"زيبي مايدز"
"اتصل بنا للاتفاق مع (زيبي مايدز) على موعد اليوم!"
"إدارة النفايات في مدينة (نيو أورلنز)"
"وحدة استرجاع الجثث"
"التطهير"
هل سمعت؟ لقد انتهى.
- حسناً. - اصمت.
لقد انتهى، انتهى التطهير.
لا يمكنكنّ أذيتي بعد الآن، لا يمكنكنّ فعل شيء!
- هل تريد معرفة ما إن كان هذا صحيحاً؟ - لا.
ابدأ بالركض!
مرحباً يا سيدات.
تباً.
ينصح المهنيون الطبيون المواطنين
بعدم لمس أي جثة لأنها تشكل خطراً على الصحة.
خطر المرض والعدوى هو تهديد حقيقي،
لذا يُرجى السماح للسلطات المناسبة بالتخلص من جميع البقايا البشرية.
"الصباح التالي للتطهير السنوي"
- تباً. - أنا آسفة.
- تفضّلي. - شكراً لك.
إذاً، من يكون هذا الرجل؟
هل حصلت على أي معلومات حوله؟
لا، أنا لا أعرف من يكون.
لا يوجد شيء على الهاتف.
سأسأل الجيران.
ربما رأوا شخصاً ما يجول خلسةً الأسبوع الماضي.
لا، لا تتحدثي مع الجيران.
نحن بحاجة إلى القيام بأمر ما.
لا يمكننا السماح له بالإفلات من العقوبة.
عزيزتي، هناك أشخاص يمكننا توظيفهم.
أنت تعرفين عائلة الـ "كارترايتس"؟
لقد وظفوا أحداً بعد موت "نيك" في التطهير.
وجدوا المهاجم وردّوا له المعروف.
لكنك لن تمارس التطهير على أحد.
حسناً، أنت لست من هذا النوع من الأشخاص.
حسناً، عزيزتي، ربما أنا أتغير.
أوشكنا على الموت ليلة أمس.
وأصبح كل شيء مختلفاً الآن.
نحن بحاجة إلى معرفة من فعل هذا.
ولكن مهما حدث،
سأحافظ على سلامتك.
أعدك.
حسناً؟
- صباح الخبر. - دعني أسجلهم مستخدمةً
- سلاحاً من الدرجة 5. - أعدّ قهوة طازجة.
كم نمت من الوقت؟
بالكاد نمت.
لقد جاءت التقديرات.
زيادة 30 بالمئة عن العام الماضي في كل منطقة.
شكراً لك.
ما الأمر الآن؟
هل أنت بخير؟
أنا متعبة فقط.
ما الأرقام التي تتحدث عنها؟
أكبر تطهير في تاريخ المدينة.
كما ازداد عدد الفاشلين بعبور خط النهاية.
لذلك، سيكون اليوم يوماً مهماً.
أريد منك إغلاق جميع ملفات الليلة الماضية في أسرع وقت ممكن.
أفسحي المجال لقضايا جديدة.
حسناً.
أنت الفضلى.
"المستخدم: (إي، كارمونا)،
الولوج مسموح"
"(درو آدامز)، الحالة: ميتة"
"أرشفة الملف، إبقاء الملف فعّالاً"
يحتاج ابني إلى رؤية الطبيب!
هذا هو.
- يحتاج ابني إلى رؤية الطبيب! - كنت هنا أولاً!
- تراجعوا. - انتظروا رجاءً.
- عفواً. - ننتظر ماذا؟
عفواً.
ليساعدها أحد!
من فضلكم، ساعدوها!
أيتها الممرضة "ألكس".
- يا طبيب "مور"... - لا تنزف بشدة.
- ثمة مزيد من ضحايا التطهير... - لا أصدّق!
- هذا العام. - ما كان ابني ليفعل ذلك!
لقد توقفت عن النزف.
أحضرها إلى الغرفة فوراً.
- شكراً لك، إنها هناك. - هل أنت جاد؟
هل أنت جاد؟
أيها الطبيب، أرجوك!
- هل أنت بخير؟ - ساعدوني!
- لماذا تأخرت؟ - أنا بخير.
عفواً.
ساعدوني.
أرجوك.
أرجوك!
- يا آنسة، طاقم التنظيف في طريقه. - أرجوك!
- لا تريدين رؤية ذلك. - أرجوك!
هل يمكنك إطلاعي على اسمك؟
- يا آنسة. - هل ترتادين هذه الجامعة؟
هل مارست التطهير على أحد؟
ما يحدث في ليلة التطهير، يبقى في ليلة التطهير.
لكنني التقطت بعض الصور لجسر الانتحار كإثبات.
"تيرنر".
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
أجل.
أين "بين"؟
لقد افترقنا.
"كيلين"...
لا أعتقد أنه نجا.
يا إلهي.
ماذا حدث؟
مرحباً يا عزيزتي.
تحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى.
هذا ليس دمي.
مرحباً يا رجل.
أنا سعيد أنك بخير.
شكراً على الفطور.
أيها الشابان، ما الذي حدث بحق الجحيم الليلة الماضية؟
لقد هاجمونا.
كان الأمر مخيفاً، ولكن...
انتهى الأمر على خير.
كم أكره هذا اليوم!
تبدو متعباً.
- عليك الحصول على قسط من النوم. - أنا بخير.
دعيني أستحم، وسأقابلك هنا.
لن أؤذيك.
هذه الصفوف مسجلة.
- هذه هنا، صحيح؟ - أجل.
"دار (لافاييت) لرعاية المسنين"
مرحباً يا سيد "غرانت".
آسف على التأخير.
سيكون هذا كافياً لبقية العام.
هل هناك خطب ما؟
أعلم كيف حصلت على المال.
إن كنت لا توافقين، تفاهمي مع الآباء المؤسسين الجدد لـ "أمريكا".
مرحباً يا أمي.
من أين أتيت؟
من العمل.
ما الخطب؟
"تومي".
إنه دائماً "تومي".
لقد أخفق، واضطررت إلى أن أدعه يذهب.
وأتساءل الآن إذا قمت بالصواب.
كيف تتصرفين في حين أن كل خيار تتخذينه
يبدو خاطئاً؟
لا، لا تأكل منها.
هذه هي اللذيذة.
أنا متأكدة من أنك فعلت ما بوسعك.
ذكّرني باسمك مجدداً؟
"رايان".
لديّ ابن يُدعى "رايان".
أعلم يا أمي.
"شبكة الكاميرا، رابط الكاميرا"
لماذا حدث هذا؟
هذا ليس منطقياً.
اعتقدت أننا لن نتابع هذه القضية.
حسناً، ربما وجدت سبباً لمتابعتها.
هنا بدأت الملاحقة.
طارداها خارج منزلها.
انظري.
"تم رصد تحرك"
إذاً، ماذا؟
تلك هي الأستاذة تنظر من النافذة.
رأتهم قادمين.
وهربت في الوقت المناسب.
في الوقت المناسب.
ماذا كانت تفعل؟
استغرقها الأمر أكثر من دقيقة للخروج من الخلف.
رجلان مسلحان يرتديان قناعين،
يقتحمان منزلك في ليلة التطهير.
لا تأخذين وقتك.
حدث شيء آخر.
لم يحدث هذا بالصدفة.
حسناً، إذاً...
أهناك كاميرا أمنية داخل منزلها يمكننا التنصت من خلالها؟
لا.
لكن هاتفها الخلوي كان يعمل،
وكان لديها تلفاز ذكي مسجل.
إذاً...
سأختار الأجهزة المسجلة في هذا الموقع.
وأبدأ بالتنزيل.
"الأجهزة: تلفاز ذكي، خلوي"
وننتظر.
عليّ معرفة ما حدث في هذا المنزل.
- ما هي حالته؟ - طلق ناري، دخول وخروج دون تشظ.
لا إصابة بالشريان الرئيسي.
من حسن حظه.
لا يزال علينا تنظيف الجرح، لكنك ستكون بخير.
- تنفس فقط. - نعم يا سيدي؟
أيتها الممرضة، أحتاج إلى بعض الضمادات الضاغطة.
سأتولى ذلك أيها الطبيب "مور".
- لا تقلق، سأعالجه أنا. - لا.
إنه مريضي أنا.
هيا.
"دارين"؟
ماذا حدث؟
ماتت الأستاذة "آدامز" في التطهير الليلة الماضية.
في الشوارع مثل الحيوانات.
أنا آسفة جداً.
إذاً، هل سنحضر الحصة هذا الأسبوع؟
حقاً يا رجل؟
- لا أصدّق! - مرحباً يا شباب!
مرحباً، كيف حالك؟
أنا آسفة يا "دارين".
ستجتمع مجموعة منا في النصب التذكاري الليلة
في وقفة احتجاجية على ضوء الشموع.
إذا كنت ترغبين في المجيء.
سنحضر.
صحيح؟
هل أنت بخير يا "بين"؟
اسمع.
مهما حدث الليلة الماضية،
لا بأس إن لم تكن مستعداً للتحدث عن الأمر.
لكن عندما تصبح مستعداً...
سأكون بجانبك.
حسناً؟
لا حاجة لأن تقلقي بشأني.
من هذا الرجل؟
"الرب"
لا أعتقد أنه يمكننا إنقاذه.
علينا المحاولة.
- انتهيت. - سأبحث عن الجرّاح.
لا، ليس لدينا الوقت، امسك الملقط.
مرحباً!
استيقظ، هل يمكنك رؤيتي؟
- تباً! - لا، مهلاً! لا!
أمسك به! لا تتحرك!
- مهلاً! - أمسكته.
من تكون؟ لماذا أردتني ميتاً؟
لا تقتلني.
- لا تقتلني. - أنا لا أحاول قتلك.
أحاول أن أنقذك.
إنه بالكاد حي، نحتاج لبعض الدم.
سبق ونفدت لدينا فئة الدم "أوه".
لن ينجو.
اسمع، ما هي فئة دمك؟
أعطني الـ "نركان".
ماذا؟
فات الأوان.
أعطني الـ "نركان" الآن!
مهلاً.
أيها الطبيب "مور".
مهلاً!
لماذا حاولت قتلي في التطهير؟
"أيفوري رود".
- ماذا؟ - "أيفوري رود".
"أيفوري رود"...
هل عاد "تومي"؟
لم يتواصل معي.
تباً.
اضطررت لدفع فواتير أمي، سينقص ذلك من حصتي.
كيف حالها؟
كالمعتاد.
لا يبدو المال كثيراً، أليس كذلك؟
ليس بقدر العام الماضي، أو العام الذي سبقه.
لماذا بحق الجحيم لديهم القليل من النقود؟
أجل، كنت أفكر في الموضوع في طريقي إلى هنا.
لا بد أنهم يخبئونها.
كيف حالك؟
أعطتني الكودين لمعالجة الألم، إذاً...
تباً.
ماذا؟
من دون حقيبة "تومي" ، يبقى 200.
حسناً، هذا عمليّ، سنخطط لسرقة أكبر العام المقبل.
لا يا "رايان".
مجموعها 200، هذا كل شيء.
سنكون بخير.
لديّ رهن عقاري، و "دوغ" لديه أطفال.
اسمعي، نعمل بجد إذاً، هذا أفضل من لا شيء.
أوشكنا على الموت للحصول على المال.
خدعة أو حلوى.
لم يتبعني أحد.
ماذا عن كاميرات المراقبة؟
عبرت 3 مناطق مخفية لأصل إلى هنا.
لذلك تأخرت.
يا إلهي.
- مرحباً. - مرحباً.
هل يمكنك إغلاق الباب من فضلك؟
إذاً، من تكون "درو آدامز"؟
كيف تعرفينها؟
كان ذلك منذ فترة طويلة، لا يهم حقاً الآن.
تعلمين أنه لا يمكنني أن أدعك تسجلين وتتعقبين شخصاً من حياتك الخاصة.
رأيتها على الشاشة فحسب، وأبديت رد فعل، هذا كل ما حصل.
إنه مجرد خطأ يحدث مرةً واحدة.
إذاً، لماذا هي على حاسوبك الشخصي؟
من أطلعك على ذلك؟
"إزمي" ، أنت أفضل موظفة تسجيل لديّ.
أنت بالغة الأهمية لطريقة عمل هذا القسم.
لا يمكنك إبقاء ملكية للآباء المؤسسين الجدد لـ "أمريكا" على حاسوبك.
أنا أحتاج فقط لمعرفة لماذا خرجت في ليلة تطهير.
ثمة أمر غريب بشأن قضيتها.
لكنها لا تشكل قضية.
إنها مجرد امرأة ماتت في التطهير مثلها مثل آلاف آخرين.
هل وجدت جريمة؟
لا.
إذاً، ماذا لديك للمتابعة؟
لا أعلم.
إنه حدس.
عليك أن تثق بي في هذا الأمر.
أنا آسف، انتهاك البروتوكول قد يتسبب بطردنا نحن الاثنين.
أنا متأكدة من أن أختي كانت جزءاً من التحقيق من خلفيتي
عندما حصلت على هذه الوظيفة، أليس كذلك؟
كانت مشمولة.
بعد "صوفيا"،
كانت "درو آدامز" الشخص الوحيد الذي كان يستمع إليّ.
إذاً، أجل.
الأمر شخصي.
ولكن إذا سمحت لي بالتحقيق في الأمر، وتبين أن حدسي خاطئ،
أعدك بأنني سأنسى المسألة.
يا "إزمي" ، أعرف مدى صعوبة مشاهدة موت أحبائك في التطهير.
صدقيني.
هذا العمل يؤثر سلباً عليك.
كل ما نفعله كل يوم، هو البحث عن الأسوأ في الناس.
وذلك يمكن...
يمكن أن يجعلك ترتعبين من ظلك.
لذا خذي إجازة،
واحزني لفقدان صديقتك،
ثم انسي المسألة.
حسناً.
هذا يجب أن يساعد.
تباً للمال، ظننت أنهم قبضوا عليك.
أطول مسيرة في حياتي.
- كيف حالك يا "دوغ" ؟ - أفضل بعد مجيئك.
من سيشرب معي؟
الجولة الأولى على حسابي يا أخي.
"شرطة (نيو أورلنز)"
ضعوها في الحقائب، هيا!
هيا.
قسم شرطة "نيو أورلنز"! "تومي أورتيز"، اخرج ويداك مرفوعتان!
"تومي"!
تفضّل، خذ ذلك، لقد سجلوك، اختف.
- بحقك يا "رايان". - اخرج من الخلف.
ثم ماذا أفعل؟
انتهى التطهير، ستُتهم بالتواطؤ.
- اسمع، أنا لن أسلّمك للشرطة. - لا! إنه خطئي.
عدت للحصول على المال.
إنهم يريدونني وهذا المال.
لا بد أن تنتهي المسألة هنا.
"تومي أورتيز" ، نعلم أنك في الداخل!
حان وقتي يا شباب.
"تومي".
أنا خارج!
وأنا غير مسلح!
- ارفع يديك! - أنا غير مسلح.
ارفع يديك!
أنت تتنازل الآن عن حقوقك كمواطن أمريكي.
كل ما تقوله أو تفعله،
من خلال التصرف أو الامتناع عن التصرف،
سيُستخدم ضدك في المحكمة.
يحق لك تعيين محام...
سيُعيّن لك محام في أقرب وقت ممكن.
هل تفهم هذه الحقوق؟
اللعنة!
اسمعا، كان يمكن أن نكون نحن مكانه.
كنا نحن.
هو فرد من العائلة.
ماذا سيحدث له؟
سيحتجزونه حتى حملة التطهير المقبلة.
ثم يقتلونه.
يا إلهي.
سيكفيكما هذا، تواريا عن الأنظار، سأبقى على اتصال.
"رايان"؟
أجل؟
كل عام، يزداد التطهير سوءاً.
المزيد من الفوضى في الشوارع ومن المتواطئين، والآن "تومي"؟
ماذا تقولين؟
لا يستحق الأمر المخاطرة.
أمهلاني لحظةً
لأجد حلاً.
لا تتخذا قراراً قبل أن أتواصل معكما.
حسناً.
عفواً، أفسحوا المجال.
أيها الطبيب "فلوريس" ، يُرجى الاتصال بالرقم 1، 1، 3.
مهلاً.
كنت سآخذه إلى المشرحة.
انتظر لحظةً.
سأذهب للتحدث معه.
"ماركوس" ، هل الأمر صحيح؟
أجل.
حاول قتلي في التطهير الليلة الماضية،
وكان عليّ معرفة السبب.
هل قال لك شيئاً؟
أقصد، هو...
لم يكن مترابطاً في كلامه.
اسمعي يا "لورين" ، أنت تعلمين أنني لن أهدد أبداً حياة مريض.
اتخذت قراراً، وهو...
كان سيموت على أي حال.
أصدقك.
عُد إلى المنزل لرؤية "ميشيل".
سأنجز المعاملات.
شكراً لك.
على الرحب والسعة.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم لتكريم الأستاذة "آدامز" الليلة.
أنا أعلم أن كل واحد منا لا يزال مصدوماً من الخبر.
أحاول الحصول على فكرة واضحة في ذهني عن كيف أو...
لماذا قد يحدث أمر مماثل.
حتى ذلك الحين، إليكم ما أعرفه.
كانت "درو" امرأة تحب بشدة.
كانت تحب عائلتها.
وكانت قوية.
لقد خصصت دائماً الوقت لمساعدة الغرباء.
كانت تحب بلدها...
مع أنها غالباً ما كرهت معظم أفعال بلادها.
ولم تخف قط من قول ذلك لأي شخص يسألها.
وحتى لو لم يسألوا.
أنا لا أعرف كيف ماتت.
لكنني واثق من شيء واحد...
ما كانت "درو" لتتوقف عن القتال...
حتى النهاية.
"المستخدم: (إي، كارمونا)، الولوج مسموح"
"اكتمل التنزيل، اكتمل تنزيل الملف الصوتي"
افتحي!
يا إلهي، لقد أتيا.
أيتها الأستاذة "آدامز" ، سأدخل.
لا.
الملف!
"جار البحث عن مطابقة للصوت"
إنه تحذيرك الأخير.
"مطابقة صوت (درو آدامز)"
"التوجيه، عزل التردد"
ماذا كنت تفعلين؟
"363 يوماً للتطهير السنوي المقبل"
"دارين"!
مرحباً.
- ماذا دهاك؟ - لا شيء.
لماذا أنت هنا؟
أتيت فقط لأطمئن على ابني بعد التطهير.
ما الذي يحدث حقاً؟
اسمع، حاول شخص قتلي في التطهير.
أنا بحاجة لمساعدتك يا بنيّ.
ها هي أموالنا.
"خدمات (إيستن) للحماية"
"خدمات عامة للغسيل"
اللعنة، إنهم يتبادلون الشاحنات.
"موظفو المطار فقط"
إلى أين تذهب؟
"التسجيل الصوتي"
ماذا بحق...
يا إلهي.
أنا آسف جداً، نحن فقط نقوم بالمعاينة الأولى.
هل أردت إلقاء نظرة؟
هل تفكرين في الشراء؟
قُتلت المالكة في التطهير، ونحن نعتقد أن الصفقة ستتم بسرعة كبيرة.
إنه مبنى أثري محمي.
لا.
النجدة!
الحمد لله، لقد أنقذتني.
لا أعرف ما الذي كنت فعلته لو...
انتظر، لا.
مهلاً، لا!
"انتهت اللعبة"
"هل ترغب في متابعة ممارسة التطهير؟ نعم، لا"
"اختبر مهاراتك بالقتل"
هيا يا رجل! لقد أمضيت وقتاً طويلاً في الداخل.
- أخي الصغير ينتظر. - انتهت اللعبة!
"(التطهير): اللعبة"
أسرعوا، هيا، اتبعوني.
- هيا يا "دافني"! - حسناً أختاه.
إنها حصة "تومي".
أريدك أن تأخذيها.
هل وافق "دوغ" و"سارة" على ذلك؟
لن يقبلا بمعالجة الوضع بأي طريقة أخرى.
هل أنت متماسكة؟
لا.
"رايان" ، ما الذي حدث بحق الجحيم؟
المال الذي وجدناه في الخزنة كان أقل مما توقعنا.
فعاد "تومي" للحصول على المزيد.
تم تسجيله على الملكية عندما أُطلقت صفارة النهاية.
كان يحاول الاعتناء بنا.
أتعلم، العديد من الناس اعتقدوا أنه فاشل،
وربما كان كذلك، لكنه كان دائماً يحاول.
"ليزا".
أوشكت على معرفة
أين تخبئ البنوك أموالها، وفي التطهير المقبل...
"رايان" ، لست مضطراً للاعتناء بي.
أريد أن أتأكد أنك والفتى الصغير بخير.
لديّ بعض الأقارب في "أريزونا" سيستضيفوننا.
لا يمكنني تحمّل البقاء هنا يا "رايان".
شكراً لك.
لإعطائي هذا.
وشكراً لك للاعتناء به دائماً.
كم هذا مخيف!
أعني حقيقة أن شخصاً ما يمكن أن يقوم بذلك
يظهر مدى فظاعة نظامنا.
إذاً، كيف تسير الأمور هنا؟
أنت لا تسألني أبداً عن حال الجامعة.
حسناً، أنا أسألك الآن.
اسمع، كنت أعمل على أطروحتي...
والأستاذة التي كنت أعمل معها قُتلت في ليلة التطهير.
هل أنت بخير؟
أقصد، هل شاركت؟
لا، لم أكن هناك.
أنا آسف يا بنيّ.
كيف تتعامل "ميشيل" مع هذه الأمور؟
حسناً، لقد نامت وتركت الأنوار مضاءة الليلة الماضية.
لا أريد إخافتها بكل هذه الأشياء.
أتعلم، إذا قلت...
"أيفوري رود"،
ماذا يعني ذلك بالنسبة إليك؟
إنه موقع إلكتروني.
لا، ليس كذلك، لقد تحققت.
اسمع يا أبي، إنه على الإنترنت المظلم.
إنه محطة تجارية لجميع أنواع الأنشطة غير المشروعة.
مهلاً، كيف تعرف عنه؟
أبي، هل قال هذا الرجل شيئاً عن "أيفوري رود"؟
تعال، دعني أرى الهاتف مرةً أخرى.
لا جدوى منه، لقد محا كل شيء عنه.
لا جهات اتصال، لا شيء في التقويم.
"أيفوري رود" بحد ذاته ليس بالضرورة غير قانوني.
لكن لا يمكن تعقّبه، فيمكنك القيام بأي أمر فيه تقريباً
يعاقبك الآباء المؤسسون الجدد لـ "أمريكا" بشدة عليه.
- وهل أنت تستخدمه؟ - لا.
ولكن يمكن لأي شخص استخدامه.
اسمع، كل ما تحتاجه هو متصفح "تور"،
برنامج من نوع آخر، أو...
انظر، مثل هذا، هذا المطلوب، انظر.
هل تفقدت الآلة الحاسبة؟
الآلة الحاسبة؟ لا، لماذا؟
أيقونتها مختلفة.
انظر، إنه متخف على شكل آلة حاسبة.
نعم، إنه تطبيق مخفي يمنحك الولوج المباشر.
أنا في حسابه على "أيفوري رود" الآن.
اللعنة.
ماذا؟ ماذا وجدت؟
شخص ما وضع مكافأة مقابل رأسك.
75 ألف لقتلك.
لكن هذا مستحيل.
حسناً، لم يحمل هذا الرجل أبداً ضغينة ضدك،
كان...
يحاول فقط الحصول على المال، ولكن لم تسنح له فرصة قبضه.
إذاً، أما زال الموقع نشطاً؟
أجل.
وهذا المال سيبقى في هذا الحساب
إلى أن يحاول شخص آخر قبضه في العام المقبل.
"هدف المكافأة، (ماركوس مور)، 75 ألف دولار"
أياً كان من يحاول قتلك لا يزال طليقاً يا أبي.
"مرر إصبعك لإيقاف التشغيل"
5 يوليو، الساعة 9:03 صباحاً.
أنا أجري مقابلة مع موضوع الاختبار رقم 83.
كيف هو نومك؟
على حاله.
أتراودك الأحلام نفسها؟
لا، إنها مختلفة.
كيف تختلف؟
أكثر عنفاً.
أما زلت تفكرين في العنف؟
كل ما أفكر فيه هو العنف.
"مراكز المتعة المكبرة"
هل تفكرين في العنف الآن؟
أجل.
أما زلت تفكرين في العنف؟
كل ما أفكر فيه هو العنف.
"الرب"