"ركن الآنسة (لوريلي)"
حسناً يا أولاد.
لنهدأ قليلاً الآن ونفكر في مشاعرنا.
تراودني بعض المخاوف مؤخراً،
وقد يصعب الحديث عن المخاوف
حتى بالنسبة للبالغين.
لذلك في "أمريكا"،
نحتفل بعيد يسمح للناس بالتخلص من مخاوفهم.
هل تعلمون اسمه؟
"زوي"؟
يبدو أنك تعلمين الإجابة.
التطهير؟
هذا صحيح.
إن التطهير يسمح للبالغين بالتخلص من مشاعرهم السلبية
عن طريق منحهم ليلة واحدة لفعل ما يحلو لهم.
هل يمكنهم السهر كما يشاؤون؟
طوال الليل.
أيمكنهم قتل الناس؟
- يا إلهي! - لا.
أجل، يمكنهم ذلك.
إن التطهير يمنح ذويكم الحرية
لتحقيق أمور لم يتخيلوا أنها ممكنة.
ماذا إن حدث مكروه لأمي أو أخي الصغير؟
"زوي".
مهما حدث،
ستكونين أنت وأخوك في أمان.
حسناً.
وإن قرر أحد والديك ممارسة التطهير،
فهذا متوقف عليهما.
هذا هو حقهما باعتبارهما مواطنين أمريكيين.
ألا ترغبون أحياناً
في الصراخ أو البكاء أو ضرب الوسائد
بسبب غضبكم الشديد؟
حسناً، إن التطهير مماثل لذلك.
"بين"؟
"بين"!
الآن، دعونا نجتمع
- ونردّد عهد الآباء الجدد. - عزيزي، حان وقت الغداء.
ما الذي تشاهده؟
بُورك آباؤنا المؤسسون الجدد،
وبُوركت "أمريكا"،
الأمّة التي وُلدت من جديد.
"التطهير"
"10 ساعات حتى نهاية ليلة التطهير"
ابتهج يا "تيرنر".
لقد بدأ التطهير رسمياً.
حان وقت الاحتفال.
أرجوك يا "بين"، أطلق سراح "سكوت".
هذا لا يخصّ أي أحد غيرنا.
إنك محق.
أرجوك، لا تفعل هذا.
أرجوك.
اسمع، أتفهّم الأمر يا رجل.
عانيت الكثير هذا العام.
ما زال يمكننا توفير المساعدة لك.
أعلم أن الأمر يبدو مخيفاً الآن.
لكنني أحاول أن أمنحك هدية.
إذاً، إليك الأمر.
إذا بادرت أخيراً
بقتل "سكوت" العزيز،
سأبقي على حياتك.
لذلك إمّا أن يموت أحدكما...
أو يموت كلاكما.
الخيار يعود لك يا رجل.
أعلم أنها ليلة التطهير يا رفاق.
لكن تذكّروا أن "إزمي كارمونا" هي أولويتنا.
حسناً.
وأخيراً.
كدت أشعر بالقلق.
حوّل المال قبل انطلاق الصافرة،
وإلا سأرسل الصور إلى كل معارفك المسجلين.
"سكاي".
يبدو أن "كريبتو كاش" هو الفائز.
أوشكت على الانتهاء.
جيد، انتبهي لسجلات الأحداث.
كم من جرائم في هذا المكان الصغير!
تجني المؤسسة في ليلة التطهير أكثر مما نجنيه طوال العام.
إليك التحذير الأخير.
أظن أن خطتك مجنونة.
مفهوم.
لكنني أحب الجنون.
سننتظرك في الخارج حتى ترسلي التسجيل،
ثم نذيعه على كل شاشة نتمكن من اختراقها.
لكن وفقاً لكلامك،
فإن اختراق مركز المراقبة،
يتطلب أن أحوّلك إلى شبح.
ماذا تقصدين بذلك؟
ستعرفين لاحقاً.
هل سبق ومارست التطهير؟
أجل، مرةً واحدة في الجامعة.
مهلاً، هل أنت جادّة؟
ما الخطب؟
لا شيء يا "كلينت".
- لكن... - إنها رهبة ليلة التطهير فحسب.
لنذهب.
- توليت الأمر! - رائع.
"ثمة اختراق، تحذير"
لقد تجاوزوا الباب الخارجي.
لقد حاولنا التفاهم معهم.
ستُعتبر المقاومة دفاعاً عن النفس.
مهلاً! إنهم يتقدمون.
هل ترون هذا؟
تحركوا!
عزيزتي، عديني بأنه مهما حدث،
لن نصبح مثلهم.
- حسناً. - حسناً.
هيا.
هل المكان مضاد للحريق؟
بقدر الإمكان.
تراجعا!
سوف نلقى حتفنا هنا.
سيجبروننا على الخروج.
"متنزه المدينة، المدخل الغربي"
لقد وصل السجناء من أجل صيد الليلة.
عُلم.
إنها ليلة مناسبة للصيد.
- هيا بنا! - هيا بنا يا رفاق.
تحرك.
هيا، أسرع.
ما هذا؟
ظننت أنه من المفترض أن نُعرض في المزاد.
اذهب.
اسمع! ماذا يُفترض أن نفعل بمفردنا هنا؟
الموت.
تحرك الآن!
تحرك.
- تباً! ابتعد! - ابتعد عني!
تحرك.
تحرك!
هيا، اذهبوا!
هل أنت مستعد؟
مهلاً!
ما زلنا مقيدين، كيف لنا أن نقاتل؟
إنهم لا يريدوننا أن نقاوم.
لقد باعونا إلى بعض الأوغاد الأثرياء الذين يمارسون التطهير دون خطر.
ماذا؟
ما زال هناك أمل.
لديّ صديق سيخرجنا من هنا.
كيف سنتأكد من مجيء صديقك؟
لم يخذلني "رايان" من قبل، عليكم أن تثقوا بي.
علينا أن نتكاتف جميعاً،
وإلا لن ننجو هذه الليلة، اتفقنا؟
أجل، حسناً.
تقدّموا بهم أيها الضباط.
ها هي انطلاقتكم المبكرة.
- اتبعوني، هيا. - هيا، لنذهب.
مرحباً بكم في الصيد.
"متنزه المدينة، المدخل الشرقي"
لديّ حجز باسم "ديكسون" لـ3 أفراد.
نشكرك على تبرّعك.
"بنات الآباء المؤسسين الجدد لـ(أمريكا)"
أريد المحاولة حقاً.
نخبكم يا رفاق.
من الجيد أننا تأنقنا من أجل الحفل.
لقد دفعنا رسوم الدخول مثل الجميع،
لذلك لا يمكنهم الاعتراض.
سيداتي وسادتي،
لدينا مفاجأة للجميع.
الراعي الرسمي لليلة، بنات الآباء المؤسسين الجدد،
قد حضّرن مفاجأة مميزة.
إحياءً لتراثنا وتقاليدنا
التي تعود لأكثر من 200 عام،
وتشكّل حجر الأساس للآباء المؤسسين الجدد،
سيقتصر صيد الليلة على الأسلحة
التي كان يستخدمها أسلافنا.
- عجباً! - كم هذا رائع!
لا بد أنهم يمزحون.
هذا هراء.
كم هو لامع!
استخدمه بحذر يا سيدي.
تفضّل.
يمكنك تسلّم سلاحك عند ركن المعاطف في طريقك للخروج.
التقطي صورتنا يا "كريستال".
لدينا المزيد من الذخيرة في الشاحنة.
لذلك، دعونا نتدبر أمرنا.
لكن ماذا إن اضطررنا إلى قتل بعض هؤلاء الأوغاد؟
هذا ليس محبذاً، لكنني لن أندم على ذلك، هل ستندمان؟
مستحيل.
لنتقدم إلى الأمام.
شكراً لك.
فليأخذ كل منا واحدة.
إن معركتنا مع "ماركوس" يا "كلينت"، هناك أشخاص آخرون في الداخل.
هذا لا يعنيني.
تريد أن تحرقهم أحياء.
أجل.
لقد حاولوا حرقك، ما المشكلة؟
إلا إن كنت لا تزال تكنّ المشاعر لـ "ميشيل".
لا، لم أعد كذلك.
إن كنت ستخرج الناس، سنمتنع عن إطلاق النار.
تفقّد الأمر أيها العاشق.
أخبرهم أنه يمكنهم الخروج بأمان
إذا سلّموا "ماركوس".
لا.
لا يا "كلينت"!
- مهلاً! - لا بأس.
عجباً يا "كلينت"!
سوف أذهب.
هذا ما أود سماعه.
تحرك.
سأساعدك في التغلب على رهبة التطهير.
"ماركوس"؟
"ميشيل"؟
لقد جئت لعرض صفقة.
ماذا بحق الجحيم؟
"كلينت"!
- "سام"! - ساعدوني!
ساعدني يا "كلينت"!
ما الذي يجري؟
"سام"!
"9 ساعات حتى نهاية ليلة التطهير"
أرجوكم لا تقتلوني!
تباً!
لن أقتلك يا "سام".
لقد اضطررت إلى إطلاق النار قبل سنوات عديدة.
إنها صدمة لا تُنسى.
- اسكبي هذا عليها، حسناً. - حسناً.
والآن ضعيها على هذا الجرح.
- هنا. - لا، مهلاً.
اسمعا.
لقد خرج هذا الأمر عن السيطرة.
حقاً؟ لا عجب في ذلك.
إن "كلينت" يريد دفعكما إلى الخروج.
لن يتوقف حتى تموتا.
أكره أن أقول هذا يا "ماركوس" ، لكن ربما علينا تغيير خطتنا.
عزيزتي، سوف نخسر إذا حاربناهم بالسلاح نفسه.
وهذه ليست طبيعتنا.
لا بد من وجود طريقة أخرى.
الآن،
سيؤلمك هذا كثيراً.
لقد أخبرتك أنني لن أفعل هذا.
أنا لست قاتلاً يا "بين".
لا.
لكنك ستصبح كذلك.
لا، أرجوك، بحقك!
اتركني يا رجل، أرجوك.
تباً يا رجل!
- اقتله. - لا، أرجوك.
وإلا سوف أقتلك.
لا يمكنني ذلك، لا!
لا!
أنت نجحت!
لقد نجحت يا رجل!
حسناً يا "سيلاس".
لقد بحثت في الأمر.
لا أحد يعرف الرجل.
هل أنت واثق من أنه هو؟
أنا واثق.
إنهم من اقتحموا منزلي.
حسناً، يؤسفني أن أراه يتعرض إلى حادث
في ظلمات ليلة التطهير.
لا أعلم، إنه يبدو أخرق.
قد يتعثّر ويطلق النار على رأسه.
سيداتي وسادتي،
الاحتفالات على وشك أن تبدأ.
تذكّروا أن تحترسوا من الأسوار.
إنها مكهربة.
لديكم ساعة من الزمن.
وسنقدّم الجوائز على خلاف العام الماضي.
والآن، اتبعوني من فضلكم إلى خط البداية.
- حسناً، ها نحن ذا. - حسناً.
حسناً جميعاً.
تذكّروا أن تتمتعوا باللباقة وتنتبهوا إلى زملائكم في الصيد.
حسناً.
عند الإشارة،
استعدّوا،
ابدؤوا الصيد!
أسرعوا يا رفاق.
ابتعدوا عن الضوء.
لا نريد الحرّاس عند الباب، لذلك علينا أن ندفعهم إلى الرحيل.
حضرت حفل "توباك" المباشر في "طوكيو" العام الماضي.
كان يبدو واقعياً كهذا تماماً.
مفاجأة.
كم هذا مريب!
إنك تسيرين الآن في شارع قريب من مبنى الآباء المؤسسين،
ومن المستحيل أن يكتشفوا أن التسجيل مزيف.
سيدي، تلقيت بلاغاً آخر عن "إزمي كارمونا".
إنها على بعد 3 شوارع.
- أيمكننا التأكد من هويتها؟ - انظر!
"(إزمي كارمونا)، إخطار مهم"
إنها هي، لماذا قد تظهر وجهها بحق الجحيم؟
سيدي؟
إنها تبتعد، سنفقد أثرها.
أجل، حسناً.
أرسلوا قوات الأمن.
إن أقرب فريق يبعد 15 دقيقة عنها.
أرسلوهم من هذا المبنى من الطابق 1 فقط.
عُلم.
انطلت عليهم الحيلة.
تحية لخبيرات تركيب الصور! عمل رائع!
- حسناً. - حسناً، لننطلق.
حسناً، سنصل إلى الجسر بعد 10 دقائق.
ابقيا يقظين.
- عُلم. - مهلاً!
إذا رآنا الصائدون الآخرون نساعد الفريسة، سيهاجموننا.
علينا أن نكون حذرين.
تباً! من يطلق النار علينا؟
مهلاً! نحن صائدون أيضاً!
توقفوا عن إطلاق النار!
لن تصدق هذا يا رجل، إنه ذلك الرجل من المزرعة.
- ماذا؟ - لا يمكننا أن نقوده إلى "تومي".
علينا أن نتخلص منه.
هل هو بمفرده؟
لديه صديق.
أنا و "دوغ" سنشتت انتباههما.
أجل، بينما يعيدان تعبئة الأسلحة، هيا!
حسناً، أسرعا.
إنهما يحاولان الهروب.
أتعلم شيئاً؟
تباً للقوانين!
ما هذا؟
هل هذا مسدس تخدير؟
"بول"؟
"بول".
"بول"؟
"كلينت".
لنرم أسلحتنا ونتواجه رجلاً لرجل.
اختبئوا خلف الجدار.
حسناً.
تكاتفوا.
ولا تتحركوا.
تباً.
حسناً، ثمة شخص قادم.
اللعنة!
- لا، شكراً. - تباً!
هل فقدت الوزن؟
بل يبدو أنك من تأكل كثيراً.
توقفا عن المغازلة.
تسعدني رؤيتك أيها الأحمق.
- يا إلهي! - بحقك.
كيف حصل على المفاتيح؟
لقد كنا من الشرطة.
يمكنني أن أتركك مقيداً إن شئت.
لا، ليس لديّ اعتراض.
- لست معترضاً على الإطلاق. - شكراً.
شكراً لك.
انطلقوا! تابعوا التحرك!
- هيا! - هيا!
هيا! تابعوا التحرك!
لا بد أنك تظنني أحمق يا "ماركوس".
إن "سام" في الداخل.
وهو في أمان.
لا أنوي إيذاء أي أحد آخر.
عليك أن تستمع إليه.
إنه يكذب.
لأثبت حسن نيتي،
سأبادلكم "سام" بـ"كلينت".
- لا. - نحن موافقون!
- أجل. - علام سنحصل؟
لقد قتل زوجتي!
- القرار لا يعود لك! - إن ما حدث لـ "مايسي" كان فظيعاً.
لكن لا يحق لك أن تعرّض زوجي أو بقيتنا للخطر.
- لا. - هذا صحيح.
أنت من قلت إن علينا الاعتماد على أنفسنا.
يا لكم من خونة!
حسناً، سأدخل.
هيا.
"سام".
هل أنت بخير؟
- أمسكت بك. - اقترب.
حسناً.
"7 ساعات حتى نهاية ليلة التطهير"
بقيت بضعة شوارع.
ستحظين ببعض الوقت حتى عودة ذلك الفريق الأمني.
أنزليني قرب الباب الخلفي بقدر الإمكان.
أيمكنك الالتفاف؟
أجل.
انتبهي!
كنت أظن أننا سنتواجه رجلاً لرجل.
هذا صحيح.
إنه أعزل.
لديك كل الأسلحة في حين أنني أعزل.
يبدو ذلك.
اجلس.
هيا.
إذاً، كيف نتخطى الأمر؟
أنت تظن أن ذلك سهل جداً.
لا، لا أظن ذلك.
لا يمكنك التكفير عن ذنبك أبداً يا "ماركوس".
إنك محق.
عندما يتعاهد شخصان...
على أن يشيخا معاً، يجب أن يحظيا بتلك الفرصة.
وأتمنى...
أن أستطيع تغيير ما حدث.
لكنني أعلم أن هذا مستحيل.
مع ذلك يا "كلينت"...
هذا العنف
لن يجدي في شيء.
يُقال إن ممارسة التطهير من المفترض أن تُشعر المرء بالتحسن.
لن يواسيني أي شيء بعد فقدان "مايسي".
إذاً، ما الجدوى من هذا؟
يمكننا أن نبدأ صفحة جديدة،
أنا وأنت.
شكراً لك.
شكراً لك يا رجل.
لنفتح الباب ونخبرهم أن خلافنا قد انتهى.
"ميشيل"!
سيكون كل شيء...
لا بأس.
أنا تألمت عندما سلبتني الشخص الوحيد الذي أحببته.
لذلك سلبتك حبيبتك.
هيا!
اقتلني أيها الوغد!
- تباً لك! - اقتلني، تعلم أنك تريد ذلك.
راقبه!
"ماركوس"!
"ماركوس"؟
عزيزتي.
أنا آسفة.
عزيزتي، تباً!
إن رئتها تنكمش.
- أحضري معداتي الطبية. - حسناً.
- وكل ما تجدينه من مناشف. - حسناً.
لا بأس يا عزيزتي.
ستكونين بخير.
أرأيت؟
يمكنك إزالة الدماء ببعض الصابون.
جفّف يديك.
وسنكون مستعدين للذهاب.
- الذهاب؟ - أجل.
سنخرج لممارسة التطهير معاً.
عليك أن تبقى يقظاً.
تفضّل، اشرب الماء.
يجب ألّا تُصاب بالجفاف.
بقي الكثير من الوقت.
أنا سعيد جداً لأننا سنفعل هذا.
لا تقلق.
كلما مارست التطهير،
زال شعورك بالخوف.
هيا، اشرب.
هل أنت مستعد؟
أجل.
أحتاج إلى قناع.
أنت محق.
كدت أنسى.
يجب أن تحظى بقناعك الخاص.
لا بد من وجود قناع في مكان ما هنا.
رائع.
يا لك من وغد!
"6 ساعات حتى نهاية ليلة التطهير"
سأكتفي بك من أجل الليلة.
تمهلي يا عزيزتي.
"تم تشغيل الجهاز، ضبط، شبكة"
"مطلوبة بتهمة الإرهاب مقابل 500 ألف دولار"
هل تمازحونني؟
يُرجى الانتباه.
- غير معقول. - الأنظمة الأمنية
ستتوقف أثناء إعادة تشغيل النظام.
- إن كان هذا... - اسمعوا جميعاً.
- يُرجى التوجه إلى أقرب منطقة... - اهدؤوا أرجوكم.
سيعود النظام إلى العمل في خلال 60 ثانية.
نحن بخير.
"الاستعداد جار"
هيا.
"الاستعداد جار"
يا إلهي!
"5 ساعات حتى نهاية ليلة التطهير"
هيا.
تباً!
آنستي العزيزة!
"تيرنر".
تباً!
"رحلات ليلة التطهير"
"الرب"
لا يمكنني مساعدتها بأي شيء آخر هنا.
تحتاج إلى الدم وصمام هوائي دائم.
لكن المستشفيات مغلقة.
سآخذها إلى أحد مراكز الطوارئ.
لا يمكنك القيادة طوال الليل بحثاً عنها يا "ماركوس".
لا بأس، أعلم مكانها.
إنهم يطلبون من الأطباء التطوع كل عام.
وفي كل عام، أرفض طلبهم.
- دعني أساعدك في حملها. - لا.
لا، عليكما البقاء هنا، مفهوم؟
بالسيطرة على "كلينت" ، المنزل آمن وكل شيء على ما يُرام.
لا، مستحيل.
هل تظن أننا سنتركك تفعل هذا وحدك حقاً؟ لا.
لكن هل سيسمح لنا جيرانك بالخروج من هذا الشارع؟
سنرى بشأن ذلك.
اسمعوا!
أنا أعزل.
لقد ظننت أنني تصالحت مع "كلينت".
لكنه طعن زوجتي بوحشية.
لم يكن لها أي علاقة بالأمر.
لكنه لم يكترث لذلك.
كان لديّ الحق بتطهير "سام"
و "كلينت".
لكنني أبقيت على حياتيهما.
الآن، سأركب...
في تلك الشاحنة.
يمكنكم منعي، لكن وفاة زوجتي ستكون مسؤوليتكم.
ها هي فرصتكم الآن.
اقتلوني إن كنتم تريدون!
لم ينته الأمر.
بل انتهى.
"تيرنر".
"الرب"
ما الأخبار يا شباب؟
أهلاً بكم في الحفل!
تمهلوا.
مهلاً، أنا...
أنا في صفّكم.
لا، اسمعوا.
أنا في صفّكم.
إنني مثلكم، أرأيتم؟
لا بأس.
بما أنك استيقظت،
يمكنك الإجابة على بعض الأسئلة.
أولاً، اقتحمت منزلي.
والآن تعترض طريقي في ليلة التطهير.
ماذا تريد مني بحق الجحيم؟
أنت كنت مجرد هدف عشوائي.
وما حدث الليلة كان مجرد سوء حظ.
إذاً، تقصد أن أخي مات سدى.
تباً لك أيها الوغد!
لقد دخلت.
لقد ارتبك الجميع بسبب إعادة تشغيل النظام،
لكن عليك التحرك بسرعة.
سأراك بعد 5 دقائق.
لتكن 10 دقائق.
حسناً.
"رايان"!
من يرى "رايان"؟
- لا أراه! - وأنا أيضاً!
"رايان"!
تباً!
- يا إلهي! "رايان"! - هل رأيته؟
"رايان"!
- أوشكنا على بلوغه. - "رايان"!
ها هو.
أمسك به، وضعه على جانبه.
- انتبها. - هيا.
احملاه.
تباً!
"رايان"!
- إنه لا يتنفس. - تباً!
ضعه على جانبه.
هيا.
- هيا. - افتح فمه.
"رايان"؟
"رايان"!
لن تموت بهذه السهولة يا "رايان"!
تنفس!
هيا!
كنت أظن أنكم جئتم إلى هنا لإنقاذي.
"4 ساعات حتى نهاية ليلة التطهير"
إذاً، ما الخطة؟
هل سنتجول حتى نهاية ليلة التطهير؟
لا، ما زال لدينا عمل لنقوم به.
عمّ تتحدثين؟
ألم تفشل عملية السطو بسبب "زيف"؟
لقد ماتت "زيف".
اضطررت إلى قتل أحد أتباعها قبل بداية التطهير.
إذاً، سينتهي أمرك
ما لم نخرجك من البلاد الليلة.
ليس من دون أموالنا.
وأين هي؟
في حوزة عصابة "جاكالز".
عصابة "جاكالز"؟
ماذا بحق الجحيم؟
لقد أرشدهم "رايان" إلى ذلك.
لماذا قد تفعل هذا؟
حتى يسرقوا المال من "زيف" بينما نخرجك من السجن.
لا بأس بذلك.
إنه جنون لكنني لست معترضاً.
ما زلنا نملك الوقت.
لنذهب لأخذ مالنا.
هل ستنضم إلينا؟
لنكن لصوصاً.
تماسكي يا عزيزتي.
- أوشكنا على الوصول. - هل هي بخير؟
- انتبه! - تباً!
من هذا؟
ماذا تريد أن تفعل؟
هيا، ما زال على قيد الحياة.
حسناً، انتبه إلى عنقه.
سنأخذك إلى مركز طوارئ.
- هيا يا رجل. - دعنا...
هيا.