‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هيا بنا يا "مارسيل".
‫هيا يا "مارسيل". ساعدني.
‫لنذهب. هيا بنا.
‫"قرار مصيري"
‫10 أيام حتى نصل إلى التراب، ‫و15 يومًا حتى نبلغ الأساسات.
‫هذا ما لم يعق أي شرطي عملنا.
‫لا يزال كأس العالم في بدايته.
‫سينجح الأمر!
‫لست واثقًا مثلك يا "دارلين".
‫ستبلغ "البرازيل" النهائي. سترى.
‫حين تنطلق الألعاب النارية،
‫أنت من سيجري باتجاه الهدف.
‫ألعاب نارية يا "دارلين"؟
‫يمضي الفريق وقته في الدفاع.
‫يا لـ"باريرا" العنيد.
‫أصغ لما أقوله لك يا "إدسون".
‫سأخرجك من هنا.
‫هيا.
‫سترى.
‫قريبًا ستلعب مع "إليزا" في الشارع.
‫ستذهب في رحلة في سيارتنا الجديدة.
‫- سنضع أغاني "راسا نيغرا". ‫- "راسا نيغرا"؟
‫ستضاجع زوجتك في سرير حقيقي.
‫أنت تقولين أشياء لطيفة يا "دارلين".
‫لكن حين أنظر حولي، ‫لا أرى سوى الإسمنت اللعين.
‫على الأقل، أحاول أنا و"كريستينا" أن نخرجك.
‫تغلّبت "النرويج" على "إيرلندا"، ‫مما يجعل المنافسة محتدمة في المجموعة "إي".
‫هذا مثير! في غضون ذلك، ‫يستعد المنتخب البرازيلي لمباراته الثانية.
‫سيواجه الفريق...
‫هل تعتقد أنه سيصمد؟
‫أرجو ذلك.
‫دعّمه "أمادو" جيّدًا.
‫ما الخطب؟
‫انسي الأمر يا "كريس".
‫قام أخوك بالعمل الصواب.
‫لو أنه لم يقتل ذلك الوغد "فوبا"،
‫لكنت ميتة الآن.
‫الإخوة جميعهم في صفّك.
‫واسمعي...
‫أنا إلى صفّك.
‫مفهوم؟
‫هل تتذكرين أنني أخبرتك عن الرحيل؟
‫تعالي معي. لنبدأ حياة جديدة.
‫ألن نجني نقودًا كثيرة من هذه العملية؟
‫لننه هذه العملية ونختفي.
‫لا أستطيع يا "إيفان".
‫أنت تحاولين دائمًا حلّ مشاكل الآخرين.
‫انظري إلينا يا "كريستينا". ‫نختبئ هنا تحت الأرض
‫بينما نستطيع ربما السباحة عاريين ‫على شاطئ البحر.
‫أنت تحلم يا "إيفان".
‫أمضيت زمنًا طويلًا في السجن يا "كريس".
‫إن لم أحلم، سأفقد عقلي.
‫الرحيل؟
‫ماذا تعنين بالرحيل؟
‫إلى أين سيذهب؟
‫يريد أن يترك حياة الجريمة هذه.
‫يقول إنه سئم الاختباء.
‫ألا تعتقد أنه قدّم ما يكفي لـ"الأخوية"؟
‫لم أطلب منه أن يقدّم "ما يكفي".
‫بل طلبت انخراطًا تامًا.
‫"إدسون"، إنه يهتم بمسألة النفق.
‫وتولّى أمر "فورميغا".
‫وقف إلى جانبي بعد ما حدث مع "فوبا".
‫إنه في الخارج يا "كريستينا". من أخرجه؟
‫أخبريني، من أخرجه؟
‫إنه يبذل دمه كي يخرجك من هنا يا "إدسون".
‫هراء.
‫إنه يفعل ذلك لأجل النقود.
‫أنت لست عادلًا.
‫دعيني أخبرك شيئًا.
‫أنا من يقرر ما هو عادل هنا.
‫في هذه المحكمة، القاضي هو الجريمة.
‫سيرحل فقط عندما أسمح له بذلك.
‫هيا يا شباب.
‫أسرعوا.
‫- املأ هذا. ‫- حسنًا.
‫أسرعوا يا شباب. الوقت يداهمنا ‫وكأس العالم يشارف على نهايته.
‫إن لم نصل إلى الجدار، سينتهي أمرنا.
‫نحن نحفر كالمجانين هنا. ‫بلا توقّف يا "إدسون".
‫إن أردت الانسحاب، ما عليك سوى أن تطلب.
‫يا أخي، ثمة شرطي في المنطقة. ‫أغلقوا الحفرة.
‫- بسرعة! ‫- إنه قادم! أغلقوها الآن!
‫أسرع. اخرج من الحفرة يا "بوري"!
‫- هيا بنا! أسرع يا "لانكي"! ‫- تبًا.
‫ابق مكانك هناك يا أخي.
‫لا! ابق في الداخل! لا تتحرك.
‫- دعه يخرج، هيا! ‫- اصمد فحسب. احبس أنفاسك.
‫ما الأخبار أيها اللصوص؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫كل شيء على ما يُرام.
‫"ريناتو فريتاس"، تعال معي.
‫جاء المأمور القضائي ومعه مستندات لتوقّعها.
‫بالتأكيد.
‫هل يجري شيء ما هنا؟
‫كل شيء بخير.
‫يا لها من زنزانة قذرة. نظفوها.
‫هيا بنا. شارفت مناوبتي على الانتهاء.
‫هيا بنا.
‫اللعنة.
‫اخرج يا "لانكي". تنشّق الهواء.
‫اخرج. هيا بنا.
‫- تبًا. ‫- هيا. خذ نفسًا.
‫كدت أموت في الداخل.
‫أنت حي.
‫هيا يا "بوري". انزل.
‫لا أيها الزعيم.
‫هيا يا "بوري". انزل إلى هناك يا أخي.
‫اللعنة.
‫- هل أنت جاهز يا "لومبريغا"؟ ‫- ألم أقل لك؟ إنه عديم الفائدة.
‫تبًا.
‫ساعدني إذًا، أيها المدمن اللعين.
‫هيا. تعال وساعدني.
‫"مارسيل"، ما رأيك ‫باسميّ "تشارلز" و"دايانا"؟
‫"مارسيل"، أنا أتكلم معك.
‫ماذا؟
‫الاسمان.
‫"تشارلز" إن كان صبيًا، ‫"دايانا" إن كانت فتاة.
‫لا أدري.
‫أعتقد أنه لا بأس بهما.
‫ما خطبك؟
‫عليّ أن أمكث هنا وأستريح ‫وأنت تتصرّف كالميت الحيّ؟
‫تكلّم معي.
‫ما الأمر؟
‫كنت أفكر في "إدينو"...
‫وفي "كريس".
‫طوال حياته، كان أبي يطلب منا ‫أن نقوم بالصواب، وألّا نحيد عن الدرب.
‫لو كان حيًا، لأُصيب بسكتة قلبية.
‫هل أنت "مارسيل فيريرا"؟
‫هل أستطيع الكلام معك؟
‫من هذا؟
‫سيكون عليك مرافقتي إلى القسم. هيا بنا.
‫"كريس"! لقد أخذوه.
‫- أين هو؟ ‫- هناك.
‫لا بأس. اهدئي. اجلسي.
‫سأكتشف ما يجري.
‫أريد رؤية موكّلي في الحال. ‫"مارسيل فيريرا".
‫لحظة.
‫يقولون إن لديهم دليلًا يا "كريس".
‫ماذا تقصد؟ أي دليل؟ دليل على ماذا؟
‫وجدوا بطاقات عربة النقانق بجوار الجثة.
‫وماذا قلت؟
‫"مارسيل"، لعلك لم...
‫قال "فيرمينو" إنني ما لم أقل الحقيقة،
‫فسيلاحقونك أنت و"دارلين" والجميع.
‫وماذا قلت؟
‫إنني ارتكبت الجريمة بمفردي.
‫لا تقلقي، لم أش بك.
‫تحمّلت المسؤولية كلها.
‫تبًا يا "مارسيل"!
‫كان يجب ألّا تقول ذلك.
‫قال إنني سأُسجن لـ20 عامًا. ‫كيف لي أن أُسجن 20 عامًا؟
‫أنت "فيرمينو"، صحيح؟
‫إما أن تطلق سراح موكّلي،
‫أو سأستصدر أمر مثول ‫يفيد بأن الاعتقال كان عشوائيًا.
‫تفضّلي.
‫وأثناء ذلك، حاولي أن تجدي قاضيًا ‫مهتمًا بالدفاع عن قاتل.
‫اعترف تحت الإكراه.
‫هراء.
‫أنا لست كذلك الضعيف ‫الذي كان يحقق بأمرك سابقًا يا سيدتي.
‫إن ارتكبت خطأً معي، فإنك تدفعين الثمن.
‫- أستطيع تدمير مسيرتك المهنية. ‫- هل ستهددينني
‫في قسمي؟
‫إن أردت، أستطيع وضع أخيك مع عصابة منافسة.
‫سيحبّون وجود شاب جديد لاغتصابه.
‫"كريستينا فيريرا"؟
‫هل هي بخير؟
‫"كريس"...
‫أعيديه إلينا.
‫عديني.
‫العب.
‫هيا. هذه ليست لعبة شطرنج.
‫"فيولا"،
‫ماذا ستفعل في أول يوم لك في الخارج؟
‫باستثناء الاختباء جيّدًا لئلا يُقبض عليك؟
‫هيا أيها الزعيم. يجب أن نحلم.
‫- أخبرني إذًا. ‫- اسمع يا أخي.
‫سأحضر "جوناثان" من العمل،
‫وأخرج سيارة الـ"أوبالا" من المرأب، ‫وأملأ ثلاجةً بالجعة،
‫ثم أنطلق. سأغادر فحسب. ‫سأتوجّه إلى منزل "تابواو" الريفي.
‫- سأشوي بعض اللحم. هل تتخيلون؟ ‫- ادعني.
‫هذا جيّد يا صاح.
‫ماذا عنك يا "بوري"؟ ماذا ستفعل؟
‫- لن أذهب يا أخي. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ تبًا!
‫لن أدخل هذه الحفرة الضيقة يا أخي.
‫إنها مظلمة، والتراب فوقنا. أنتم مجانين.
‫ما الذي تقوله؟
‫لا أريد أن أُدفن بعد مماتي،
‫ناهيكم عن التعرّض للدفن حيًا.
‫هل جُننت يا "بوري"؟ ستذهب معنا.
‫نحن عائلة.
‫سأذهب إلى فندق لطيف مع فتاتي.
‫غرفة فندق؟ أنت؟
‫- لا يحتاج حتى إلى نصف ساعة. ‫- مع حوض ماء ساخن...
‫سأمارس الجنس كأرنب.
‫بعد فوزها على "الولايات المتحدة"، ‫تنتقل "البرازيل" إلى ربع النهائي...
‫أنت. تعال معي.
‫سجّلوا هدفًا في نهاية المباراة، ‫والآن سيواجهون "هولندا".
‫أخرج ذراعيك.
‫وُلدت ابنتك.
‫إنها جميلة.
‫تشبهك تمامًا.
‫متى سيتسنى لي الذهاب إلى المنزل ‫لرؤيتها يا "كريس"؟
‫يقول القاضي...
‫إنه لن يفرج عنك.
‫النظام متحيز ضدنا.
‫لم يسمح حتى بدفع كفالة.
‫لكن اسمع.
‫سأستأنف الحكم.
‫سأموت هنا يا "كريس".
‫- لن تموت. ‫- بلى يا "كريس". أنت لا تفهمين.
‫بعض حلفاء "سكافنجر" موجودون في زنزانتي.
‫إنهم يكرهون "إدينو" و"الأخوية".
‫إن اكتشفوا من أكون، سيُقضى عليّ.
‫قُضي عليّ.
‫كان أبي محقًا.
‫كان محقًا منذ البداية.
‫"مارسيل"...
‫انظر إليّ.
‫انظر إليّ!
‫لقد أنقذت حياتي يا أخي.
‫سأخرجك من هنا.
‫كيف؟
‫سأنال من هذا الوغد.
‫سيارة "أوبالا" خضراء. ‫رقم اللوحة "إي إم في 5558"،
‫أمام المصرف في شارع "جافاري".
‫نعم يا سيدتي.
‫سأبدأ التحقيق في الحال.
‫تبًا.
‫"أحتاج إلى الكلام معك، إنه أمر طارئ"
‫ما الأمر؟
‫أريدك أن تحرر مشتبهًا به في جريمة قتل.
‫ألم تسمعي النبأ يا فتاة؟
‫نقلوني إلى الأعمال المكتبية.
‫قريبًا، سأشارك في مسابقات ‫لحلّ الكلمات المتقاطعة.
‫أستطيع أن أعيدك إلى دائرة الاهتمام.
‫ماذا تقصدين؟
‫لديّ معلومة مهمة لك.
‫عملية فرار من السجن.
‫ومن سيهرب؟
‫"إدسون".
‫وجميع الآخرين.
‫"الأخوية" كلها.
‫إذًا...
‫ستسلّمينني أخاك لإنقاذ شخص عشوائي؟
‫ذلك الشخص العشوائي هو أخي الأصغر.
‫"مارسيل".
‫حسنًا.
‫يا لها من عائلة!
‫ستسلّمين الجميع وسيبقى لديك أخ في السجن؟
‫يمكن لأحدهما العيش في السجن. ‫الآخر لا يستطيع.
‫حسنًا. أخبريني بما تعرفينه.
‫- متى سيحدث الأمر؟ ‫- هناك شرط واحد.
‫لا يمكنك أن تطلبي شيئًا.
‫حسنًا. ما هو؟
‫يجب أن تؤكد لي أنه لن يتعرّض أحد للأذى.
‫وبعد أن تقبضوا على الجميع، ‫عليك نقل "إدسون" إلى سجن آخر.
‫أنت تطلبين الكثير يا سيدتي.
‫إن عاد "إدسون" إلى "مصيدة الفئران"، ‫فإن "سكافنجر" و"أوليفيريو" سيقتلانه.
‫إذًا،
‫هل ستساعدني ‫أم ستكتفي بحلّ الكلمات المتقاطعة؟
‫أي جزء من عبارة "القضية لم تعد تخصّك"
‫لم تفهمه؟
‫يستطيع مصدري إعطائي ‫ما لا يملكه "فيرمينو" يا سيدي.
‫آخر مرة قلت فيها ذلك، ‫تعرّضنا للإذلال على التلفاز الوطني.
‫إنه وقت ملائم الآن
‫لقلب الأوضاع.
‫قل ما لديك يا "أندرادي".
‫تخطط "الأخوية" ‫لعملية فرار من "مصيدة الفئران".
‫اتّصل بـ"أوليفيريو"! هذه مشكلته. ‫دعه يعالجها.
‫ونفوّت التغطية الإعلامية ‫التي يمكن لهذا توفيرها لنا يا سيدي؟
‫عملية اعتقال كهذه؟
‫الأشرار جاهزون.
‫كل ما نحتاج إليه هم الأبطال.
‫إنها سنة انتخابية.
‫أعتقد أن الحاكم قد يروق له هذا.
‫حسنًا.
‫لكن هذه المرة، سننفذ الأمر كما ينبغي.
‫أما زلت مستيقظة؟
‫ماذا يجري؟
‫أنت تفكرين في "مارسيل"، أليس كذلك؟
‫ستخرجينه.
‫لقد أخرجت فاشلًا مثلي.
‫هذا أخوك.
‫هذا ليس كل شيء.
‫تكلمت مع "إدسون".
‫لن يدعك ترحل.
‫لم لا تهرب فحسب؟
‫خذ كل ما لديك.
‫أمض الوقت في "باهيا". أليس هذا ما تريده؟
‫افعل ذلك الآن، ‫بما أن الجميع منهمك بعملية الفرار.
‫"كريس"...
‫إن لم تعمل المتفجرات، فهذه مسؤوليتي.
‫ألم تشرح الأمر لـ"بيغ ماوث"؟
‫لا يجري الأمر على هذا النحو.
‫ألا تريد أن تتحرر يا "إيفان"؟
‫- تعرفين أنني أريد ذلك. ‫- إذًا؟
‫اغتنم فرصتك واهرب.
‫لن أهرب مفلسًا
‫كي يطاردني أخوك فيما بعد.
‫أحتاج إلى النقود يا "كريس".
‫بعد عملية الفرار، سآخذ نقودي وأهرب.
‫عندها، إن أردت،
‫يمكنك مرافقتي.
‫حدث المستحيل.
‫نجح الفريق البرازيلي في بلوغ النهائي.
‫سيواجه "إيطاليا" غدًا ‫في إحدى أضخم المنافسات في العالم.
‫لن تكون مباراة سهلة.
‫الانتقال من "ريال كروزيرو" إلى الريال ‫كان نقطة تحوّل لهذه الحكومة.
‫الوزير السابق "فيرناندو هنريكي كاردوسو"...
‫مرحبًا.
‫كيف الحال يا حلوتي؟
‫ما خطبك؟
‫أنا متعبة فحسب. هذا كل شيء.
‫سيكون "مارسيل" بخير. استرخي.
‫"مارسيل" ليس مثلك يا "إدينو".
‫ذات يوم، سيتعلمون كلهم أن يكونوا مثلي.
‫أين "إليزا"؟
‫رأيت أنه من الأفضل أن أتركها في المنزل.
‫إنه يومنا الأخير.
‫بمشيئة الله، ستكون معها في الخارج غدًا.
‫عليّ أن أعود إلى الزنزانة.
‫تبقى لدينا عمل كثير.
‫إن لم نصل إلى الأساسات، ‫سيذهب عملنا كله هباءً.
‫سأذهب الآن.
‫"دارلين"، تعالي إلى هنا.
‫إن تبقّى وقت وتمكّنا من بلوغ الجدار ‫قبل المباراة،
‫سنحتاج إلى شخص للمراقبة في الخارج.
‫إن ظلّ العلم على النافذة، ‫فهذا يعني أننا نجحنا، مفهوم؟
‫أتعلمين؟ سأراقب العلم.
‫مستحيل.
‫ابقي في المنزل. بعيدًا عن هنا.
‫هل نسيت أن الشرطة تراقبك؟
‫زوجي في خطر ‫لأننا وشينا بـ"سكافنجر" اللعين.
‫لا أستطيع تحمّل الشعور بالذنب ‫لترك "إدسون" معه في ذلك الجحر.
‫- هل أخبرت الصحافة بأي شيء بعد؟ ‫- لا.
‫انطلق.
‫أنت، اتبعه.
‫هل أنت متأكد ‫من أنك تريد المشاركة في العملية؟
‫بعد أن سمحت لكم بتفجير سجني،
‫هل تظن أنني سأفوّت الإثارة؟
‫- مستحيل. ‫- هيا بنا.
‫يصل اليوم كأس العالم لعام 1994 ‫إلى نهايته الكبرى.
‫ستتواجه "البرازيل" و"إيطاليا"، ‫في لقاء كلاسيكي.
‫لننتقل إلى التشكيلة.
‫أين الأساسات اللعينة؟
‫التوقعات عالية لكل البرازيليين.
‫ستكون مباراة مليئة بالمنافسة والتوتر.
‫كلا الفريقين حاز على لقب البطولة 3 مرات، ‫ويسعى إلى اللقب الـ4.
‫سيلعب الفريق البرازيلي مع "تافاريل"،
‫"جورجينو"، "ألدايير"، ‫"مارسيو سانتوس"، "برانكو"،
‫"ماورو سيلفا"، "دونغا"، "مازينو" و"زينو".
‫"كريس"، هل تسمعينني؟
‫- مرحبًا يا "دارلين". ‫- لم يضعوا العلم.
‫لا تقلقي. حين يصلون إلى الأساسات، ‫ستسجّل "البرازيل" هدفًا.
‫يعلن الحكم بداية المباراة ‫في استاد "روز بول"!
‫تبدأ "البرازيل" بتبادل التمريرات ‫في الدفاع.
‫"ماورو سيلفا"، "ألدايير"، ‫"برانكو" يمرر كرة طويلة إلى الأمام.
‫يتلقى أفضل لاعب في كأس العالم الكرة ‫لأول مرة.
‫اللعنة.
‫أين هي بحق السماء؟
‫يقطع "أبولوني" التمريرة. ‫لا خطورة في اللعب.
‫إنها بداية جيدة.
‫يضغط الفريق البرازيلي على خصمه.
‫ها هو "جورجينو". و"دونغا".
‫إنه كابتن الفريق وهو يشجع زملاءه.
‫تستمر المباراة.
‫يشكل "دونغا" رمز هزيمة فريق "لازاروني"،
‫وحصل الآن على فرصته للتكفير عن خطئه.
‫لعب جيّدًا...
‫أين الجدار اللعين؟
‫أين هو بحق السماء؟
‫نجحنا. لنخرج من هذا الجحر.
‫نجح الأمر يا "كريس"!
‫رفعوا العلم.
‫هيا!
‫هيا يا فريق "البرازيل"! ‫أعطونا ألعابًا نارية!
‫استعد. بدأ الأمر.
‫يعود "جورجينو" سريعًا إلى الدفاع.
‫ماذا لو جاء أحد الآن؟
‫- انظروا إلى هذه الفوضى. ‫- هدوء.
‫سننام ونحن نحلم بالحرية ‫ونستيقظ لتلقي الضرب.
‫"باريرا" خائف.
‫كدنا ننتهي يا "كريس".
‫لكن الفريق الإيطالي ليس على عجلة من أمره. ‫إنهم يتبادلون التمريرات.
‫يريدون التمسّك بالتعادل. ‫ويصفّر الحكم ليعلن نهاية المباراة.
‫انتهت المباراة في استاد "روز بول".
‫تنتقل المباراة إلى الوقت الإضافي.
‫"كريس"؟
‫مرحبًا يا "دارلين".
‫أنا قادمة. أريد أن أكون موجودة حين يخرج.
‫هل سمعتني يا "كريس"؟
‫"دارلين"، لا يمكنك المجيء إلى هنا.
‫ماذا تعنين؟
‫أستطيع المساعدة.
‫أريد أن أكون مع رجلي.
‫ماذا لو لاحظ أحدهم شيئًا ‫في "مصيدة الفئران"؟
‫"دارلين"،
‫لديك رؤية أفضل للسجن من عندك.
‫إن حدث أي شيء مريب، ‫فأنت الوحيدة التي يمكنها إخبارنا.
‫يجب أن تبقي هناك.
‫هذا أمر.
‫هل تفهمين؟
‫أنا خططت للعملية. يجب أن تبقي حيث أنت!
‫حسنًا.
‫ثقي بي يا "دارلين".
‫هذا في مصلحة الجميع.
‫- الكرة مع الفريق الإيطالي. ‫- هيا يا فريق "البرازيل"!
‫- هيا، فريق "البرازيل"! ‫- سجّلوا!
‫...في نهاية الوقت الإضافي.
‫حاليًا، يتبادل الفريق الإيطالي التمريرات.
‫إنهم بانتظار صفارة النهاية.
‫تصارع "البرازيل" للاستحواذ على الكرة.
‫يتلقى "باريزي" الكرة.
‫"باريزي". إنه ليس مستعجلًا.
‫يحتفظ بالكرة.
‫يطلق الحكم صفارة النهاية.
‫انتهى الوقت الإضافي.
‫تبًا، ركلات الجزاء.
‫لأول مرة في التاريخ، فإن كأس العالم...
‫استعد يا "أوليفاس".
‫...بضربات الجزاء.
‫اللاعبون منهكون
‫ومتوترون.
‫- هيا يا "سانتوس"! ‫- هذا باد عليهم.
‫يتقدم "مارسيو سانتوس".
‫سجّل هدفًا!
‫هيا! سجّل!
‫"باليوكا".
‫- يأخذ وضعيته. ‫- هيا.
‫لدى "البرازيل" فرصة التقدّم.
‫سيسدد "مارسيو سانتوس" الضربة.
‫هيا!
‫يأخذ "مارسيو سانتوس" موقعه.
‫استعدوا.
‫هيا يا "مارسيو"!
‫- يصدّها "باليوكا"! ‫- الوغد!
‫اللعنة! تبًا!
‫مدافع لعين! قلت لك يا أخي.
‫- مدافع يسدد ضربة جزاء؟ ‫- بحق السماء!
‫- كيف أمكنك إضاعتها؟ ‫- تبًا!
‫هل أنت مجنون؟
‫لا يبتعد "ألبرتيني" عن الكرة. "تافاريل"...
‫- تبًا! سجّلت "إيطاليا". ‫- تسجّل "إيطاليا".
‫إنه دور "روماريو".
‫استعد يا "بيغ ماوث"!
‫ها هو. أهم بطل كرة قدم في "البرازيل"...
‫سيسجّل هذه الضربة بالتأكيد.
‫ليستعد الجميع، مفهوم؟
‫حسنًا.
‫يقبّل "روماريو" الكرة. يسدد...
‫- هيا. ‫- هدف!
‫أجل!
‫- اللعنة! ‫- "روماريو"!
‫"روماريو"!
‫فجّرها!
‫إنه لا يعمل!
‫ماذا يجري؟
‫أين الضجيج؟
‫ما الأمر يا "كريس"؟
‫لم تنفجر يا "دارلين". ‫ضغطنا الزر ولم تنفجر!
‫تبًا!
‫هل سننطلق أم لا؟
‫ضغطت الزر. رأيتم جميعًا.
‫ألم تختبرها يا "إيفان"؟
‫كيف؟ بتفجيرها كلها؟
‫سأنزل إلى هناك.
‫- "دونغا"! ‫- "البرازيل"!
‫كابتن الفريق، "دونغا"!
‫تبًا.
‫يتقدم "روبرتو باجيو".
‫سيسدد ضربة الجزاء. ‫إنه أفضل لاعب في الفريق.
‫- اختير كأفضل لاعب... ‫- هيا.
‫إن صدّها "تافاريل"، ‫ستُتوج "البرازيل" بالبطولة!
‫لنصدّها!
‫لا يبتعد عن الكرة.
‫- هيا بنا. ‫- يسدد "باجيو" الكرة...
‫- انتهى الأمر! ‫- فجّرها يا "بيغ ماوث"!
‫"البرازيل" بطلة العالم لـ4 مرات!
‫إذًا يا "كريس"؟
‫تم الأمر يا "دارلين".
‫"البرازيل" بطلة العالم لـ4 مرات!
‫4 مرات!
‫أجل!
‫انتهى الأمر!
‫- تبًا يا صاح! ‫- لنواجه العالم!
‫- لنذهب! تبًا! ‫- هيا!
‫لنسرع.
‫- لن أذهب. ‫- هيا!
‫لا، لا أستطيع!
‫- اقفز فحسب! ‫- لا أستطيع يا "إدسون"!
‫يجب أن ننطلق يا أخي.
‫لا أستطيع أن أشرح السبب، ‫لكنني لا أستطيع النزول في هذه الحفرة.
‫لن أذهب يا أخي.
‫أصغ إليّ.
‫اعتن بنفسك يا أخي.
‫هيا بنا!
‫اعتن بنفسك يا رجل.
‫- لنذهب! ‫- أبطال لـ4 مرات!
‫نجحنا!
‫"بيتو"، قف أمام الباب وراقب. ‫جميع الآخرين، اذهبوا وساعدوا إخوتنا.
‫- هيا بنا! ‫- لنذهب، الآن!
‫اسمعي...
‫هل أنت بخير؟
‫سأذهب إلى سيارة الهروب، اتفقنا؟
‫انتهى الأمر!
‫الآن.
‫هيا بنا! انطلقوا!
‫ترجمة "باسل بشور"