،)الموتى السائرون)’’ ‘‘الحلقة التاسعة بعنوان: إصبع الزناد
! يا للهول
ـ هل أنت بخير ؟ ـ نعم
(هيرشل)
لنرجع
سيارة، انخفضا
ـ (ديف) ؟ (توني) ؟ ـ قالوا هنا ؟
نعم، أؤكد لك، سمعت طلقات نار
،رأيت "جوالين" على بعد شارعين قد يكونون هنا
المكان خطر، يجب أن نخرج من هنا
! ـ (ديف) ! (توني) ـ اصمت أيها الغبي
هل تريد أن تجذبهم ؟ ابق قريباً، سنعثر عليهما
قال أن نبقى قريبين
(توني)
كان يجب أن يعودوا بحلول هذا الوقت
نعم، ربما علقوا في مكان ما
سنخرج في الصباح الباكر
ـ شكراً ـ عفواً
شكراً
(كارل)، أريدك أن تبقي رأسك مرفوعاً، مفهوم ؟
...ـ والدك هو أقوى ابن ـ الشتائم ممنوعة في البيت
آسف
ـ (لوري)، العشاء ـ ليست هناك
أين هي ؟
ـ (كارل)، متى رأيت أمك آخر مرة ؟ ـ بعد ظهر اليوم
كانت قلقة على (ريك) طلبت مني الاطمئنان على (كارل)
ـ هل تبعتهم ؟ ـ لم تقل ذلك
لا ضرورة للهلع ستكون في مكان ما هنا
ـ لماذا لا يرحلون ؟ ـ لو كنت مكانهم لرحلت ؟
،لا نستطيع البقاء هنا لوقت أطول لنخرج من الخلف ونركض إلى السيارة
ـ ماذا حدث ؟ ـ "جوالون"، قضيت عليهم
اختفوا لكن سيارتهم ما زالت هناك
أمنت تلك الأبنية، هل تأكدتم من هذا ؟
ـ لا ـ ولا أنا
نحن نبحث عن (ديف) و(توني) ولم يبحث أحد في الحانة ؟
ماذا ؟
،أحدهم أغلقه هناك أحد في الداخل
هل يوجد أحد هناك ؟
،إذا كان هناك أحد نحن لا نريد أي مشاكل
نحن فقط نبحث عن أصدقائنا
ماذا نفعل ؟ نقتحم الباب ؟
،لا، نحن لا نعرف عددهم هناك اهدأ فقط
لا نريد أي متاعب، نحن فقط نبحث عن أصدقائنا، إن حدث شيء فأخبرونا
هذا المكان يعج بالجثث
إذا كنتم تستطيعون مساعدتنا في عدم التعرض للقتل فسأكون ممتناً
أنت مزعج، أقول لك لا أحد في الداخل
أحدهم يحرس الباب
! لقد هاجمانا
هل (ديف) و(توني) هناك ؟ هل هما على قيد الحياة ؟
ـ لا ـ قتلوا (ديف) و(توني)
ـ هيّا، لنذهب ـ لا، لن أذهب
لن أخبر (جاين) لن أعود لأخبرهم
أن (ديف) و(توني) قتلهما سفلة ما في حانة
! صديقاكما هاجمانا، لم يتركا لنا خياراً
لا شك أننا جميعاً فقدنا ما يكفي من الناس
وفعلنا أشياء نتمنى لو أننا لم نضطر إليها
،لكن الوضع هكذا الآن ! أنتم تعلمون ذلك
دعنا نرجع هذا إلى ما كان ...المكان الخطأ و
اخرجا من هنا، هيّا
،لا نجد (لوري) ولم يرجع الآخرون بعد أيضاً
لا شك أن تلك الغبية ذهبت للبحث عنهم
ـ ماذا ؟ ـ نعم، طلبت مني الذهاب
قلت لها إنني لم أعد فتى تلبية الطلبات
ولم تقل شيئاً ؟
لا تفعل هذا، أرجوك
فقدت ابنتي سلفاً
لم تكن تلك مشكلتي أيضاً
إنها ليست في الحظيرة، فتشت المحيط
أين هي إذاً ؟
،طلبت من (داريل) الذهاب إلى المدينة لا شك أنها ذهبت بنفسها
(كارل)
ـ هل كنت تعلم بشأن هذا ؟ ـ لا
ـ هل أخذت سلاحاً ؟ ـ لا أعلم
ما كنت لأسمح لها بالخروج وحدها
كلنا نعلم أن هذا لن ينتهي بشكل جيد
لن يستفيد أحد منا من هذا
تراجعوا، ولن يتعرض أحد آخر للأذى
! تباً
ـ (غلين) ـ أنا بخير
(لوري)
سأبقيهم هنا، قم بتغطية (غلين)
إن كنت تستطيع الوصول إلى سيارتك
،اطلب منه أن يتوقف في الخلف سنركض إليها ونخرج من هنا
ـ تريد مني أن أغطي (غلين) ؟ ـ فوت التدريب على استخدام السلاح
ـ كان هذا سيفيد الآن ـ لا، أستطيع الرماية
لا أحب ذلك فحسب
آسف
يريدك (ريك) أن تحاول الوصول إلى السيارة
ـ أحاول ؟ ـ ستحاول وتنجح، سأغطيك
هذه خطة رائعة
ـ ماذا حدث ؟ ـ أطلق النار
،لا شك أنه أصاب (غلين) إنه وراء حاوية القمامة
يبدو أنه لا يتحرك
! النجدة
هل أُصبت ؟
هل أنت مصاب ؟
لا، لا
ـ لا بأس، السيارة هناك ـ حسناً
كدنا نصل
ـ هل أنت بخير ؟ ـ أنا بخير
لنذهب
ارجع
لنخرج من هنا، هناك "جوالون" في كل مكان بسرعة، يجب أن نخرج من هنا
ـ ماذا عن (شون) ؟ ـ قتلوه، يجب أن نخرج
هناك "جوالون" في كل مكان
ـ هل سنذهب ؟ ـ اقفز
أسرع، اقفز الآن
لم ينجح
! ـ ساعدني ـ يجب أن أذهب، أنا آسف
! لا ترحل، ساعدني
! لا ! لا
ـ أحضر (هيرشل) ! ـ النجدة
! ـ ساعدني، لا ـ (هيرشل)
! لا
(هيرشل)
"لا شك أن إطلاق النار اجتذب "السائرون
ـ أين (ريك) ؟ ـ ركض من هناك
! تباً، لا نستطيع الذهاب من دونه، (ريك)
ـ يجب أن نذهب الآن ـ لا
ـ آسف يا بني، يجب أن نذهب ـ لا تتركني أرجوك
ـ يجب أن نذهب ـ لا نستطيع
ـ كان يطلق النار علينا ـ إنه مجرد فتى
ـ ساعدني أرجوك "ـ هذا المكان يعج بـ"السائرون
ـ لا نستطيع تركه ـ خرقها السياج
لا نستطيع إخراج الساق قطعة واحدة
ـ اصمت وإلاّ أطلقت النار عليك ـ قد يكون هذا هو الحل
لن نخرج الساق دون تمزيق العضلة هو لا يستطيع الركض بالتأكيد
ـ قد ينزف حتى الموت ـ اصمت
ـ أنا آسف، اصمت ـ ربما علينا أن نجهز عليه
لا أريد رؤية المزيد من القتل لكن هذه قسوة
ألاّ نستطيع بتر الساق ؟
ـ أما زالت تلك السكين في السيارة ؟ ـ لا تقطع ساقي أرجوك
ـ أرجوك، ليس ساقي ـ هل ستقطع العظم ؟
يجب أن أقطع الأربطة تحت عظم الركبة والقطع فوق قصبة الساق
ـ سيفقد الجزء الأسفل من ساقه ـ لا تفعل
حين نخرج من هنا سنضطر للبحث عن مادة الصوفان
لنكوي الجرح كي لا ينزف حتى الموت
ـ حسناً، ليس لدينا خيار، أسرع ! ـ يا إلهي
أعطني تلك العصا
خذ
لا
! "انتبهوا، "سائرين
يا إلهي
أسرع
اصمت
يا للهول ! إنهم في كل مكان
ـ (هيرشل)، كيف تسير الأمور ؟ ـ أحتاج المزيد من المساعدة
على رسلك
لا تفعل، لا تبتر ساقي أرجوك
هيّا، يجب أن نذهب كادت ذخيرتي تنتهي
ليس لدينا الكثير من الوقت هيّا، يجب أن نذهب
لا أستطيع منعهم (هيرشل)، افعل ذلك الآن
ـ هيّا يا (هيرشل) ـ لا يوجد وقت
(هيرشل)، هيّا
أرجوك لا تتركني، أرجوك، لا
لا تتركني أرجوك أرجوك، لا تتركني أرجوك
ـ هل أنت بخير ؟ ـ أنا بخير
أنت لست بخير، رأيت الحطام
دعيني أتفحصك
ـ ماذا حدث ؟ "ـ نظرت إلى الخارطة واصطدمت بـ"سائر
في المرة القادمة ابقي مكانك لن تحتاجي إلى خارطة
ـ هيّا، يجب أن أعيدك ـ لا، يجب أن نجد (ريك)
قد عاد، عادوا كلهم، كلهم بخير
ـ حقاً ؟ ـ نعم
الشكر للرب
ـ ماذا تفعلين ؟ ـ أنا أراقبك
ـ ياللطفك ـ لن أسمح لك بالهروب
أنت استحققت مكانك
لو قضيت نصف وقتك في الاهتمام بمسألة ابنتك
بدل دس أنفك في شؤون الجميع لبقيت حية
ـ تابع ـ أتابع وماذا ؟
اذهبي وحسب، لا أريدك هنا
أنت تحفة فنية حقاً أيتها السيّدة
هل ستجعلين المسألة تتعلق بأبي أو ما شابه من هراء ؟
لا تعرفين شيئاً
أنت خائفة، خائفة لأنك وحيدة
ليس لديك زوج ولا ابنة لا تعرفين ماذا ستفعلين بنفسك
أنت لست مشكلتي (صوفيا) لم تكن ابنتي
كل ما كان عليك فعله أن تراقبيها
يا للهول، هل أنت بخير ؟ ماذا حدث ؟
ـ كان حادثاً، أنا بخير ـ تعرضت للهجوم
أنا بخير حقاً، أين (ريك) ؟
ألم يعودوا ؟
أين هم ؟
اسمعي، كان يجب أن أعيدك إلى هنا
ـ أيها السافل ـ (لوري)
ـ إنه زوجي ـ (لوري)، سألحق به، سأعثر عليه
اسمعي، هناك أولويات عليّ أولاً أن أهتم بك
يجب أن أتأكد من أن الطفل بخير، اتفقنا ؟
ستنجبين طفلاً ؟
لماذا لم تخبريني ؟
ـ هيّا، لنتأكد من أنك بخير ـ هيّا
شكراً
أنا آسفة جداً لأنني ذهبت دون أن أخبرك
لا بأس، لم أكن خائفاً
متى سيرجع أبي ؟
لنرج أن يرجع قريباً
أريد أن أكون موجوداً حين تخبرينه بشأن الطفل
حبيبي، إنه يعرف سلفاً
كنا ننتظر الوقت المناسب لنخبرك
ـ هل هو صبي أم بنت ؟ ـ لن نعرف حتى الولادة
ـ هل أستطيع الشعور به ؟ ـ ليس في الوقت الحالي
لا شك أن لديك الكثير من الأسئلة أليس كذلك ؟
لم نخبره بهذه القصة بعد
أعتقد أننا نسينا
لا تنظر إليّ، ذلك عمل والدك
إن كانت فتاة هل نستطيع تسميتها (صوفيا) ؟
يا صديقي
أنا آسف، ظننتك تعلم
الأخ الأكبر (كارل)، لقب رائع
أظن أنه رائع جداً
هل تمانع لو تحدثت إلى أمك للحظة ؟
ما رأيك أن تؤجل هذا قليلاً حتى تنال بعض الراحة ؟
(لوري)، كان يجب أن أعيدك إلى هنا ما كنت لتقبلي العودة لولا ذلك
ما رأيك أن تسمعيني من فضلك ؟ لا بأس
حسناً، أمهلني دقيقة
شكراً يا صاح
حسناً يا (لوري)، كانت كذبة كانت كذبة بيضاء
لكن أعتقد أنك يجب أن تفكري كم نحن محظوظين
...ـ لأن الطفل بخير ـ لا يمكنك أن تتوقف عن الكذب، صحيح ؟
"عاد زوجي بخير وأمان" "زوجي مات في مشفى ما"
متى ستتوقفين عن مهاجمتي بهذا الشأن ؟
...كنت أعتقد أنه
الفكرة يا (لوري) هي أنك لا تستطيعين الاستمرار في التصرف هكذا
بماذا كنت تفكرين ؟
كنت أفكر أننا نحتاج إلى (ريك) هنا ليبقينا سالمين
ـ (ريك) ؟ أنا أبقيكم سالمين ـ كما فعلت مع (أوتيس) ؟
ماذا حدث تلك الليلة ؟ أنت لم تعد على طبيعتك منذ ذلك الحين
هل تريدين معرفة ما حدث مع (أوتيس) ؟
ما حدث مع (أوتيس) حدث لأنني أحبك
أحبك وأحب (كارل)، هذا صحيح
أنا أخبرت (ريك)
ماذا ؟
ماذا أخبرته ؟
هل أخبرته أنك كنت تظنين أنك أرملة ؟
أنك كنت حزينة وأن العالم كان ينتهي ؟
أنك كنت تحتاجين إلى عزاء ؟
هل أخبرته أنها كانت غلطة ؟
تعلمين يا (لوري) أن هذا ليس صحيحاً
ـ ما بيننا كان حقيقياً ـ لا
كان نتيجة وقت طويل كان حقيقياً يا (لوري)
ـ لا ـ كنا أنت وأنا و(كارل)
وكان ذلك حقيقياً كان صحيحاً، لا تقولي لم يكن
لم يكن
فكري في ما شعرت به للحظة واحدة ما شعرت به
كان كل شيء ينهار من حولنا
لكنه كان الشيء الجيد الوحيد
وأنت تعرفين أن هذا صحيح
كيف حالها ؟
تحتاج إلى السوائل
سأزودها بتغذية وريدية
هذا أفضل ما أستطيع فعله من دون (هيرشل)
ـ هل أستطيع أن أحضر لك شيئاً ؟ ـ لا، أتمنى فقط لو كان أبي هنا
ستكون بخير يجب أن تكوني قوية من أجلها
...كنت أذكرها
ـ لا تهتمي ـ لا، لا، أحب أن أسمع ذلك
سيموت أبي لو سمع هذا
في أول صيف لي عدت به من الجامعة قدت إلى البيت وألقيت أشيائي
وخرجت مباشرة إلى الاصطبل للقيام بنزهة
عادت أسرتي من الكنيسة وبدأت (بيث) تفرغ أشيائي في الطابق العلوي
ـ هذا لطيف ـ نعم، حتى بدأت تنقب في حقيبة ظهري
عثرت على كيس بلاستيكي صغير فيه حبوب وردية وخضراء
لم تكن تعلم أنني أستخدم حبوب منع الحمل
فزعت من التفكير بي وبالشبان والجنس
وركضت إلى الخارج ورمتها في بحيرة البط
أتيت على الحصان ورأيت هذا وكنت أصرخ
كانت تبكي وهرع (شون) إلى الخارج ظناً منه أن أحداً يغرق
حالما أدركت ما يجري انفجرت ضاحكة بصوت مرتفع
حتى جفل حصاني ولوث ثلاثتنا بالوحل
أتى أبي وقال: "ماذا يحدث هنا" ؟
:التفتت ورفت بجفنيها قائلة "نحن نسبح فقط يا أبي"
قالتها وهي في ثوب يوم الأحد ومغطاة بالمخاط والوحل
(ريك) و(غلين) سيعيدان أبيك
(غلين) شاب طيب
نعم، إنه كذلك
هل أنت متأكدة أنك تريدين المخاطرة ؟ قد لا تنجحين في العودة
سأكون بخير
ومع وجود (شين) في القيادة لن أكون متأكداً
سبق له أن فقد أشخاصاً من قبل
وقد ساندني، إلى ماذا تلمح ؟
إنه لا يريد عودة (ريك) أو (هيرشل)
سيحصل بذهابهما على كل ما يريد ولا أحد يعارضه
(شين) أكثر من بذل الجهد هنا لإبقاء المجموعة على قيد الحياة
ـ ومن ضمنهم (ريك) ـ لا يمكن أن تصدقي ذلك
بلى
يا شباب
أبي
أنت بخير
(باتريشا)، جهزي السقيفة لإجراء عملية جراحية
ـ هل تعرضت لأذى ؟ ـ لا، لكن ماذا حدث لك ؟
ـ كان حادث سيارة ـ حادث ؟ كيف ؟
ـ ذهبت بحثاً عنك ـ تسللت وحدها، ثم أعدتها
...ـ هل أنت مجنونة ؟ كان يمكن ـ من هذا ؟
هذا (راندل)
لم نستطع تركه وراءنا
كان سينزف حتى الموت لو بقي حياً حتى ذلك الحين
الأمور ساءت في البلدة
ماذا سنفعل به ؟
أصلحت عضلة ربلة ساقه أفضل ما أستطيع لكنه قد يصاب بتضرر في العصب
لن يقف على قدمه لأسبوع على الأقل
حين يقف سنعطيه الطعام ونأخذه إلى الطريق الرئيسي وندعه يذهب في سبيله
ـ أليس هذا مثل تركه للـ"سائرين" ؟ ـ سيمتلك فرصة للمقاومة
سنتركه يذهب بهذه البساطة ؟ إنه يعرف مكاننا
عصبنا عينيه طوال الطريق إلى هنا إنه لا يشكل تهديداً
لا يشكل تهديداً ؟ كم كان عددهم هناك ؟
أنتم قتلتم ثلاثة من رجالهم أخذتم أحدهم رهينة، لكنهم لن يأتوا للبحث ؟
تركوه معتقدين أنه مات، لا أحد يبحث
ـ ما زال علينا تعيين حارس ـ إنه فاقد الوعي وسيبقى هكذا لساعات
أتعلم ؟ سأذهب لأحضر له بعض الزهور والحلوى
انظروا إلى هذا يا جماعة عدنا إلى أرض الخيال
نحن لم نتحدث بعد عما فعلته في حظيرتي
دعني أوضح لك هذا بشكل نهائي
هذه مزرعتي كنت أريدكم أن تذهبوا
(ريك) أقنعني بعكس ذلك لكن هذا لا يعني أنني يجب أن أحب هذا
لهذا اصنع معروفاً معنا وأبق فمك مغلقاً
لن نفعل شيئاً بهذا الشأن اليوم دعنا نهدأ فحسب
هل أستطيع التحدث إليك ؟
ماذا يحدث معك ؟
أنقذ والدك حياتي اليوم و(ريك) أنقذنا نحن الاثنين
وأنا تجمدت
ـ أحدهم أطلق النار عليك ...ـ أعرف، لكن
ـ ليس هناك ما تثبته ...ـ كل ما فعلته
ثم هذا الشيء، مفهوم ؟
هذا بسبب ما قلته لي
ـ أنني أحبك ؟ ـ نعم
رصاصة ضربت الجدار خلفي وفكرت بك
في أن تفقديني، وتتألمي ولم أستطع احتمال ذلك
لذلك اختبأت لأبقى حياً
(غلين)
لا، أنت لا تفهمين
(ريك) ووالدك كانا يعتمدان عليّ ولم أفكر سوى في نفسي
هل أكلت ؟
سأعطيها مسكناً لأمنع جسدها من العمل بشكل مفرط
ـ كنت تشرب ـ كان هذا أقل ما يقلقني
رحلت ولم أعرف ماذا عليّ أن أفعل
ـ هل تريد أن أقوم بالحراسة ؟ ـ نعم
دعي (تي) يرتاح خلال بضع ساعات سأتولى أمر المقبرة
وماذا بعد ذلك ؟ نرسله في حال سبيله ببساطة ؟
حسب قول (ريك) و(هيرشل)
إن عثر على قومه ودلهم إلى هنا فستنشب حرب بيننا
أنت تعلمين أنني أوافقك الرأي يا فتاة
هل فكرت في لمسة أخف ؟ ترك البحث عن (صوفيا)
قتل "السائرون" في الحظيرة والكذب على (لوري) اليوم
كانت كلها تصرفات صحيحة لكن طريقة تقديمك للحلول ليس كذلك
ـ (ديل) أرسلك ؟ ـ أراك تبعد الجميع عنك
لماذا ؟ إنهم يحتاجونك
سأكون دائماً الرجل الغريب مثلك تماماً
ـ أنا وصلت إلى السلام مع نفسي ـ حقاً ؟
حسبما أرى أنني أنا وأنت تلقينا المعاملة نفسها
هناك دائماً شخص يحاول أخذ المسدس من يدك
هؤلاء الأشخاص يريدون اللعب
يريدون التظاهر أن (ريك) و(هيرشل) يعرفان ماذا يفعلان
دعيني أخبرك شيئاً قد يتسببان في قتلنا جميعاً
ـ علينا منع ذلك إذاً ـ إنهم لا يصغون
سيمنحون هذا الفتى الرعاية سيطلقونه في حال سبيله
وأنت على حق هذا سيضعنا في حرب أو شيء أسوأ
ونحن سنجلس هنا وننتظر حصوله
لكن أنت وأنا وحدنا نعرف أن ذلك قادم
كان يجب أن أرحل معك حين واتتني الفرصة
بئساً
ـ دعني أساعدك ـ شكراً
ـ أحتاج إلى مساعدتك ـ تعالي هنا
كأننا عجوزان
يجب أن نتحدث بشأن (شين)
ما الذي فعله الآن ؟
يعتقد أن الطفل طفله
مهما يكن هو طفلك أنت
سأقبل ذلك
عليك أن تجبره إنه يرفض الاستماع إليّ
إنه موهوم وخطر
حين ذهبت للبحث عنك لحق بي
ـ بالطبع فعل ـ وكذب عليّ كي يعيدني إلى هنا
ـ قال لي إنك عدت ـ ماذا ؟
أنت رأيت ما فعله في الحظيرة
هدد (ديل) و(هيرشل) إنه يخيف الناس ويخيفني
وأعتقد أنه قتل (أوتيس)
...أعتقد أنه تركه وراءه وأعتقد
أعتقد أنه فعل ذلك ليس فقط لينقذ (كارل) لكن لأنه يحبني
ـ لكنك لست متأكدة من ذلك ...ـ وهو يعتقد
أننا يفترض أن نكون معاً مهما يكن
أولئك المسلحون تركوا ذلك الفتى وراءهم اليوم
أنا قتلت شخصين من أجلك
ومن أجل (كارل) والطفل
كان يجب أن أنجو أنا بدلاً منهما مهما كانت النتيجة
ـ قتلت الأحياء لتحمي من تحب ؟ ـ هذا صحيح
،(شين) يعتقد أنني له يعتقد أن الطفل طفله
ويقول إنك لا تستطيع حمايتنا وأنك ستكون السبب في قتلنا
إنه خطر يا (ريك)، ولن يتوقف
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))