ألا توجد أخبار جديدة يا سيد بروس؟
مطلقاً، لقد بحثت في كل المدينة
ولم يرى احد روبن أو ديك غريسون منذ يومين
هذا يعني أنني يجب أن ابقى في الطابق العلوي يا سيدي
لعله يتصل فجأة
بالمناسبة، هذه وصلتك اليوم من قبل مبعوث
لا، هذا مستحيل
إذاً
إنهم يعرفون هويتك أيها المحقق
من انت؟ و كيف دخلت الى هنا؟
يجب أن تسامح اوبو ايها المحقق فهو مدرَب جيداً
دعني اقدم لك نفسي، إنني هو و أُدعى راش ال غول
أنت رأس الشيطان، كنت اعتقد بأنك مجرد اسطورة
أنا حقيقي بالفعل
و انا متأكد بانك الآن أدركت
بأنني استحق سمعة الدهاء المُشاعة عني
كما ترى فنحن نواجه مشكلة مشتركة
لقد تم اختطاف صبيك في ذات الليلة التي اُختطفت فيها ابنتي
هل تتذكر ابنتي؟
هل أنت والد تاليا؟ - أجل -
لكن من المؤكد ليس من حقك أن تناديني بإسمي
ابق بعقيدا، أنا مجرد عجوز
وبما أكبر سناً مما تتخيل
لكنني لست كبيراً لدرجة أنني لا استطيع مساعدتك في البحث
لقد فهمت ما تعنيه، حسناً كبداية انظر الى الشفرة
إنها تستخدم من قبل مجموعة من المرتزقة مقرهم في كالكوتا
وحتى الحبل من الممكن أن يكون مصنوعاً من نبات القنب المحلي الذي في تلك المنطقة
احسنت قولاً ايها المحقق
انت تستحق تلك السمعة، فلنذهب الى الهند إذاً
هيا فأنا انتظر الطائرة
!ايها الكافر
اصفح عن خادمي
فهو يرى انه لا ينبغي لاحد ان يسبقني
من الممكن أن تعتبره حماساً زائداً
بل اعتقد بانني سأسمي ذلك هجوم
مازلت تريد أرا تبقيني في حيرة يا ارش رال غول
لكن كيف عرفت من اكون أنا؟
لدي منظمة عالمية كبيرة ايها المحقق
من الواضح أن مهمات الرجل الوطواط تنفيذها عالي التكلفة
كان أمراً بسيطاً بالنسبة لاتباعي ليعلموا من هم الامريكيون الاكثر حظاً
الذي سيحتشدوا لبروا ما يطلبه الوطواط
الشخص الذي يطابق وصف ابنتي له هو بروس وين
في الرمة القادمة سالصق قناعي جيداً
هل تحتاج الى المساعدة؟
لا احتاج لشيء
حيث ان نابليون اخبرني أن الارادة القوية من الممكن ان تأجج البنية البدنية الضعيفة
كيف من الممكن ان تتأكد أيها المحقق - من نبحث عنهم لابد أن يكونوا هنا؟ -
معرفة أموراً كهذه هي عملي، هنا
يوجد متجر بخور هناك
ايها الكافر
حسناً، هذه المرة الثانية
أجل
لا
لن اتركك حتى تخبرني كيف أجد المرتزقة الذي فقعلوا هذا
لقد هربوا مع الصبي والفتاة
الى اين؟
الى ماليزيا في معبد يقع تحت ظل جبل ميرابي
لا أعرف أكثر من هذا، أقسم لك
انظر ايها المحقق، هذ آخر غابة ماطرة
العالم يعتمد على الاوكسجين الذي فيها
الاغنياء يرون انه يج تدميرها
ماذا ترد على هذه القول بإعتبارك من طبقة غنية
بروس وين يتبرع بملايين الدولارات سنوياً لحمياة هذه الغابات
وهذا ما يستنفذه مائة وعشرون الف فدان في اليوم الواحد
هل أموالك عالجت المشكلة؟ لا
إنها بحاجة الى شيء غير المال، إنها بحاجة الى القوة
و أنا اخشى القسوة
يجب على الجنس البشري أن يقوم بخدمة النباتات بدلاً من أن يستخدمها في اشباع بطنه
وهل أنت الشخص الذي سيقوم بتطبيق هذه القوة؟
أنا مؤهل لذلك، أجل
لكنني ربنا لا امتلك الوقت الكافي لفعل ذلك
سيدي انظر الى الامام
تحت ظل البركان، تماماً كما قال ذلك الهندي
لنسرع
الجزء الآخر من اللغز بالتأكيد سنكتشفه هنا
احلام سعيدة ايها الصغير
تهانينا ايها المحقق لأنك تمكنت من احباط اولئك الاعداء
من الواضح ان سعينا يجب أن ينتهي هنا
ربم، وربما لا، انظر لهذا إنها خريطة لجبال الهيمالايا
يوجد خدش باهت
ربما حدث بفعل ظفر بهدف تتبع الطريق
في الواقع، إنها منطقة مألوفة بالنسبة لي
والحقل القريب منها كبير جداً ليستوعب طائرتي
إنها على بعد مائة ميل من موقعنا هذا
ستكون مروحيتي جائزة إن احتاجها أحد
سأدخل بعدك
الجبل الذي نبحث عنه الى الامام مباشرةً
لقد ارسلت اشارات لاسلكية الى رجالي وهم بانتظاري هناك
بينما سأهبط انا الى الطريق الوعر - يبنغي عليك أن تبحث عن أدلة -
اذا واجهتنا اي صعوبة سنقوم بمراسلتك
سيدي يجب ان نقوم بإدخالك الى واحدة من الحفر
حفر؟ - ارفض ذلك ايها المحقق -
يجب أن نبقى في مكان البحث لكي نجد الصغار
حسناً، يبدو أنهم سيعبثون بهذه الطريقة
روبن -
الوطواط - هل انت بخير؟ -
كم أنا سعيد لأنني أراك
سأحررك في دقائق
هل أنت هنا منذ وقت طويل؟ - بضعة أيام على ما اعتقد -
مال=زلت لا اعرف من قام باختطافي
أنا اعرف
راش ال غول
من الواضح أن حادثتك الصغيرة لم تكن قاتلة
اعتقد بأنك غادرت المروحية أنت واوبو بينما كنت انا اقومب البحث
في الواقع إنها كانت على وضع الطيران الآلي عندما انفجرت
إذاً، منذ متى و انت تعرف بذلك أيها المحقق
بأنني قمت بالتخطيط لاختطاف صبيك؟
تقريباً منذ البداية
وكيف عرفت ان ربون وابنتك تم اختطافهما في نفس الليلة؟
في حالة لم اكن انا من قام بالاختطاف؟
بالضبط
وهل تعتقد بأنني كنت لأتركك تأخذني الى أي مكان على متن طائرتك
لولا اعتقادي بانك ستقودني الى مكان ما؟
لكنني فعلت ذلك لأن كل هؤلاء كانوا سيصبحون مقتولين
غنهم يعلمون الى أين نذهب ومتى
لابد أن شخصاً زودهم بالمعومات وذلك الشخص هو انت
كما أن هناك ابو الذي يقف بجوار سيده دائماً
وهو دائماً متذمر من أن يتركك تذهب قبل شخص ما
وبالتحديد في ماليزيا حيث تعلم انت بوجود خطر محقق
أنا مندهش للغاية
مثلي تماماً
أمستعد لنذهب؟
بالتأكيد إذا قلت ذلك
رغم أن المتعة قد بدأت للتو
الزعيم لم يأذن لك بالمغادرة
أنا لم أطلب منه الإذن
وهذه المرة الثالثة
مهلا، لا استطيع أن اتركك تغادر بهذا الشكل، والدي لم يكن يقصد ايذاءك
لقد فعل ذلك بطريقة مضحكة - وجودي في الحياة لم يتبقى منه الكثير -
أنا لا املك أبناء
أريد رجلاً يشغل مكاني عندما أمضي
أتعني أن ذلك كان اختباراً؟ ولماذا أنا؟
لأنك أنت الأغنى وهذا الأمر مؤكد لا تعتريه الشكوك
و لأن ابنتي الغالية تحبك
انس الأمر
إذاً، هذا يعني بأننا يجب أن نكون أعداء
سوف تندم على هذه الإهانة إيها المحقق
سوف تندم
أبي
إنه يموت - لقد شاهدتك في هذا الحال مسبقاً - عندما كنت تقوم بألاعيبك
هذه ليست الاعيب، أقسم لك
إنه في حالة سيئة، ليس بإمكانه تزييف ذلك
يجب أن نأخده الى ينبوع لازاروس
أتريدن ان نلقيه هنا؟ لابد انكِ مجنونة
لا، اصغ إلي، انا متأكدة من أن ما سأقوله يصعب تصديقه
لكن الحفرة هي ما ستجعله يعيش لأنها من جعلته يعيش قبل ذلك لستمائة سنة
ايها الوطواط - أرجوك يجب أن تصدقني -
ليس لدينا خيار، لقد توقف عن التنفس
لقد قتلناه
لا، كل شيء على ما يُرام
انزلها
قُلت لك انزلها
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي