب.‬ ‫- توقّف عن المغازلة، أعرف أنه هنا.‬
‫تعالين يا سيداتي.‬
‫مرحباً أيها الوسيم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لماذا أنت سعيد جداً؟‬
‫لدينا طلب بسيط جداً.‬
‫كما تعرف،‬
‫سنتدخل إن أردتم ضرب أحد.‬
‫تخدشون الناس فحسب.‬
‫نخدشهم فحسب؟‬
‫لدينا أدوات أخرى يا عزيزي.‬
‫حقاً يا عزيزي؟‬
‫- ادخل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أعشق الرجل المحترم.‬
‫- ثمة أمر.‬ ‫- مهلاً. "بالين".‬
‫انظر إن كان أحد يتنصت يا "بالين".‬
‫ضرب الناس ليس من عاداتنا فعلاً.‬
‫- أليس كذلك يا فتيات؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس من عاداتنا فعلاً.‬
‫لكن إن كان الهدف مساعدة أحد فنحن معك.‬
‫نريد أن نكون آمنين من عصابة "تافاريس".‬
‫سيبقيكم قضيبي آمنين.‬
‫نبحث عن حلفاء.‬
‫حسناً.‬
‫الاتحاد هنا للقتال والحكم.‬
‫سنستدعيكم عندما تسوء الأمور يا عزيزي.‬
‫يروق لي ما أسمعه.‬
‫اتفقنا إذاً يا زعيم.‬
‫اعتن بنفسك أيها الوسيم.‬
‫طاب يومك يا حلوتي.‬
‫ "فريدا" .‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫سحقاً.‬
‫انهض أيها الحقير الكسول.‬
‫هذا ليس فندقاً أيها الوغد.‬
‫- انهض.‬ ‫- ماذا؟ لقد استيقظت، ماذا؟‬
‫وزّع الوغد "دانتي" أغراضنا وأنت نائم.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫إنه يخطط لشيء.‬
‫لم يشرح ذلك السافل، هذا كل شيء.‬
‫كان كل ذلك حيلة‬
‫لجعل عصابة الاتحاد تشعر بالقوة.‬
‫إنها رشوة لشراء الولاء.‬
‫لن نتسامح مع ذلك مجدداً.‬
‫لا، أعرف، كل شيء تحت السيطرة أيها العرّاب.‬
‫- آمل ذلك أيها الوغد.‬ ‫- هذا يكفي أيها العرّاب.‬
‫إذاً؟‬
‫أليس عليك مقابلة معالجك؟‬
‫ماذا؟ الآن تكترث؟ لطالما سخرت مني.‬
‫هيا، اذهب.‬
‫إن نفدت منك المواضيع،‬
‫فأخبره أن "أزوسينا" أتت إليّ.‬
‫حسناً.‬
‫وأنها قالت إن والدك...‬
‫يرسل تحياته.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫لا، توقف، اذهب الآن.‬
‫- اذهب.‬ ‫- سأذهب.‬
‫ادخل.‬
‫لقد دخلت.‬
‫أين صديقك؟‬
‫لنتابع العمل معاً.‬
‫لم أعد أريد ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أفكر و...‬
‫أعتقد أننا نحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لنصلح علاقتنا.‬
‫عملنا بجهد على ذلك.‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫لكنك أردت مني أن أجد معالجاً آخر.‬
‫كنت تتغابى، لماذا؟‬
‫كانت لديّ شكوكي فحسب.‬
‫أنا طبيب لكنني إنسان أيضاً.‬
‫هناك رابط بين الطبيب والمريض.‬
‫الأمر معقد وغير ذي صلة.‬
‫ماذا تقصد؟ بل له صلة. أنا مهتم.‬
‫- "سانتيتو".‬ ‫- هيا، قل، أنا مهتم.‬
‫هذه هي الديناميكية التي علينا تغييرها.‬ ‫لا يمكننا العمل هكذا.‬
‫أعرف الآن.‬
‫بالتأكيد، أفهم الآن، بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد، أنا آسف.‬
‫ها هي أغراضك.‬
‫ماذا حدث لوجهك إذاً؟‬
‫هل تلقيت ضربة؟ هل تتألم؟‬
‫- لا، كان...‬ ‫- كان دلالاً.‬
‫هذه هدية من "سانتيتو" للألم.‬
‫- أترى؟‬ ‫- احتفظ بها.‬
‫إنها كدمة صغيرة، لن نضيع وقتنا على ذلك.‬
‫لنتكلم عنك، كيف حالك؟‬
‫سأخرج، أراك لاحقاً.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫لا أفهم أياً من هذه الأوراق.‬
‫أفهم ذلك، من الواضح أن أبي‬ ‫كان يعرف كل هؤلاء الأشخاص لكن...‬
‫هل كنت تعرف شيئاً؟ هل رأيت أي شيء؟ هل...‬
‫لطالما كان يفعل والدك الأفضل لك يا عزيزتي.‬
‫- قد لا تفهمين...‬ ‫- ماذا عن "لازارو" ؟‬
‫هو من أنقذ حياتي، لماذا لم يعد؟‬
‫كان يُفترض أن يقوم بأشياء كثيرة لم يفعلها.‬
‫أعتقد أنه لم يتجاوز وفاة زوجته قط.‬
‫ماذا لو كان الأشخاص الذين قتلوا أبي‬ ‫يريدون قتلي أيضاً؟‬
‫اهدئي.‬
‫اسمعي، أستطيع التقصي عن ذلك لأجلك،‬ ‫لكني أريدك أن تفعلي شيئاً لي.‬
‫لا تتكلمي عن ذلك مع أحد.‬
‫الشرطة في "تكساس" فاسدة‬ ‫بقدر الشرطة في "المكسيك".‬
‫عليك أن تثقي بي في هذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- دعيني أعتن بذلك عنك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مساء الخير أيتها الطبيبة.‬
‫نعم؟‬
‫عليّ أن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫تـرجمة محمد غدّار‬