"إيان" ، يا للظرافة!
إن مجال الرؤية ممتاز.
وفتحات التهوية تحسنت كثيراً عن نموذج العام السابق.
إنه تطور كبير.
من الأفضل أن يكون كذلك.
لن نحتمل مقاضاة أخرى بسبب الاختناق.
من الجيد أن ذلك حدث في التطهير.
أظن أن علينا اجتياح سوق مجتمع الميم.
سنبدو متعاطفين معهم، ونكتسب سمعة تجارية،
ونجني أرباحاً طائلة.
علينا التعبير عن مختلف أنماط الحياة حقاً.
ثم إن عينة المستهلكين تفاعلت إيجابياً مع فكرة الأقنعة التي تدعم المثلية.
لذلك، غيّرنا بعض ألوان إحدى المنتجات القديمة، وتوصلنا...
إلى هذا!
حسناً، لننفذ التصميم.
سيظهر هذا استجابتنا للعملاء.
علينا أن نتبرع على الأقل بنسبة من الأرباح لجمعية خيرية معنية بالأمر.
أنا موافق، "جيمي".
ما وضع المنتجات المستوحاة من القصص الحقيقية؟
لدينا كل الشخصيات المعتادة من رؤساء ومغنيين، والكثير من تصاميم "هتلر".
لكنني أودّ إضافة تصميم آخر إليها.
سيتطلب ذلك العمل تحت ضغط شديد.
لكنه يستحق العناء.
ثقوا بي.
إنه مشهور جداً.
"الرب، الأكثر تداولاً"
قاتل الحرم الجامعي؟
نحن ننتج أقنعة للتطهير، لا للقتل.
هذا بمثابة الترويج لسفاح نشط.
قد تكون محقاً.
لكن ميزانية الدعاية انخفضت.
سيمنحنا هذا تغطية إخبارية دون تكاليف.
أتفق مع "جيمي".
الانحطاط يحقق المبيعات.
تأملوا بساطة الأمر.
سنجني أرباحاً طائلة.
سأتصل بقسم الإنتاج.
لننتج هذه التصميمات بأسرع ما يمكن.
أحسنت يا فتى.
سنكتسح السوق.
"التطهير"
"116 يوماً حتى ليلة التطهير"
هل أنت واثقة بأن علينا التنفيذ الليلة؟
يعمل الآن أقل عدد من الموظفين.
سيمنحنا هذا المزيد من الوقت.
لقد وكّل الآباء المؤسسون الجدد لـ "أمريكا" الجميع بالبحث عنك.
وربما منعوك من دخول نظامهم بالفعل.
لا، لن يمنعوني من الدخول.
لم لا؟
إذا سجلت الدخول، سيتمكنون من تحديد مكاني.
إذاً، هذا فخ.
فقط إن أمسكوا بنا.
لقد أعدت توجيه الإشارة عبر بضعة محاور، لكن هذا لا يكفي.
علينا أن نسرع حالما أسجل الدخول.
تعلمين أنك جازفت باللجوء إلى شرطي سابق.
لماذا ظننت أنني لن أسلّمك للشرطة؟
لقد تخليت عن نظام قد خانك.
بدوت وكأنك ستتفهم موقفي.
بالإضافة إلى ذلك،
رأيتك في ليلة التطهير.
- حقاً؟ - أجل.
لقد امتنعت عن قتل حراس الأمن على غير عادة الآخرين في ليلة التطهير.
لا تقدّسيني بهذه السرعة.
هل أنت مستعدة؟
أنا مستعدة.
ابدئي.
أنا متصلة بالشبكة.
ما الوضع يا "فيفيان"؟
أحاول تحديد موقعها.
إن دام الاتصال لبضع ثوان أخرى، سنحدد مكانها.
كم لدينا من الوقت؟
لقد نفد.
تباً!
أوشكت على الانتهاء.
علينا الذهاب.
- انتهيت من الأمر. - لنذهب.
"652 (لونغفيو)"
أبلغي فريق العمليات أن يرسل كل قواتنا.
هل حصلت على بياناتهم؟
الأسماء الكاملة والعناوين،
وكل ما تحتاج إليه لتعقّب أولئك الرجال.
"(كولين بوداهن)، (لانس بومباردوا)، (سام بوغ)"
رحّب بعصابة "جاكالز".
سأعدّ بعض القهوة.
هل ستتظاهرين بأنه صباح عادي؟
لا أعلم، سنتناول الفطور، ونفكر في الأمر.
سأتصل بالمحقق الخاص.
لا، لا يمكننا أن نخبر محققاً بما حدث أمس.
صحيح.
لا أصدق أننا فعلنا ذلك.
على الأقل حصلنا على نتائج.
اكتشفنا ما لم نستطع اكتشافه طوال العام.
لكن؟
حاول أحدهم قتلي في ليلة التطهير،
لكنني أشعر بأنني الشرير.
أتفهم شعورك.
قد يسوء الوضع يا عزيزتي.
هل أنت متأكدة من أنك تريدين مساندتي؟
لن أهجرك.
ليس بعد...
ليس بعد أن أصبح لي يد في الأمر.
إن كان سكان هذا الحيّ
يريدون التخلص منك حقاً،
إذاً هم المجانين.
- هل فهمت؟ - أجل.
وليس نحن.
أجل.
"طلب سيارة، غير متاح"
لا يمكنك الذهاب.
هل استيقظ "بين"؟
ألا يمكنه أن يقلّك؟
لا، سأطلب سيارة.
الطريق طويل جداً، ألن يكلفك الكثير من المال؟
"كيلين".
هل تشاجرت مع "بين" يا عزيزتي؟
لا، كل شيء على ما يُرام.
عليّ أن أذهب فحسب.
دعيني أعدّ لك الفطور على الأقل.
"لا توجد سيارة موفرة، 117,76 دولار"
صباح الخير.
كيف كانت ليلتك؟
لقد نمت جيداً.
نمت جيداً جداً.
لا بد من ذلك.
فأنت لم تستيقظي قبلي قط.
كنت أخبر والدتك للتو أن لديّ الكثير من العمل.
لديّ مشروع مهم في العلوم السياسية.
سأستقل سيارة إلى السكن حتى أباشر العمل باكراً.
شكراً لك أيتها السيدة "غاردنر".
أراك لاحقاً.
مستحيل، سأوصلك بنفسي.
لا، عليك أن تمضي بعض الوقت مع عائلتك.
لا أريد أن أقتطع من رحلتك.
لا بأس، أليس كذلك يا أمي؟
بالتأكيد.
سأطمئن أكثر إن أوصلتها.
أرأيت؟
دعيني أحضر حقائبي وأرتدي ملابسي فحسب.
حسناً.
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
هل أنت متأكد من أنك رأيتهم يدخلون؟
أنا متأكد.
هيا.
إلى أين تذهب؟
إلى الخلف.
يا إلهي!
ماذا تفعلان هنا؟
أريد التحدث إليكم.
لا أعلم السبب يا "ماركوس" ، لكنك تبدو غاضباً، لم لا...
هذا يكفي، اتفقنا؟
توقفوا، دعكم من هذا الهراء.
ماذا فعلت لكم حتى تكرهوني إلى هذا الحد؟
أرجوكم! تحدثوا إلينا فحسب.
أياً كان ما فعلته،
لا يجعلني أستحق الموت.
ضعوا أنفسكم مكان عائلتي.
أرجوكم، امنحونا فرصة.
يا له من خطاب!
هل انتهيت؟
هل تتذكرني؟
أنا جارك "كلينت"،
وأنت قتلت زوجتي.
لا يمكنك التكفير عن ذنبك يا "ماركوس".
قبل 5 سنوات، عدت إلى المنزل
لأجد "مايسي" تعاني صعوبة في التنفس.
أخذتها إلى غرفة طوارئ مشفى "بينفيل".
وأنت من فحصتها.
قالت الممرضات إنك شخّصت الرجفان الأذيني.
ثم خرجت وشرحت لي أنك ستضطر إلى صعق قلبها
لينتظم النبض.
قلت إنه إجراء روتيني.
وإنه لا داعي للقلق.
لقد صدقتك.
كنت تبدو ذكياً وواثقاً جداً.
لكن وقعت مشكلة.
بمجرد أن صعقت قلبها،
لم ينبض مجدداً.
حتى أنك لم تخرج لتبلغني الخبر.
بعد أن ادعيت أنه لا داعي للقلق،
ترسل لي طبيباً آخر ليبلغني بخبر وفاتها؟
"كلينت".
اسمع.
لا أجد شيئاً لأقوله.
هل تفهمني؟
أنا أبذل قصارى جهدي.
ثم...
لا يحدث هذا كل مرة.
لكن أحياناً، لا أملك باليد حيلة.
أنا آسف.
لا تتظاهر بأنك تهتم للأمر يا رجل.
بل إنني أهتم.
عندما رأيتك تنتقل إلى الحيّ،
كنت واثقاً بأنك ستأتي للاطمئنان على حالي.
لكنك لم تتذكرني.
وعاملتني كالغريب.
لقد كانت عماد هذا المجتمع.
كنا نحبها جميعاً.
لقد كانت قديسة.
في الحقيقة،
أنت بالكاد تعرف أياً منا.
مهلاً لحظة.
هل توافقينه الرأي؟
إنني أتحدث باسم المجموعة يا "ماركوس".
لكنني رجل عادل.
سأعقد اتفاقاً معك.
إذا انتقلت من هنا قبل منتصف الليل،
سنفكر في إلغاء التعاقد على قتلك.
لكن إن لم تنتقل،
أنا من سأقتلك في ليلة التطهير.
هل تنوي الانتقام من عصابة "جاكالز"؟
ليس تماماً.
أترين هذا الصندوق على الأرض؟
افتحيه.
ما هذا؟
ضعيه على رأسك.
حان الوقت لتغيير مظهرك.
عليّ أن أتحدث إلى "دوغ" و"سارة" عندما نصل إلى هناك.
إن مطاردة الحكومة لك تخيفهما قليلاً.
سألتزم بقوانين فريقك.
أعرف رجلاً يزوّر جوازات السفر.
شكراً لك، لكنني لن أذهب إلى أي مكان.
"القبور مليئة بالأبطال."
من الجيد أنني لست بطلة.
أجل.
يا إلهي! منذ متى؟
فهمت، شكراً لك.
ما الذي يجري؟
عليّ أن أتولى أمراً ما.
الآن؟
إنه دار الرعاية الذي تُقيم فيه أمي.
لقد هامت خارج الدار، ولا أحد يستطيع العثور عليها.
هل هي مريضة؟
إنها مُصابة بالزهايمر.
عندما خرجت آخر مرة، صدمتها سيارة.
يا إلهي!
إلى أين تظن أنها ذهبت؟
إنني أفكر.
إذا راقبت الناس بما يكفي، ستجد أن المرء يميل إلى التكرار.
هل كان لديها منزل آخر في الطفولة؟
أو مكان مفضّل؟
ربما مكان مرتبط بوظيفة قديمة؟
تفكير جيد.
أرى أنك جئت باكراً.
أنا...
في الحقيقة، لم أعد إلى المنزل قط.
لا تجهدي نفسك، لقد أحسنت العمل ليلة أمس.
لا تنسي أنها تعرف القوانين.
سنمسك بها.
هذا ليس ما يشغلني.
ماذا فعلت "إزمي" بالتحديد؟
أعلم أنها ارتكبت جريمة، لكن...
أعلم أنك تهتمين بهذا العمل يا "فيفيان" وأن لديك قلباً كبيراً،
لكن هذه ليست ميزة أحياناً.
أعلم أن هذا يبدو قاسياً لكن...
لا، أتفهم الأمر.
علينا أن نبقى محايدين.
عندما خانت "إزمي" القسم، كان الأمر...
قاسياً علينا جميعاً.
لماذا فعلت ذلك في رأيك؟
لا أعلم.
لأنها اهتمت أكثر من اللازم.
لقد تدخلت عاطفياً
وحالت دون تطبيق النظام.
من المهم أن نثق بالآباء المؤسسين الجدد لـ "أمريكا".
فهمت.
"كيلين".
ماذا؟
افتحي حقيبتي.
أريد أن أريك شيئاً ما.
أرجوك.
افتحيها فحسب.
لماذا؟ لنستمع إلى الموسيقى كما كنت تريد.
"كيلين".
الأمر مهم.
افعلي هذا من أجلي.
لقد رأيته بالفعل!
رأيت القناع.
أعلم أنك رأيته.
لكنك لم تبلغي الشرطة.
هل تعلمين معنى ذلك؟
ماذا؟
إنه يعني أنك تكترثين لأمري.
بالتأكيد يا "بين".
بعد ما حدث في ليلة التطهير،
لم أكفّ عن التفكير في الأمر.
كنت متوتراً طوال الوقت،
منتظراً وقوع أي مكروه.
عندما جذبني المزارع،
انفعلت فحسب.
لكن بعد ذلك، أنا...
شعرت بتحسن.
شعرت بإحساس رائع.
أظن أنه من الشجاعة أن تستطيع التحدث معي عن كل هذا.
إنها صراحة منك.
بالفعل.
وبما أنك ترين أنني ما زلت الشخص نفسه، فهذا يعني أن حبنا حقيقي.
إنه يظهر طبيعة علاقتنا الخاصة.
أشعر أن هذا الاعتراف يوطد علاقتنا.
أحبك كثيراً.
لكن الأمر ما زال يخيفك.
لا.
إنك لا تكفين عن حك عنقك.
لم أكن أريد أن يحدث هذا.
انظري.
خذيها.
أريدك أن تشعري بالأمان التام.
ربما عليّ أن أمهل الأمر بعض الوقت.
لا أظن أنك ستقنع ذلك الرجل أبداً.
لا يمكنك التفاهم مع شخص مفجوع.
أنت محقة.
هل رأيت النظرة على وجوههم؟
لقد كانوا خائفين.
لكنه شخص خطير.
سأحزم عدة حقائب، وأطلب إرسال الباقي.
هل سترحلان؟
- "دارين" ؟ - هل أنت بخير؟
أجل، ألم تقولا للتو إنكما سترحلان؟
بلى، إنها قصة طويلة.
حسناً، سآتي معكما.
عزيزي "دارين" ، علينا أن نغادر اليوم.
لا بأس بذلك، سأرافقكما.
بنيّ.
ما الخطب؟
أظن أنني في مأزق يا أبي.
ما الذي يجري؟
لقد عبثت مع إحدى العصابات،
وأظن أنهم ينوون قتلي في التطهير.
اقترب.
لا بأس.
انظر إليّ.
ستأتي معنا.
لنذهب.
أمي.
أمي، أنا ابنها.
عزيزي "رايان" ، لماذا لست في المدرسة؟
أُلغي اليوم الدراسي.
لنأخذك إلى المنزل، سآخذها بنفسي.
انتظر يا سيدي، علينا أن نأخذ بعض المعلومات.
دعني أبدأ ببطاقة الهوية.
"رايان غرانت"؟
هذا صحيح.
هل أنت شرطي متقاعد من قسم "نيو أورلنز"؟
يتقاعد كبار السن،
- لكنني لم أحتمل الانتظار. - أتفهم ذلك.
وجدت "أليس غرانت" ، وعنوانها المسجل
هو دار رعاية المسنين "لافاييت" في "دورجينويس".
- هل هذا صحيح؟ - أجل.
يمكنني أن أوصلها بشاحنتي.
- حسناً، سنرافقك. - لا أريد الإثقال عليكما.
دعك من ذلك يا رجل، فأنت شرطي زميل.
إلى أين سنذهب يا عزيزي؟
هل هذه شاحنتك؟
أجل، ها هي.
دعيني أفتح لك الباب.
تفضّلي.
حسناً، سأركب.
- حسناً. - تفضّلي.
شكراً لك.
لا مشكلة، أتمنى لكما رحلة آمنة.
هل تشعرين بالحر؟
سأشغّل المكيّف.
هناك محطة وقود قريبة.
سأتوقف عندها.
إلى أين تذهبين؟
عليّ الذهاب إلى الحمام.
حسناً.
انتظري.
أيمكنني استعارة هاتفك؟
لقد نفدت بطارية هاتفي.
عليّ الاتصال بأمي لأخبرها أنني نسيت شيئاً ما في المنزل.
"النجدة!
اختطفني قاتل الحرم الجامعي في سيارة (سوبارو) خضراء على طريق 55 جنوباً"
أشكرك على إعارتي الهاتف.
هل أنت مستعدة للذهاب؟
"إن كنت مهتماً، اتصل بـ(درو آدامز) على الرقم 0140 555 800"
"درو آدامز".
- مرحباً. - "فيفيان"؟
هل رأيت منشوراتي؟
لقد لفتت الصورة انتباهي.
كيف عرفت أين تلصقينها؟
كلفت أناساً بلصقها بالمناطق غير المراقبة التي رُصدت فيها لآخر مرة.
قد تُعتقلين بسبب التحدث معي.
ربما يتنصتون على مكالماتك بالفعل.
لا، الوضع آمن، أنا فقط...
أجريت تحليل لوحة المفاتيح
على حاسوبك قبل أن يحذفوا الملفات.
ورأيت ما فعلته.
التسجيل المحذوف.
مهما فعلت،
لا تخبري أي أحد بذلك التسجيل أو بتلك القضية.
هل تفهمين؟ ولا حتى "كورتيس".
لن أخبر أحداً، لكن التلاعب بالتسجيلات هكذا مخالف للقانون.
هل أنت من فعلت ذلك؟
أنا...
بالتأكيد لا.
ماذا فعلت؟
إنهم يرفضون إجابتي بوضوح.
"كورتيس" يتجنب الموضوع.
لم أقترف أي ذنب.
كيف أتأكد من ذلك؟
لن تتأكدي.
اسمعيني.
لا يمكنك الوثوق بأي أحد.
ماذا عنك؟ أيمكنني الوثوق بك؟
لأن هناك خطباً جسيماً،
ولا أدري كيف أتصرف.
يمكنك مساعدتي.
عمّ تبحثين؟
كنت أتفقد مساحيق وجهي.
بعد نهاية الامتحانات،
لم لا نذهب في رحلة إلى مكان ما؟
ألن يكون ذلك ممتعاً؟
أو يمكننا ادخار المال لشراء شقة.
إذا اشترينا شقتنا الخاصة، يمكننا شراء جرو.
"بين"؟
إلى أين نحن ذاهبان؟
"بين"؟
"بين"!
ماذا تفعل؟
"بين"؟
"النجدة!"
يبدو أنهم يعطّلون المرور.
"نقطة تفتيش"
حسناً، تابع التحرك.
توقف.
مرحباً يا حضرة الضابط.
مساء الخير يا سيدي.
أحتاج إلى بطاقات هوية الجميع.
أجل، سيدي.
إنني أبحث عنها الآن.
هيا يا رفاق.
- هل تحمل بطاقتك؟ - أجل.
سأعود على الفور.
لا أمانع الإقامة في "مسيسيبي".
سئمت كثرة الأشجار هنا.
أخشى أن لدينا مشكلة.
ما الخطب؟
يمكنك المتابعة مع زوجتك.
لكنك على قائمة الممنوعين من السفر يا سيدي.
لا يمكنك تجاوز حدود الولاية.
مهلاً، هذا ليس صحيحاً.
هل هناك خطأ ما؟
يصدر الآباء المؤسسون الجدد القائمة.
لا يمكنني فعل أي شيء.
عد أدراجك من فضلك.
إنه ليس خطأ يا أبي.
ما الذي تقوله؟
إن مشكلتي ليست مع إحدى العصابات.
بل مع الحكومة.
عليكما أن تتابعا من دوني.
أرجوكما، لن أحتمل أن يصيبكما مكروه بسببي.
لا يا "دارين" ، لا يمكنني أن أترك ابني.
لماذا؟
أرجوك، لا تفعل هذا.
لماذا كتبت هذا؟
لقد كنت خائفة.
أنا آسفة، لكنني خائفة جداً.
لأنك لا تفهمين.
لا أريد أن أفهم!
هذا سلوك مرضيّ يا "بين"!
ستظلين خائفة دائماً حتى تري الأمر بنفسك.
أريدك أن تفعلي شيئاً من أجلي.
ماذا؟
أمسكي بالسكين، دعيني أريك.
لا، لا يمكنني.
"كيلين"! افعلي هذا من أجلي.
أمسكي بالسكين حتى أريك.
هيا!
جيد.
الآن، أريدك أن تجرحيني.
ماذا؟ لا!
هيا.
لا بأس.
سأكون هنا لمساعدتك.
عليك أن تسمحي لنفسك بالتخلي عن أي إحساس بالذنب والخوف.
هيا.
أحسنت.
أجل، هيا!
أجل.
هيا، اجرحيني!
اجرحيني!
بحق الجحيم!
تباً!
"كيلين"!
انتظري يا "كيلين"!
"كيلين"!
توقف أرجوك! النجدة!
انتظري يا "كيلين"!
يا إلهي! تباً!
تباً!
لم أقصد أن أصدمها.
لقد ركضت إلى الطريق يا رجل! أنا...
هل أنت...
تباً! سأتصل بخدمة الطوارئ!
يا إلهي!
كان ذلك وشيكاً جداً.
انتهى وقت اللعب.
سأدبّر لك جواز سفر لأخرجك من هنا.
سبق وأخبرتك أنني لن أغادر.
كانت الشرطة على وشك الإمساك بك اليوم.
إن بقيت هنا، فأنت في عداد الموتى.
هل هربت عندما تدهورت أحوالك؟
أتريدين أن تعرفي السبب؟
لأن هناك من يعتمد عليّ هنا.
لن أعرّض فريقي أو أمي إلى ذلك الخطر.
هناك من يعتمد عليّ أيضاً.
أولئك الذين آذاهم الآباء المؤسسون الجدد لـ "أمريكا" ، وكان لي يد في الأمر.
إنهم أمثال الدكتورة "آدامز"، و"أوليفيا هيوز".
و "تومي".
ماذا تعرفين عن "تومي"؟
في الصباح التالي لليلة التطهير،
عندما تجاوز "تومي" الخط...
أنا من سجّل ذلك.
سيموت أقرب أصدقائي هناك بسببك.
أعلم ذلك.
أنا آسفة جداً.
لماذا تخبرينني بهذا؟
ألا تفهم الأمر؟
لهذا يُحتّم عليّ البقاء.
عليّ أن أصوّب الأمور.
كنت أقنع نفسي بأنها مجرد وظيفة.
وبأنه هناك من سينوب عني إن امتنعت عن تأديتها.
- لكن لم يعد يمكنني التفكير هكذا. - عليك أن ترحلي.
بل عليّ أن أساعد.
أرجوك، دعني أبقى.
أرجوك.
لا أكترث لما تفعلينه.
لكنك لن تبقي هنا.
هل أنتما واثقان من هذا؟
ما كان علينا الهروب أبداً.
لماذا علينا أن نترك كل ما سعينا من أجله
بسبب عجوز معتوه؟
إن أمثال "كلينت" موجودون
في كل أنحاء البلاد.
وبعضهم يديرون هذه البلاد.
لكن إذا هربنا الآن، سنهرب إلى الأبد.
وأنا لن أهرب.
اتفقنا؟ لن نهرب.
أريد أن أشكرك.
على كل شيء.
إن شعورك تجاه "تومي"
وإحساس الذنب الذي يعذّبك،
أكنّه لكثير من الناس الذين أذيتهم بنفسي.
هناك شخص جديد يجلس على مكتبي
ويضغط على المفاتيح كما كنت أفعل،
ليسجل أمثال "تومي" كل يوم
ويرسل الأبرياء إلى السجن.
أو ما هو أسوأ.
لذلك عليّ أن أقضي على كل هذا الهراء.
انتظري.
"يومان حتى التطهير السنوي القادم"
"الرب"
"صنّاع السعادة"
"تخفيضات ليلة التطهير"