انت تعرفني , يا بروس
صاحب بنك رزين ومحافظ قديم للاسهم
انا اخر شخصاً يتصرف بتهور
لكنني اخبرك ان هذا الرجل مفاجأة مذهلة
يجب ان تقرأ هذه
ابي , انت لن تقوم بتبشير بروس
انتِ اصمتي يا ليزا
نحن نجمع جيلاً كاملاً من الساخرين
"نوسترومو" "اجل,لقد قرأت عنه في"نجمة المستفسر
الفيرد يرغب ان يأخذ نسخه من هذا من حيناً الى اخر
ذلك الرجل قد انقذ حياتي
قام بتحذيري بأن لا اذهب الى رحلات القمار البحرية
بعد يومان في البحر , السفينة قد غرقت
انها صدفة
ماذا عن داخل الكهف في مناجم زانزا؟
او الحرائق في حقل كروبي النفطي ؟
تنبؤاته انقذت لي ثروة
يتخذ من الجاسوس سمساراً للاوراق المالية
غداً انا اقيم حفلة على شرف نوسترومو
ارغب منك ان تأتي الى هنالك لتشاهد بنفسك
يبدو هذا رائعاً
لكن يجب ان اتحقق من برجي حتى اكون مطمئناً
انتِ لا تصدقين بهذا الرجل على الاطلاق , اليس كذلك ؟
ادعيني بالمجنونة , لكن في بعض الاحيان اعتقد ان التنبؤات قد تكون صحيحة
لأنه هو يجلها تتحقق
كل ما اعرفه في هذه الايام ان ابي لا يقم بأي خطوة من دونه
والدي ايضاً جزءاً من اخوية سرية
اخوية سرية ؟
هو لم يخبر عائلته حتى عن ماذا تدور حوله
يعود الشكر الى السيد الحكيم نوسترومو الرائع
السلام للجميع
اخوتي واخواتي
الطائرة السلبية تتماشى مع الايجابية
يجلب الانسجام النجمي الرابع
ماذا ؟
الذبذبات مناسبة للتنبؤ
حسناً
هذا الذي تسعون من اجله ولا تجدوه
انه الباحث
انتم تحاولون فقط ان تجعلوا اعينكم تنظر الى نفسها
هذا عميقاً جداً
نحن مجرد اجهزة راديو من اجل جهاز الارسال الكوني
اضبطوا اجهزة استقبالكم
اسمعوا الى اصواتكم الداخلية
ما الذي يجري ؟
ايها الاخ ايثن , الصوت الداخلي يتحدث
شخصاً ما هنا في خطراً محدق
مرسال الموت يبحث
..يصرخ من اجل
انت
لكن كيف انكسر الكأس , يا سيدي؟
الذبذبات الروحية يا الفيرد
على الرغم من أنني راهنت على جهاز صوتي عالي التردد
لكن لدي بعض الحيل الخاصة بي
لقد اخذت بصمات اصابع نوسترومو في الحفلة
ها هو , الاسم المستعار كارل فاولر
ممثلاً ماهراً
اعتقل بتهمة سرقة صغيرة
وغير ذلك , ليس هنالك اي سجلاً اجرامياً
هذا شريكه
لوكس , شخصاً بمؤثرات خاصة
القي القبض عليه بتهمة الاحتيال
لم تثبت ادانته
اذا , كليها في مجال الاستعراض
ومازالوا
اتمنى فقط لو يمكنني ان اعرف اين ذلك العرض يحدث
مرحباً يا سيد واين
لقد سمعت ان مصعدك الخاص يعمل الان بشكلاً جيد
عامل التصليح خرج للتو
حقاً؟ لم اكن اعرف ان هنالك خطباً ما
لا احداً يمكنه ان يتوقع ان الرجل الوطواط سوف يكتشفني
ولا حتى نوستورمو العظيم
الى جانب ذلك , كيف تعرف ان واين قد نجا ؟
الاخبار تقول انه خرج من المصعد
تماماً قبل ان يقع ايها الجبان المثير الشفقة
حسناً , انت لم تقم بالتنبؤ انه سيموت بالضبط
ايها الغبي!الا ترى كيف يؤثر موته على الاخوية ؟
كم سيشعرون بمدى ضعفهم ؟
يمكننا واخيراً ان نضربهم بكل الذي يستحقونه
السلام للجميع
نوسترومو , يجب ان اراك حالا انه بخصوص بروس واين
بروس واين ؟
لقد حدثت معجزة
بروس رأى الضوء
لم يكن كذلك حتى تلك اللحظة التي اقتربت فيها من الموت
حتى ادركت انك حقاً لديك تواصلاً سماوياً
الذي اعتقد انني سخرت منه
هل يمكنك مسامحتي ابداً ؟
بالطبع
انا سعيداً لأدراكك الشديد
نوسترومس , لقد كنت افكر
رجلاً مثل بروس يقف بنفوذه
الا ينبغي ان يعتبر من الاخوية ؟
اجل , انه قدراً محتماً
اهلا بك , ايها الاخ بروس
كلا , ليس بروس
ليزا , انتِ
لا تفهمي
انا افهم , حسناً
انت مثل البقية جميعاً
تم خدعك من قبل هذا غاسل الاموال , غريب الاطوار المزيف
ليزا
هل تعرف ما صوتي داخلي يخبرني , يا نونسترومس ؟
لقد انفصلت عن ضحيتك الاخيرة
انا اسف جداً
لا تعتذر
سوف تصدق
جميعهم سوف يصدقون
بعد السقوط الرهيب
ربما قد تكون انضممت الينا في الوقت المناسب يا بروس
منذ اشهر نوستروموس كان يحذر الاخوية
من انهياراً اقتصادياً في الغرب
السقوط الرهيب ؟
بالضبط
لكن توجيهات نوستروميس
لقد وضعنا صندوق تمويل ممتاز لحماية انفسنا
بعد الانهيار , يمكننا استخدامه ليس من اجل فقط اعادة بناء الثروات
لكن من اجل المجتمع ايضاً
وانا افهم من هذا ان نوستروميس يتحكم بهذه الاموال
كلا , لا يمكنه لمسه من دون موافقتي الورقية
نوسرتومس اصر على ان يكون كل شيئاً علانياً
بالطبع
وعلى الرغم من ذلك الليلة نستلقي تحت الاشعاع
لأنتقال الاخ بروس
يحزنني ان اثقل ارواحكم
مع اخباراً رسمية جديدة ايضاً
السقوط العظيم في متناول اليد
السقوط العظيم
يستيقظون ويتقربون مع كل دقيقةً تمر
اجل , يا اخوتي
الصوت الداخلي يتكلم
انا ارى الان دماراً في مطلع الفجر
اعمال شغب
نهباً
مجزرة
مجتمعاً خارج عن السيطرة
العذاب
المعاناة
هذه الرؤيا اصبحت واضحة
ايها الاخوة , كونوا حذرين
انا بخير
ايها الاخوة , يجب ان تحولوا كل ما يمكنكم الى صندوق اموال الاخوية بحلول الغد
النجوم في مكانها الصحيح
علامات واشارات كثيرة
كما تنبأ به الانبياء القدماء من تغيرات كارثية
اذاً الان , اتنبأ بأضطرابات اجتماعية هائلة
هذه نهاية النظام القديم
الفوضى والمتاعب سوف تكثر
الوقوع العظيم قد بدأ
لقد اعطيتهم 10ملايين دولار , يا سيدي؟
وبالتفكير , لقد كنت خائفاً من كثرة فواتير الكهرباء
كان عليّ ان استمر بالتظاهر , يا الفيرد
لا بد ان هنالك اكثر من 300مليون دولار في ذلك الصندوق
يا الهي
حسناً , على الاقل ان نوستروميس لا يمكنه لمسه من دون موافقة السيد كلاركس
حتى الان
لكنني لا اريد ان اكون روحانياً لأتنبأ ان ايثان كلارك
على وشك ان يحصل على ازمة روحية
حسناً , يا لوكس
اخواننا الخيرين
قاموا بتحويل 63مليون دولار اخرى هذا الصباح
اتنباً , ان انا وانت على وشك ان نصبح اغنياء للغاية
نوسترومس
اخرج , اخرج
نوسترومس
لقد وصلتني رسالتك
كنت سأتي الى هنا في وقتاً ابكر لكنني كنت احاول ان ابحث عن ليزا
لم تأتي الى المنزل في البارحة
صوتي الداخلي يؤكد لي انها بخير
هل تعرف اين هي ؟
لا تقلق ارى انك ستنضم اليها قريباً
في الوقت الحالي لدينا عملاً طارئاً يجب ان نتناقش به
الصوت قد حذر
ان صندوق اموال الاخوية في خطر
ما الذي تعنيه ؟
يجب ان نقوم بتحويله الى سبائك ذهبية حالاً
لقد حضرت الاوراق من اجل توقيعك
لكن يا نوسترومس , لا يمكنني التوقيع حتى اخبر جميع الاخوية
ليس هنالك وقت
لكن يجب ان يعرفوا بذلك
هذا واجبنا
ربما النجوم يمكنها اقناعك
ارى قمراً سيئاً ينمو
ليزا
وقع
نوستروموس , ما هذا ؟ انا لا افهم
وقع , او هي من ستدفع الثمن
لماذا تفعل هكذا ؟
لقد وثقت بك , لقد قمت بأنقاذي
من فضلك , يا نيسترو
لدي تنبؤ اخيراً لك يا ايثن
النهاية ستكون سريعة
الاخ لوكس قد وضع كمية كافية من المتفجرات في هذا المكان
لصنع انفجاراً نجمياً
اقترح ان تصنع سلامك بسرعة
غرفة التحكم
هنالك في الاعلى
اذهب من ذلك الاتجاه
دورك حتى ترى الضوء
الرجل الوطواط ؟
انت على وشك ان تسقط من خارج المدار , ايها الرجل الوطواط
لا اصدق انني كنت ساذجاً جداً
لكن هذا ما الذي قد حصلته لوضع ايماني في طماعاً
لم تكن انت الوحيد , يا ابي
مذنباً بالتهم
كما قال الشاعر ذات مرة
"الذنب لا يكمن في النجوم , لكن في انفسنا "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء