عندما تحدث جريمة في الليل
بوجود المقاتل الصامت الذي يحمل مصباح العدالة
ينبغي على اصحاب القلوب الشريرة أن يحترسوا
لأن وقت الخروج من الظلام قد حان
الشبح الرمادي
حلقة الليلة بعنوان "المفجر المجنون"
وقتك النوم سيكون بعد ان ننهي الشبح الرمادي، إتفقنا يا بروس؟
المدينة اهتزت مجدداً بفعل انتحاري مجهول
وأملنا الوحيد معلق على الشبح الرمادي
أما أن تقوم بالدفع أو تتحمل العواقب
مليون دولار نقداً أو يكون مصرف بيدمونت هو التالي
التوقيع: المفجر المجنون
الوطواط
أما أن تقوم بالدفع أو تتحمل العواقب
مليون دولار نقداً أو يكون مصرف بيدمونت هو التالي
التوقيع: المفجر المجنون
إذا عرفنا فقط كيف قام برزع هذه القنابل
لا تخف أيها القائد، أعتقد أنني أعرف الإجابة
حان الوقت ليذهب الاشباح الرماديون الى السرير
الشبح الرمادي
بالاضافة الى مبنى آخر تم تفجيره
مفجر غوثم المجنون مازال يطالب
المدينة بمليون دولار
لينهي فترته التخريبية
ويبقى السؤال
كيف تمكنت المتفجرات من تخطي رجال الشرطة وخبراء المتفجرات
ومالذي ينبغي علي فعله مع بطلي القديم
بماذا أساعدك؟
نحن نبحث عن نسخة فيلم، في الحقيقة برنامح تلفزيوني
لم نتمكن من ايجاده في فيديو
حسناً، لقد اتيتم الى المكان الصحيح يا بال
فجميع البرامج التفزيونة التي أُنتجت هنا بحوزتي
لقد جمعتهم، فهذه حياتي
إنهم عندي جميعاً، أي شيء تريدونه يمكنكم فقط اخباري باسمه
الشبح الرمادي
اطلب شيئاً غير هذا
لقد قلت بأنك تملك كل شيء
باستثناء الشبح الرمادي، فلا أحد يملكه
الاستوديو الذي قام بانتاجه يُدعى سبيكترا
وقد تعرض لحريق قبل عشرون عام ولم يتبقى منه شيء
باله من عار
إذاً، الشبح الرمادي لم يعد موجوداً
ليس بعد الآن
أن آسف يا بال
الكثير من الممثلين
أتمنى أن أكون على معرفة بالشخص الذي تبحث عنه يا بروس
لكنني لا اتفرج التلفاز
أنا أفضل الجلوس بجوار مدفئتي
لقد وجدته "سايمون ترينتس"
يبدو شاباً أنيقاً
وهو يعيش هنا في غوثم
ترينت!
ترينت، هل تسمعني؟
ترينت أن أعلم بانك هنا
هذا ليس ملجأ للمشردين
قم بدفع الايجار أو اخرج في الحال
هل لوسي ممثلاً
مرحبا - نعم إنا المتحدث يا سايمون -
لدي خبر سيء، أنت لم تحصل على الدور
أحتاج ان اعمل يا فرانكي، جد لي عملاً فانت وكيلي
أنا أحاول يا سايمون بالتأكيد أفعل
لكنهم مازلوا يعتقدون بأنك الشبح الرمادي
أولئك الذين يتذكرون
بإمكاني ان العب أدواراً أخرى فأنا ممثل
أعلم ذلك ذلك يا سايمون، لكن تذكر بأنك مررت بهذا من قبل
ستكون هناك فرصة، انتظر فقط، اتفقنا؟
الزي الفعلي للشبح الرمادي
هل انت متأكد من انك تريد التخلص من هذا؟
أجل
لا استطيع أن أدفع لك المزيد سيد ترينت
متاجرتك بالشبح الرمادي ليش مطلوبة كثيرا
أعني أن ليس هناك من يشتري
أعلم يا تيد
سآخذ أي مبلغ تدفعه لي
حسناً يا صديقي، لقد قمت بدفع الايجار للمرة الأخيرة
ايها الشبح الرمادي تعال للقائي الليلة في مدرسة غوثام للفنون
التوقيع: صديقك
انت؟
أحتاج لمساعدتك
ماذا تريد مني؟
هناك رجل مجنون يقوم بحرق غوثام شبراً شبراً
بطريقة او بأخرى هذا العمل له صلة بالشبح الرمادي وبك
عما تتحدث؟
أنا لست سوى ممثل، والشبح الرمادي كان مجرد دور اديته
التفجيرات التي تحدث في غوثام شبيهة تماماً
بأحدى حلقات الشبح الرمادي
اريدك أن تتذكر كيف كان يتم تأديتها
لقد اديت مئات الادوار من تلك المشاهد وجميعها كانت ضبابية
الآن اتركني وشأني فقط اتركني وشأني
هذا مزعج
مهلا
أنت تعلم شيئاً
لقد تعرفت على ذلك الصوت
هذا تحرش
سأتصل بالشرطة
نحن نعلم بان الانفجار المقبل سيكون في مكتبة غوثام
ساعدني
هذا هو الجواب، خذه وإرحل
أرجوك
كنت معجباً بما كان يفعله الشبح الرمادي
أنا لست الشبح الرمادي
ارى ذلك الآن
وبعد الظلام يظهر الشبح الرمادي
الفيشار يا سيدي
هذا هو
هذا هو الازعاج
لابد أنك ستختطفني
هذا صحيح أيها المفوض
سيارات العاب ذات تحكم عن بعد محملة بالمتفجرات
ها قد علمنا ما سنبحث عنه في المكتبة هذه الليلة
هاهم هناك، اطلقوا النار
لا توجد متفجرات
فخ؟
أنت
كما قلت
أنت تريد مساعدتي
ألا يبدو مألوفاً؟
أكثر من مجرد مألوف
إنه مطابق
إنه حتى يحمل شعار الشبح الرمادي
من الأفضل التحقق من البصمات
شكراً
أنا مدين لك
لقد أعدت لي ملابسي
أيها الشبح الرمادي
نعم
هلّا ساعدتني في هذا؟
بالطبع
انطلق
المزيد منهم يقتربون منا
قم بتجربة الزر الأخضر
لقد فعلناها يا صديقي
هذا المكان رائع
..إنه يشبه
مخبأ الشبح الرمادي؟
يكاد يكون نسخة طبق الأصل منه
دعني أريك شيئاً آخر
عندما كنت طفلاً اعتدت ان أشاهدك برفقة والدي
الشبح الرمادي كان بطلي
إذاً، لم يذهب ذلك بلا فائدة
مالذي وجدته؟
بصمات اصابع على سيارة الالعاب
..إنها تعود لـ
أنت يا سايمون ترينت
هذا مستحيل
بصماتك على هذه السيارة
انت تملك النسخة الوحيدة من البرنامج
المفجر المجنون قام بإتباع البرنامح خطوة بخطوة
لكنني لست المفجر المجنون ايها الوطواط
..لست أنا، لقد قمت ببيع السيارات التي تعود للشبح الرمادي منذ قرابة شهر لكي أدفع
لا
لا يمكن أن يكون هو
حسناً، إن لم يكن فارس الظلام
حانت نهايتك أيها المفجر المجنون
لا أعتقد ذلك
حان الوقت لتضع العابك جانباً أيها الرجل الصغير
لا استطيع
الا ترى بأنني بحاجة الى المال
لكي اشتري العاب أكثر
انا أحب الالعاب
إنهم يصدرون اصواتا موسيقية
كما ان بإمكانهم الرقص
ويستطيعون حتى أكل النقود
بإمكانهم أن يأكلوا النقود أيها الرجل
جميع أموالي
ومن ثم
أنا أتذكر الحلقة في مسلسل الشبح الرمادي
و أعرف أيضاً مالذي بإمكان الالعاب أن تفعله
بإمكانها أن تحمل قنبلة
بإمكانها ان تطلب فدية من المدينة
إنها قوة الألعاب
بإمكانها جني الملايين
الملايين لذلك الصغير الذي يجمع الالعاب من القدم وهو أنا
!لا
العابي، العابي، العابي الرائعة
أهالي غوتام سيتجمعون بأعداد غفيرة
ليحتفلوا بإطلاق فيديو
ضائع منذ زمن طويل يعود لمسلسل الشبح الرمادي
وبهذه المناسبة الاحتفالية سيحضر
الشبح الرمادي بنفسه سايمون ترينت
اخرجها الى بروس من فضلك
تفضل يا بروس
شكرا سيد ترينت
كما تعلم، لقد إعتدت حينما كنت طفلا على مشاهدتك برفقة والدي
الشبح الرمادي كان بطلي
حقاً؟
ومازال كذلك
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي