1
00:01:37,170 --> 00:01:39,300
مساعدتك لنا تعني الكثير يا بروس
2
00:01:39,390 --> 00:01:41,890
والذي قد فعلتوه يعني
الكثير لهذه المدينة
3
00:01:42,260 --> 00:01:43,680
اتمنى لو كان بأستطاعتنا فعل المزيد
4
00:01:46,020 --> 00:01:48,310
مؤخراً , الامور لم تسير على ما يرام
5
00:01:49,150 --> 00:01:50,770
شكراً لك , ما الذي تعنيه ؟
6
00:01:51,310 --> 00:01:54,730
لا يمكنني اثبات ذلك
لكنني واثق ان الناس يختفون
7
00:01:54,820 --> 00:01:58,490
العابرين , الزبائن المعتادين
الاوجه القديمة افقد رؤيتها
8
00:01:58,570 --> 00:02:02,160
بعدها قبل شهر , المتطوع
دان رايلي , قد اختفى
9
00:02:02,240 --> 00:02:04,330
انا اخبرك , ان هنالك خطباً ما
10
00:02:04,410 --> 00:02:06,540
هل تحدثت الى الشرطة ؟ -
بالطبع -
11
00:02:06,620 --> 00:02:08,660
لكن الشرطة مشغولون بالاعداء
12
00:02:08,750 --> 00:02:11,460
واختفاء المشردين
ليس بأمراً كبير
13
00:03:53,020 --> 00:03:55,230
يا صاح , هل تبحث عن عمل ؟
14
00:03:55,770 --> 00:03:58,400
ربما , اي نوع من الاعمال ؟
15
00:03:58,480 --> 00:04:02,110
سوف يعجبك
انه عمل على المدى الطويل
16
00:04:58,790 --> 00:05:00,000
يا رايلي
17
00:05:13,970 --> 00:05:15,430
يا الهي
18
00:05:17,350 --> 00:05:19,610
مرحبا ايها الغريب -
هل انت بخير ؟ -
19
00:05:20,980 --> 00:05:23,730
اعتقد ذلك , اين انا ؟
20
00:05:24,030 --> 00:05:27,780
حسناً , الاراء مختفلة , لكننا جميعاً متفقين
انها ليست ميامي
21
00:05:28,490 --> 00:05:31,740
لا تؤاخذه
كل عصابة مقيدة لديها ممثل هزلي
22
00:05:32,030 --> 00:05:34,500
انا دان رايلي , وهو سالفو سميث
23
00:05:35,120 --> 00:05:36,660
اذاً , ما اسمك يا صاح ؟
24
00:05:37,750 --> 00:05:40,290
لا اعلم
25
00:05:57,480 --> 00:05:58,770
ما هذا ؟
26
00:05:59,020 --> 00:06:02,650
ان تحرك فأنه فأر
وان لم يتحرك فأنه فأراً مطبوخاً
27
00:06:03,320 --> 00:06:06,110
لماذا هؤلاء الحثالة لا يعملون ؟
28
00:06:06,740 --> 00:06:07,780
يجب ان يأكلوا , يا سيدي
29
00:06:09,910 --> 00:06:12,990
انا يجب عليّ ان أكل
هم يجب عليهم ان يعملوا
30
00:06:13,580 --> 00:06:16,790
من الان فصاعداً , سوف يجلبون لي
ضعف الذهب الخام
31
00:06:17,080 --> 00:06:19,040
هل سمعتني ؟ -
نعم , سيدي -
32
00:06:19,290 --> 00:06:20,960
لقد قمنا بتعيين بعض الرجال الجديدين
33
00:06:22,710 --> 00:06:25,630
انتم ايها الحمقى يجب ان تبذلوا مجهوداً اكبر
34
00:06:25,710 --> 00:06:29,130
او جميعكم ستكون نهايتكم مثله
35
00:06:34,760 --> 00:06:36,430
كلا ! ارجوكم
36
00:06:36,680 --> 00:06:39,810
لم افعل اي شيء! كلا , ارجوكم
37
00:06:42,610 --> 00:06:43,730
ارجوكم
38
00:06:44,190 --> 00:06:45,400
ارجوكم
39
00:06:47,940 --> 00:06:49,240
ارجوكم
40
00:06:57,120 --> 00:07:02,040
والان عودوا الى العمل , او جميعكم ستتعرضون الى الشوي
41
00:07:14,390 --> 00:07:15,640
لقد اشرقت الشمس
42
00:07:16,140 --> 00:07:17,810
انها جميلة
43
00:07:18,720 --> 00:07:19,890
هذا غريب
44
00:07:20,140 --> 00:07:23,770
فقط مصاصين الدماء يكرهون ضوء النهار
اكثر من الرجل الوطواط
45
00:07:24,190 --> 00:07:25,730
اتسائل ما الذي قد ابقيه
46
00:07:50,460 --> 00:07:53,260
كيف هي احوالك ؟ -
جيدة , اعتقد -
47
00:07:54,340 --> 00:07:55,640
ألم تتذكر اي شيء بعد ؟
48
00:07:56,890 --> 00:07:58,760
بدأت اتسائل عما اذا تذكرت اصلاً
49
00:07:59,720 --> 00:08:01,480
لا يمكنك ان تفقد الامل
50
00:08:01,560 --> 00:08:03,640
انه كل ما لدينا للتمسك به
51
00:08:04,140 --> 00:08:07,400
اعتقد انك محقاً
اذاً ما الذي قد احضركم الى هنا يا رفاق ؟
52
00:08:07,820 --> 00:08:12,490
لقد كنت واحداً من العاطلين عن العمل في مدينة غوثام
والان لدي عملاً , يا لحظي
53
00:08:12,650 --> 00:08:15,820
لقد كنت مصلحاً للادوات الكهربائية
في ساحة جيش غوثام
54
00:08:15,990 --> 00:08:19,450
يومان في الاسبوع , تطوعت للعمل
في شارع المينا بمهمة انقاذ
55
00:08:20,040 --> 00:08:22,830
في واحدة من الليالي , كنت ادخل الى سيارتي
وثلاثة رجال قفزوا عليّ
56
00:08:23,250 --> 00:08:24,830
وانتهى الامر بي هنا
57
00:08:25,080 --> 00:08:27,880
لا بد ان عائلتي قد فقدت صوابها
58
00:08:29,590 --> 00:08:31,260
مهمة انقاذ
59
00:08:34,800 --> 00:08:36,180
الكهف ينهار
60
00:08:53,900 --> 00:08:55,530
هل انت بخير ؟
61
00:08:58,620 --> 00:08:59,830
اين سالفو ؟
62
00:09:00,030 --> 00:09:02,120
انا هنا بالضبط , احظى بأستراحة لخمسة دقائق
63
00:09:03,620 --> 00:09:05,460
تماسك يا رجل , سوف نأتي لنخرجك
64
00:09:05,540 --> 00:09:08,630
خذوا وقتكم
انها اول استراحة أخذها في هذا اليوم
65
00:09:10,170 --> 00:09:11,750
هل هذا الشيء يحدث دائماً ؟
66
00:09:12,380 --> 00:09:13,380
دائماً كثيراً
67
00:09:17,260 --> 00:09:20,600
كلا , انا اسف يا سيدي
السيد واين قد استدعى من خارج المدينة
68
00:09:21,010 --> 00:09:23,930
ان عاودت الاتصال يوم الجمعة
69
00:09:38,410 --> 00:09:40,030
سيارة (ستودبيكر)قد اختفت
70
00:09:40,370 --> 00:09:42,330
من الافضل ان افعل جهاز التعقب
71
00:09:47,370 --> 00:09:48,670
منطقة الباوري
72
00:10:57,610 --> 00:11:01,070
مهمة انقاذ في شارع الميناء
73
00:11:06,910 --> 00:11:10,370
لم اشاهد ابداً مثل هؤلاء الحثالة الكسولين
74
00:11:18,630 --> 00:11:21,380
والان هذا كان ممتعاً للغاية
75
00:11:22,300 --> 00:11:23,930
ارموه في الصندوق
76
00:11:26,680 --> 00:11:28,470
لا يمكنك ذلك , سوف يقتله
77
00:11:28,680 --> 00:11:33,730
هذه هي الفكرة , والان افعل ذلك
78
00:11:41,400 --> 00:11:43,660
سوف امسك به , هيا
79
00:12:08,180 --> 00:12:12,180
لنرى كيف هم سيحبون الفرن
80
00:12:56,020 --> 00:12:58,020
انت حقاً قمت بصفعهم
81
00:12:58,770 --> 00:13:00,570
وانت ايضاً ابليت بلاءً حسناً بنفسك
82
00:13:01,150 --> 00:13:03,820
حسناً , ربما انت كنت نوعاً ما
مقاتل
83
00:13:04,110 --> 00:13:05,780
لا اعلم
84
00:13:06,360 --> 00:13:08,660
انا لا اعلم فقط
85
00:13:15,960 --> 00:13:20,710
ابني , سيكون في السادسة من عمره
في السابع من ابريل
86
00:13:21,460 --> 00:13:24,800
او في السابعة في السادس من ابريل
87
00:13:25,630 --> 00:13:27,590
ما الذي يهم ؟
لن اراه مجدداً ابداً
88
00:13:28,220 --> 00:13:29,640
تماسك , يا رايلي
89
00:13:30,180 --> 00:13:31,430
سوف ننجو من هذا
90
00:13:31,930 --> 00:13:35,430
هل تتذكر ما قلته لي ؟
لا يمكنك ان تفقد الامل
91
00:13:36,230 --> 00:13:38,100
لم اعد اتحمل الامر ابداً
92
00:13:39,060 --> 00:13:40,360
لقد خسرت عائلتي!عائلتي
93
00:13:40,440 --> 00:13:44,780
...عائلتي!عائلتي!
94
00:14:12,640 --> 00:14:16,850
رايلي , عليك ان تتماسك نفسك
سوف نخرج من هنا
95
00:14:18,310 --> 00:14:19,440
اجل , صحيح
96
00:14:19,810 --> 00:14:21,270
انت الشخص الذي يفقد صوابه
97
00:14:38,330 --> 00:14:40,580
اوقفوه
98
00:14:41,290 --> 00:14:45,550
امسكوه
او ستعفنون جميعكم في المناجم
99
00:14:49,470 --> 00:14:50,630
ها هو
100
00:14:51,130 --> 00:14:52,430
سنمسك به الان
101
00:14:52,510 --> 00:14:54,390
هو يذهب الو الوادي المربع
102
00:14:54,720 --> 00:14:56,310
ليس هنالك اي مخرج
103
00:15:38,060 --> 00:15:39,770
انظروا , هنالك في الاعلى
104
00:16:12,550 --> 00:16:15,930
لا بد انه هذا المكان , انزلنا في الاسفل
105
00:16:16,090 --> 00:16:17,180
سلبي
106
00:16:17,260 --> 00:16:20,180
لكن السيد بروس هنا في الاسفل
يجب ان نهبط
107
00:16:20,430 --> 00:16:22,640
مستحيل , المنطقة محصورة للغاية
108
00:16:23,100 --> 00:16:25,600
اهبط ايها دلو البراغي
109
00:16:26,100 --> 00:16:27,310
جنازتك
110
00:16:27,520 --> 00:16:29,020
يا الهي
111
00:16:34,280 --> 00:16:35,660
انزلنا الى الاسف
112
00:16:37,370 --> 00:16:39,330
توخى الحذر , صخور
113
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
يا لها من مفاجأة
114
00:17:03,140 --> 00:17:04,640
انتبه الى خطواتك
115
00:17:06,770 --> 00:17:11,820
انا اطالب هذه الارض الى اسبانيا
116
00:17:20,240 --> 00:17:21,660
سيد بروس
117
00:17:28,670 --> 00:17:30,290
اسرعوا مع ذلك المرق
118
00:17:32,840 --> 00:17:37,430
ان قاموا اولئك الحمقى بجعل السجناء يهربون
سوف أكلهم وهم احياء
119
00:17:39,590 --> 00:17:41,260
خفاش ,خفاشاً عملاق
120
00:17:41,510 --> 00:17:42,810
مخيفاً
121
00:17:43,810 --> 00:17:45,730
ما الذي تثرثر من اجله ؟
122
00:17:45,930 --> 00:17:47,140
اي خفاش ؟
123
00:17:47,520 --> 00:17:48,940
هنا بالضبط
124
00:17:49,520 --> 00:17:50,730
ها هو
125
00:17:52,110 --> 00:17:53,610
الرجل الوطواط
126
00:18:07,620 --> 00:18:08,620
اطلقوا عليه
127
00:18:13,250 --> 00:18:15,630
اذهبوا خلفه ايها الحمقى
128
00:18:19,470 --> 00:18:21,300
اذهبوا خلفه
129
00:18:21,970 --> 00:18:26,220
$1,000للرجل الذي يمسك بالخفاش
130
00:18:37,150 --> 00:18:38,190
ها هو
131
00:18:38,950 --> 00:18:41,870
انقسموا وانتشروا
132
00:19:07,930 --> 00:19:09,350
اطفؤوا الانوار
133
00:19:10,020 --> 00:19:13,360
سنرى ان كان ذلك الخفاش يمكنه
الرؤية في الظلام
134
00:19:28,790 --> 00:19:29,950
انتبه
135
00:19:34,540 --> 00:19:35,960
اعتقد انه ذهب من هذا الاتجاه
136
00:19:36,710 --> 00:19:38,630
...بيت , اين
137
00:19:39,460 --> 00:19:41,090
النجدة
138
00:19:42,380 --> 00:19:44,430
النجدة
139
00:19:45,140 --> 00:19:48,350
هودجيز,كورت,هاوارد
هل انتم بخير ؟
140
00:19:48,640 --> 00:19:50,180
ليس بالفعل
141
00:19:53,480 --> 00:19:54,730
اوقفه
142
00:20:19,590 --> 00:20:21,590
كلا , اتركني وشأني
143
00:20:28,300 --> 00:20:30,140
يجب علينا ان نخرج من هنا
144
00:20:30,350 --> 00:20:33,060
توقف , سوف تقتل
145
00:20:33,520 --> 00:20:35,980
توقفوا , وسنكونك كذلك
146
00:21:02,920 --> 00:21:05,720
لا تتركني اغرق
147
00:21:08,850 --> 00:21:11,930
عندما تذوق طعام السجن
ستتمنى لو اني تركتك تغرق
148
00:21:13,060 --> 00:21:14,100
انه ليس قصراً
149
00:21:14,180 --> 00:21:16,980
لكنك مرحباً بك ان تبقى هنا في قصرنا
حتى تعود على قدميك
150
00:21:17,100 --> 00:21:20,610
شكراً لك يا رايلي , ربما هذه المرة
يمكننا ايجاد عملاً يدفع بشكلاً مناسب
151
00:21:23,190 --> 00:21:25,650
انت تعرف يا صاح , سيكون المكان ضيقاً
لكنه مرحباً بك ايضاً
152
00:21:25,900 --> 00:21:27,030
شكراً لك لكنني
153
00:21:27,110 --> 00:21:28,910
هل نحن مستعدون يا سيد بروس ؟
154
00:21:31,370 --> 00:21:32,910
السيد بروس ؟
155
00:21:33,080 --> 00:21:35,870
بروس واين ,مؤسس شركات واين
156
00:21:36,750 --> 00:21:39,540
ان كنتم ترغبون بعمل
من المحتمل انني استطيع المساعدة
157
00:21:41,630 --> 00:21:42,630
اضربني يا رايلي
158
00:21:42,800 --> 00:21:43,880
اضربك ؟ لماذا ؟
159
00:21:44,090 --> 00:21:46,880
ربما سأفقد ذاكرتي
واستيقظ واجد نفسي مليونيراً ايضاً
160
00:21:50,880 --> 00:22:00,880
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة فرح صفاء