1
00:01:27,540 --> 00:01:31,380
حيث تدفق المسارات وكرات الغولف
والرياح
2
00:01:34,170 --> 00:01:37,590
لافتات مستديرة ملونة من كل نوع
3
00:01:40,260 --> 00:01:43,100
هنا سوف تجد معلوماتً جديدة
4
00:01:43,260 --> 00:01:46,100
لقد اتيت الى المكان الصحيح , يا سيد مكويتر
5
00:01:46,180 --> 00:01:48,600
لن تكون قادراً على ايجادي
6
00:01:48,690 --> 00:01:51,360
فقط قم بتتبع صوتي
7
00:01:55,110 --> 00:01:56,900
من انت ايها الشرير ؟
8
00:01:57,610 --> 00:02:02,780
حسناً , بالنسبة لحامل الحقيقة الدبلوماسية
انت لست دبلوماسياً للغاية , اليس كذلك ؟
9
00:02:02,870 --> 00:02:05,950
ان كنت انت الذي تتصل بي
ما هي كلمة السر خاصتي ؟
10
00:02:06,120 --> 00:02:08,710
الصبر,الصبر
11
00:02:09,250 --> 00:02:10,960
كل اسئلتك سوف تجاب عليها
ايها الفتى العزيز
12
00:02:11,040 --> 00:02:14,250
ان قمت بتتبع ببساطة
اضواء السير
13
00:02:24,760 --> 00:02:27,770
حسناً , انا هنا , ماذا الان ؟
14
00:02:37,690 --> 00:02:40,320
والان اذاً , حول تلك
مجموعة السندات السرية
15
00:02:40,400 --> 00:02:42,160
التي كان من المفترض ان تقوم بنقلها
16
00:02:42,410 --> 00:02:44,490
لو تقل لي فقط
اين يمكنني ان اجدها
17
00:02:45,700 --> 00:02:47,540
ربما تخرج من هنا حياً
18
00:02:57,670 --> 00:03:00,470
حسناً , حسناً , سأقول لك
19
00:03:00,880 --> 00:03:03,470
قراراً جيد , والان , اسرع
20
00:03:04,010 --> 00:03:07,770
اكره عندما يتكلم الناس
وافواههم مملوءة
21
00:03:15,190 --> 00:03:18,900
كل ما نعرفه هو هذا , الليلة الماضية
اتحاد الاغاثة الدولية
22
00:03:18,980 --> 00:03:21,820
كان من المفترض ان نستلم توصيل
من واحداً من سعاتهم
23
00:03:21,900 --> 00:03:25,070
هذا الرجل , اسمه مكويتر
24
00:03:27,330 --> 00:03:28,540
انه محظوظاً انه على قيد الحياة
25
00:03:28,740 --> 00:03:31,460
لقد كان من المفترض ان يقوم
بأحضار وتوصيل تبرعاً
26
00:03:31,540 --> 00:03:35,080
حقيبة دبلوماسية تحتوي
750,000$ في سندات سرية
27
00:03:35,170 --> 00:03:37,250
مخصصة للمساعدات الانسانية
28
00:03:37,420 --> 00:03:40,670
للاجئين المتضورين جوعاً في اوربا الشرقية
اجل,اعلم
29
00:03:41,090 --> 00:03:43,590
فقط مكويتر لم يظهر ابداً
30
00:03:43,760 --> 00:03:46,510
شخصاً اخر وصل الى التبرعات
قبل ان يفعل هو
31
00:03:46,680 --> 00:03:47,970
والان هم مفقودين
32
00:03:48,140 --> 00:03:52,020
الشخص نفسه الذي قام بأستدراجه الى
فخ الرمال المتحركة الذي قد ذكرته ؟
33
00:03:52,180 --> 00:03:55,560
انت تعلم من يبدو ذلك
اليس كذلك ؟ وورموود
34
00:03:55,650 --> 00:03:56,860
المحقق
35
00:03:56,980 --> 00:03:59,110
الشخص المتخصص
بأستخدام فخ الموت
36
00:03:59,190 --> 00:04:01,530
لأخذ المعلومات من ضحاياه ؟
37
00:04:01,690 --> 00:04:04,910
هائل , ابحث عن الغموض
في القاموس
38
00:04:04,990 --> 00:04:06,780
وانت حصلت على يوشيا وورموود
39
00:04:07,200 --> 00:04:09,490
حسناً,اعتقد ان كان هنالك اي شخصاً
يمكن ان يدينه بجريمة
40
00:04:09,580 --> 00:04:11,500
ولا يستطيع الفرار منها , انت يمكنه ذلك
41
00:04:12,330 --> 00:04:15,790
ربما , في الوقت الحال نحن
لسنا متأكدين حتى انه في المدينة
42
00:04:16,670 --> 00:04:19,590
لكنني اعتقد انني اعرف اي واحداً
من شركاء وورموود
43
00:04:19,800 --> 00:04:21,840
قادر ربما على اعطائي
تلك المعلومات
44
00:04:25,890 --> 00:04:28,550
اجل , اتذكر هذا المهرج
45
00:04:28,720 --> 00:04:29,930
لا شيء سوى رجلاً مخادعاً
46
00:04:30,010 --> 00:04:32,520
لكن كمواصفاتً خاصة , انه ودوداً حقاً
47
00:04:32,640 --> 00:04:34,730
النوع الذي سيفعل كل شيء
من اجل وجبةً مجانية
48
00:04:35,310 --> 00:04:37,190
"يطلق على نفسه "البارون
49
00:04:40,270 --> 00:04:44,240
سيداتي وسادتي
ضيفنا المتحدث لهذا المساء
50
00:04:44,320 --> 00:04:46,860
البارون واكلو جوزك
51
00:05:00,920 --> 00:05:03,380
سيدتي الرئيسة , ضيوفي الكرام
52
00:05:03,760 --> 00:05:05,880
هذه مناسبةً نادرة بالنسبة لي
53
00:05:07,050 --> 00:05:09,970
انا لست متوعداً ان اكون
...مطلوباً
54
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
كلا,كلا
55
00:05:22,400 --> 00:05:25,030
كلا,كلا
56
00:05:30,280 --> 00:05:32,950
كيف تجرؤ على معاملتي بعنف
57
00:05:33,990 --> 00:05:35,830
ارغب ببعض المعلومات منك
58
00:05:37,000 --> 00:05:39,880
على ايَ حال
أمل انك لا تخاف من المرتفعات
59
00:05:51,800 --> 00:05:53,930
هل هذا كل ما تملكه على صديقك
وورموود؟
60
00:05:54,100 --> 00:05:56,270
لقد اخبرتك بكل مااعرفه
61
00:05:58,770 --> 00:06:01,520
ما الذي ترغب به بعد ؟
دعني انزل
62
00:06:01,690 --> 00:06:04,190
فقط امراً اخراً يا بارون
63
00:06:04,820 --> 00:06:07,360
اقترح ذلك من اجل صحتك
64
00:06:08,650 --> 00:06:13,700
خذ عطلة
في مكانٍ بعيداً عن مدينة غوثام
65
00:06:32,090 --> 00:06:33,180
ادخل
66
00:06:45,230 --> 00:06:47,610
من الافضل ان يكون هذا مهماً , يا واكلو
67
00:06:49,780 --> 00:06:51,490
انه كذلك , بالنسبة الي
68
00:07:01,370 --> 00:07:04,630
اريد قناع ورداء الرجل الوطواط
69
00:07:04,920 --> 00:07:07,090
واريد منك ان تجلبهم من اجلي
70
00:07:08,800 --> 00:07:11,760
رجل الوطواط المتواضع الاسطوري؟
71
00:07:12,260 --> 00:07:14,800
يجب ان اعترف
انه تحدياً مثيراً للفضول
72
00:07:15,180 --> 00:07:17,430
لكنني خائف من انني لا استطيع اكمال
فضولي
73
00:07:18,140 --> 00:07:21,020
يجب ان اعرف
لماذا ترغب بها ؟
74
00:07:23,560 --> 00:07:26,070
سيسعدني ان اخبرك بذلك
يا عزيزي دوورموود
75
00:07:26,520 --> 00:07:30,240
ان اخبرتني كيف حصلت
على تلك السندات السرية
76
00:07:30,320 --> 00:07:33,280
بعيداً عن
مجموعة الاغاثة الدولية
77
00:07:35,030 --> 00:07:36,660
لا اعلم ما الذي تتحدث عنه
78
00:07:37,580 --> 00:07:40,700
افهم الامر بطريقتك
79
00:07:40,870 --> 00:07:43,000
في هذه الحالة , سأقول
80
00:07:43,080 --> 00:07:47,460
فقط انك سوف تحصل على راتبا مجزياً
ان قمت بفعل ما اطلبه منك
81
00:07:47,960 --> 00:07:51,260
بدون اي اسئلةً اخرى
82
00:07:56,100 --> 00:07:59,520
حسناً , سأجلب لكَ
قناع ورداء الرجل الوطواط
83
00:07:59,850 --> 00:08:01,390
ذلك لن يكون صعباً
84
00:08:01,890 --> 00:08:05,480
هو فقط بشري , بعد كل شيء
85
00:08:28,210 --> 00:08:30,210
لقد حصلت علة دمية جديدة,كما ارى
86
00:08:31,550 --> 00:08:32,920
اعتقدت انها ستكون في متناول اليد
87
00:08:34,170 --> 00:08:35,970
انها ستوقعك في مشاكل
مع العمدة
88
00:08:36,050 --> 00:08:37,720
دعني انا اقلق بشأن العمدة
89
00:08:37,890 --> 00:08:39,850
اليك , القي نظرة على هذا
90
00:08:44,440 --> 00:08:49,440
حيث تذهب الخيول الحديدية للتعفن
والاطفال يثيرون مشاكلً كثيرة
91
00:08:49,610 --> 00:08:52,940
اعترافات الفتاة يجب ان تأتي بلا شيء
92
00:08:53,320 --> 00:08:54,700
هل تعرف ماذا تعنيه ؟
93
00:09:02,040 --> 00:09:03,370
اليس كذلك ؟
94
00:09:48,370 --> 00:09:50,170
هل تبحث عن احداً , ايها الرجل الوطواط ؟
95
00:09:50,580 --> 00:09:52,800
اعتذر , لن تجدني هنالك
96
00:09:53,000 --> 00:09:55,460
على ايَ حال , سوف تجد
97
00:09:55,840 --> 00:09:56,920
كمين
98
00:10:06,520 --> 00:10:10,940
والان , لديك ما يقارب
الدقيقة الواحدة لأنقاذ تلك المرأة الصغيرة
99
00:10:21,990 --> 00:10:24,740
لكنني سوف اخرجها من منطقة الخطر
100
00:10:25,040 --> 00:10:28,870
ان قمت ببساطة بتسليم
قناعك وردائك
101
00:10:29,040 --> 00:10:32,420
يمكنك ان تقوم بدفعه من خلال الفتحة الصغيرة
على قاعدة باب المحرك
102
00:10:32,880 --> 00:10:35,000
ثلاثين ثانية قد تبقت ايها الرجل الوطواط
103
00:10:40,220 --> 00:10:41,720
خمسة عشر ثانية
104
00:10:43,050 --> 00:10:46,140
النجدة , ارجوكم , ساعدوني
105
00:10:56,570 --> 00:10:58,490
ثانية واحدة تبقت
106
00:11:03,120 --> 00:11:04,450
صورة ثلاثية الابعاد ؟
107
00:11:31,060 --> 00:11:32,390
هل لديك العناصر ؟
108
00:11:32,520 --> 00:11:34,230
كلا
109
00:11:34,310 --> 00:11:36,270
الادوات الاولى
110
00:11:37,020 --> 00:11:39,230
الكمين على معرض سكة الحديد القديمة ؟
111
00:11:39,400 --> 00:11:41,650
اجل , لكنه تغلب عليه
112
00:11:42,070 --> 00:11:44,160
لذا يجب ان يكون هنالك غيرها ؟
113
00:11:44,870 --> 00:11:49,830
واحداً فقط , وهذه المرة
سوف اضعه بنفسي في الفخ
114
00:11:50,450 --> 00:11:53,580
لدي تسهيلات في
دي لاروس متحف الشمع
115
00:11:53,670 --> 00:11:56,540
هذه من شأنها ان تخدم اهدافنا
بشكلاً رائع
116
00:11:56,920 --> 00:11:59,590
فقط انظر الى انك تنجح
117
00:12:00,130 --> 00:12:04,430
سوف افعل . وحالما تأخذ ما الذي كنت تريده
يجب ان تخبرني
118
00:12:04,510 --> 00:12:06,050
حسناً
119
00:12:10,520 --> 00:12:13,140
حيث واشنطن والشاب بيب روث
120
00:12:13,230 --> 00:12:15,770
يقف جنباً الى جنب
مع جون ويكس الاثنين
121
00:12:16,400 --> 00:12:19,270
الرجل الوطواط سوف يجد خطةً غير مألوفة
122
00:12:19,440 --> 00:12:21,900
حسناً , ماذا تعتقد هذه الواحدة تعني ؟
123
00:12:22,740 --> 00:12:25,740
هؤلاء الشخصيات المشهورة
يفقون معاً مجدداً ؟
124
00:12:25,910 --> 00:12:28,080
دي لاروس متحف الشمع , وماذا ايضاً ؟
125
00:12:28,830 --> 00:12:30,370
بالطبع
126
00:12:53,520 --> 00:12:55,730
من هنا , ايها الرجل الوطواط
127
00:12:57,730 --> 00:13:00,400
ها هو , تعال من هنا
128
00:13:09,490 --> 00:13:12,370
الان , ان كان بأستطاعتي ان الفت انتباهك
129
00:13:12,450 --> 00:13:15,580
الى اللوح الزجاجي المفتوح
على طوالِ السقف
130
00:13:15,750 --> 00:13:19,840
إنها تكشف عن لمبة هالوجين بقوة 20000 واط
131
00:13:20,790 --> 00:13:24,510
لا اعرف حقاً كم هي حارة
ال20,000واط سوف تجعل الغرفة
132
00:13:25,010 --> 00:13:27,510
لكنني اعرف ما الذي سوف يذوب الشمع
133
00:13:38,150 --> 00:13:42,070
وفي النهاية , سوف يقوم بتذوبيك
134
00:14:05,460 --> 00:14:10,140
وبالطبع , يمكنك ان تنقذ نفسك بسهولة
بأعطائي ردائك و قناعك
135
00:14:11,180 --> 00:14:14,310
بعد كل ذلك , يبدو وكأن اسلحتك
مغطاة بالشمع
136
00:14:14,600 --> 00:14:16,140
لا تستعجل , سوف انتظر
137
00:14:17,730 --> 00:14:21,150
هذا مبتكراً جداً
هل تعتقد ان ذلك سيعمل ؟
138
00:14:44,000 --> 00:14:48,550
تهانينا,لكن لا تتنفس بعمق
ايها الرجل الوطواط
139
00:14:49,090 --> 00:14:51,390
يبدو انك عندما قمت بتحطيم المصباح
140
00:14:51,550 --> 00:14:56,770
تسببت بأطلاق غاز الاعصاب السام
من الصهريج المعلق في السقف
141
00:14:57,020 --> 00:15:00,690
والان , ردائك وقناعك , من فضلك
142
00:15:03,610 --> 00:15:07,190
حسناً , حسناً , قم بأطفاء الغاز
143
00:15:08,860 --> 00:15:09,860
لقد ربحت
144
00:15:24,000 --> 00:15:28,090
لا شيئ مثل
ان تتنفس هواءاً نقياً , اليس كذلك ايها الرجل الوطواط ؟
145
00:15:31,880 --> 00:15:35,100
والان , ردائك وقناعك , من فضلك
146
00:15:41,270 --> 00:15:42,890
هل انت راضياً الان ؟
147
00:15:44,060 --> 00:15:45,520
في الواقع لا
148
00:15:45,730 --> 00:15:50,190
اتسائل ان كان بأمكانك ان تضع هذه
قريباً هنا , تحت الضوء
149
00:15:55,950 --> 00:15:57,370
قناعاً اخر ؟
150
00:15:58,160 --> 00:16:02,750
لست واثقاً من ان نرى ذلك
اليس كذلك ؟
151
00:16:03,080 --> 00:16:07,750
حسناً , حافظ على هويتك السخيفة
هذا كل ما اتطلبه
152
00:16:25,850 --> 00:16:27,560
توقف عن المماطلة يا يوزاك
153
00:16:30,190 --> 00:16:31,570
لقد حصلت على البضاعة
154
00:16:31,820 --> 00:16:33,860
هل جلبت الشيك المصدق الخاص بي ؟
155
00:16:35,110 --> 00:16:36,410
لقد فعلت بالطبع
156
00:16:37,280 --> 00:16:40,580
لكن في البداية
دعنا نشرب نخب نجاحنا اولاً
157
00:16:41,240 --> 00:16:43,660
وفق شرطاً واحداً
158
00:16:44,410 --> 00:16:49,040
هل ستخبرني لماذا اردت
رداء وقناع الرجل الوطواط , اخيراً ؟
159
00:16:49,670 --> 00:16:54,930
لكنك تعرف شرطي
يجب عليك ان تخبرني بسرك
160
00:16:55,260 --> 00:16:57,840
وبعدها سأخبرك بسري
161
00:17:00,640 --> 00:17:03,350
ما الذي قد فعلته بتلك السندات السرية ؟
162
00:17:08,150 --> 00:17:10,440
ومن الذي امرك بسرقتها ؟
163
00:17:13,780 --> 00:17:16,490
ان اردت حقاً ان تعرف من
164
00:17:17,160 --> 00:17:20,950
عميلاً تابعاً لزائير الاماراتية
سوف يحصل على المستندات
165
00:17:21,120 --> 00:17:25,080
من الخزانة
في الخطوط الجوية لعموم اوربا
166
00:17:25,160 --> 00:17:28,500
عندما التقي به
واعطيه هذا المفتاح
167
00:17:31,670 --> 00:17:35,840
الان , ماذا ستفعل بالرداء والقناع ؟
168
00:17:42,060 --> 00:17:45,230
سوف ارتديهم
169
00:17:50,270 --> 00:17:51,900
انت لست يوزاك ؟
170
00:17:55,860 --> 00:17:59,200
انت كنت تلعب , تلعب معي خدعة
171
00:18:00,120 --> 00:18:02,490
منذ اليوم الاول الذي اتيت به الى هنا
172
00:18:08,620 --> 00:18:11,670
لقد كان انت من اتعامل معه طوال الوقت
173
00:18:12,090 --> 00:18:13,090
اعطيني المفتاح
174
00:20:42,740 --> 00:20:44,570
ان كنت حقاً تريد ان تعرف
175
00:20:44,650 --> 00:20:47,120
عميلاً تابعاً لزائير الاماراتية
176
00:20:47,280 --> 00:20:50,160
اجهزة التنصت في الغرفة التقطت
كل القصة على شريط
177
00:20:50,330 --> 00:20:52,660
في الخطوط الجوية لعموم اوربا غداً
178
00:20:54,960 --> 00:20:57,000
شكراً لك ايها المفوض -
شكراً لك -
179
00:20:58,630 --> 00:21:03,380
وشكراً ليوزاك من اجل استخدام الردهة
ان عاد من الاساس من اوربا
180
00:21:06,680 --> 00:21:10,640
عندما اعتقلنا العميل الزائيري
من المطار , كان يهمس مثل العصافير
181
00:21:10,850 --> 00:21:13,770
واشار اليك بكونك الرجل
الذي كان من المفترض ان يبيع له السندات
182
00:21:15,100 --> 00:21:16,690
كدت ان انسى
183
00:21:17,310 --> 00:21:18,940
هذه وصلت من اجلك
184
00:21:23,230 --> 00:21:28,410
السجن سوف يسرع اصلاحك
لكن الليالي الطويلة الباردة ستكون هي القاعدة
185
00:21:28,570 --> 00:21:31,790
لذا هذا شيئاً ليبقيك دافئاً ؟
186
00:21:33,500 --> 00:21:34,660
حسناً
187
00:21:48,660 --> 00:21:56,660
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة فرح صفاء