‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫انظروا إلى ذلك الحقير.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- ها قد أتى.‬
‫- مباشرةً من "شانغهاي".‬ ‫- انظروا إلى ذلك السافل.‬
‫إلى أين يأخذونه؟‬
‫لماذا تحدق في ذلك السافل؟‬
‫هل تحب الرجل الصيني؟‬
‫إنهم يأخذونه إلى مكانك.‬
‫لديك مرافق جديد.‬
‫لا تدفع.‬
‫سيضعونه معك، سينام جيداً.‬
‫سيوجه إليك ضربات الكاراتيه ليلاً.‬
‫أحضرت لك آسيوياً لمصادقته.‬
‫لن تفهم شيئاً، هذا مقيت.‬
‫يجب أن نحضر لذلك السافل مترجماً.‬
‫- أياً كان.‬ ‫- أنا "دانتي".‬
‫يعجبه الآسيوي.‬
‫لا تغضب، هيا.‬
‫انظر إلى تلك النظرة الساخطة.‬
‫إنها نظرة قاتلة.‬
‫اذهبا ومارسا الجنس، هيا.‬
‫أراهن أن عضوه صغير.‬
‫الرائحة مقيتة هنا.‬
‫بدأ المكان يبدو كفندق مطارات.‬
‫هل أنت مرتاح على الأريكة؟‬
‫تبدين منزعجة اليوم.‬
‫كلا، ولماذا أنزعج؟‬
‫إن كان كل ما تطلبه مني هو مضاجعة داعر عجوز‬
‫كي تنقذ مهنتك.‬
‫كلا، ليس لإنقاذ مهنتي.‬
‫- بل مهنتنا يا "روكسانا".‬ ‫- بحقك.‬
‫قدرنا مرتبط.‬
‫ماذا لو اتخذ المدعي العام إجراءً ضدنا؟‬
‫ليت كان لديّ ما لديك‬ ‫لأقدمه للمدعي العام، يا إلهي.‬
‫لا تكن وقحاً أرجوك، مفهوم؟‬
‫لا تلعبي دور المحتشمة أرجوك.‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا عن الصور والرسائل التي مع "تافاريس" ؟‬
‫ماذا يسمي شباب اليوم ذلك؟ الرسائل الجنسية؟‬
‫- لا أعرف ماذا تقصد.‬ ‫- لا تخجلي يا "روكسانا".‬
‫أنت امرأة مستقلة ومثيرة.‬
‫يمكنك فعل ما تريدينه بجسمك.‬
‫لا تعبث معي مع فائق احترامي.‬
‫تريد غسل دماغي كي أضاجع المدعي العام.‬
‫- هذا ما تريده.‬ ‫- إن كنت تضاجعين "تافاريس"‬
‫القذارة البشرية،‬
‫الحثالة والكريه،‬
‫فلماذا تجدين صعوبة في إرضاء‬
‫رجل عجوز ليوم واحد يا "روكس" ؟‬
‫من قال إنني أضاجع "تافاريس" بحق السماء؟‬
‫انظري في عينيّ وقولي لي إن ذلك غير صحيح.‬
‫كنت أعلم.‬
‫فكري في مستقبلك يا "روكسانا".‬
‫فكري في مستقبلك.‬
‫"فريدا" و"إيفاريستو" يريدان القضاء علينا.‬ ‫جسمك لديه...‬
‫ما هو ضروري لوقف ذلك.‬
‫توقف، تراجع.‬
‫هل أنت متأكد أنه لا يوجد طريقة أخرى؟‬
‫اعذريني.‬
‫إن لم تُحل المشكلة بعد‬ ‫تذوق المدعي العام لسحرك،‬
‫فستُحل قطعاً حين يتخيل‬
‫الطعم المر للفيديو واسع الانتشار، ما رأيك؟‬
‫نسجل كل شيء وينتهي الأمر.‬
‫نسجل كل شيء؟ لكنني سأظهر معه.‬
‫لن يظهر وجهك بالطبع،‬ ‫لكنك ستعرفين ذلك مسبقاً.‬
‫أنت مجنون، لا.‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك يا "روكس".‬
‫نحن في خطر يا "روكسانا" ، أرجوك.‬
‫لست أنت من سيضاجعه.‬
‫ "روكس"...‬
‫ "روكس" .‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫نعم.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫لكن إذا فعلت ذلك،‬
‫فسيكون الفيديو لي.‬
‫هذه فتاتي! نعم!‬
‫لست فتاتك.‬
‫هيا.‬
‫- هيا يا "روكس".‬ ‫- توقف، أنا جادة.‬
‫اقسم لي إن الفيديو سيكون لي.‬
‫سيكون الفيديو والكاميرا لك.‬
‫إلام تنظر أيها الحقير؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يا رجل؟‬
‫غريب أطوار، اللعنة عليك.‬
‫- "ليندا"، إنه "جاك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "ليندا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لديّ بعض الأشياء التي وجدتها.‬
‫لا أعلم.‬
‫حسبت أنك قد تريدها.‬
‫ليس عليك أن تأخذها إن كنت لا تريد،‬
‫لكنني اعتقدت أنه قد تكون لها قيمة شخصية.‬
‫هل أنت متأكدة من أن كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم.‬
‫سأكون بخير.‬
‫حسناً.‬
‫ألا تحتاجين إلى شيء؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أليست لديك شريحة لحم الصدر أو أضلع؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- لا تطلب اللحم، سيعطونك كلباً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫اللعنة!‬
‫ما هذا بحق السماء؟ انهض يا "دانتي".‬
‫اللعنة، آسيوي لعين.‬
‫اللعنة!‬
‫إنه قوي.‬
‫أياً يكن! لنأكل!‬
‫أنت!‬
‫انظر.‬
‫مثل الخنزير الذي يُؤخذ إلى الذبح.‬
‫خذه إلى العيادة وغيّر ملابسه.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أوسعه الآسيوي ضرباً.‬
‫- خذ الآسيوي إلى جناح آخر.‬ ‫- كلا، انتظر.‬
‫لم لا تضعه معنا؟‬
‫أنا في فترة حداد وأحتاج إلى مشاعر إيجابية.‬
‫والآسيوي رائع جداً.‬
‫إنه رجل رائع، أليس كذلك؟‬
‫حاول "دانتي" ضربه‬
‫لكنه واجه رجل كـ "بروس لي" ولقنه درساً.‬
‫انتظر.‬
‫لا مزيد من الفناء لك.‬
‫- لا مزيد من الفناء لك.‬ ‫- ستذهب إلى الجناح.‬
‫- "تافاريس".‬ ‫- هل يفهم؟‬
‫هل يفهم الإسبانية؟ هل هو صيني؟‬ ‫من أي بلد هو؟‬
‫- إنه صيني.‬ ‫- إنه صيني.‬
‫إنه صيني، خذه إلى ذلك الجناح.‬
‫لا تكن مزعجاً.‬
‫بحقك.‬
‫- حسناً، استرخ.‬ ‫- انتظر يا "ريبولو".‬
‫انتظر.‬
‫- بحقك، أتوافق؟‬ ‫- يمكنه البقاء معكم.‬
‫اللعنة، يمكنه البقاء معكم.‬
‫هل سمعت يا "ريبولو" ؟‬
‫ "تافاريس" الصيني، نعم!‬
‫- لدينا...‬ ‫- لنخبر الزعيم.‬
‫ماذا؟ اذهب.‬
‫اذهب.‬
‫ "كونشيتا" .‬
‫سيد "جاك".‬
‫كيف حال الفتى؟‬
‫إنه بحال أفضل.‬
‫لم يعد يبكي.‬
‫إنه فتى صالح.‬
‫جيد.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إنه لك.‬
‫مرحباً؟‬
‫اسمع أيتها المتذاكي، "بابلو" معي هنا.‬
‫ابتسم لوالدك يا "بابلو".‬
‫الصبي بخير كما ترى.‬
‫لا تريد اللعب بالنار.‬
‫إذا لمسته سأقتلك.‬
‫جد لي مالي فحسب.‬
‫ينفد الوقت وكذلك صبري.‬
‫أيها السافل.‬
‫ "أزوسينيتا" حبيبتي.‬
‫لا أتحمل رؤيتك هكذا.‬
‫لا تحزني.‬
‫دفنت أخي للتو، كيف تتوقع أن أشعر؟‬
‫انظري...‬
‫أشعر بالسوء أيضاً.‬
‫- حالتي سيئة جداً.‬ ‫- لا يتعلق بالشعور أو عدم الشعور.‬
‫بل يتعلق بترسيخ المرء لمكانته.‬
‫أرهم حجمهم الحقيقي وأرهم مكانتنا.‬
‫نحن نفعل ذلك.‬
‫- أقسم بذلك.‬ ‫- أريدهم أمواتاً.‬
‫أريدهم أن يتعذبوا.‬
‫أريدهم أن يبكوا.‬
‫ويترجوا كالجرذان.‬
‫أريدك أن تفرمهم وتمزقهم إرباً إرباً،‬
‫كما مزقوا قلبي.‬
‫نعم يا حبيبتي.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫- سترين.‬ ‫- لكن افعل ذلك.‬
‫لأنني لن أسامحهم‬
‫على لمس شعرة أو ظفر‬
‫من "كيكو".‬
‫افرمهم!‬
‫لست بحالة جيدة.‬ ‫لكنني لست بحالة سيئة أيضاً.‬
‫ليس كما يحصل على التلفاز‬ ‫عندما يسقطون من سرير‬
‫وينوحون وينتحبون ويصرخون، لا.‬
‫الأمر هو أنني...‬
‫لم أره منذ وقت طويل، الأمر سيان.‬
‫عملية الحداد معقدة.‬
‫ "كوبلر روس" تصف ذلك جيداً.‬
‫من ذلك الرجل؟ هل يعمل في هذا السجن؟‬
‫كلا، إنها عالمة نفس درست عنها.‬
‫جيد.‬
‫من الطبيعي جداً أن تكون‬ ‫في حالة إنكار حيال ما جرى.‬
‫لست في حالة إنكار، إنكار حيال ماذا؟‬ ‫كلا، ليس أنا.‬
‫أعرف أنهم ذبحوه حتى تعبوا.‬
‫تركوه...‬
‫تركوا "كيكو" مثل مبشرة الجبن.‬
‫هذا مضحك، أدرك ذلك.‬
‫لقد غضبت وما شابه.‬
‫ما زالت حياتي نفسها، ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬
‫لا أعلم يا "سانتيتو" ، يتوقف ذلك عليك.‬
‫أي ذكريات لديك؟‬
‫لطالما كان في السجن، لم أره كثيراً.‬
‫لهذا السبب لطالما كان عرّابي...‬
‫كأبي.‬
‫كانت أمي ثملة جداً في إحدى المرات‬
‫وقالت لي إن أبي في السجن بسبب عرّابي.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أنه يعتني بي لهذا السبب.‬
‫شعر الرجل بالذنب.‬
‫أشتاق إلى أبي.‬
‫- كثيراً؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا عن زملائك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أظهروا لك الدعم؟‬
‫كلا، ليس كثيراً.‬
‫لو كان الرجل حياً وقال شيئاً غبياً لي...‬
‫لكن الرجل ميت.‬
‫هل تشتاق إليه؟‬
‫الميت؟‬
‫نعم.‬
‫ترك لي إصبعاً فقط لأتذكره.‬
‫ولا حتى ذلك، فقد أكله عرّابي.‬
‫إذاً؟ ماذا الآن؟‬
‫- أنت قل لي.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حسناً...‬
‫هل يجب أن أبكي أم ماذا؟‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫ما يثير حنقي هو أنك تخطيتني‬
‫واتصلت بالمدعي العام.‬
‫إذا كان هذا من تريده فالتزم به.‬
‫دعه يحل أمورك ولنر كيف ستبلي.‬
‫ولماذا أحضرت لي قائمة الالتماسات هذه؟‬
‫لأنك لا تستمع إلينا.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظروا هنا.‬
‫لا أستمع إليكم أيها السافل؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لا أستمع أيها السافل؟‬
‫لا بد أنك...‬
‫انتظر.‬
‫حسناً.‬
‫لا تنظروا إليّ بنظرات حزينة، أتفهمون؟‬
‫لأنكم جميعاً ارتكبتم أفعال مشينة.‬
‫أم هل تريدون التكلم عن ذلك يا سادة؟‬
‫هل تريدون التكلم عن ذلك؟‬
‫حسناً، يكفي إذاً.‬
‫كفوا عن مضايقتي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫انتظر.‬
‫اللعنة.‬
‫تم الأمر.‬
‫كان ذلك المدعي العام لأنني أخفف...‬
‫من مخاوفه.‬
‫هناك عريضة أخرى...‬
‫بمطالبنا منك.‬
‫نريد أن نحصل على تلفاز في جناح الحراس‬
‫لمشاهدة كرة القدم.‬
‫تلفاز؟ جميل، وكيف ستحصلون عليه؟‬
‫جاء به "تافاريس".‬
‫أنت تمزح.‬
‫السافل... هذا ما أسميه‬
‫الشعبوية و الديماغوجية.‬
‫أتعلمون؟ افعلوا ما يحلو لكم،‬
‫لكن توقفوا عن الانتحاب كالفتيات الصغيرات‬
‫هل تسمح بالتلفاز إذاً؟‬
‫اذهبوا إلى العمل، هيا.‬
‫- حسناً، ستضع مسند التلفاز.‬ ‫- سفلة.‬
‫ "روكس" .‬
‫ابتهجي لأنني رتبت‬
‫تفاصيل مقابلتك العاطفية.‬
‫سيدي، الأمر هو...‬
‫أنني...‬
‫كنت أفكر و...‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا لم يتصل؟‬
‫لماذا لم يرسل لي السافل رسالة نصية واحدة؟‬
‫تخيليني قوادك.‬
‫اتفقنا؟ انتهى الأمر.‬
‫عندما تلتقين به،‬
‫ادّعي أنك متحمسة للقائه‬ ‫وأنك تجدينه رجلاً جذاباً.‬
‫ثم...‬
‫أدّي المهمة وأمتعيه.‬
‫جنس فموي؟‬
‫العقي قضيبه.‬
‫ألعق قضيبه...‬
‫لم أر أولادي منذ 5 أشهر.‬
‫- 5 أشهر؟‬ ‫- نعم يا دكتورة.‬
‫لماذا لم تحضرهم زوجتك؟‬
‫أحتاج إلى الكلام.‬
‫- أعطني 5 دقائق من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫المعذرة.‬
‫اذهب لتناول الغداء يا "لوسيانو" ، شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا جرى لك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- من فعل لك ذلك؟‬
‫أنا بخير يا "فريدا".‬
‫ "جاك" يضغط عليّ،‬ ‫أقسم إنني لا أتحمل يوماً آخر هنا.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- ليس هنا، انتظر.‬
‫تعال.‬
‫افتح الباب من فضلك أيها الحارس.‬
‫هلا تبقي عيناً على الشاب الجديد من فضلك؟‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫حسناً، تعال إلى هنا.‬
‫- ماذا جرى لك؟‬ ‫- "جاك" يضغط عليّ.‬
‫يجب أن أجد مال "تافاريس" ‬ ‫وأجد طريقة للخروج من هنا.‬
‫لا يمكنني تحمل يوم لعين آخر في هذا المكان.‬
‫أخفض صوتك.‬
‫لم يعد يمكنني التحمل.‬
‫لا يمكنني التحول، أحتاج إلى‬ ‫الخروج وإلى الوصول إلى ابني.‬
‫ويمكنك المجيء معنا.‬
‫يحتاج إليك ابنك حياً.‬ ‫يجب أن تكون شديد الحذر،‬
‫- يمكن أن تخرج الأمور عن السيطرة.‬ ‫- أنت لا تفهمين!‬
‫أنت لا تفهمين يا "فريدا".‬
‫"دانتي باردو" غير موجود‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫ "لازارو" ليس لديه مشكلة مع القانون.‬
‫ "فريدا" .‬
‫فكري في الأمر.‬
‫الباب.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام يا دكتورة؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً.‬
‫- رافق السجين من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫انظر.‬
‫هؤلاء أصدقاؤك، نحن رجال جيدون.‬
‫نحن رجال جيدون.‬
‫نحن رجال رائعون أيها الآسيوي.‬
‫رائعون.‬
‫هذا "بوسيناس".‬
‫ "بوسيناس" .‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫ "موسكو" .‬
‫أنا "سانتيتو" ، هيا.‬
‫هل تريد تذوقه؟‬
‫خذ القليل، على حساب "سانتيتو".‬
‫إنه يعجب الآسيوي.‬
‫إنه يعجبه.‬
‫رائع.‬
‫لا بأس، جميعنا أصدقاء هنا.‬
‫الآسيوي رائع.‬
‫- كيف الحال أيها الصيني؟‬ ‫- صيني.‬
‫ "موسكو" .‬
‫ليس أنت.‬
‫أعتقد أنه غاضب.‬
‫"موسكو"، "بوسينا".‬
‫"بوسينا"، "سانتيتو".‬
‫زجاجة.‬
‫نعم، تماماً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- ويسكي.‬
‫قلها جيداً يا رجل.‬
‫- ويسكي.‬ ‫- ويسكي.‬
‫نعم.‬
‫انظر إلى عينيه، تلمعان.‬
‫تأخذان هذا الشكل.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا رائع.‬
‫لقد تبنينا خبير كاراتيه.‬
‫ "موسكو" .‬
‫هل تريد جرعة أخرى؟‬
‫تفضل.‬
‫- "تشينغ تشونغ".‬ ‫- خذ القليل.‬
‫ "تشينغ تشونغ" .‬
‫إنه رائع جداً.‬
‫تفضل أيها الآسيوي.‬
‫إنه يعرفها ولديه ذوق جيد.‬
‫إنه من "الصين".‬
‫"الصين" في "نويفو ليون" يا "سانتيتو".‬
‫نعم.‬
‫مرحباً؟‬
‫هذه أنا يا "فريدا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لحقت بـ"جاك" إلى منزل ورأيت "بابلو".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، أعرف ماذا رأيت، و "كونشيتا" أيضاً.‬
‫كانت مربيتي، لا أعرف ماذا تفعل هنا.‬
‫هذا غريب.‬
‫لا تذهبي إلى هناك وحدك.‬
‫سأكون هناك غداً، انتظريني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً يا "روكسانيتا" ، كيف حالك؟‬ ‫مساء الخير...‬
‫مساء الخير، ادخلي.‬
‫- مساء الخير أيها المدعي العام.‬ ‫- تفضلي من فضلك.‬
‫كم تبدين جميلة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- حقاً؟ هل أعجبك؟‬
‫شكراً جزيلاً على مجيئك على "روكسانيتا".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- شكراً على الدعوة.‬ ‫- شكراً.‬
‫أيها المدعي العام.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أتريدين بعض النبيذ الأحمر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم؟‬
‫- ادخلي غرفة النوم.‬ ‫- سأضع حقيبة يدي.‬
‫يحدونني شعور غريب بعض الشيء بصراحة...‬
‫سأخبرك لماذا.‬
‫تُوفيت زوجتي منذ 10 سنوات...‬
‫ولم أحظ بموعد غرامي منذ ذلك الحين...‬
‫ويحدونني شعور غريب بصراحة.‬
‫- "روكسانيتا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل لا بأس بالنبيذ الأحمر؟‬
‫- نعم، شكراً.‬ ‫- جيد.‬
‫من دون رسميات.‬
‫لا أستطيع، لا أريد أن أكون‬ ‫عديم الاحترام يا "روكسانيتا".‬
‫كن عديم الاحترام إذاً.‬
‫- كن عديم الاحترام.‬ ‫- نخبك.‬
‫نخبك.‬
‫ماذا تفعل امرأة مثلك‬
‫في سجن "لا روتوندا" ؟ امرأة بجمالك...‬
‫بجمالك وتميزك.‬
‫شكراً أيها المدعي العام.‬
‫أنت امرأة جميلة ومميزة جداً.‬
‫شكراً أيها المدعي العام.‬
‫هل يمكن أن أخبرك بشيء؟‬
‫كلما ناديتني بالمدعي العام، أشعر...‬
‫أنني تلقيت ضربة في الرأس.‬
‫أي رأس؟‬
‫في...‬
‫في الرأس.‬
‫حسناً.‬
‫كي أجيب على سؤالك‬
‫بشأن "لا روتوندا"...‬
‫أنا هناك بسبب عمي،‬ ‫الذي كان حارساً في "سييرا تشيكا".‬
‫- لكنه تُوفي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫بسبب البروستاتا.‬
‫البروستاتا، نعم.‬
‫لا، لكن... لا.‬
‫إنه...‬
‫لا، سرطان البروستاتا.‬
‫هذا موجود...‬
‫في حال احتجت إليه، لكن لا.‬
‫إنه غير ضروري على الإطلاق تقريباً، صحيح؟‬
‫- أيها المدعي العام.‬ ‫- نخبك.‬
‫على أي حال،‬
‫نحن نسترخي، صحيح؟ لأنك...‬
‫- نعم.‬ ‫- تبدو...‬
‫تبدو‬
‫متوتراً جداً.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫رائحتك جميلة جداً.‬
‫- رائحتك رائعة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنه العطر عينه الذي استخدمته‬ ‫عندما قابلتك، صحيح؟‬
‫يا لها من صدفة.‬
‫إنها المرة الثانية في حياتي‬ ‫التي أضع فيها من هذا العطر.‬
‫يوم أن قابلتك واليوم.‬
‫- لا أؤمن بالصدف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أؤمن بأن الناس يلتقون لأن ذلك مقدّر.‬
‫إنها ليست صدفة بل لسبب.‬
‫أنا واثق أن روحي وروحك‬
‫التقيتا من قبل.‬
‫أنت روح قديمة وأنا روحي يافعة.‬
‫لكن الناس يقولون‬
‫إن الرجل يتمتع بسن‬
‫بشرة المرأة التي يداعبها.‬
‫داعبني إذاً.‬
‫نعم.‬
‫هل تتشمسين غالباً؟‬
‫لأنك سمراء جداً.‬
‫هذا لون بشرة...‬
‫فخذيّ زوجتي بالضبط.‬
‫دعنا لا نتكلم عن الأشياء المحبطة.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫ليس اليوم لأننا نحتفل، صحيح؟‬
‫أيها المدعي العام.‬
‫- هل يعجبك ذلك؟‬ ‫- كثيراً.‬
‫متى تريد أن تحصل على ساعة القراءة؟‬
‫- دكتورة.‬ ‫- "سيلفستر".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ابدأ بملء الاستمارة‬ ‫ثم أعطني إياها، اتفقنا؟‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫إنها "ليندا".‬
‫لقد تتبعت "جاك" إلى منزل.‬
‫ورأت هناك مربية قديمة لها.‬
‫انظر.‬
‫ "بابلو" هناك.‬
‫سنذهب لإيجادهما غداً.‬
‫كوني حذرة جداً من فضلك.‬
‫نعم.‬
‫لم أفعل شيئاً كهذا لأي أحد بصراحة.‬
‫لا أعرف ماذا يمكن أن يحدث.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أعدك أن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫شكراً.‬
‫تعال إلى هنا أيها المدعي العام.‬
‫- هل أفعل؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لدي انتصاب حديدي، أنت جميلة جداً.‬
‫- حديدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هو...‬
‫انتصاب حديدي؟‬
‫نعم؟‬
‫أشعرني بالحديد.‬
‫سترين.‬
‫أنت ناعمة جداً.‬
‫إنه كالحديد فعلاً.‬
‫اجثي على ركبتيك.‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫كثيراً.‬
‫- أسرع.‬ ‫- انتظر.‬
‫- بنعومة.‬ ‫- لا تسرع، انتظر.‬
‫ابصق.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫- هل يعجبك ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- انتصبي.‬ ‫- هكذا؟‬
‫- انتصبي يا عزيزتي.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تريد جنساً فموياً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تريد أن ألعقه لك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن لاحقاً.‬
‫لاحقاً؟‬
‫انظري...‬
‫انسحبي بسرعة.‬
‫نعم، هكذا، انسحبي بسرعة.‬
‫نعم، انسحبي بسرعة.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫تبدين كما في الصور تماماً.‬
‫كما في الصور تماماً.‬
‫- أي صور؟‬ ‫- نعم، تلك التي أرسلتها إليّ.‬
‫يعجبني ذلك!‬
‫أسرع.‬
‫- أكثر!‬ ‫- انتظر.‬
‫- المزيد!‬ ‫- أسرع؟‬
‫هل هذا ما تريده؟ السرعة.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫أيها المدعي العام...‬
‫أيها المدعي العام، أنت ثقيل.‬
‫أيها المدعي العام.‬
‫توقف عن العبث.‬
‫أيها المدعي العام.‬
‫اللعنة.‬
‫كلا، اللعنة.‬
‫كلا.‬
‫وجدت ما تريده.‬
‫سيلاقيك أحدهم في "آرشر بارك" ظهر الغد.‬
‫يمكنك الذهاب غداً يا "فريدا"،‬ ‫لن يكون "جاك" هناك.‬
‫توخي الحذر أرجوك.‬
‫هل انتهيت يا "روكس" ؟ إنه سريع القذف.‬
‫أعتقد أنه ميت.‬
‫أراهن أنه يموت من المتعة.‬
‫يمكن للمتعة أن تقتل.‬
‫الرجل العجوز ميت حقاً.‬
‫عم تتكلمين؟ ماذا تعنين أنه ميت؟‬
‫- إنه لا يتحرك.‬ ‫- إنه نائم.‬
‫من الواضح أنه غفا بعد الجنس الوحشي.‬
‫- لا يتحرك، اللعنة.‬ ‫- تأكدي، افحصيه.‬
‫لا تخيفيني يا "روكسانا" أرجوك. تأكدي.‬
‫- افحصيه.‬ ‫- كيف؟‬
‫ضعيني على مكبر الصوت.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تسمعينني؟ افحصي نبضه.‬
‫هل يوجد نبض؟‬ ‫إنه بخير على الأرجح ونائم فحسب.‬
‫- إنه نائم.‬ ‫- لا أشعر بشيء.‬
‫- حاولي الاستماع إلى نبضات قلبه.‬ ‫- اصمت!‬
‫هل يوجد نبض؟ جربي التنفس الاصطناعي.‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫كما يفعلون في الأفلام. غطي فمه اللعين‬
‫وانفخي، وغطي فمه وانفخي.‬
‫1، 2، 3 ثم انفخي. عدّي حتى 3 ثم انفخي.‬
‫- عدّي حتى 3 ثم انفخي.‬ ‫- 2، 3...‬
‫عدّي...‬
‫عدّي حتى 3.‬
‫جربت ذلك لكنه ميت.‬
‫إنه لا يستيقظ.‬
‫استرخي، شارفت على الوصول يا "روكسانا".‬
‫أيها المدعي العام المسكين.‬
‫أعدك بأنه إذا استيقظت،‬
‫سألعق قضيبك طوال الليل. كلا.‬
‫بل لسنة كاملة.‬
‫هيا!‬
‫- تمريرة أخرى.‬ ‫- ما خطبك أيها الغبي؟‬
‫ما خطبك يا رجل؟‬
‫- أنت وغد، ماذا تريد؟‬ ‫- كفى.‬
‫نحن نلعب فقط يا رجل.‬
‫كفى.‬
‫مررت لك الكرة كي تسجل هدفاً لعيناً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- سأقتل عصابة "تافاريس" اللعناء.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫يعطون أولئك الأوغاد تلفازاً‬
‫كي يشاهدوا المباراة، ماذا عنا؟‬
‫ما شأنك؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫حصلنا على تلفاز صغير‬ ‫بينما لديهم شاشة كبيرة.‬
‫هذا هراء يا "كواو".‬
‫هذا عمل "بينيتشي" السافل.‬
‫ "بينيتشي" !‬
‫أنت!‬
‫اهدأ.‬
‫- كل هذا من أجل مباراة؟‬ ‫- إنه المنتخب الوطني.‬
‫حسناً، سأكلم "بينيتشي" ، لكن كفى.‬
‫اهدأ.‬
‫وأنت، أحضر الكرة.‬
‫- الآن يا صديقي.‬ ‫- كفى.‬
‫كفى.‬
‫هيا، أسرع أيها الوغد.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لقد قتلته.‬
‫لقد قتلته يا "روكسانا".‬
‫كلا، لم أفعل، لم يدم لجولة واحدة حتى.‬
‫اللعنة، ماذا سنفعل؟‬
‫- هذا خطؤك أيها الأحمق.‬ ‫- اصمتي.‬
‫ليس خطئي بل خطئك، أنت قتلته.‬
‫أنت أرسلتني إلى هنا.‬
‫- ماذا جرى؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا أعطيته؟‬
‫- هل أعطيته شيئاً؟‬ ‫- كلا، تناول حبة من ذلك الدواء‬
‫كي ينتصب قضيبه.‬
‫اللعنة.‬
‫أيها المدعي العام.‬
‫ارقد في سلام.‬
‫أيها المدعي العام.‬
‫رحمة الرب عليك.‬
‫كيف سنخرج من هذا المأزق؟‬
‫لنفكر أولاً.‬
‫ارتدي ملابسك.‬
‫هلا تعطيني الزجاجة؟‬
‫ما الأمر يا صديقي؟‬
‫شيء ما أحبطك يا صديقي.‬
‫بحقك يا أخي.‬
‫أنت تشرب وحدك.‬
‫وتبدو بحالة سيئة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل هو حكمك؟‬
‫ليس حكمك،‬
‫إنها زوجتك إذاً.‬
‫زوجتي ماتت.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫ما يثير قلقي...‬
‫هو صبي صغير بهذا الحجم.‬
‫لديك طفل؟‬
‫لا تقلق يا صديقي.‬
‫يمكنني الاحتفاظ بسر.‬
‫هل أنت متأكدة أن هذا هو المنزل؟‬
‫هذه سيارته.‬
‫- إنه هنا إذاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه هنا.‬
‫ماذا لو رآك؟‬
‫لا يجب أن يراك.‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫- إذا رآك،‬
‫فسنكون في ورطة كبيرة.‬
‫يكون كل شيء على ما يرام‬ ‫سننتظر مغادرته وندخل.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أقول إنه علينا توخي الحذر الشديد.‬
‫سنكون على ما يرام.‬
‫لننتظر فحسب.‬
‫أين التقيتما؟‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫أنت و "لازارو" ،‬ ‫هل كان يعرف أحدكما الآخر من قبل أو...‬
‫كلا، التقينا في "لا روتوندا".‬
‫أراه و...‬
‫بعض المساجين الآخرين بشكل منتظم.‬
‫حسناً، وهل يعجبك؟‬
‫كلا، إنه شاب صالح.‬
‫- لكن...‬ ‫- إنه يعجبك قطعاً.‬
‫نعم.‬
‫لقد كان...‬
‫كان شخصاً مختلفاً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كان أكثر سعادة في الإجمال.‬
‫أعتقد أن حالنا جميعاً كان كذلك.‬
‫نعم.‬
‫إنه يحب "بابلو" كثيراً.‬
‫يعبر ذلك كثيراً عن صفات الرجل.‬
‫اللعنة.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت متأكدة من أنه لا يراك؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫هل هو قادم؟‬
‫انتظري، إنه يركب السيارة.‬
‫هيا.‬
‫لننتظر تماماً.‬
‫ابق مكانك.‬
‫سيغادر.‬
‫إنه يغادر.‬
‫حسناً.‬
‫لننتظر.‬
‫أين هو؟‬
‫نحن في أمان الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل نطرق على الباب؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا قادمة.‬
‫ "ليندا" !‬
‫- "كونشيتا".‬ ‫- مرحباً يا "ليندا".‬
‫- "ليندا".‬ ‫- سُررت كثيراً برؤيتك.‬
‫أنا آسفة جداً بشأن والدك.‬
‫كانت مأساة.‬
‫- شيء محزن جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬
‫سررت برؤيتك، اسمي "فريدا".‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫- هل يمكننا الدخول قليلاً؟‬ ‫- كلا، إلى أين تذهبين؟‬
‫ "بابلو" ، مرحباً يا صديقي.‬
‫أنا صديقة والدك.‬
‫هيا، سنأخذك لوالدك.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا يريد، لا يمكنكما أخذ الطفل.‬
‫سنأخذ الصبي يا "كونشيتا".‬
‫سنأخذه لوالده.‬
‫- سنأخذه لوالده.‬ ‫- لا.‬
‫ليس قبل أن أتصل بعائلته.‬
‫ "فريدا" ، هل يمكنك...‬
‫أنا مسؤولة عنه.‬
‫- أريدك...‬ ‫- لا.‬
‫- لا يمكنني السماح بذلك.‬ ‫- سنأخذه لوالده.‬
‫- لكنني مسؤولة عنه.‬ ‫- لقد خُطف.‬
‫لا، لا يمكنكما أخذه.‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫- لا.‬
‫- "ليندا".‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ماذا يجري؟ سيدي...‬ ‫- اصمتي.‬
‫يجب أن تكوني حذرة جداً.‬
‫من هي وماذا تفعل هنا؟‬
‫لا، سامحني...‬
‫لا.‬
‫لا تفعل ذلك يا سيدي.‬
‫أجيبي على السؤال اللعين.‬
‫أجيبي على السؤال!‬
‫من هي وماذا تفعل هنا؟‬
‫اهدأ فحسب، اتفقنا؟‬
‫أنزل المسدس.‬
‫أهدأ؟‬
‫لا، اذهبي وأحضري مساعدة.‬
‫ "بابلو"...‬
‫توقفي.‬
‫- عودي إلى الداخل!‬ ‫- كلا...‬
‫لا تفعل أرجوك!‬
‫- "كونشيتا".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫خذي الصبي إلى غرفته وابقي هناك.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫أرجوك.‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫اسمع.‬
‫- أنت مجرم لعين.‬ ‫- لا يا "ليندا".‬
‫لا!‬
‫لا، "ليندا".‬
‫لا...‬
‫لا، أرجوك لا تفعل.‬
‫لا.‬
‫أرجوك.‬
‫أريدك أن تفهمي‬
‫أن الأمور يمكن أن تكون‬
‫وستصبح دموية‬
‫إذا لم تجيبي على سؤالي.‬
‫من أنت وماذا تفعلين هنا؟‬
‫تـرجمة وائل قبيسي‬