‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أعلم أن ذلك الوغد "أماوري" سيجعلني أعمل
‫خلال مباراة "البرازيل".
‫إنه تصرف تقليدي.
‫كفاك يا "باتريسيو". ‫يفصلنا شهر عن كأس العالم.
‫مع ذلك، سيكون أول كأس عالم أشاهده مع ابني.
‫لن يفوتك الكثير. لعبهم فظيع. كله دفاع.
‫لكنه كأس العالم بحق السماء!
‫هيا بنا.
‫تبًا. ذلك ابني.
‫دعونا إلى هذا المؤتمر الصحفي اليوم
‫لنعلن القبض على "مارسيو سيكيرا روشا"،
‫المعروف أيضًا باسم "سكافنجر"،
‫أحد أخطر المجرمين في البلاد.
‫"مدرسة (كايتانو راموس) ‫الصف 3 - الشعبة 2 - المغادرة 12،15"
‫هذه العملية هي نتيجة أشهر من التحقيقات،
‫والجهود المشتركة لقسم الاستخبارات
‫ودائرة السلامة العامة.
‫بفضل هذا الجهد المشترك، ‫بات بإمكان المدينة أن تطمئن.
‫- اخرجوا! ‫- اخرجوا بحق السماء!
‫- هيا! ‫- اخرجوا!
‫- افتح الباب! ‫- اخرج!
‫اخرج! انظر إلى الأرض!
‫نحن نوصل النقود فحسب. لا نملك المفاتيح...
‫اصمت!
‫هل تقرّ إذًا بوجود عصابة إجرامية
‫تنظّم عمليات السطو على المصارف ‫والعربات المصفّحة من داخل السجون؟
‫ليقف الجميع قبالة الجدار! ‫انظروا إلى الأسفل!
‫لسوء الحظ، نعم. لكن بعد هذه العملية،
‫أصبحت أيام العصابة معدودة، أؤكد لكم.
‫كيف تتأكد من أن عمليات السطو توقفت
‫ما دامت العصابة تعمل من داخل السجون؟
‫انخفض!
‫مما نعرفه، فإن "سكافنجر" هو أحد قادتها
‫وهو صلة الوصل لديها في الخارج.
‫كان مسؤولًا عن عمليات السطو ‫التي تنظّمها "الأخوية".
‫كان في الواقع يخطط لعملية سطو كبرى ‫على شركة نقل أموال،
‫لكننا تمكّنا من إيقافها.
‫بوجوده قيد الحجز الاحتياطي،
‫نقدّر بأننا تفادينا أضرارًا بقيمة...
‫800 ألف ريال؟
‫انس أنك رأيتني، وسأنسى أمر عائلتك.
‫هل هذا واضح؟
‫هيا بنا!
‫"تضحية الأشقاء"
‫نحن بأمان الآن.
‫تبًا.
‫توقّفي يا "كريستينا".
‫عودي أدراجك.
‫هل جُننت؟ استديري الآن!
‫إن فعلت ذلك، سيطاردوننا.
‫إنه حاجز روتيني.
‫أبطئي وصلّي أن يدعونا نمرّ.
‫لن يأسروني حيًا. يستحيل أن أعود إلى السجن.
‫هل جُننت يا "كريستينا"؟ لماذا تتوقفين؟
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫إنها تسلّمنا. لنخرج ونطلق النار.
‫- اصمت يا رجل! ‫- انتظر.
‫أنا متعهدة طعام لحفلات الزفاف،
‫وكل الطعام وطاقم عملي معي في السيارة.
‫يجب أن أصل إلى "إنترلاغوس" بأسرع وقت.
‫كنت أتبع اللافتات، ‫لكن انتهى بي المطاف هنا.
‫والآن أنا تائهة. هل تستطيع مساعدتي؟
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا.
‫يا للهول!
‫ماذا قلت له؟
‫إننا على عجلة من أمرنا ‫لإنفاق 800 ألف ريال.
‫اسمع.
‫ما خطبك؟
‫أنا أفكّر في...
‫الانسحاب.
‫في ترك حياة الجريمة خلفي.
‫هل ناقشت "إدسون" بشأن هذا؟
‫الأمر ليس بتلك السهولة كما تعلم.
‫لماذا أقحمت نفسك في هذه الحياة الجنونية؟
‫مرحبًا يا صديقي.
‫حدثت بضعة أمور ‫أثناء وجودك في الحبس الانفرادي.
‫سمعت. قُبض على "سكافنجر".
‫- لكن عملية السطو تمّت على الأقل. ‫- نعم.
‫لكن هذا ليس كل شيء.
‫هناك كلام غريب يتناقله الناس.
‫مثل ماذا؟
‫بشأن "سكافنجر".
‫كان يقول كلامًا غريبًا في قسم الشرطة ‫حيث يجري احتجازه.
‫بشأن ماذا؟
‫بأن هناك من وشى به.
‫- من؟ ‫- "دارلين".
‫يقول إن "دارلين" كانت الواشية.
‫فعلت ذلك لتنفّذ عملية السطو من دونه.
‫"توبا".
‫- لقد أخفتني يا "إدسون". ‫- اخرج يا أخي.
‫إنه وقت زيارتي.
‫انتهى وقتك. أحتاج إلى الغرفة الآن.
‫حسنًا. بالتأكيد.
‫هيا بنا.
‫عزيزي...
‫ألديك ما تخبريني به بشأن اعتقال "سكافنجر"؟
‫كان "سكافنجر" قد بدأ يتصرف ‫بعنف وتسلّط شديدين.
‫كان يطلق العنان للسانه.
‫انتهى المطاف بأن جذب الانتباه إليه.
‫لكن "سكافنجر" يقول للجميع...
‫إنه قُبض عليه لأنك وشيت به.
‫وهل تصدّقه؟
‫تعرفين ما نفعله بالوشاة، أليس كذلك؟
‫تعرفين ما نفعله بالوشاة هنا؟
‫هل ستتحلّى بالجرأة لقتل زوجتك، ‫وأمّ ابنتك...
‫اسمعي جيّدًا يا "دارلين".
‫في عالم الجريمة، لا توجد استثناءات.
‫مفهوم؟
‫هل سلّمت "سكافنجر" أم لا؟
‫تبًا!
‫كان عليّ تنفيذ عملية السطو بنفسي ‫لأن "سكافنجر" اللعين تعرّض للاعتقال.
‫حصلت على النقود لـ"الأخوية"، ‫لتسديد كلفة فرارك.
‫وبدلًا من شكري، تشعر بالارتياب مني؟
‫تبًا.
‫لم أكذب عليه بهذا الشكل من قبل.
‫اهدئي يا "دارلين".
‫سيجري إرسال "سكافنجر" إلى مكان بعيد جدًا.
‫أرجو أن يرسلوه إلى الجحيم.
‫ستزول الأزمة قريبًا.
‫اركبي. تعالي معي.
‫جئت بسيارتي.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫إلى أين تأخذينني؟
‫سترين.
‫"بيغ ماوث"، نحن قادمتان.
‫- حسنًا! انزلا. ‫- هيا بنا.
‫ما الأخبار؟
‫اعذرينا على نثر الغبار.
‫هذا "بيغ ماوث".
‫أنت تعرفينه بالفعل، صحيح؟
‫"بيتو" يهتم بالتمديدات الكهربائية.
‫"جونيور" هو رجل التصليحات.
‫تعرفين "فوبا".
‫و"أمادو"، رئيس العمال.
‫سيخرجون "إدسون" من "مصيدة الفئران".
‫هل تحفرون نفقًا؟
‫أراد "سكافنجر" إنقاذه ‫بتفجير الأشياء وإطلاق النار على الجميع.
‫لذلك غيّرت الخطة بعد تعرّضه للاعتقال.
‫هذه "كريستينا"، محاميتنا.
‫هي ستتواصل مع "إدسون".
‫كيف تجري الأمور هنا؟
‫بدأنا للتو.
‫دعيني أشرح لك الأمر يا سيدتي. اقتربي.
‫هذا هو مكاننا.
‫سنحفر تحت هذه المنازل، ‫وعبر هذا الحقل، وتحت جدار السجن،
‫ثم لحوالي 30 مترًا حتى زنزانة "إدسون".
‫لديّ إخبارية لك.
‫اسم الرجل المطلوب هو "مارسيو سيكيرا روشا"،
‫المعروف أيضًا باسم "سكافنجر".
‫لا يمكنك استخدام تسجيل على خط الإخباريات. ‫هذا غير قانوني إطلاقًا!
‫هذه ورقتنا الرابحة!
‫زوجة الزعيم وهي تشي بشريكه.
‫إن سمحت لي بالبقاء...
‫طفح كيلي من أساليبك يا "أندرادي".
‫أحرجت القسم كله خلال ذلك المؤتمر الصحفي.
‫أعط "فيرمينو" كل ملفّاتك.
‫ماذا؟
‫"فيرمينو"؟
‫- يستحيل أن يقوم "فيرمينو"... ‫- هذا أمر!
‫يجب أن ترتّب الأشياء هنا.
‫ليكن المكان لائقًا على الأقل.
‫أستطيع ترتيب وجهك.
‫ما رأيك بهذا؟
‫يا للعدوانية.
‫أقدمت على الانتحار في المؤتمر الصحفي.
‫كل ما أعرفه عن "الأخوية" ‫موجود في هذا الصندوق. لا تفسد الأمر.
‫أنا أعرفك يا "أندرادي".
‫أريد أن أعرف إن كان هناك ‫ما تريد إخباري به وليس موجودًا في الصندوق.
‫هناك شيء.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫تعال إلى هنا.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫حين طلبت منّي استعارة الشاحنة، ‫لم أعتقد أنك فعلت ذلك لهذا السبب.
‫خلت أنك قلت ‫إنك بحاجة إلى العودة إلى العمل.
‫قلت إنني بحاجة إلى العمل وجني النقود.
‫"مارسيل"...
‫هيا.
‫حتى أنني صنعت لك بطاقات مهنيّة.
‫أنا آسف.
‫هذا رائع.
‫"كريس"...
‫من أين جئت بالنقود لشراء كل هذا؟
‫من "الأخوية"، صحيح؟ ‫تبًا يا "كريس"، دعيني أعود. أنا...
‫ضاع أكثر من كيلوغرام من الكوكايين ‫في المجارير يا "مارسيل".
‫بعد هذا الفشل، انتهى الأمر بالنسبة إليك.
‫كنت سأتعرّض للاعتقال.
‫انس الأمر.
‫أنت أفضل حالًا بهذه الطريقة.
‫تلك الحياة لا تناسب أمثالنا.
‫إذًا لماذا لا تزالين تعملين معهم؟
‫ما اسم دبك؟
‫لا اسم له؟ سأدعوه "فابيانو" إذًا.
‫- "فابيانو". ‫- "فابيانو".
‫ماذا يجري هنا؟
‫أتعرفين أن ترك فتاة صغيرة كهذه ‫بمفردها في المنزل يُعدّ إهمالًا؟
‫تعالي إلى هنا.
‫قد تفقدين حضانة ابنتك يا سيدتي.
‫"جورجي فيرمينو"، محقّق.
‫إذًا؟
‫ولا واحدة منهن.
‫هل أنت متأكد؟
‫سيكون عليّ التواري عن الأنظار لبعض الوقت.
‫بحق السماء.
‫أريدك أن تهتمي بالنفق.
‫هناك بضعة رجال يعملون عليه. ما حاجتك بي؟
‫أنت الوحيدة التي أثق بها ‫لمراقبة كل تلك النقود.
‫لا أستطيع القيام بهذا يا "دارلين".
‫سأترك "الأخوية".
‫إنها لا تناسبني.
‫لم يعد بوسعي القيام بهذا.
‫هل فقدت عقلك؟
‫أنا لا أطلب.
‫بل أخبرك بأنني سأرحل.
‫هل تعتقدين أن هذا سهل؟
‫أن تأخذي نقود عملية السطو ‫وتعودي إلى حياتك السابقة؟
‫ماذا عن الأشياء التي شهدتها؟
‫الأشياء التي قمت بها؟
‫التي قمنا بها معًا؟
‫الغاية من ذلك النفق ‫هي إنقاذ أخيك بحق السماء.
‫هل تعرفين ‫كم مرّة فكّرت في الرحيل يا "كريستينا"؟
‫مرّات كثيرة.
‫لكنني لم أفعل.
‫هل تعرفين السبب؟
‫لأنني أحبّ أخاك.
‫وهل تعرفين لماذا أحبّ "إدسون"؟
‫لأنه يناضل من أجل العدالة الحقيقية.
‫لأنني أشعر بأنني إنسانة في "الأخوية" معه.
‫نحن بحاجة إليك بحق السماء.
‫هل ستتخلّين عن أخيك مجددًا؟
‫ما هذا بحق السماء؟ هل جُننت؟
‫تبًا يا سيدتي. لا تبدين ذكية جدًا.
‫من يتسلل إلى منزل مليء بالمجرمين؟
‫لا نعامل زوارنا بهذه الطريقة يا "فوبا".
‫أنا لست زائرة.
‫جئت لأبقى.
‫ماذا؟
‫واجهت "دارلين" مشكلة بسيطة.
‫من الآن فصاعدًا، أنا المسؤولة عن النفق.
‫هل من مشكلة يا "فوبا"؟
‫سيدتي...
‫دعيني آخذك إلى غرفتك. من هنا.
‫آسف يا سيدتي، لكن هذه أفضل غرفة في المنزل.
‫- هل تتوقع مجيء أحد؟ ‫- لا.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫آسف لاقتحامي المكان بهذا الشكل، ‫لكن البوابة كانت مفتوحة.
‫أنا "جينيسيو"، ‫جارك في الطرف المقابل من الشارع.
‫أنا "ماريليا". كيف أساعدك؟
‫رأيتك تدخلين ومعك حقيبة.
‫أين السيدة التي كانت تسكن هنا؟
‫إنها لا تقيم هنا. كانت تحرس المكان لي.
‫أعتذر عن الفوضى. نحن نجدد المكان. ‫أتفهم قصدي؟
‫لا أريد إزعاجك، لكنني ممثل الحي.
‫تكلمت مع السيدة الأخرى،
‫وأكّدت لي أن الضجيج الذي لا ينتهي سيتوقف.
‫لكنّه لم يتوقف.
‫نحن نعمل بأسرع ما يمكن ‫لئلا نزعجكم لفترة طويلة.
‫لكن ذلك لا يزال يزعجنا.
‫اسمك السيد "جينيسيو"، صحيح؟
‫سأتكلم مع موظفيّ ‫وأرى إن كان بإمكاننا تسريع العملية.
‫- شكرًا لك. ‫- العفو.
‫هل كلمتكم "دارلين" عن ضجة آلة الحفر؟
‫نعم يا سيدتي.
‫لكن كيف نحفر نفقًا من دون إحداث ضوضاء؟
‫يدويًا!
‫تريدين أن نحفر نفقًا بهذا الحجم بمجرفة؟
‫- المكان مليء بالحصى في الداخل. ‫- أبق صوتك منخفضًا.
‫إن شكّل الجار مشكلة، نستطيع التخلّص منه.
‫لن تتخلّص من أحد.
‫هل تريد أن تتحرى الشرطة في منزل جارك؟
‫إنها محقّة يا "فوبا". ‫إن اختفى العجوز، سينتهي أمرنا.
‫لكن "فوبا" محقّ.
‫الحفر يدويًا صعب.
‫ليس هذا ما اتفقنا عليه.
‫إن أردت تغيير المخطط،
‫فسنحتاج إلى مزيد من النقود.
‫الصفقة كانت حفر نفق.
‫لم يذكر أحد كيفية القيام بذلك.
‫ودعني أذكّرك...
‫لا أحد يفعل هذا لأجل النقود.
‫نحن نحفر هذا النفق لأجل "الأخوية".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لم أكن أنتظر ‫أية عمليات نقل اليوم أيها الضابط.
‫ليست مشكلتي إن لم يخبرك أحد يا صديقي.
‫من المجرم؟
‫"مارسيو سيكيرا روشا".
‫المعذرة يا سيدي.
‫هل كنت تعلم ‫أنه سيجري نقل "سكافنجر" إلى هنا؟
‫أنا طلبت نقله يا "جادير".
‫لا أقصد أن...
‫أشكّك في حكمك،
‫لكن أليس من الأفضل الفصل بين القائدين ‫لإضعاف "الأخوية"؟
‫هل تعرف أي شيء عن النباتات يا "جادير"؟
‫لا.
‫هل تعرف ماذا يحدث ‫حين تضع نبتتين كبيرتين في مزهرية واحدة؟
‫لا.
‫لا يوجد ما يكفي ‫من المكان أو الماء أو المواد المغذية لهما.
‫في النهاية، تقتل إحداهما الأخرى.
‫لذا، قرّرت إعطاء "سكافنجر" الفرصة ‫لتصفية الحساب. أفهمت؟
‫هل هناك ما نستطيع فعله...
‫للمساعدة؟
‫جمال الطبيعة يا "جادير"...
‫هو أنها تتكفل بتنظيم نفسها.
‫في حالتنا، ‫علينا فقط تقديم المزيد من الماء...
‫لإحدى النبتتين.
‫"سكافنجر"!
‫- ماذا دهاك يا أخي؟ ‫- ما الخطب؟
‫كنت تتكلم عن زوجتي، وتقول إنها وشت بك.
‫يستحسن بك أن تفسّر ذلك.
‫- هل تعتقد أنني مجنون؟ ‫- مجنون للغاية.
‫كانت الوحيدة التي تعرف مكان مخبئي.
‫لم يجر اعتقالها. ثم قادت عملية السطو!
‫دعك من هذا الهراء!
‫أنت تعرف "دارلين" منذ زمن بعيد! ‫إنها واحدة منا!
‫لم تش بأحد!
‫إنها واشية وكاذبة.
‫انتبه لطريقة كلامك عن زوجتي يا أخي.
‫قل كلمة أخرى عنها وسأوسعك ضربًا.
‫أصبحت لين العريكة يا رجل.
‫تلك الساقطة أثّرت عليك.
‫- طفح الكيل أيها الوغد. ‫- هات ما عندك.
‫يبدأ المنتخب البرازيلي تحضيراته ‫لكأس العالم لعام 1994.
‫اقترب الموعد! ‫هل تتمتع "البرازيل" بأية فرصة للفوز؟
‫خرج لاعب آخر. ‫تعرّض "ريكاردو غوميز" للإصابة...
‫"لديّ نوايا سيئة، أخلوا هذا المكان
‫مزاجي مناسب، وأستطيع إطلاق النار ‫مرة، مرتين، ويسقطون أرضًا
‫أنا أسوأ مما أبدو
‫رجل أسود بلا رحمة، كالسم الزعاف
‫أطلق النار أوّلًا، ثم يسقطون
‫لديّ مهمة ولن أتوقّف
‫أسلوبي القويّ يهزّ الأرض
‫كلمة واحدة، طلقة واحدة، لديّ ذخيرة كثيرة
‫سواء كنت أهوي أو أرتفع ‫فإنّ سلوكي يتجاوز الحدود"
‫- استرح. ‫- شكرًا.
‫"وهو يميل للشر والخير
‫لعلّي ساديّ، ملاك أو ساحر
‫قاض أو متهم، مجرم من الجنة
‫مخادع أو مخدوع ‫لكنّني متعطّش للدماء بالتأكيد"
‫التعادل بهدف لكل فريق ‫في مباراة ودّية ضد المنتخب الكندي الضعيف
‫ترك المشجعين قلقين.
‫"عجوز لكن معاصر، خالد ‫حيث تلتقي الجنة بالجحيم
‫نذير شؤم، عشوائي كذبحة قلبية
‫هادئ بعنف، جئت لأفسد حكمك بالتأكيد
‫جئت لأهز أعصابك ودورتك الدموية
‫هذا يكفي بالنسبة إليّ، ‫الكلب (براون) المجنون
‫الدليل الأول، إرهابي من الأحياء الفقيرة"
‫ويتحرّق المشجعون لهذه اللحظة!
‫يبدأ مشوار "البرازيل" في كأس العالم ‫لعام 1994 غدًا في "الولايات المتحدة".
‫"الغضب الأسود ينبعث مجددًا
‫"(راسيونايس)، الفصل الرابع، المقطع الثالث"
‫مرحى لـ"البرازيل"! هدف!
‫هدف!
‫..."البرازيل"!
‫"شاتغان"، تعال إلى هنا.
‫اجمع الرجال. يجب أن نتكلم.
‫- حسنًا. ‫- في الحال.
‫- تجمّعوا. ‫- تجمّعوا كلّكم.
‫دعوني أخبركم بما كان يجري.
‫إليكم الحقيقة. ‫سمعتم أن "الأخوية" قد انتهت.
‫ماتت "الأخوية". انقسمت يا إخوتي. ‫هل تفهمون؟
‫أنا هنا لأن "إدسون" واش لعين.
‫- أفسد كل شيء. ‫- نعم، سمعنا النبأ.
‫يجب أن نقوم بالأمور بحسب القواعد، معًا. ‫من سيقف معي؟
‫لنقم بالأمور على طريقتنا.
‫أجل!
‫الآن، نحن "الطائفة". هل أنتم معي؟
‫"الطائفة" اللعينة!
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تحتاجين ‫إلى أي شيء آخر؟
‫أنا متأكدة يا سيد "أمادو". سأكون بخير.
‫أترين هذا يا سيدتي؟ ‫أساسات الجدار أسوأ بكثير مما اعتقدنا.
‫علينا استخدام الحفارة.
‫لا. تخيّل الضوضاء التي ستحدثها ‫لاختراق هذا الجدار.
‫قلت إنني لا أريد المشاكل مع ذلك الجار.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫توقّف العمل في النفق.
‫هل تظن أن بوسعنا تفجير الجدار؟
‫عجبًا، مرحبًا بك.
‫اختفيت فجأة، ‫والآن تأتين وتطلبين منّي تفجير الأشياء؟
‫آسفة. لكن الوضع خطير يا "إيفان".
‫كنا نحفر ووصلوا إلى الأساسات.
‫إنه إسمنت صلب. لا نستطيع اختراقه.
‫هل تعتقد أن بوسعنا تفجيره؟
‫- هل هذا مستحيل؟ ‫- بالطبع يمكن القيام بذلك.
‫ليست المشكلة فقط أن كل شيء قد ينهار، ‫بل هناك الضوضاء أيضًا.
‫ويجب أن يواصلوا الحفر حتى يبلغوا الزنزانة.
‫ماذا لو لم يكونوا بحاجة إلى الحفر؟
‫يمكنهم البدء بالحفر من الداخل ‫إلى أن يصلوا إلى الأساسات.
‫ثم نفجّرها حين يصلون إلى هناك.
‫هدف!
‫وماذا نفعل حيال الضجّة؟
‫هدف!
‫هدف لـ"إيطاليا"! يجري تسديد الضربة الحرة، ‫ويسجّل "دينو باجيو".
‫أيها اللصوص.
‫تعرفون جميعًا أن "سكافنجر" ‫وطّد علاقته بمجموعة من الإخوة الغاضبين.
‫يقول إنني لا أتصرف كما ينبغي، ‫ويسيء إلى سمعة زوجتي.
‫لم يعد "سكافنجر" في الأخوية. ‫الآن ستندلع الحرب.
‫أيقول إنهم الآن "الطائفة"؟ سحقًا لهم!
‫سنقتل أولئك الأوغاد. إنها حرب شاملة ضده!
‫هذه هي "الأخوية".
‫لا يمكن أن ندع ذلك الغبي ‫يستحوذ على "مصيدة الفئران".
‫يريد الوغد السلطة، إنه لا يريد الوحدة.
‫سنقتله!
‫هل أنتم معي؟
‫هل أنتم معي أم لا؟
‫نحن معًا!
‫نحن "الأخوية"!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إن نجحت فكرتك،
‫ستكون أروع من فوز "البرازيل" بكأس العالم.
‫وصلنا.
‫من هذا الرجل؟
‫سنكتشف ذلك.
‫انتظر هنا، اتفقنا؟
‫- مساء الخير. ‫- مرحبًا.
‫هل تعيشين هنا؟
‫أنا موظف من البلدية. جئت لأعاين الأعمال.
‫تعاينها؟
‫نعم، تلقّينا شكوى.
‫لكننا لم نتلق إشعارًا أو أي شيء آخر.
‫هذه هي الإجراءات. يجب أن أتحقق من الأعمال.
‫هل لديك هوية؟
‫بالتأكيد.
‫- مرحبًا. مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫سيدي، عليّ الدخول للحظة. ‫سأخرج في الحال لإحضارك، اتفقنا؟
‫لا، لا أستطيع الانتظار. ‫عليّ رؤية العمل الآن.
‫هل يمكنك المجيء معي يا سيدتي؟
‫ابق هادئًا.
‫أعتذر عن الفوضى.
‫تعرف كيف هي الحال.
‫الوثائق كلّها هنا.
‫الرخصة، التفويض.
‫"بيغ ماوث"، هذا السيد هو مفتّش من البلدية.
‫يريد أن يرى الأوراق.
‫هلّا تطلب من الرجال إطفاء الحفارة رجاءً؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫إذًا؟
‫هل كل شيء جيّد؟
‫الوثائق صحيحة.
‫لكن لا يزال عليّ التحقق من الموقع.
‫هلّا نذهب؟
‫بالطبع.
‫يا شباب، لدينا زائر.
‫مفتّش البلدية هنا للتحقق من العمل.
‫من أين يأتي كل هذا التراب؟
‫إنه من التمديدات الصحية يا سيدي.
‫تبدو كمية كبيرة.
‫ماذا سيحدث،
‫فرضيًا،
‫إن وجدت شيئًا مخالفًا للقوانين؟
‫سأوقف العمل.
‫هل ستوقفه بالكامل؟
‫هذا صحيح.
‫ما الغرض من ذلك الغطاء الأزرق؟
‫لا شيء.
‫كما ترى، أعمال التجديد تكاد تكتمل.
‫لماذا تكلّف نفسك هذا العناء ‫إن كان بوسعنا التوصل إلى اتفاق أفضل؟
‫عم تتكلمين؟
‫سأدفع لك لقاء مشقّة مجيئك إلى هنا
‫وعدم العثور على أية مشاكل.
‫هل تحاولين رشوتي؟
‫من تظنينني؟
‫ذلك الصليب...
‫إنه صليب "سانت كاميلو"، صحيح؟
‫نعم.
‫هل لديك شخص مريض في عائلتك؟
‫ابني.
‫لديّ إخلاص كبير لـ"سانت كاميلو" أيضًا.
‫المستشفيات باهظة التكاليف ‫هذه الأيام، صحيح؟
‫إن سمحت لي،
‫أستطيع مساعدة "سانت كاميلو" ‫على مساعدة ابنك.
‫- أرجو أن يتحسّن. ‫- شكرًا لك.
‫طلبت منكم وقتًا للتفكير ‫وأنت خاطرت بكل شيء تقريبًا.
‫- أنا آسف يا سيدتي. لم أعتقد... ‫- لا. سحقًا لهذا.
‫من تخالين نفسك كي تتخذي كل القرارات؟
‫إن كان هناك جدار، علينا استخدام الحفارة.
‫وهل نجح الأمر؟
‫أم أنك بالكاد أثرّت عليه، ‫وتسببت في مجيء المفتّش؟
‫هل كانت تلك استراتيجيتك؟
‫"فوبا"، أعلم أنني لا أروق لك،
‫ولا يروق لك تلقّي الأوامر من امرأة،
‫لكن يجب أن تفهم ‫أنني أنا من يتخذ القرارات هنا.
‫سئمت هذا الهراء!
‫العمل ككلب وتلقّي الأوامر من...
‫خذ أغراضك وارحل.
‫هل تطردينني؟ لا يمكنك القيام بهذا.
‫لا يمكنني؟
‫مهلًا! تراجع...
‫هل أنت أصمّ يا أخي؟
‫اغرب عن وجهي أيها الوغد.
‫هيا! اخرج!
‫حفرنا حتى هذه المسافة، ‫لكننا لا نستطيع تجاوز الجدار.
‫لذلك عليكم الحفر من داخل الزنزانة ‫إلى أن تبلغوا الجدار أيضًا.
‫حين يلتقي النفقان، سنفجّر الجدار.
‫تفجّرونه؟ هل جُننت يا "كريستينا"؟
‫"إيفان" مختص.
‫قال إن الأمر ليس مستحيلًا.
‫سينبّه الانفجار الشرطة وسيطوّقون المكان.
‫ستسوء الأوضاع.
‫ليس إن قمنا بذلك خلال المباراة.
‫إنه كأس العالم.
‫ستكون هناك ألعاب نارية وأناس يصرخون. ‫لن يسمعه أحد.
‫لكن كأس العالم بدأ بالفعل.
‫بدأ للتو. لا يزال هناك شهر.
‫هذا إن بلغت "البرازيل" النهائيات.
‫إنه خيارنا الوحيد.
‫"سكافنجر" في الباحة طوال اليوم ‫يجنّد رجالًا في "الطائفة"،
‫بينما أحفر أنا نفقًا للفرار كالجبان.
‫عم تتكلم بحق السماء؟
‫نحن حثالة هنا، لكننا وحوش في الخارج.
‫وبعد؟
‫كيف حالك يا سيدتي؟ ‫هل تريدين الذهاب في جولة؟
‫افتحي الباب.
‫هيا، افتحي الباب!
‫قلت، افتحي الباب اللعين!
‫أحد أبرز الأمور في كأس العالم
‫هو المنتخب الأرجنتيني.
‫لعب "مارادونا" جيّدًا،
‫لكن "باتيستوتا" هو من برز...
‫انطلقت المباراة.
‫من بالباب؟
‫هذه أنا يا سيدة "لازارا". "كريستينا".
‫بهدوء أيتها السيدة. ادخلي.
‫أغلقي ذلك الباب.
‫لا تعبثي معي. أين النقود؟
‫أخبريني وإلّا ستموت الجدة!
‫أسرعي! أنا لا أمزح!
‫- إنها في المطبخ. ‫- أريني.
‫هيا!
‫لا تحاولي التذاكي.
‫سأسألك مرة أخيرة. أين النقود؟
‫خلف الفرن.
‫اذهبي وأحضريها. أريني.
‫هل لديك كيس قمامة؟
‫"فوبا"، أنت تسرق من "الأخوية".
‫سيطاردونك.
‫اصمتي. املئي الكيس.
‫أسرعي. ليس لديّ الليل بطوله.
‫هيا، اللعنة! أسرعي!
‫أنا لا أمزح!
‫هكذا.
‫حصلت على ما أردته.
‫لا تزد الوضع سوءًا يا "فوبا". ‫خذ النقود وارحل.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫تظنين أنك ذكية حقًا، أليس كذلك؟
‫في عالمي، شهادتك لا تساوي شيئًا.
‫أنا الذكي هنا.
‫ترجمة "باسل بشور"