‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"جيمس"؟‬
‫"جيمس".‬
‫- هيا. استيقظ.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا. انهض.‬
‫اسمع. الزم مكانك.‬
‫تفضل.‬
‫اشرب هذا. هيا. تفضل.‬
‫اشربه.‬
‫متى آخر مرة تناولت فيها وجبة كاملة؟‬
‫- ابتعد.‬ ‫- أهكذا تكرم ذكرى "كيت"؟‬
‫بتدمير نفسك ومنزلك؟‬
‫- ومهنتك؟‬ ‫- ارحل يا "فيك".‬
‫لن أسمح لك بأن تفعل ذلك بنفسك.‬
‫إنني أفتقدها.‬
‫أجل، أعرف يا صديقي. أعرف.‬
‫"فيك"...‬
‫أنت تنزف.‬
‫مرحباً. هل أيقظناك؟‬
‫لا.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أطعمتها جيداً؟‬
‫أجل. كانت جائعة جداً.‬
‫المسكينة.‬
‫إنني لا أستحق أياً منكما.‬
‫على أي حال، أنت متورط معنا.‬
‫لذا، فإنه خبر مؤسف.‬
‫"سارة"، لقد ارتكبت فعلاً شنيعاً.‬
‫هل يتعلق بـ"كيت"؟‬
‫لا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قتلت "فيك".‬
‫أطلقت النار على رأسه.‬
‫كان سيقتل "كيت".‬
‫والآخرين.‬
‫لقد فعلت ما عليك فحسب.‬
‫لا أعرف إلى متى أستطيع إخفاء الأمر.‬
‫"كريس" يطرح أسئلة كثيرة.‬
‫كم يعرف "كريس" عن الأمر؟‬
‫يعرف أنهم عثروا على سيارة "فيك"‬ ‫في "ملبورن"، ويعرف بشأن "كيت"...‬
‫لكنه لا يعرف عن الآخرين.‬ ‫لقد اكتشف أن "إليشيا ماكيلر" كانت ميتة،‬
‫لكنه لا يعرف شيئاً عن صلاتها بـ"نورغارد".‬
‫أي صلات؟‬
‫كانت تعمل "إليشيا" لحساب أستاذة هناك‬ ‫تُدعى "هويزن"،‬
‫كانت تجري أبحاثاً عن التجدد الخلوي،‬
‫ومن خلال ذلك تمكنت بطريقة ما‬ ‫من إعادة الآخرين إلى الحياة.‬
‫أعتقد أن عليك مصارحة "كريس" بأكثر ما يمكن.‬
‫كلما أخبرته بمعلومات أكثر، زادت ثقته بك.‬
‫"كيت" سبب آخر.‬
‫لن يسمح بأن يصيبها مكروه.‬
‫استغل ذلك.‬
‫...البحث عن د."ماكيلر".‬
‫أنا د."إليشيا ماكيلر".‬
‫أبحث عن د."ماكيلر".‬
‫هل أخبرتك؟‬
‫أنا د."إليشيا ماكيلر".‬
‫"الشرطة"‬
‫طاب صباحك.‬
‫هل كل ما قلته لي كذب، أم معظمه فقط؟‬
‫- اسمع يا "كريس"...‬ ‫- قلت إن "كيت" فقط عادت إلى الحياة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، إذاً، كم عددهم حقيقةً؟‬
‫أريد الحقيقة.‬
‫كانوا سبعة.‬
‫- سبعة.‬ ‫- أعرف أنه كان يجب أن أصدقك القول،‬
‫لكنني بمجرد أن رأيت "كيت"،‬ ‫كان علي التأكد من سلامتها.‬
‫من المستحيل أن أفعل أي شيء‬ ‫يعرض "كيت" للخطر.‬
‫أعرف ذلك يا صديقي.‬
‫وأنا آسف.‬
‫إذاً... كل ما يقع هنا من أحداث غريبة،‬
‫القبور المنبوشة والسرقات‬ ‫والرجل المسن الذي قال إنه العمدة،‬
‫كل هذا منهم، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد عاملتني‬
‫وكأنني غبي لا يفقه شيئاً.‬
‫- أعرف.‬ ‫- ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫كيف تصورت أنه من المقبول‬ ‫أن تخفي هذه الأمور؟ هذا...‬
‫هذا غير مسبوق بحق السماء.‬
‫- سأطلب دعم الشرطة الفيدرالية.‬ ‫- "كريس"، إنهم ضعفاء.‬
‫وإن لم أساعدهم، إن لم نساعدهم...‬
‫هل كان "فيك" يعرف؟‬
‫أجل.‬
‫كان يعرف.‬
‫أحقاً ذهب إلى "ملبورن"؟‬
‫كل ما أعرفه أنني حين رأيت "فيك" آخر مرة...‬ ‫لم يكن على طبيعته.‬
‫استيقظي وتألقي.‬
‫تباً.‬
‫- استيقظي. اختفت "إليشيا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لابد أن أحدهم قد دخل وساعدها.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- الباب مفتوح على مصراعيه.‬ ‫- ربما كانت قريبة.‬
‫- يجب أن نعثر عليها.‬ ‫- أجل.‬
‫لمَ يريد "فيك" إيذاء أي منهم؟‬
‫لقد حدث له شيء في حادث السيارة.‬
‫فأصبح فجأة مهووساً بالقتل؟‬
‫أصبح غريب الأطوار.‬
‫بدأ يقول إنهم مسوخ.‬
‫- ثم رحل بهذه البساطة؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫ماذا أقول لـ"كارولاين"؟‬
‫حتى نجد مزيداً من المعلومات،‬ ‫الأفضل أن تماطلها فحسب.‬
‫- "كيت".‬ ‫- اختفت "إليشيا".‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫لا أعرف. ذهبت "كيرستي" للاطمئنان عليها‬ ‫فوجدتها قد اختفت.‬
‫بحثنا في كل مكان.‬
‫كانت مقيدة بالأصفاد.‬
‫بحق السماء، هل قام أحدكم...؟‬
‫لا يا "جيمس"، لم نتركها تهرب.‬
‫نريد الحصول على إجابات مثلك.‬
‫حسناً، إنني آت.‬
‫لا تبرحوا مكانكم.‬
‫حسناً.‬
‫من كانت مقيدة؟‬
‫- "إليشيا".‬ ‫- هل عثرت عليها؟‬
‫أجل، والآن ضاعت ثانيةً.‬
‫هل تريد مقابلة الآخرين؟‬
‫أجل.‬
‫سأذهب للبلدة فربما أجد "إليشيا"‬ ‫في العيادة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تتجنبين رؤية "جيمس".‬
‫هذا أفضل لي وله.‬
‫اسمعا.‬
‫اختفت "إليشيا".‬
‫أجل، نحن نعرف.‬
‫أحضري لنا بعض الطعام حين تعودين.‬
‫أشتهي لفافة اللحم والخضراوات بشدة.‬
‫حسناً.‬
‫هناك حبوب مسكنة في السيارة.‬
‫سيزول مفعول الحبوب التي أعطتك إياها.‬
‫لمَ أعدتني إلى الحياة؟‬
‫لم يكن من حقها أن تفعل بك ذلك.‬
‫لقد أخبرتني من أكون.‬
‫كنت نقيباً.‬
‫"ويليام بلاكبرن".‬
‫وهل تتذكر ذلك الآن؟‬
‫أتذكر بعضه.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ورغم ذلك جئت تبحث عني.‬
‫وحررتني.‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫تذكرتك.‬
‫ماذا تذكرت؟‬
‫تذكرت شعوري.‬
‫شعرت باتصال بيننا، أليس كذلك؟‬
‫لكنني عشت ومت منذ أكثر من ‬200‫ عام.‬
‫ورغم ذلك تتذكر.‬
‫إذاً، هذا يعني...‬
‫يعني أنك ساحرة.‬
‫لا وجود للساحرات يا "ويليام".‬
‫إذاً كيف يكون بيننا اتصال؟‬
‫لا أستطيع تفسير ذلك بالكلمات،‬
‫لكنني... أعدك بأن تفهم، مع الوقت.‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫يا إلهي.‬
‫جروحك تندمل جيداً،‬ ‫لكنها لا تزال عرضة للتلوث هنا.‬
‫يجب أن آخذك إلى العيادة.‬
‫لقد أعدتني إلى الحياة لوجود اتصال بيننا.‬
‫- إذاً ماذا عن الآخرين؟‬ ‫- لم يكونوا جزءاً من خطتي.‬
‫إذاً لمَ عادوا؟‬
‫لا أعرف إجابةً لذلك.‬
‫لم تكن لدي وسيلة لمعرفة ما سيحدث.‬ ‫كانت المجازفة كبيرة جداً.‬
‫لكنني مستعدة لتكرار ما فعلت.‬
‫توقفي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة.‬
‫تقلصت الحدود أكثر من ذي قبل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما يتعلق الأمر بوفاة "كارلو"‬ ‫أو "ماريا" أو...‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما كان شيئاً فعلته أنا.‬ ‫ربما كانت التجربة الأولى...‬
‫تتلاشى.‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن أصلح الوضع.‬
‫هل يمكنك ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"إليشيا"!‬
‫تباً.‬
‫تباً يا "فيكي".‬
‫اسمعي...‬
‫أعددت لك مفاجأة.‬
‫حقاً؟ ما هي؟‬
‫مفاجأة.‬
‫مزاجي لا يسمح بحضور حفل.‬
‫بلى، يسمح.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. افتقدناك.‬
‫"تشارلي"!‬
‫إنها تعرف.‬
‫"فيكي" تعرف شيئاً.‬
‫عم تبحثين؟‬
‫لقد أدلت بشهادتها، أنا واثقة.‬
‫رأيتها هنا بين الأوراق.‬
‫شهادة "فيكي كارمايكل" تحت القسم.‬
‫أهذه هي؟‬
‫اقرأها.‬
‫"لا أكاد أعرف (كيرستي).‬
‫كنا معاً في المدرسة...‬
‫لكننا لم نكن صديقتين مقربتين.‬
‫كانت طائشة جداً."‬
‫إنها كاذبة.‬
‫كنا أعز صديقتين.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫تسللت كلٌ منا من منزلها‬
‫كنا سنستلقي تحت النجوم،‬ ‫ونشرب حتى الثمالة.‬
‫- كانت فكرتها، هي من كانت طائشة.‬ ‫- لمَ عساها أن تكذب؟‬
‫وما أدراني بحق السماء؟‬
‫لكنها إن كانت في أي مكان في "يورانا"،‬ ‫فستخبرني بدون شك.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن كان بعضهم قد مات منذ ‬50‫ عاماً،‬ ‫أو ‬100‫ عام...‬
‫- فلن يبقى منهم شيء.‬ ‫- أعرف.‬
‫أيبدو عليهم كبر السن الشديد؟‬
‫لا، يبدون في نفس العمر الذي ماتوا به.‬
‫إلا أنهم في صحة ممتازة. مثل "كيت".‬
‫هل...؟‬
‫- هل يعرف أي منهم كيف عادوا؟‬ ‫- لا يعرفون شيئاً.‬
‫مثلنا تماماً.‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫هذا "كريس".‬
‫هذه "كيرستي". يمكنك الوثوق به.‬
‫حسناً؟ ماذا حدث؟ كيف خرجت؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حسناً، متى رحلت؟‬
‫استيقظت وذهبت فوراً لأراها، فلم أجدها.‬
‫فيم تحدق؟‬
‫آسف.‬
‫لابد أن أحدهم قد تسلل إلى المنزل وساعدها.‬
‫- من كان يعرف بوجودها هنا سوانا؟‬ ‫- نحن فقط، أليس كذلك؟‬
‫وجدت هذه في الخارج.‬
‫- أنت منهم أيضاً.‬ ‫- لا بأس. هذا "تشارلي تومسون".‬
‫هذا زميلي، "كريس". سيساعدنا.‬
‫الإفادات الموجودة في ملفي غير منطقية.‬
‫كيف أجريتم تحقيقاً بهذا الإهمال؟‬
‫- أين "كيت"؟‬ ‫- صحيح، أجل، لقد نسيت.‬
‫- إنها الشخص الوحيد المهم بيننا.‬ ‫- خرجت تبحث عن "إليشيا".‬
‫"مركز مقاطعة (يورانا) الطبي‬ ‫المخرج التالي إلى اليمين"‬
‫تباً.‬
‫غير معقول. إنني عبقري لعين.‬
‫انزع عني هذا الشيء.‬
‫بصراحة، لم أتوقع أن تنجح الفكرة.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫تفضل.‬
‫خذ، اشرب هذا.‬
‫أرجو أن يكون لديك تأمين للطرف الثالث.‬
‫طرف؟ أي طرف؟ لا يوجد أطراف بحق السماء.‬
‫إنني أدافع عن قضيتي.‬
‫هذه تهمة تعريض آخرين للخطر.‬
‫أجل، كله هراء.‬
‫ماذا اكتشفت عن الوصية؟‬
‫إنها لا تساوي الورقة التي كُتبت عليها.‬
‫لا يمكن إبطال ملكية عقار‬ ‫بعد كل هذه السنين .‬
‫وفقاً للقانون، المنزل ملك آل "فيتزجيرالد".‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً، ما نفع القانون؟‬
‫- لعلي آخذ بزمام القانون بنفسي.‬ ‫- لا.‬
‫أنصحك بعدم معاداة "أديلاين".‬
‫آل "فيتزجيرالد" زمرة من الأوغاد القتلة.‬
‫إنهم قادرون على سرقة أي شيء.‬
‫- مجرمون، كل فرد منهم.‬ ‫- اسمع، الادعاءات وحدها لن تفيد.‬
‫لقد قتلوا رجلاً ليأخذوا هذا المنزل.‬
‫إن كان هذا صحيحاً... فإن التربح من الجريمة‬ ‫عمل غير مشروع.‬
‫أحسنت. هذا أفضل.‬
‫- حدث ذلك منذ زمن بعيد. كيف ستثبت ذلك؟‬ ‫- أتشك في استقامتي؟‬
‫لا، لكن لابد أن تكون حجة مقبولة قانونياً‬ ‫أمام القضاء.‬
‫ستُقبل وسيُعتد بها،‬
‫وستصبح حقيقة واقعة حين أنتهي من إثباتها.‬
‫ها هو.‬
‫قتلوه هنا بلا رحمة.‬
‫ذبحوه.‬
‫ها هو الإثبات.‬
‫ها هي بقعة الدم.‬
‫- أين؟‬ ‫- هل أنت أعمى؟‬
‫هنا أمام عينيك.‬
‫أنت بحاجة إلى شيء أقوى‬ ‫من أرضية متسخة لتثبت جريمة قتل.‬
‫لقد تعهدت لك بالحقيقة.‬
‫على الأقل... إفادات الشهود ستفيدك،‬ ‫إن كان بوسعك إيجادهم.‬
‫تقارير الشرطة أو مقالات الصحف.‬
‫- إثبات.‬ ‫- من أين أحصل على أي من ذلك؟‬
‫يا صديقي، أنا محامٍ لا مؤرخ.‬
‫بل إنك أحد آثار الإغريق.‬
‫مرحباً.‬
‫نحن في أمان هنا. لا يوجد من يرانا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫طفل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫فرد جديد لآل "فيتزجيرالد".‬
‫نصفه فقط.‬
‫ماذا؟ لن أسمح بأن يُضرب ابني‬ ‫لأن نصفه من العبيد.‬
‫صدقيني. سأوفر لك الحماية، أعدك بذلك.‬
‫أما زوجتي الشمطاء...‬
‫فإنك أحق بثروتي أكثر منها.‬
‫أعدك بذلك مخلصاً.‬
‫"مطعم ومقهى"‬
‫"جراء تبحث عن بيت آمن"‬
‫"كيت".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهنئك. أهي فتاة؟‬
‫أجل، تُدعى "نيا".‬
‫يا له من اسم جميل.‬
‫هل تريدين مرافقتنا إلى المتنزه؟‬ ‫أتمنى التحدث معك.‬
‫بكل سرور.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنها... مزيج منكما أنت و"جيمس".‬
‫أجل، ويحبها "جيمس" حباً جماً.‬
‫إنه سعيد لأنه أب.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫"كيت"، أعرف أنك كنت معه قبلي،‬ ‫ولا أستطيع تغيير ذلك،‬
‫لكنني... أرجوك ألا تحرمينا منه الآن.‬
‫- "سارة"، إنني لا أنوي فعل...‬ ‫- لطالما عرفت أنه لا زال يحبك.‬
‫أستطيع تحمل ذلك، لكنك عدت الآن.‬
‫ولا أملك الطاقة الكافية لمنافستك.‬
‫"جيمس" معك.‬
‫- بل وقمتما بتكوين أسرة.‬ ‫- كلانا نعلم أنه سيفعل أي شيء من أجلك.‬
‫إنه مستعد للقتل من أجلك.‬
‫لو خيرته، فسيختارك أنت.‬
‫لقد انتهى ما بيني وبين "جيمس".‬
‫صدقيني.‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫لا بأس، أمك هنا.‬
‫تعالي.‬
‫أين تلك الدمية؟‬
‫أيمكنني...؟ أتسمحين لي؟‬
‫إن لم تمانعي.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت بارعة في ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫أعاني من قلة النوم وتفوح مني‬ ‫رائحة الحليب والحفاضات،‬
‫كما أعاني من صداع رهيب منذ ولادتها.‬
‫لو أردت أي مساعدة من صديقة، فإنني موجودة.‬
‫شكراً. لكننا لم نعد...‬
‫لم نعد صديقتين، أليس كذلك؟‬
‫أخبرت أمك بأنني سأقلك.‬
‫دراجتي معي.‬
‫اتركها في الخلف.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫هل أصبحت تتهرب مني؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تظن أنك رأيت...‬
‫لم أر شيئاً.‬
‫كما توقعت.‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل أنت في عجلة من أمرك؟‬ ‫- تباً.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫بحقك. ألا تزال غاضباً مني؟‬
‫يجب ألا تكون هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لست في أمان هنا.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- تعال.‬
‫لم يكن ذلك المخنث "تشارلي" مفيداً أبداً.‬
‫لم يتحمل العمل.‬
‫لاذ بالفرار.‬
‫هرب كمن لدغته أفعى.‬
‫بعض الأمور لا تتغير أبداً.‬
‫للعمل الشاق أفضل العاملين هم السمر.‬
‫لست من السمر بحق السماء. أخبرتك.‬
‫حسناً. ماذا تعتبر نفسك إذاً؟‬
‫لا يهم. نحن لسنا صديقين.‬
‫رباه يا "بو"، أعرف ذلك. لأننا قريبان.‬
‫- أنت تريد شيئاً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما أحتاج إلى بعض المساعدة، هذا صحيح.‬
‫تباً لذلك. لا تحاول.‬
‫اسمع، لقد قطعت وعداً صادقاً لجدتك يا فتى،‬
‫وأنوي الوفاء به.‬
‫سأعيد "كورونا هيل" إليكم أنت وعائلتك.‬
‫لا أريدها.‬
‫إن كان المقابل أن أُعتقل‬ ‫أو أدخل سجن الأحداث؟‬
‫لا أريد شيئاً من ذلك.‬
‫أرجوك، ليس لدي أحد سواك.‬
‫كما أنني...‬
‫كما أنني افتقدتك.‬
‫وأعتقد أنك... افتقدتني أيضاً.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫يجب أن نثبت جريمة قتلي الشنيعة‬ ‫بما لا يدع مجالاً للشك.‬
‫أتعرف أن ذلك كان قبل ‬150‫ عاماً؟‬
‫أجل. أشعر وكأنه كان بالأمس.‬
‫لا يمكنك الذهاب إليها، ستعرفك.‬
‫أجل، هذا ما أنويه. لن تتمكن من الكذب.‬
‫وماذا بعد؟ ألن تخبر الناس بأمرنا؟‬
‫بلى، وليكن.‬
‫اسمعي، سنجد طريقة أخرى.‬
‫ظننت أن لي صديقة في هذه البلدة.‬
‫شخص واحد لطالما دافع عني.‬
‫لديك هذا الصديق.‬
‫"كيرستي"، لعلنا نعود؟‬
‫"عقارات (كارمايكل)"‬
‫"كارمايكل"‬
‫يا إلهي. هذه "فيكي".‬
‫"منزل معروض للمشاهدة"‬
‫- هنالك مشاهدة مفتوحة غداً.‬ ‫- ما هي المشاهدة المفتوحة؟‬
‫إنها فرصتي لمعرفة الحقيقة من "فيكي".‬
‫"فيك إيستلي"‬
‫"اختفى (فيك). أنا هنا. سأجدك"‬
‫"قابليني في المتنزه، حسناً"‬
‫هل بعثت بالرسالة النصية؟‬
‫أجل.‬
‫لم أجدها هناك، "إليشيا ماكيلر".‬
‫هل تعرفين مكانها؟‬
‫لو حصلت على أي معلومات، فسوف...‬
‫أحتاج إلى ما هو أكثر من ذلك.‬
‫أجل. سأحاول.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أعاني من صداع فحسب.‬
‫أتعرفين سبب وجودك هنا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تخافي.‬
‫كانت تعمل لحسابه.‬
‫مثل الأستاذة "هويزن".‬
‫صارح "كريس" بأكثر ما يمكن.‬
‫الأستاذة "هويزن".‬
‫إنها تعمل في "نورغارد".‬
‫هناك صلة بينها وبين "إليشيا ماكيلر".‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. إنني بخير.‬
‫وهل تعرفين ما عليك فعله؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫نحن في أمان هنا مؤقتاً.‬
‫أتريد النزول؟‬
‫الماء رائع.‬
‫الماء آمن، صدقني.‬
‫سأغرق.‬
‫لن أتركك تغرق.‬
‫ثق بي.‬
‫من أنت؟‬
‫ما أنت؟‬
‫ماتت "إليشيا ماكيلر" منذ أربعة أعوام.‬
‫وحين عادت إلى الحياة، أصبحت أنا.‬
‫لكنني قبل ذلك، كنت مثلك.‬
‫كان... بيننا اتصال.‬
‫ولا يزال.‬
‫أما الآن... يمكننا أن نعيش.‬
‫يمكننا أن نفعل الكثير من الأشياء.‬
‫وفي الماء، يمكننا الطفو.‬
‫هيا. دعني أريك.‬
‫هيا... استلق على ظهرك.‬
‫تنفس فحسب.‬
‫استرخ.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بلى، تستطيع.‬ ‫الهواء في رئتيك سيبقيك طافياً.‬
‫الأجسام البشرية قابلة للطفو.‬
‫نحن نولد في الماء، وهو جزء منا.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك بأنك لن تغرق.‬
‫يسري الماء ونحن نسري معه.‬
‫لو كان ما تقولينه صحيحاً...‬
‫فماذا كنا قبل ذلك؟‬
‫كنا حبيبين.‬
‫لكن كانت علاقتنا ممنوعة.‬
‫أنت هربت...‬
‫وجئت إلى هنا وأصبحت "ويليام بلاكبرن".‬
‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫لأنني كنت خائفة.‬
‫مم؟‬
‫من ألا ترغب بي.‬
‫لا أعرف أكثر من ذلك يا "كارولاين".‬
‫آسف جداً، لكن...‬
‫يبدو أن "فيك" قد ترك "يورانا" بإرادته.‬
‫أجل، سأفعل، لو عرفت شيئاً آخر.‬
‫حسناً. أجل، وأنت أيضاً.‬
‫يا له من شعور فظيع.‬
‫أعرف. لكنني أعتقد أن هذا أفضل للجميع.‬
‫صدرت إشارة من هاتف "إليشيا"‬ ‫عبر برج شارع "بويد" منذ ساعة.‬
‫أطفأته منذ ذلك الحين،‬ ‫لكننا عرفنا أنها في "يورانا".‬
‫ما هذا؟‬
‫"دفتر مختبر"‬
‫هذا بحث رسالة دكتوراه "إليشيا".‬
‫- هل تفهم شيئاً من ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، يبدو عليك التحسن.‬ ‫- أجل، أخيراً زال الصداع.‬
‫هذا جيد. هذا رائع.‬
‫مرحباً يا طفلتي.‬
‫- مرحباً يا "كريس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا بأس. لقد اتبعت نصيحتك وأخبرت "كريس".‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، لقد اختفت "إليشيا".‬
‫أتظن أنها تركت البلدة؟‬
‫لا، لم تتركها، ولا أظن أنها سترحل‬ ‫ما دام "جون" في "نورغارد".‬
‫حسناً.‬
‫- بم أساعدكما؟‬ ‫- لا شيء. لديك ما يكفيك من أعباء.‬
‫"جيمس"، إن "نيا" بخير،‬ ‫وأنا بحاجة إلى فعل شيء مفيد.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أستمع فحسب.‬
‫إلام؟‬
‫إلى ما يقوله لي قلبك.‬
‫وماذا يقول؟‬
‫إنك تريد الحياة.‬
‫إننا نستحق الحياة.‬
‫لكن كيف لنا أن نحيا؟‬
‫لا يمكننا الاستسلام الآن.‬
‫وماذا عن الحدود؟‬
‫- أستطيع إصلاح ذلك.‬ ‫- كيف؟‬
‫أستطيع إصلاح كل شيء.‬
‫لكنني لا أملك الكثير من الوقت.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لن أطيل الغياب.‬
‫- لا، ابقي معي.‬ ‫- أنا لم...‬
‫لم أتكبد كل هذه المشقة لأفقدك الآن.‬
‫سأذهب معك.‬
‫لا. سأذهب إلى "هويزن".‬
‫لا أستطيع المجازفة باصطحابك.‬
‫"إليشيا"، انتظري.‬
‫أريد الحياة فعلاً.‬
‫معك.‬
‫"مفتوح للغداء"‬
‫أريد جعة فقط من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫رأيت شاحنتك في الخارج. هل سيعود صديقك؟‬
‫لا، ليس اليوم.‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫إذاً، هل أنت متخفية؟‬
‫أم أنك فارة من العدالة؟‬
‫الشمس ساطعة فحسب.‬
‫اسمع، كنتَ على حق.‬
‫فيم؟‬
‫كنت أستغلك.‬
‫أقصد، ليس عمداً، ولكنني...‬
‫كنت بحاجة إلى...‬
‫الشعور بأنني أتابع حياتي.‬
‫ولم يكن هذا عدلاً.‬
‫يبدو أنك رجل صالح، لذا فإنني آسفة.‬
‫هذا لن يتكرر.‬
‫حقاً؟‬
‫لأن ما حدث ليس كله سيئاً.‬
‫إنني أتصرف بدافع النزاهة.‬
‫أجل، هذا يكفيني.‬
‫اسمعي، اعلمي فقط أنني لا أحتاج إلى رعاية.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫ممتاز.‬
‫أجل.‬
‫هل تلعبين البليارد؟‬
‫أجل، أشتهر ببراعتي في اللعب.‬
‫يبدو أنه تحدٍ.‬
‫- لأنه تحدٍ فعلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، لنر قدراتك.‬
‫استعد للإبادة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ألا يمكنك إدخالي؟‬
‫قالوا إنها حالة طوارىء عائلية.‬
‫أحتاج إلى نقود. إنني مفلس.‬
‫حافظة نقودي ليست معي.‬
‫لنذهب ونحضرها. يمكنك إصدار تصريح لي.‬
‫- ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لندخل فحسب.‬
‫تباً. يجب أن أذهب. ما كان يجب أن أخرج.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- أستاذة ما.‬
‫"هويزن"؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"فيل".‬
‫كما تريد.‬
‫إذاً، هذا ما يُعتبر أرضاً محايدة.‬
‫ليتنا التقينا في ظروف مختلفة يا "إليشيا".‬
‫ما فعلته بـ"ويليام"...‬
‫لقد وافق على السماح لي بدراسته.‬
‫دراسته.‬
‫ما فعلته كان قاسياً ولا أخلاقي.‬
‫من أنت لتحكمي علي؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫هل يتعافى؟‬
‫- أحتاج إلى دخول مختبري.‬ ‫- وضعك لا يسمح بالمطالبة بشيء.‬
‫- سأطلعك على كل ما توصلت إليه من نتائج.‬ ‫- نتائجك ملكنا أصلاً.‬
‫أنا مولت أبحاثك، ودفعت نفقات المختبر.‬
‫حجب النتائج يُعتبر احتيالاً‬ ‫وانتهاكاً للعقد...‬
‫- لم أملك خياراً.‬ ‫- ولا خيار لك الآن كذلك، صحيح؟‬
‫وإلا ما كنت ستأتين إلى هنا.‬
‫أخبرني الشرطي بأنك مت ثم عدت إلى الحياة.‬
‫هل كان يكذب؟‬
‫من أعادك إلى الحياة؟‬
‫أنا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أحتاج إلى معداتي.‬
‫لا، عليك أن تخبريني كيف فعلت ذلك.‬
‫إن لم نتحرك بسرعة، فسنخسر كل شيء.‬
‫هناك حدود تبقيهم في حالة مستقرة‬ ‫وعلى قيد الحياة.‬
‫لكن إن تجاوزها المبعوثون،‬ ‫فسيعودون إلى حالتهم السابقة.‬
‫- والآن بدأت الحدود تتقلص.‬ ‫- تتقلص؟‬
‫إنها تتقلص بسرعة ولا أعرف‬ ‫كم بقي لنا من الوقت.‬
‫إذاً، لو أعدت تنفيذ التجربة،‬ ‫يمكنك إعادة رسم الحدود.‬
‫سأطلعك على كل ما فعلته.‬
‫كل مرحلة.‬
‫أريد كل عينة، كل ملحوظة كتبتها‬ ‫بينما كنت خارج المختبر.‬
‫سترينني ما فعلته بنفسك، خطوة بخطوة.‬
‫وسأبقيك كإثباتٍ لي.‬
‫حسناً، أحضري معداتي. سأنتظر هنا.‬
‫حسناً.‬
‫"جيمس هايز"‬
‫"إليشيا"؟‬
‫- "إليشيا"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أعتقد أنها في ورطة.‬ ‫- حسناً. سأتتبع اتصالها.‬
‫"إليشيا"، هل تسمعينني؟‬
‫أجل، إنها في مكانٍ ما شرق المقابر.‬
‫- لا أستطيع تحديد موقعها بدقة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- سأبقى هنا، تحسباً لاتصالها بنا.‬ ‫- رائع. شكراً.‬
‫تباً!‬
‫من أنت؟‬
‫لا يهم.‬
‫بلى، هذا مهم. أصبح لك اسم.‬
‫لي هدف يجب أن أحققه.‬
‫- حياة كاملة...‬ ‫- اصمتي.‬
‫ولديك ضمير. ستضطر إلى العيش‬ ‫مع ما ستفعله الآن لباقي حياتك.‬
‫أقصد، يمكنك... أن تختار.‬
‫ليس من الضروري أن تفعل هذا.‬
‫أرجوك. أنا لم أرتكب أي خطأ.‬
‫يجب أن تصدقني.‬
‫لأنني يجب أن أعيش.‬
‫آسف.‬
‫هذا أمر لابد منه.‬
‫ها هي سيارتها.‬
‫يجب أن نفترق.‬ ‫هلا تتصل بي لاسلكياً لو رأيت شيئاً؟‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫"إليشيا"!‬
‫لا!‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬