‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أحتاج إلى قطعة قماش.
‫تفضّلي.
‫- علينا نقله إلى مستشفى. ‫- هل جُننت؟
‫سندخل جميعنا السجن.
‫قلت لك إنني أستطيع تولّي الأمر.
‫ساعديني. يجب أن نوقف النزيف.
‫ساعديني. ربّتي عليها.
‫استمري بالتربيت بلا توقف. ‫نستطيع القيام بهذا.
‫لقد جررتني إلى هذا.
‫"فورميغا"، أيها الوغد!
‫ثبّتيه جيّدًا.
‫- حسنًا، هيا! ‫- واصلي تثبيته!
‫- هيا! ‫- كدت أنتهي!
‫انتهى الأمر الآن.
‫"طريق اللاعودة"
‫هل تعتقدين أنه سينجو؟
‫نحن نعمل على ذلك، صحيح؟
‫"كريس"، أخبريني.
‫ماذا كنت تفعلين وسط كل هذا؟
‫لقد...
‫جئت لإعطاء "إيفان" الأمر بقتل "فورميغا".
‫لكن...
‫حظّنا كان سيئًا.
‫فقد جاء في الوقت نفسه.
‫حسنًا. لن تعملي كمرسال بعد الآن. هذا خطر.
‫أريد مساعدة "الأخوية".
‫أنت أكثر فائدة وأنت حية.
‫"الاسم: (مارسيلو كاميو) - اللقب: (توبا)"
‫"الاسم: (فيرناندو راموس) - اللقب: (فوبا)"
‫"الاسم: (ماركوس أسونتشاو بيريرا) ‫اللقب: (فورميغا)"
‫ما هذا؟
‫مات واحد منا.
‫أنا متعبة. سأخلد إلى النوم.
‫لا تقودي بنفسك. امكثي هنا الليلة، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫أين أنا؟
‫اهدأ.
‫بحق السماء.
‫"فورميغا".
‫خذ...
‫تناول هذه الحبة.
‫"إيفان"...
‫هلا تقدّم لي خدمة؟
‫لا تخبر "دارلين" بأنني ذهبت ‫لأطلب من "فورميغا" الفرار.
‫كان يجب ألّا تتدخلي في هذا.
‫قلت الشيء نفسه لذلك...
‫لقد أخبرته بحق السماء!
‫يجب أن ننظر إلى المستقبل الآن.
‫ألا يجري الأمر بهذه الطريقة؟
‫أحيانًا لا يكون لدينا مكان ننظر إليه.
‫نكون وحيدين في الحفرة، أتفهمين قصدي؟
‫عم تتكلم يا "إيفان"؟
‫الظلمة...
‫إنها...
‫أي نوع من القهوة هذا؟
‫نوع خاص حضّرته لك.
‫كيف تحبّها؟
‫وافقت "كريستينا" على تسليم "سكافنجر".
‫- جيّد. ‫- نعم.
‫هل أنت هنا يا "كريستينا"؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫أنت دعوتني. لكنني لم أخبر أحدًا.
‫- هذه مخاطرة كبيرة... ‫- إنه وقت المخاطرة.
‫في الواقع، أنت تدينين لي بعنوان.
‫عنوان؟ عنوان من؟
‫عنوان "سكافنجر".
‫أخبريها.
‫أيتها الواشية!
‫كنت محقًا يا أبي.
‫كان يجب أن أبقى أنا و"مارسيل" ‫بعيدين عن "إدينو"!
‫لا يمكنك التراجع عما فعلته.
‫بلى يا أبي. أقسم إن ذلك ممكن.
‫من أنت؟
‫هذه أنا، "كريستينا". أنا ابنتك.
‫لا. لست ابنتي.
‫بلى يا أبي. انظر...
‫هذه أنا، ابنتك. إنها أنا يا أبي!
‫أنا مذعورة وأنت تتسللين؟
‫هل تحاولين قتلي؟
‫جئت لأشرب بعض الماء.
‫خذي.
‫"أندرادي" اللعين ذاك يسبب لي الأرق.
‫"أندرادي"؟
‫نعم.
‫الشرطي الذي يحقق بأمر "الأخوية" ‫والذي جنّد "فورميغا" لصالحه.
‫أنت تعرفينه.
‫ذلك الذي قدّم شهادته في محاكمة "إدسون".
‫كنت قد نسيت اسمه.
‫اذهبي وخذي قسطًا من الراحة.
‫التسلل في المنزل سيسبب لك المشاكل فحسب.
‫لقد كذبت يا "مارسيل".
‫لكنني فعلت ذلك لحمايتك.
‫"إدسون" ليس كما يبدو.
‫إذًا لماذا أصبحت محاميته؟
‫إنها قصة طويلة.
‫لكنه خطر.
‫حقًا.
‫إذًا لنسمع القصة يا "كريس".
‫فما رأيته هو رجل يحترمه الجميع.
‫يحترمونه؟
‫إنهم يحترمونه لأنه يأمر بعمليات قتل،
‫وقطع رؤوس.
‫إنه يدمّر كل من يعترض طريقه.
‫"مارسيل".
‫فكّر في عائلتك، في ابنك...
‫إنه ابني أنا!
‫وهذه عائلتي يا "كريس".
‫اسمعني.
‫يهمني صالحك فحسب.
‫عجبًا!
‫كنت محقّة!
‫هل وجدت عنوان "سكافنجر"؟
‫لا، لسوء الحظ.
‫لكن لدينا الآن فرصة لضبطه متلبّسًا.
‫"سيكيورتي". ما هذه؟
‫"سيكيورتي" هي شركة تصنع السيارات المصفّحة. ‫لا بد أنهم يخططون لعملية سطو جديدة.
‫سطو؟
‫نعم. ونعلم أنه لن تقع عملية سطو ‫من دون "سكافنجر".
‫رائع.
‫- هل أصبحت حرّة الآن؟ ‫- لا!
‫لا.
‫لا قيمة لهذا من دون التفاصيل.
‫أريد التاريخ والتوقيت والموقع.
‫هل تريدني أن أسأل "دارلين" ‫إن كانوا سيسطون على سيارة مصفّحة؟
‫لقد أخرجوني من اللعبة!
‫جدي حلًا.
‫ربما لم تعودي المرسال، ‫لكنك لا تزالين محامية العصابة.
‫ألا تشعر بأي تأنيب ضمير؟
‫مات رجل بسببنا.
‫بسببك أنت. أنت هي الواشية هنا.
‫أتعلم؟
‫أنا أنسحب.
‫يمكنك حبسي.
‫لا يستحق الأمر كل هذا.
‫بل سأفعل ما هو أفضل، سأسلّم نفسي!
‫إن دخلت قسم شرطة،
‫سآخذ هذه الصور شخصيًا إلى صديقتك "دارلين"،
‫وسيعرفون من هو الواشي.
‫لن تجرؤ على ذلك.
‫أعطيتك وعدي بأن أحرّرك ‫إن سلّمتنا "سكافنجر"، أليس كذلك؟
‫الآن أعطيك وعدي ‫بأنني سأقضي عليك إن لم تتعاوني.
‫هذه معلومات سرّية عن "الأخوية". ‫لا يمكنك رؤيتها.
‫لهذا السبب هي جيدة.
‫تعرف "الأخوية" أنك تحقّق بأمرها،
‫وأن بوسعك إفساد كل شيء.
‫وبعد؟
‫ماذا لو استغللت اسمك ‫لأجعلهم بحاجة إليّ من جديد؟
‫هذا كل ما لديّ، صحيح؟ أنت.
‫لا بد أن تكون مفيدًا في شيء ما.
‫"مذكرة بحث واعتقال وتحقيق للشرطة"
‫من أين جئت بهذه المستندات يا "كريس"؟
‫ذكرت ذلك الرجل "أندرادي" قبل أيام.
‫فذكّرني ذلك بصديقة لي، "سويلي".
‫تعمل "سويلي" في دائرة العدل.
‫تستطيع تبليغنا عن أية مذكرة ‫يطلبها "أندرادي" هذا.
‫المداهمات، مذكرات الاعتقال...
‫ماذا لو وشت "سويلي" هذه بـ"الأخوية"؟
‫لا...
‫أعرفها جيّدًا. إنها صديقتي من الجامعة.
‫إنها تكره ربّ عملها.
‫لا أدري يا "كريس".
‫في الواقع...
‫ذكرت لها بوضوح ‫أنها قد تحصل على نقود كثيرة.
‫ماذا في ذلك؟ هذه مستندات قديمة كلها.
‫ما هذه إلّا البداية. ‫يجب أن نعرف ماذا نطلب.
‫إن كنتم تخططون لشيء ما، ‫سأحاول أن أكتشف ما يعرفه.
‫اسمعي.
‫حين كنت هناك، تقصّيت لأعرف ‫إن كان لديهم أي شيء ضدك.
‫وبعد؟
‫لا شيء...
‫على الإطلاق.
‫يصعب تصديق ذلك، صحيح؟
‫اسمعوا، قال "سكافنجر" إننا جاهزون ‫لتنفيذ عملية "سيكيورتي".
‫أعطانا المسار، ‫ومعلومات عن أقارب الموظفين، كل شيء.
‫لكن هذا بلا قيمة يا "فيولا"، ‫إن كشف ذلك الشرطي أمرنا.
‫حتى لو كانوا يعرفون أنكم ستستهدفون ‫سيارات مصفّحة، ليس بوسعهم مراقبة كل شيء.
‫أستطيع أن أسأل "سويلي" ‫عن الشركات التي يراقبها.
‫إذًا، هل أنتما موافقان؟
‫نعم، لكننا لا نستطيع نسيان أمر "سكافنجر".
‫يجب أن يتقبّل الفكرة أيضًا.
‫هذا يزيد عدد من سيقتسمون الأرباح اثنين...
‫يا أخي، لا جدال حول الفكرة الجيدة.
‫لا وقت لدينا لبناء علاقة.
‫إذًا يا "كريس"...
‫هل أستطيع أن أثق ‫بتلك الفتاة "سويلي" تمامًا؟
‫نعم، بالكامل.
‫سأثق بك إذًا.
‫ستشاركان كلتاكما.
‫هل هناك شيء آخر أخبرها به عن عملية السطو؟
‫التاريخ؟ الموقع؟ أي شيء قد يكون مفيدًا.
‫سيكون عليك سؤال "سكافنجر". ‫متى يمكنكما اللقاء؟
‫سأذهب لأدردش مع الفتيات هناك.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫يجب أن نتكلم.
‫على انفراد.
‫هل باتت هناك أسرار بين الإخوة الآن؟
‫لا أدري.
‫- هل هناك أسرار يا "كريس"؟ ‫- لا.
‫لا مزيد من الأسرار فيما يتعلق بي.
‫ما الخطب؟
‫أخذت الشرطة تجهيزاتي في كشك النقانق.
‫ماذا؟
‫- لماذا لم... ‫- اسمعي.
‫قلت لك إنني لم أعد أريدك ‫أن تتدخلي في حياتي.
‫لم آت طلبًا للشفقة، مفهوم؟
‫أريد الانضمام إلى أعمالكم. ‫تمامًا مثل "كريس".
‫أية أعمال يا فتى؟ أنت لست محاميًا.
‫صحيح يا أخي.
‫لكن شاحنتي أصبحت بلا قيمة الآن.
‫أستطيع نقل البضائع، والمساعدة في التوزيع.
‫"مارسيل"، توشك أن تصبح أبًا.
‫أختك على حق.
‫حياة الجريمة ليست للحمقى.
‫أنا لست أحمق.
‫أعرف المخاطر.
‫لكنني أعرف أن نشاط "الأخوية" ‫لا يقتصر على الجريمة.
‫إنها تناضل لأجل من سئموا من الاضطهاد،
‫من معاملة الشرطة لهم كالحثالة،
‫من العمل كعبيد
‫لتوفير الفتات لعائلاتهم،
‫بينما يتجول الآخرون بأحذية ‫ثمنها أكثر مما أجني في شهر.
‫- "مارسيل"... ‫- الصبي يقول الحقيقة.
‫اقترب أكثر.
‫قلت كلامًا صحيحًا.
‫أقبل بك.
‫أنت أصلب مما تعتقدين يا "كريس".
‫جميعنا كذلك، صحيح؟
‫لكن العالم، بسبب طبيعته،
‫يجعلنا ننسى مدى قوّتنا.
‫المعذرة.
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- ما الأخبار؟
‫خذي.
‫هذه حصتك وحصة "رايموندو".
‫شكرًا.
‫لنذهب يا "كريس".
‫التالي.
‫اجلسي القرفصاء.
‫اسعلي.
‫اسعلي بقوة أكثر.
‫يمكنك ارتداء ملابسك.
‫"زاوية الحب"
‫"مشغول"
‫"نزل"
‫لماذا تأخرتما هكذا؟
‫إنه دورنا يا عزيزتي.
‫مهلًا. انتظر.
‫لم العجلة؟
‫- تعال إلى هنا. ‫- أيمكنني ذلك الآن؟
‫خذ.
‫هذا كلام يعجبني! أحضرت البضاعة!
‫- هل تعجبك؟ ‫- سأريك كم تعجبني.
‫ماذا تريدين الآن؟
‫أهذا ما تريدينه؟
‫تبًا يا "توبا". ما هذا بحق السماء؟
‫إنه وقت الصلاة يا أخي. إنه مقدس.
‫ماذا؟ هل ستنتشي باسم الرب؟
‫هذا رائع.
‫إن كنا سنرتكب معصية، فلتكن معصية كبيرة.
‫"بوري"، دخّن هذه.
‫ستساعدك على التخفيف من التوتر.
‫خذ سحبة أخرى. ستساعدك.
‫تبًا.
‫أنت تحب هذا المدمن، أليس كذلك؟
‫إنه إدمان حقير يا "فيولا".
‫يُفترض ألّا يدخل الكوكايين إلى هنا يا أخي.
‫لا نسيطر على الوضع كما يجب. انظر إليه.
‫- ارتدي هذه. ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫إنها أوامر "سكافنجر". نحن نتقيّد بها فحسب.
‫أبهذه الطريقة يعامل من يمثّلون "الأخوية"؟
‫من دون العصابة، ستبقى هنا.
‫هيا بنا.
‫هذا كثير.
‫لماذا يتخذ "إدسون" قرارات في عمليتي ‫من دون مناقشتها معي؟
‫"كريستينا" معنا، مفهوم؟ ‫آن الأوان لتحصل على اعترافنا بها.
‫كانت تعمل في مكتب المدّعي العام ‫قبل أيام فقط!
‫ولهذا السبب تحديدًا تستطيع مساعدتنا.
‫"شيلد"، "تكفورس"...
‫طلب "أندرادي" خرقًا في بند السرّية
‫لدى شركات العربات المصفّحة الرئيسية.
‫يعرف طرقها وساعات عملها.
‫حتى أنه طلب تدعيمًا أكبر.
‫هذه معلومات قيّمة يا "سكافنجر".
‫إن كانت "سيكيورتي" على القائمة، ‫فقد انتهى أمرنا.
‫لكنها ليست كذلك، صحيح؟
‫هذا يثبت أن الخطة كانت مدروسة جيّدًا.
‫تظهر أمور جديدة كل يوم في التحقيقات.
‫كما أستطيع أن أعرف التواريخ ‫التي ستجري فيها عمليات الشرطة الكبيرة
‫والمناطق الخاضعة للمراقبة.
‫أحتاج فقط إلى توقيت ومكان تنفيذ العملية
‫لأتأكد من عدم وجود رجال شرطة حينها.
‫وكم سيكلفنا ذلك؟
‫في صفقات "الأخوية"، ‫الجميع سواسية، صحيح يا أخي؟
‫قام رجالي بالعمل كله.
‫في الواقع، وضعنا المخطط كله.
‫حتى أننا التقطنا صورًا ‫لأفراد عائلة السائق.
‫والآن علينا تقاسم الأرباح ‫مع هاتين الفتاتين؟
‫أستطيع تقاسم حصتي مع "سويلي". لا أمانع.
‫عملية السطو أكثر أمانًا بوجودهما. ‫يستحق الأمر العناء يا أخي.
‫تغيرت الأوضاع. هذه صفقة جديدة.
‫من يحملون الأسلحة يتحملون مخاطرة أكبر،
‫وبالتالي يحصلون على حصة أكبر.
‫مستحيل.
‫النصف لمن ينفّذون العملية ‫والنصف الآخر لـ"الأخوية"، كالعادة.
‫أنا مع "الأخوية" أيضًا. أنا أسستها.
‫لكن هناك إخوة على خطوط الجبهة، ‫يتحملون الضغط،
‫وهناك إخوة يسترخون في السجن.
‫لذلك فقد فرغنا من القسمة مناصفة.
‫من يحملون الأسلحة يحصلون على ضعف المبلغ!
‫"يسترخون"؟
‫يتعرض "إدسون" للضغط أيضًا بحق السماء!
‫في الواقع، وعدته بإخراجه من السجن، صحيح؟
‫أم أنك نسيت؟
‫هل تلمّحين إلى أنني لن أفي بوعدي؟
‫أنا في هذه اللعبة ‫قبل مجيئك بكثير يا "دارلين".
‫أنت ساقطة "إدسون" ليس إلّا، مفهوم؟
‫لن تخبريني أين هي مصلحة عصابتي.
‫أراد "إدسون" أن تشارك أخته في الصفقة، ‫أليس كذلك؟
‫الآن عليه أن يتعامل مع ما قرّرته.
‫من الآن فصاعدًا، ‫من يحمل السلاح، يحظى بضعف المبلغ!
‫هل تريد أن تأخذ المال من المنظمة ‫لتضعه في جيبك الآن؟
‫إذًا سنعلّق عملية السطو ‫إلى أن أنقل هذا إلى "إدسون".
‫لعلّك أحد المؤسسين، ‫لكن "الأخوية" ليست ملكك وحدك.
‫احفظي لسانك.
‫أعني ما أقوله يا "دارلين".
‫هل أنت متأكد من أنك شجاع كفاية ‫لتهديد "ساقطة (إدسون)"؟
‫إنه القانون. الإخوة قبل الساقطات.
‫هيا بنا يا "كريستينا".
‫لنذهب يا "فوبا"!
‫مرحبًا، ما الأخبار؟
‫انتهى وقتي يا عزيزي.
‫انتظري يا عزيزتي.
‫أسرع! ليس لديّ الليل بطوله.
‫انتظري فحسب.
‫تفضّلي.
‫نعم. وداعًا الآن.
‫"(رايموندو ألفيز دي سوزا) - 300 إضافية"
‫- ألو؟ ‫- "أوليفيريو"؟
‫اللعنة. الساعة 3 صباحًا.
‫أخبرني شيئًا.
‫"رايموندو ألفيز دي سوزا"
‫هو ضابط إصلاحية في "مصيدة الفئران"، صحيح؟
‫إنه أحد أفضل الضباط. لماذا؟
‫وجدت شيئًا قد ترغب في معرفته.
‫أنت!
‫- ما الأمر؟ ‫- مرحبًا.
‫اسمعي...
‫تذكّري أن تخبري "إدينو" أنني من أعطاها لك.
‫أعتقد أنه يدرك ذلك.
‫ماذا يجري؟ لطالما كان التقاسم مناصفة! ‫أنا لا أفهم.
‫هذا ما قلته، لكن شريكك رفض الاستماع.
‫برأيي أن نرضخ لمطالبه.
‫ماذا تقصدين يا "كريس"؟
‫من الأفضل القيام بعملية السطو، صحيح؟
‫"سكافنجر" اللعين هو من يعترض طريقنا، ‫وليس أنت.
‫"دارلين". لا تتكلمي عن "سكافنجر" ‫بهذه الطريقة.
‫كيف يجدر بي أن أتكلم عنه؟
‫كما هو متوقع.
‫هل أساء احترامك يا ترى؟
‫لا.
‫إذًا الأمر محسوم.
‫وأخبريه بأن التقاسم كان كذلك منذ البداية، ‫وسيبقى كذلك.
‫مع عملية السطو أو من دونها.
‫هل فهمت؟
‫- تعال معي أيها اللص. ‫- لماذا؟
‫يريد "أوليفيريو" الكلام معك.
‫هل تريدني أن أرافقك؟
‫لا تقلقي. بلّغيه تلك الرسالة.
‫ها هو أيها الزعيم.
‫ستمضي بعض الوقت في الحبس الانفرادي ‫لتفكر في أفعالك.
‫أية أفعال؟
‫إفساد ضباط الإصلاحية، على سبيل المثال.
‫أنت تمزح.
‫أنا لا أمزح.
‫لا أمزح إطلاقًا.
‫- أبعد هذا القذر من هنا! ‫- إنها غلطة...
‫- أيها القذر! ‫- أنت تعرفني أيها الزعيم!
‫ابتعد عني!
‫"أوليفيريو"، لا تفعل هذا!
‫انتهت التسلية أيها اللص.
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫سيدتي، ادخلي إلى هذه الغرفة رجاءً.
‫يمكنك دخول غرفة التفتيش مباشرة ‫أيتها الشابة.
‫هيا بنا، ادخلي!
‫ادخلي رجاءً.
‫اخلعي ملابسك.
‫أين "رايموندو"؟
‫أين "مادالينا"؟
‫اخلعي ملابسك.
‫حسنًا.
‫ماذا يجري هنا؟
‫اجلسي القرفصاء.
‫اسعلي.
‫بقوة أكبر.
‫- انتظر. ‫- هيا بنا.
‫- بحذر. ‫- اركبي. هيا.
‫هيا بنا.
‫كم ثمن الكروكيت والصودا؟
‫"مارسيل".
‫- قُضي عليّ. ‫- ماذا تعني؟
‫فقدت كل شيء.
‫ألقيت كل شيء في المجارير.
‫اتجه رجلا شرطة صوبي فأصابني الهلع.
‫المهم أنك بخير.
‫ربما أستطيع...
‫اذهب إلى المنزل يا "مارسيل". ‫هذا ليس خطأك، مفهوم؟
‫- وضعنا صعب، أليس كذلك؟ ‫- ما رأيك؟
‫من دون مخدرات، لا توجد تجارة، ‫ولا عملية سطو!
‫يجب أن يحدث هذا الآن، صحيح؟
‫هل تريدين أن تظل "الأخوية" صامدة؟
‫لنتكلم مع "سكافنجر".
‫تخطّى "إيرتون سينا" كل الحدود
‫وفاز بـ3 بطولات عالم في الـ"فورمولا 1".
‫لكن مسيرته الرياضية ‫توقفت على نحو مأساوي اليوم.
‫في الساعة 6:30 مساءً، ‫أعلنت الطبيبة "ماريا تيريزا فياندري"...
‫هل ستغادر بهذه السرعة؟
‫نعم.
‫أعني، كنت سأغادر.
‫لم تبق سوى ذكراه كبطل حقيقي، وبطل وطني.
‫اللعنة.
‫إنه "سينا".
‫هذا فظيع.
‫كان أبي يحبّه.
‫نعم...
‫وكذلك الجميع في "البرازيل".
‫هل تصدّق هذا؟
‫فجأة...
‫نعم.
‫لكنه عاش حياة رائعة.
‫مات وهو يمارس حلمه.
‫هل تظن أن الأمر كان يستحق العناء؟
‫يتوقف هذا على الحلم برأيي.
‫ما هو حلمك؟
‫لا أدري.
‫لطالما أردت أن أكون محامية على ما أظن،
‫لمساعدة الآخرين.
‫ماذا؟
‫أريد أن أعرف حلمك الحقيقي،
‫وليس ما تريدينه للآخرين.
‫لا أدري.
‫لم يسألني أحد عن ذلك قط.
‫حسنًا،
‫أنا أسألك الآن.
‫أخبريني.
‫أعتقد أنني لطالما عشت حلم أبي.
‫وما أراده لي.
‫لم أعش حلمي قط.
‫نعم.
‫ماذا عنك؟
‫ما هو حلمك؟
‫حلمي أن أكون حرًا.
‫أن أستمتع بحياتي.
‫لكنني الآن سآخذ نقود عملية السطو ‫وأنفقها كلها.
‫ماذا تقصد؟ هل ستشارك؟
‫بالطبع.
‫حالتك لا تسمح بذلك يا "إيفان".
‫هل تعتقدين أن "سكافنجر" يبالي بذلك؟
‫لكن لا تقلقي.
‫أعرف ما أقوم به.
‫لقد اعتنيت بي جيّدًا.
‫أنا مستعد لجولة أخرى.
‫"أين العنوان؟"
‫إذًا؟
‫بعد هذا الشجار الضخم،
‫وافق "سكافنجر" على التراجع ‫عن مسألة تقسيم الأرباح.
‫- ألا تزال عملية السطو قائمة؟ ‫- نعم، لكن وفق شروطه.
‫أنت و"سويلي" خارج العملية.
‫هل جرت الأمور بخير مع "إليزا"؟
‫نعم.
‫إنها لطيفة جدًا.
‫قرأت لها قصة واحدة فغطّت في النوم سريعًا.
‫تفضّلي.
‫أتعلمين؟ أنا خائفة للغاية.
‫من "سكافنجر"؟
‫من كل شيء.
‫إن دخلت السجن،
‫ماذا سيحدث بابنتي؟
‫لطالما حلمت أنها ستكبر لتكون مثلك.
‫وأنها سترتاد الجامعة، ‫وتحصل على عمل جيّد. وأن أحوالنا ستزدهر.
‫ماذا لو حدث خطب ما؟
‫عمرها بالكاد 7 سنوات ‫وكلا والديها في السجن؟ يصعب تقبّل ذلك.
‫نتظاهر بالقسوة، لكن حين تحين اللحظة، ‫فإن الأمر كله يدور حولهم.
‫"دارلين"...
‫هل عليك حقًا أن تشاركي في عملية السطو هذه؟
‫لتضليل الشرطة، نحتاج إلى امرأة ‫لا تثير الشبهات لتقود السيارة.
‫ويستحيل أن أسمح لـ"سكافنجر" ‫بقيادة هذه العملية.
‫لا بد من وسيلة أخرى.
‫أتعلمين؟
‫اذهبي وتحققي مع "سويلي"
‫إن كان ذلك الوغد "أندرادي" ‫يخطط لأي شيء يوم عملية السطو.
‫- لكنك قلت إن "سكافنجر"... ‫- سأدفع من حصتي.
‫حياتي أكثر قيمة من النقود.
‫في 6 من الشهر، شارع "ليمون".
‫هلا تنظرين في الأمر؟
‫سأعمل على ذلك.
‫إذًا؟
‫ما هو موعد عملية السطو؟
‫لم أحصل عليه بعد.
‫توقّفي عن الكذب يا فتاة.
‫إن اكتشفت أنك تخفين شيئًا عني،
‫سأدمّرك. سئمت من التصرّف بلطف.
‫اتركني!
‫هل تريدين الخروج أم لا يا "كريستينا"؟
‫بالطبع أريد.
‫"(سكافنجر)"
‫"(تونيكو أراوخو) - (والاس كونتينو) ‫(ريجينالدو سيلفا)"
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫أريد تذكرة ذهاب فقط ‫إلى "أسونسيون" في الـ"باراغواي".
‫بالتأكيد.
‫أريد تاريخ السفر واسم المسافر رجاءً.
‫7 مايو، "والاس كونتينو"؟
‫إنه أحد أسماء "سكافنجر" المستعارة، ‫أليس كذلك؟
‫يا للهول.
‫يبدو أن "أندرادي" اكتشف
‫أن "سكافنجر" كان يخطط لمغادرة البلاد ‫في 7 من الشهر.
‫بعد يوم من تنفيذ عملية السطو؟
‫يريد الفرار بكل النقود!
‫تبًا.
‫علينا قتل ذلك الوغد في الحال!
‫اهدئي يا "دارلين". فكّري. ‫لمن علينا الإفصاح عن هذه المعلومة؟
‫بوجود "إدسون" في الحبس الانفرادي، ‫سينحاز الجميع إلى جانب "سكافنجر".
‫ماذا سنفعل إذًا؟
‫ماذا لو تخلّصنا من "سكافنجر" من دون عنف،
‫قبل عملية السطو؟
‫ماذا تقصدين؟
‫إخبارية من مجهول.
‫يدخل السجن وينتهي الأمر.
‫هل جُننت؟ أنا لست بواشية.
‫إن اكتشف أحدهم الأمر، سيُقضى علينا.
‫"دارلين"، إنه خائن.
‫سنحقق العدالة بذلك.
‫ولا داعي لأن يعرف أحد.
‫لا.
‫لا بد من وسيلة أخرى.
‫نحتاج إلى نقود عملية السطو.
‫- هل نستطيع تنفيذ العملية من دونه؟ ‫- هذه مخاطرة كبيرة.
‫"دارلين"، لقد اقترف خطأ.
‫أنت تعرفين كل شيء عن العملية.
‫يمكنك تنفيذها!
‫- هل تظنين ذلك؟ ‫- أنا متأكدة.
‫حسنًا.
‫وإن أخذت دور "سكافنجر"، من سيأخذ دوري؟
‫أحضري أي شخص آخر.
‫لا.
‫يجب أن تكون امرأة. جديرة بالثقة.
‫لذا...
‫هل ستقفين معي؟
‫ألو؟
‫لديّ إخبارية لك.
‫اسم الرجل المطلوب هو "مارسيو سيكيرا روشا"،
‫المعروف أيضًا باسم "سكافنجر".
‫هذا صحيح.
‫"تروكو"، أيها اللص!
‫أنت تعني 6 أيها الأبله! أزيد الرهان!
‫الآن ننسحب.
‫تبًا لكم جميعًا! انظروا إلى هذه الورقة! ‫سحقًا لكم!
‫- تعلّم كيفية اللعب! ‫- سحقًا لك!
‫أنت لا تنتبه يا أخي!
‫بالله عليك يا أخي. أعطيتني الإشارة الخطأ.
‫- انتبه. ‫- استخدم الإشارة الصحيحة.
‫سأذهب للتبوّل. لكنني سآخذ أوراقي.
‫هل تنعتني بالغشاش أيها الزعيم؟
‫وهل كنت لتجلس هنا لو لم تكن كذلك؟
‫صحيح؟
‫هيا.
‫لا تتحركوا! الشرطة!
‫ارفعوا أيديكم!
‫أين "سكافنجر"؟
‫أنت رهن الاعتقال أيها الوغد.
‫أعتقد أنك تدين لي بشيء.
‫صحيح.
‫ها هي.
‫توقّف عن هذا يا "أندرادي".
‫أنا أمزح فحسب يا عزيزتي.
‫من كان ليعتقد أن ذلك المستند ‫سيورطك في كل هذه المتاعب؟
‫نحن ثنائي رائع، أليس كذلك؟
‫إذًا، ألن تخبريني...
‫كيف أقنعت السيدة الأولى بأن تصبح واشية؟
‫لم يعد هذا من شأنك.
‫هيا بنا.
‫الآن.
‫لننطلق!
‫ترجمة "باسل بشوز"