مرحباً جميعاً.
أردت انتهاز هذه الفرصة لأشكركم على استدعائي حتى لتجربة الأداء.
هذا دور رائع حقاً.
لقد رأيتك في إعلان التأمين.
هل رأيته حقاً؟
ظننت أنه كان جيداً جداً.
في الحقيقة، بكى زوجي عندما شاهده لأول مرة.
أتريدين طرح أي أسئلة علينا؟
أجل، في الواقع، بينما أقرأ هذا...
ما الذي يحفزني؟
اعتبري أنها وصية.
حسناً.
إن سلطتها نابعة من رغبتها في الحماية.
وتفرض قيوداً صارمة من أجل مصلحة الآخرين.
هذا ما تصورته.
كما تصورت أنها تضع نظارة.
هل أنا مجنونة؟
لا، هذا منطقي تماماً.
"هذا ليس بثاً تجريبياً،
هذا إعلان عبر نظام البث في حالات الطوارئ
ببداية التطهير السنوي
بإقرار من الحكومة الأمريكية،
يُسمح باستخدام الأسلحة حتى الدرجة 4
أثناء التطهير،
جميع الأسلحة الأخرى محظورة،
مُنح المسؤولون الحكوميون من الدرجة 10 حصانة من التطهير
ولا يجوز إيذاؤهم،
بعد انطلاق صفارة النهاية، كل الجرائم، باستثناء القتل،
ستكون قانونية لمدة 12 ساعة متواصلة".
هل يمكنني التأكيد على أمر؟
النص المكتوب يذكر "بما في ذلك القتل".
صحيح.
"بما في ذلك القتل ستكون قانونية" ، حسناً.
مفهوم، لكن...
أنا لا أحرّضهم على قتل الناس، أليس كذلك؟
إنك تصرّحين بالقواعد فحسب.
حسناً.
أعيدي القراءة من "بعد انطلاق".
بصوت هادئ ومطمئن.
إنه العمل المعتاد.
"بعد انطلاق صفارة النهاية، كل الجرائم، بما في ذلك القتل،
ستكون قانونية لمدة 12 ساعة متواصلة.
ستكون خدمات الشرطة والإطفاء والطوارئ الطبية
غير متاحة
حتى الـ7 من صباح الغد
عند انتهاء التطهير.
بُورك (الآباء المؤسسون الجدد)
وبُوركت (أمريكا)،
الأمة التي وُلدت من جديد...
أعانكم الرب جميعاً".
أحسنت يا "ميغان".
إذاً، ما هذا النص؟ هل هو فيلم أو ما شابه؟
"التطهير"
حان موعد ورديتك.
يُرجى التوجه إلى مقر عملك المحدد.
"(الآباء المؤسسون الجدد لأمريكا) للمراقبة، (نيو أورلينز)، المقاطعة 2"
لنأت بتسجيل من سلاح الدرجة 5.
لديّ رؤية واضحة لزاوية قناة في...
فرد عصابة، هلا تكبّر الصورة؟
أجل، لنحذف هذا.
عُلم، التعقّب جار.
نكاد ننتهي يا رفاق.
إنها الوردية الأخيرة لليلة التطهير.
الآن، تذكّروا...
قد تحتد الأمور في الساعتين الأخيرتين.
ليس كل شيء قانونياً،
لذلك ابقوا يقظين.
وجدت سلاحاً من الدرجة 4...
استمر في تعقّب المعتدين.
أجل، أنا أتابع قضية أطفال المدينة.
أوقف التسجيل، ثبّت الصورة.
حسناً، شكراً.
تحقق من وجود زوايا أخرى.
ها هو، هناك، على سبيل المثال...
"شبكة الكاميرا، رابط الكاميرا"
محاولة اختراق، التسجيل جار.
عُلم، سأسجل الواقعة الآن.
هناك شخصان.
هناك شخصان، راقبهما.
يمكنني رؤيتهما على الممشى.
الآن.
تعطلت كاميرا 1 مجدداً.
هناك شغب في القطاع 3.
"ساعتان حتى نهاية ليلة التطهير"
هذا غريب.
ما الغريب؟
يبدو غير مسلح،
لكن بدلاً من الانتباه لما حوله،
يتفقد حقيبته باستمرار.
حسناً، ماذا تظنين أنه يحمل في داخلها؟
لا أعلم، لنلق نظرة.
قنبلة؟ إنها من الدرجة 5.
نشتبه في وجود سلاح محظور في "لافاييت".
أجل، إنني أسجل الواقعة الآن.
"كيف ستسجله؟ جناية كبرى"
أحسنت يا "إزمي" كالمعتاد.
إذاً، ماذا سيحدث؟
سنفجر الجهاز عن بعد.
إذا نجى الليلة، لن يصمد طويلاً.
إنها جريمة كبرى.
لست أفهم.
لماذا يخالف القواعد على الرغم من مرونتها الليلة؟
هذا غير مهم، أليس كذلك؟
ما دمنا سنمسك به.
اهدأ.
لن نقتلك.
لكننا سنسرق هذا البنك.
ولن يسمح لك "رايان" باعتراض طريقه.
- كيف الوضع يا "سارة" ؟ - إنني أُدخل الأرقام!
- "دوغ" ؟ - أعطني هذا.
ما الوضع في الخارج؟
الوضع آمن هنا.
عُلم، أخبرني إن طرأ أي جديد.
أنصحك باستخدام زيت الأطفال.
سيزيل الشريط اللاصق فوراً.
هذا مضحك.
لا تفقد تركيزك يا "تومي".
دائماً.
في أغلب الأحيان.
نجحت!
- اسمع. - "رايان" ، أخبرتك ألّا تقلق.
أستطيع تولّي الأمر.
"بهو بنك رعية 1، كاميرا 1,7، بهو، باب الخزنة، كاميرا 1,3"
"باب الخزنة، كاميرا 3,1"
هل أنت مستعدة؟
المكان آمن.
هيا.
- انظر إلى هذا. - إنهما غير مرئيين.
خوذ إعاقة المراقبة.
إنها محظورة ما عدا أثناء التطهير.
"أيام، ساعات، دقائق، ثوان،
الآباء المؤسسون الجدد لـ(أمريكا)"
ما الإجراءات المتبعة عند تعرّض مسؤول من الدرجة 10 للخطر؟
تحققي من هويته باستخدام برنامج التعرف على الوجوه،
وسجلي الواقعة، ثم أبلغي الإدارة العليا.
هل أنت بخير؟
حصلت على الترقية من مكتب المقاطعة 7 الأسبوع الماضي.
لذلك هذه تجربتي الأولى في العمل ليلة التطهير.
هذا النوع من الجرائم...
كما تعلمين...
اعتدت مخالفات المرور وإلقاء النفايات.
أجل، إن المرة الأولى هي الأصعب.
لن أكذب عليك، لكن...
لا، إنها مجرد مجموعة من الصور المفزعة
التي ستُخلّد في ذاكرتي إلى الأبد.
لا يهم.
أنا أعمل في كل ليلة تطهير.
- لذلك... - يا إلهي.
أجل.
إنها تذكّرني بأنه عليّ ألّا أتساهل.
لولا "الآباء المؤسسون الجدد لـ(أمريكا)"،
لكان هذا حال عالمنا كل يوم.
أتظنين ذلك حقاً؟
رأيت ما يفعله الناس عندما يظنون أنهم لوحدهم.
تباً يا رفاق! انظروا.
إن لصوص البنك ينفّذون عملية سطو هنا.
لكن عاملي قسم تكنولوجيا المعلومات مغفّلون.
ماذا؟
كنت أتحقق من أنك نائم.
من الصعب أن أنام بينما تحدّقين بي.
آسفة.
سينتهي الأمر قريباً.
لكن ليس بما يكفي.
هذه الليلة...
تجعلني أفكر في الأولويات نوعاً ما.
مهلاً.
هل تحاولين إخباري بأنك تريدين إنجاب طفل؟
بل إن الطفل سيجعل تحمّل هذه الليلة أكثر صعوبةً على الأرجح.
هذا صحيح.
هل تتذكرين أول عام مع "دارين"؟
لقد انهارت "تونيا" فعلياً.
ماذا عنك؟
كنت أقف عند النافذة حاملاً بندقية.
- لا. - بلى.
- حقاً؟ - أجل.
لا أستطيع تصورك في تلك الحالة.
إنني أحاول.
حسناً، كنت أعيش في حيّ مختلف حينها.
يعجبني هذا الحيّ أكثر.
ليس مجدداً، حقاً يا "بيل"؟
- تفضلي. - اطلبوا عامل النظافة.
سيساعد في الحد من رائحة القيء حتى يزيلوه.
شكراً.
دعني آخذك إلى الحمّام.
أنا آسف.
هل أنت بخير؟
هيا.
- آسف جداً يا رفاق. - كل عام.
حظاً موفقاً يا "بين"! تول الأمر!
كم يبعد جسر الانتحار هذا؟
أظن أنه على بعد بضعة شوارع.
انظر.
لا ينبغي أن نكون هنا.
إن تحدّي المطاردة من تقاليد جماعة "ديلتا".
ستكون على ما يُرام.
ثم قلت لها ألّا تتجاهلني بالسؤال.
لا أعلم إن كان يمكننا التسكع.
تأخر الوقت يا فتاة.
يا له من مغفل.
أعرف ذلك!
إن "جيف" و"غريغ" في طريق العودة.
لا أعلم يا رجل، هذا جنونيّ.
لا تخذلني.
نحتاج إلى صورة فحسب.
وإن كان ذلك سيهوّن عليك،
هم أموات بالفعل، صحيح؟
بحقك، لا تدعني أفعل هذا بمفردي.
حسناً، لننته من الأمر.
أدخلت أول رقم.
تمت مرحلة البداية في الموعد.
عُلم.
أرى بعض المارة يقتربون من الممر الجنوبي.
هل تحتاج إليّ؟
على رسلك أيها القاتل.
لنر ما لدينا هنا.
يبدو أنهما مجرمان.
لا بأس.
مهلاً.
نلت منك أيها الوغد.
بل مجرم واحد.
المكان آمن.
العمل يسري كالمعتاد.
"بنك رعية 1، البهو، كاميرا 1,6"
"ميشيل"؟
ما هذا بحق الجحيم؟
اخفض صوتك، أظن...
أن هناك شخصاً في المنزل.
اسمعي.
لنذهب.
- ماذا؟ - هيا.
هيا.
يا إلهي.
أظن أنني أصبته.
انتهيت من 3 أرقام.
إننا مستعدون يا "تومي".
لا تتحركوا.
كيف حال حراس الأمن؟
غير مستعدين للمجازفة بأرواحهم من أجل أجور بخسة.
سأنتقم من مالك المنزل غداً.
ألا يوحي هذا بأنه لم يطردك سابقاً؟
- مجدداً؟ - إنها آخر مرة، أقسم لك.
- سأشتري منزلاً في الغد. - نجحنا.
يمكننا الاقتحام.
"بنك رعية 1، الخزنة الرئيسية، كاميرا 11,1"
"كاميرا 11,3"
ها هي الدفعة المقدمة.
أجل.
- يا إلهي، لقد تأذيت. - حبيبتي.
عليك أن تختبئي هنا.
- ماذا؟ ماذا تفعل؟ - عليّ أن أخرجه.
- من المنزل؟ - أجل.
أريدك أن تعيدي ضبط النظام وتغلقي الحواجز.
هذا خطير جداً.
أنا أحبك.
سأكون بخير.
انتبه.
"النظام جاهز، إنذار"
"تم تفعيل النظام"
يجب أن يكون هناك المزيد من فئة الـ100 هنا.
ليس الآن، سنعدّ المال لاحقاً.
لكن إن حصل خطب ما، علينا التوجه إلى صناديق الإيداع في الحال.
التزم بالخطة.
نحظى بفرصة واحدة سنوياً.
أجل، ولا أريد أن أضيّعها.
- لكننا نملك الوقت. - لا يمكنك الجزم.
لدينا 66 دقيقة.
لنعد آمنين فحسب، ثم نعدّ المال.
مرحباً!
أحتاج إلى مساعدتك.
هناك من يحاول قتلي.
اسمعني، هذا أنا، ساعدني.
أنا جارك "ماركوس".
من ذلك؟
ما الذي تفعله؟
إنني أتأكد من موتهم.
هل رأيت شيئاً ما؟
سلّط الضوء هناك.
"60 دقيقة حتى نهاية ليلة التطهير"
"إزمي"؟
هلا تلقين نظرة على هذا؟
إنها بندقية من طراز "كريس فيكتور".
تبدو غريبة جداً، لكنها قانونية.
إنها من الدرجة 4.
أي قطاع تتولين؟
القطاع 3، لكن وضعه هادئ نسبياً.
مهلاً، عودي إلى الوراء.
هل توجد زاوية أقرب منها؟
التقط صورة واضحة لوجهها، هكذا تماماً.
لا.
إنها "درو آدامز".
هل تعرفينها؟
لقد ساعدتني في الخروج من محنة صعبة جداً.
إنها عزيزة جداً عليّ.
أدين لها بالكثير.
تباً.
- "إزمي". - لقد كانت تكره هذا اليوم.
ما كانت لتخرج.
ربما لم تملك الخيار.
ثمة خطب ما.
بحقك.
عليها أن تحتمي في الداخل.
"إزمي"؟
أجل، لا، إنها...
لا بأس.
ستكون بخير، أنا واثقة.
هلا ترسلين لي رابط تلك الكاميرا؟
من المُفترض أن يكون هنا.
تباً.
إنه جسر انتحار حقاً.
هذا...
هذا مريع.
حتى أن التقاط الصور يُشعرني بالذنب.
أجل، لكننا نحتاج إلى دليل.
تلك الفتاة تشبه "كيلين" نوعاً ما.
لماذا قد تقول شيئاً كهذا؟
ماذا؟
إنها تشبه حبيبتك بشكل واضح.
هذا ليس مضحكاً يا رجل.
أنا...
لقد اكتفيت من هذه الليلة.
كنت أمزح فحسب يا رجل.
هلا تنتظر؟
هناك سيارة قادمة بسرعة.
هل وجدت فريسة لي؟
نل منه.
ما رأيك بهذا؟
أجل، هذا شارعنا!
هيا! تقدّم إلى حتفك.
هذا صحيح أيها الوغد!
لا أحد يأتي إلى هنا.
- نل منه! أجل! - هيا.
أحسنت! كم عدد...
لنذهب!
تراجعا.
لا تتحركوا!
تباً! إنها عصابة "جاكالز".
ارم سلاحك.
- لا تتحركوا. - الآن.
هذا يكفي.
هيا.
على رسلك.
"رايان" ، أنت شديد اللطف.
أريد أن أشكرك على اختراق تلك الخزينة من أجلنا.
"بنك رعية 1، البهو، كاميرا 1,7"
لم نكن ننوي قتل عصابة أخرى،
لكن إن لم تعطنا هذا المال...
"بنك رعية 1، البهو، كاميرا 1,2"
"كاميرا 1,5"
"باب الخزنة، كاميرا 3,1"
لا تتحركوا.
تمهلوا.
سلّموا المال وستعيشون جميعاً.
لا مشكلة، اهدأ.
أعطني المال في الحال!
مهلاً!
هنا يا "ريك".
أطلق النار!
اخفض سلاحك.
- انهض! - يا لك من...
"36 دقيقة حتى نهاية ليلة التطهير"
- من أولئك بحق الجحيم؟ - عصابة "جاكالز".
إنهم لصوص ينهبون لصوصاً آخرين في ليلة التطهير.
لكنهم يبدون خطرين جداً.
أراهن على موت اللصوص بـ50 دولاراً.
- قبلت الرهان. - حسناً.
"عُثر على تطابق"
مرحباً.
لم لا نأخذ قسطاً من الراحة؟ أحتاج إلى القهوة.
لا.
لا يمكنني، ليس الآن.
هيا يا رجل، علينا أن نعود فحسب.
فليساعدني أحد.
النجدة.
أرجوكم!
النجدة.
أرجوكم، أحتاج إلى مساعدة.
أظن أن الصوت قادم من هنا.
لا تتهور.
أرجوكم، أحتاج إلى مساعدة.
أرجوكم.
انظر إليّ، أرجوك فك وثاقي، لا أريد سوى ذلك.
لا!
- ساعدني يا رجل! - أنا أحاول! لا أستطيع...
أخرجنا من هنا!
أرجوك.
هيا يا "تيرنر" ، عليك أن تخرجني.
لا.
أرجوك تصرّف.
- هيا! - لا.
- أنا آسف. - "تيرنر"!
لا تتركني!
لا.
هيا، تصرّف.
تصرّف بأي شكل.
"الرب"
لن أؤذيك.
أو ربما سأؤذيك قليلاً.
"22 دقيقة حتى نهاية ليلة التطهير"
أين الملف أيتها الأستاذة "آدامز"؟
- أرجوك، دعني أذهب. - أرجوك.
- لا.
- الملف 64. - أرجوك.
- لا، أرجوك. - أرجوك.
أجل! نلت منه.
أحسنت.
لديكم 5 دقائق.
سلّموا المال ليخرج الجميع من هنا على قيد الحياة.
لا تفعل ذلك.
قد يأخذون المال ويهاجموننا عند الخروج.
أجل، أتفق مع "تومي".
لدينا 5 دقائق.
- يحول بيننا والباب 4 أشخاص... - لقد قُضي أمرنا.
أجل، وأمرهم أيضاً.
إن تجاوزوا الوقت، سيكونون مذنبين أيضاً.
تباً.
ينتابني شعور أنكم تقدّرون رجلكم هنا
أكثر مما قدّرت رجلي.
أنا آسف.
"5 دقائق حتى نهاية ليلة التطهير"
"إزمي".
هل ينبغي أن تشاهدي هذا؟
يمكنني تحمّل الأمر.
لم أقصد ذلك.
أنت أول من كان يحذّرني من استخدام هذه الوظيفة لأغراض شخصية.
هناك خطب ما، يمكنني الشعور بذلك.
كانوا يسألونها عن ملف.
ربما شيفرة من نوع ما.
هل هذا ممنوع؟
أيمكنك تسجيل الواقعة؟
لا.
أنت محقة.
إنها ليست قضية.
في الحقيقة، يمكنني شرب القهوة الآن.
حسناً.
شكراً.
أجل.
"الآباء المؤسسون الجدد لـ(أمريكا)"
"بيانات الكاميرا"
"نقل كل الملفات، نقل ملفات معينة، حفظ نسخة احتياطية"
"اتصال الفلاش، تحميل 1 بالمئة"
أجل، اخلع قميصك.
أحسنت.
وسروالك أيضاً.
لا بأس.
اخلعه فحسب.
لا تخف، هيا.
الآن، اركع.
أنت وسيم جداً.
لا بأس.
لا، أرجوك!
لم أكن سأفعل ذلك.
أقسم لك!
90 ثانية.
سلّم المال الآن!
حسناً! لا تطلق النار عليه.
سأرمي المال من الباب.
أسرع.
تفقّده.
هيا.
تحرك.
سأتولى الأمر.
- سأتولى أمره. - أسرع.
هيا!
- تباً! - خسرنا السيارة.
أين الحقيبة الأخرى؟
كان عليّ أن أتركها.
نحتاج إلى ذلك المال!
كما أخبرتك يا رجل.
ها قد ربحت 50 دولاراً.
حسناً يا رفاق، بقيت أقل من 40 ثانية على نهاية ليلة التطهير.
- استعدوا لإطلاق الصفارة. - حسناً، استعدوا.
أطلقوا صفارة النهاية بعد 3، 2، 1.
- سأعود. - لكن الصفارة!
سأنجح.
- "تومي"! - سأتولى ذلك.
"الرب"
مُت!
"أيام، ساعات، دقائق، ثوان"
3 ثوان.
ثانيتان.
أخبرتك أنني لن أتأخر.
لنذهب.
لا يمكنك القدوم معنا.
- بحقك يا رجل. - لدينا قانون.
تباً يا "تومي" ، بم كنت تفكر؟
- نحن نحتاج إلى هذا! - كفى.
إنهم يراقبوننا.
اسمعوا.
بعد انطلاق صفارة النهاية، يمكننا محاكمة المجرمين بالقانون.
لنبدأ العمل.
"الآباء المؤسسون الجدد لـ(أمريكا)"
أحتاج إلى استشارتك في أمر ما.
- أنا مشغولة. - الأمر عاجل.
وقع سطو على بنك بعد انطلاق الصفارة.
ما الذي يجري؟
من الواضح أنكما انشغلتما بالمراهنة
عن التحقق من التسجيل.
"التسجيل 1، مزامنة الصوت، تحليل"
"مزامنة يدوية"
علينا تحليل الصورة.
تباً.
لقد وطأت قدمه ملكية خاصة بعد انطلاق الصفارة.
إذاً، هذا يعني أنها جريمة خارج نطاق ليلة التطهير.
خرجت قبل الوقت، أنا متأكد.
لكنني لست كذلك.
سنتقابل عند الـ1 بعد الظهر وفقاً للخطة.
سآخذ "دوغ" إلى المشفى.
هل سأراك لاحقاً؟
آمل ذلك حقاً.
سطو مسلح.
"كيف ستسجّل؟ مخالفة، جنحة، جناية"
"جناية كبرى"
اتصل بالإدارة العليا وباشر إجراءات التصفية.
"الآباء المؤسسون الجدد لـ(أمريكا)"
عزيزي.
لا بأس.
"الرب"
انتهى الأمر، لقد مات.
من كان؟
لا أعلم.
تعال.
عليّ أن أعود إلى الخارج.
انتظر.
عزيزتي، أريد أن أعرف هوية من أوشك على قتلي.
حسناً.
أحسنتم جميعاً.
قد أحتاج إلى الاستحمام يا أمي.
هيا.
إلى أين ذهب؟
لقد كان هنا تماماً.
ماذا؟
ماذا؟ ما الأمر؟
تباً.
لقد كان يتعقّبني.
عزيزتي، لم تكن هذه واقعة عشوائية.
كان يستهدفني.
"364 يوماً حتى التطهير السنوي القادم"