♪هذا رنين الجرس، هذا رنين الجرس ♪
♪ إنها أجراس على طول الطريق ♪
♪ كم ممتعاً ان تقطعها وأنت راكباً حصان ♪
♪ إنه الجرس يرن بينما تنبعث من الوطواط رائحة كريهة وروبن راقداً على البيض ♪
♪ مركبة الوطواط قد تعطلت بينما اكمل الجوكر الطريق ♪
♪ وقام باختراق الجو على ممتطياً شجرة كأنها حصان ♪
♪ شاقاً طريقي ضاحكاً طوال الرحلة ♪
تعال يا وطواط إنها عشية الميلاد
دعنا نحظى بقسط من الراحة ونستشعر روحانية العيد
لقد هرب الجوكر من مصحة اركهام يا روبن
وهل تعتقد بأنه سيقوم بألاعيبه عشية العيد؟
الحثالة أيضاً يقضون عطلهم مع عوائلهم
هو ليس لديه عائلة
حسناً، لأقيم إتفاقاً معك
إذا تركت الحراسة وتعرضت غوثان لأي من متاعب الجوكر
فسنعود الى هنا ونتناول عشاء العيد ونستمتع بحياة جميلة
أتعلم لم أر ذلك مسبقاً، ليس بإمكان يحتى أن أتجاوز العنوان
أيعني أن هذا إتفاق؟
اتفقنا
ألا يريحك هذا بان ترى الجميع مستغرقين في روحيانيات العيد؟
إنه هراء بالنسبة لك
أنت لا تستطيع أن تصدق بأننا بلا فائدة هذه الليلة
هناك
مهلا سيدتي انتظري
لقد اوقعتي هذا الطرد في الاحياء السابقة التي ممرتِ بها
أجل إنه لحفيدي، أشكرك جداً
ميلاداً مجيداً
ألا نعود الى البيت الآن؟
بإمكانه إعطاء دروس للبخلاء
أوزة عيد الميلاد ستكون جاهزة عما قريب
أتعلم أننا ينبغي ان نقوم بتفتيش المدينة أكثر
استرخي الآن فقط يا بروس
سيعجبك فلم "الحياة جميلة" إنه فلم شيق
غنه ليس ممتع دائماً، أليس كذلك؟
لا إنه يتحدث عن الاختلافات التي يصنعها
رجل ما لمدينة
هل يبدو ذلك مألوفاً؟
القناة الخطأ
أريد شيئاً خاصاً بعيد الميلاد
فيلم "الجياة جميلة" لن يُعرض هذه السنة
وما سيعرض بدلاً عنه الآتي
إنه الجوكر، يوجه لغوثام تحية طيبة ويتمنى لكم ميلاداً مجيداً
آمل بأنكم تشاهدون الرجل الوطواط، هذا لأجلكم
مباشر من مدينة غوثام
البرنامج الذي لا يريد أحد أن يشاهده لكنهم سيشاهدونه
"أجل إنه "عيد الميلاد مع جوكر
و الآن دعونا نرحب بضيفنا المهرد أمير الجرائم
الجوكر
تحية طيبة من مدينة غوثام
وأهلا بكم في العرض السنور الأول من عيد الميلاد مع جوكر
شكراً، شكراً، شكراً جزيلاً
سأقدم لكم عرضاً الليلة
مليئاً بالمفاجئآت والضيوف الغامضين والضحك
حسناً يا وطواط انت محق تماماً حول ما قلته عن الجوكر
هل هناك ادلة؟
لقد تمكنت من الدخول الى اجهزة غوثام الكهربائية الرئيسية
و أقوم بتصفيرتيارات الطاقة
لأقوم بتحديد موقع اشارات البث التي يقوم به الجوكر
ذلك هو
لا أعلم يا وطواط، أرى ان ذلك سهل جداً
ليس سهلاً مع الجوكر
أيها الوطواط آمل بأنك تشاهد
لأنني أملك مفاجأة خاصة جداً لك
الشائعات تقول بأن عيد الميلاد هو أفضل وقت نقضيه مع العائلة
وبما أنني لا أملك عائلة
قررت أن أستولي على واحدة
وهاهم، العائلة المروعة الشرعية
أليست أجمل عائلة شاهدتموها؟
الأمر ليس سهلاً ابداً مع الجوكر
اعرفكم بوالدي الشرعي
..أنت مريض معتوه، سوف
يجب أنني ينبغي أن ألقن أبي بعض الأخلاق
وهاهي أمي الشرعية
..النجدة، فلينقذنا أحد، نحن
ألا تبدو مبتهجة؟
وهاهنا لدينا الطفل الشرعي الصغير
..عندما أتمكن من الامساك بك سأقوم بتمزيق
أراهن بأن الوطواط يتمنى لو كانت له عائلة كعائلتي
حسب اعتقادي الشخصي أرى أن الأقارب مملين
لذلك فإن الرجل الوطواط بإمكانه استعادتهم إذا تمكن من العثور عليهم قبل منتصف الليل
..و إلا
تماسك جيداً، لقد أوشكنا على الوصول
مرحبا، أنا لافي الجوكر قزم يحب تقديم المساعدة
أنا هنا لأقدم للرجل الوطواط هدية عيد ميلاد خاصة جداً
هاهو القادم
يا إلهي أيها الجوكر إنه لشيء جميل أنه تجعل الوطواط يتلقى هدية
أنا ذلك النوع من الرجال
إنها نسخة طبق الأصل من مدينة غوثام
إنها تحتوي على كل شيء حتى القطارات والجسور
الجسور؟ كم احب تفجير الجسور
حسناً، في هذه الحالة
لنذهب الى دونر وبليتز عند جسر الرئيس
مرحبا دونر
لماذا لا تغنون لنا اغنية العيد بينما تقومون بتفجير الجسر
بالتأكيد أيها القائد
♪ إنه الجرس يرن بينما تنبعث من الوطواط رائحة كريهة وروبن راقداً على البيض ♪
كان ذلك عظيماً
ها قد بدأت المتعة للتو
قطار الحادية عشر والنصف سيكون هنا في أي لحظة
ينبغي أن نوقف ذلك القطار
انظر يا لافي أمي الشرعية لديها شيئاً لتقوله
كيف حالكِ يا أمي؟ط
أمي في ذلك القطار
أمكِ؟ هذا أمر مختلف إذاً
أجل، سيكون الأمر أكثر تشويقاً عنجما تصطدم
انت ستقوم بتفكسك عربات المسافرين و أنا سوف أحضر المهندس
الجسم تم تدميره، تعال معي
ياله من هراء أنا اكره الوطواط و روبن
إذاً دعنا نتخلص منهم
لنصنع رجل ثلج أيها الفتى
قمنا بعزل اشارات البث الخاصة بالجوكر
هذا يأتي من جهاز المراقبة الذي في جبل غوثام
ذلك الرادار الهوائي هناك
ما ذلك؟
احترس يا روبن انا متاكد أنه شيء لا يخطر على البال
ميلاداً مجيداً أيها الرجل الوطواط
أنا سعيد جداً لأنك التحقت بنا
ماهي حيلتك أيها الجوكر؟
أرغب فقط في الاستمتاع بالاجازة أيها الوطواط
أنا متأكد من أن جميع الناس في المنازل سيستمتعون بنشر هذه المناسبة الخاصة
سيداتي وسادتي رجالاً ونساء، نقوم ببث مباشر لكم من اعلى جبل غوثام
إنه موت الرجل الوطواط
عندما تكون حريصاً على احداث أفضل انفجار
سنعود اليكم بعد دقيقة لكن بعد أن نستمع الى كلمة من راعينا الرسمي
روبن حاول الدخول الى جهاز المراقبة
سأتحكم بإطلاق النار
يبدو أننا نعاني من صعوبة تقنية
لكن لا تقلقوا متابعينا فنحن مازلنا على الهواء
يا الهي لا، يبدو أن مدافعنا خرجت عن السيطرة
غوثام الآن تحت رحمة الخطر
ايها الوطواط معك روبن
روبن هاهي نتائج واسباب العملية
غوتشا
وطواط
أنا بخير لكننا لسنا قريبين من إيجاد مخبأ الجوكر
ماهي خطوتنا القادمة؟
بصراحة، لا أعرف
ايها الوطواط، سيحل منتص الليل يجب أن نفعل شيئاً
الأمر بيد الجوكر، المعجزات وحدها من ستنقذ الرهائن
اين ذلك الوطواط وروبن؟
يبدو أنهم سيفسدون علي عيد الميلاد
مالأمر؟ ألم يتوصلوا لشيء فقد انتهى الوقت
سأقوم بإلقاء الجميع في الخارج بحلول منتصف الليل
لكن انتظروا، لدينا هدية أخرى لم نفتحها
يجب أن لا نترك أمنا الشرعية تنتظر
يبدو ان ذلك الوطواط يفسد الحفلات
ربما هو لايعرف كيف يصل الى هنا
الجميع متأنقون وليس لديهم مكان يذهبوا اليه
حسناً، أنا أتساءل ترى مالذي حصلت عليه أمي الشرعية بمناسبة العيد
انا متشوق للغاية
أنها؟ هل من الممكن أن تكون؟ إنها دمية بيتي
ماهو أفضل شيء من الممكن أن تفعله الدمية بيتي
لماذا لا تقومي بتدميرهم جيمعاً
ويعاث الفساد في مدينة غوثام
لم أر واحدة من هذه الدمى منذ سنين
لم يتم عمل دمى كهذه أبداً
منذ أن توقف مصنع لافكو للدمى عن عمله قبل أربعة عشر عاماً
الثالث والرئيسي
تبدو انيقاً يا روبن
من أين تبعث هذه الموسيقى؟
سؤال جيد
انتبه
تأهب، هناك الكثير قادمون
قف بعيداً يا روبن
يلقبلونك بالرجل الوطواط ليس اعتباطاً
إنه قناص
الى أين ذهب؟
هاهو هناك
ماذا؟
انتبه
أن أحبكم جداً
إبقِ عينيك مفتوحتين على الجوكر
سأوفر عليك العناء أيها الوطواط
تعال وخذ هدية عيد الميلاد خاصتم أو سياخذها الأطفال
دعهم وشأنهم يا جوكر إنك تريدني أنا
عيد ميلاد مجيد أيها الوطواط
حسناً، هيا قم بفتحها
لا تفعل يا وطواط
الأمر سهل يا روبن
لا استطيع التحمل
روبن تولى أمرهم
إركض إركض بأقصى ما استطعت فلن تتمكن من الامساك بي فأنا الجوكر أيها الفتى
عيد ميلاد مجيد يا جوكر
كان لطفاً من المفوض غوردن
انه قام بإعطائك شريطاً لفيلم الحياة جميلة
وهي بالفعل حياة جميلة
فيها بعض اللحظات الرائعة
♪ها نحن نرتدي ملابس الشواذ ♪
عيد ميلاد مجيد
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي