‫لقد توفى، ارموه في البحر
‫سيدي؟
‫مرحباً يا (فورينوس)، كيف حالك؟
‫- جيد، هل تريد ماءً؟ ‫- شكراً لك
‫كنت بعيداً جداً
‫أمضيت حياتي كلها أخشى الهزيمة
‫لكن بما أن الساعة أتت ‫فهي ليست رهيبة كما توقعت
‫ما زالت الشمس ساطعة ‫وطعم الماء لذيذ
‫ولا بأس بالمجد
‫لكن هل الحياة كافية؟
‫أخبار مجيدة! ‫في (أكتيوم)، (اليونان)
‫سلاح إمبراطورنا ‫(أوكتافيان قيصر) البحري
‫تحت قيادة (ماركوس فيبسانيوس أغريبا) ‫حقق انتصاراً حاسماً
‫على الملكة (كليوباترا) ‫وعبدها (ماركوس أنتونيوس)!
‫لقد دُمر الأسطول المصري!
‫حتى الٓان (أوكتافيان قيصر) ‫يتقدم الآن نحو (الٕاسكندرية)
‫حيث اتخذت الساحرة ‫وصديقها ملجأ لهما
‫يبدو أن (كليوباترا) ارتعبت ‫وفرت ما إن بدأت المعركة
‫و(أنتونيوس) النذل الجبان ذلك ‫قفز في مركب ولحق بها
‫ترك رجاله يموتون ‫من أجل إرضاء شهواته
‫(أنتونيوس) ليس جباناً ‫ما إن أدركوا أنهم خسروا المعركة
‫حتى فرّوا لينقذوا الذهب ‫الذي احتفظوا به على سفينة (كليوباترا)
‫لا شك في أنهم أرادوا النضال ‫لكن لا يستطيعون فعل ذلك من دون المال
‫- لم يكن عملًا ينم عن جبن ‫- هذا ليس ما قاله زوجي
‫زوجك كاذب
‫عجباً! لا نعرف جانب من أنت
‫لم يكن كذلك في طفولته ‫كان صبياً صالحاً وصادقاً
‫لا أدري ماذا جرى ‫لكن على الأرجح أنا الملامة
‫إن أبقيت (كليوباترا) ‫وابنها على العرش
‫- "معسكر (أوكتافيان) (الإسكندرية مصر)" ‫- (ماركوس أنتونيوس) بقسمه المكرس
‫سينسحب من الحياة العامة ‫وسيقيم في (مصر) كمواطن عادي
‫ويعد بألا يتورط بالسياسية ‫مهما كانت الظروف
‫أخبره بأني أرفض ذلك ‫سيسلم نفسه وامرأته إليّ
‫- من دون أي شروط ‫- حاضر سيدي
‫هناك رجل قريب من (أنتونيوس) ‫يدعى (لوسيوس فورينوس)
‫أريدك أن تتحدث إليه على انفراد ‫أخبره بأن (تايتس بولو) هنا
‫وسيحافظ على سلامته إن استطاع ‫إيجاد وسيلة لفتح الممرات
‫تستطيع أن تخبره بذلك ‫لكن هذا لن يجدي نفعاً
‫أيمكننا أن نبعث له برسالة ‫يكون من خلالها واثقاً أنك المتكلم؟
‫(بولو)، سأحرق القصر ‫وكل مَن فيه إن لزمني الأمر
‫أخبره أن أولاده بخير ‫وأرجو أن يكون ولدي بخير أيضاً
‫هذه دعابة خاصة بنا، سيفهم
‫- تكلم ‫- سموه (غايوس أوكتافيان قيصر)
‫يعلن أنه يجيبك بالنفي
‫هذا كل شيء؟
‫يطلب أن تسلّم نفسك وقومك ‫من دون شروط
‫- اهدأ ‫- أنا هادئ
‫اذهب وأخبر نسل الضفدع ذاك أني...
‫اهدأ، علينا أن نبقى هادئين
‫(فورينوس)، أحضر شراباً ‫للرجل أو ما إليه
‫يقول أن نستسلم؟
‫أفضل أن آكل أولادي ‫على أن أستسلم له
‫نستطيع الهرب ليلاً متنكرين ‫يمكننا الاتجاه جنوباً و...
‫ونختبئ تحت الشجيرات ‫كالحيوانات المُطاردة
‫- لا، لا أستطيع الهرب ‫- من الطبيعي أن ترشدني أنت
‫إن كنت ترى أن ثمة احتمالاً آخر لنا...
‫الموت، إنه الاحتمال الآخر المتاح لنا
‫ألا تملك خدعة عسكرية ‫أو حيلة ذكية لتغيير الوضع؟
‫- أنت بارع في هذه الأمور ‫- يا امرأة!
‫أنا جندي ولست ساحراً
‫انظري من حولنا، عاهرات
‫ومخنّثون ومنحرفون متملّقون
‫هذا كل ما بقي لنا
‫يقول (تايتوس بولو) إن أولادك بخير ‫ويأمل أن يكون ابنه بخير أيضاً
‫يقول إن هذه دعابة ‫خاصة بكما ستفهمها
‫- إنه هناك إذاً؟ ‫- ومقرّباً من القيصر
‫سيضمن سلامتك إن تخليت عن ‫(أنتونيوس) ووجدت طريقة لفتح البوابة
‫أخبر (تايتوس بولو) أن ابنه بخير ‫لكنه نسي من أكون
‫ربما ينبغي بك التفكير قليلًا ‫أي طريقة أخرى...
‫أيها المبعوث!
‫تحد
‫- أتحدى سيدك في نزال فردي ‫- عفواً سيدي؟
‫فليقابلني وجهاً لوجه مع السيف ‫والدرع كما فعل أسلافنا
‫ثم سنرى من هو الأفضل
‫(أنتونيوس)
‫هذه هي الطريقة، كيف له أن يرفض؟
‫شرفه على المحك، عليه أن يقبل ‫وإلا سيُفضح كالجبان
‫اذهب وأخبره وأخبر الجميع في معسكره ‫أن (ماركوس أنتونيوس) يتحداه
‫اركض!
‫(فورينوس)، أحضر بعض الأسلحة ‫سنتدرب
‫- (فورينوس) ‫- جلالتك
‫سيقتلني (أوكتافيان)، أليس كذلك؟
‫إنهم يتفاوضون على ذلك ‫ستكون بخير
‫لا تكذب علي ‫هناك ابن واحد فقط لـ(قيصر)
‫إن كان على أحدهم أن يموت ‫فسيكون أنا
‫لا ترفع صوتك، ستسمعك ‫الآلهة وستحقق ذلك
‫تعال معي إلى مستودع الأسلحة ‫سأعطيك سيفاً لائقاً
‫هكذا إن خضت عراكاً تستطيع ‫أن تدافع عن نفسك جيداً
‫- معركة واحدة؟ ‫- بالسيوف والدروع
‫- لا بد من أنه فقد صوابه ‫- لا بل هو يهذي، سيدي
‫ماذا عن (كليوباترا)؟ ‫هل هي في الحالة ذاتها؟
‫لا، سيدي، إنها واعية ومتيقظة
‫- و(لوسيوس فورينوس)؟ ‫- لا يزال وفياً لـ(أنتونيوس)
‫شكراً، ابق قريباً
‫هكذا إذاً، يريد حصاراً ‫سأعلم المهندسين
‫حتى الرجل المجنون يستطيع ‫أن يبقي القصر صامداً لأسابيع أو لأشهر
‫- احرقه إذاً ‫- يجب أن يبقى المصريون هادئين
‫أعتقد في أن هدم القصر الملكي ‫والملكة فيه سيجعلهم يغضبون
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫هذا للملكة فقط، لا يجب أن يراه ‫أحد غيرها، هل هذا مفهوم؟
‫نعم
‫كفى!
‫- هل أضحكك؟ ‫- لا سيدي، أؤكد لك...
‫هل أصبحت مهرجاً لعيناً؟ ‫هل أنا كذلك؟
‫هلا أرقص من أجلك؟
‫- هل هذا يمتعك؟ ‫- سموك
‫- أطلب العفو ‫- انهض
‫أعطني سيفك ودرعك لنرى ‫إن كان باستطاعته أن يبلي بلاءً أفضل
‫- (أنتونيوس)؟ ‫- أعطه إياها
‫خذهما!
‫- جلال الملكة، أرجوك! ‫- لا تنظر إليها، أنا السيد هنا
‫خذها الآن
‫هل أنت مستعد؟
‫حقاً سيدي، أنا أحتج...
‫نعم!
‫عاد (هيرميس) الشاب
‫ماذا قال الصبي؟ متى نتقابل؟
‫سيدي، يرفض (أوكتافيان قيصر) تحديك
‫ويطالب بالشروط ذاتها التي ذكرها قبلًا
‫إن لم تقبل بهذه الشروط سيطلق ‫النار ويقوم بالحصار بدءاً من الغد
‫أخبره أنني أرفض شروطه
‫أنت صبي صالح
‫جبان! جبان لعين! ‫لطالما كان كذلك، جبان لعين!
‫إلام تنظرون بحق السماء؟ ‫استمتعوا بأنفسكم أيتها الحثالة!
‫كلوا! كلوا! كلوا! ‫اشربوا! موسيقى!
‫تعال واشرب معي
‫هل ترون هذا؟ هل ترون ‫هذا أيتها العاهرات المصريات؟
‫هكذا يشرب الروماني الحقيقي
‫"إلى جلالة الملكة ‫(كليوباترا فيلوبيتر)"
‫"أفهم أنك جُررت لهذه المصيبة بعكس ‫إرادتك وبمشيئة (ماركوس أنتونيوس)"
‫"إن سلمته لي حياً أم ميتاً، أقسم لك ‫بشرفي أن أعفي عنك وعن شعبك"
‫"وأن أعاملكم بكل احترام وستحتفظين ‫بعرشك وكل حقوقك الشرعية"
‫إنه يطلب مني إلحاق ‫الذل الأبدي باسمي
‫ماذا في المقابل؟ إمبراطوريتك ‫وشعبك وحياة الملكة؟
‫حياتي مقابل شرفي
‫هذا منصف، أفضل من الموت
‫هذا جواب عبد
‫شعرت جلالتك بـ(أنوبيس) ‫يتنفس عليك من قبل
‫وأنت تعرفين أن عبدك محق ‫وأنت تريدين الحياة
‫ها أنت ذا
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫عودي إلى الحفلة
‫ربما لاحقاً
‫ما الأمر يا عزيزتي المسكينة؟ ‫أنت حزينة؟
‫بالطبع أنا حزينة! انظر إلى نفسك ‫انظر إلينا!
‫(أبولو) و(إيزيس)، هذا مثير للشفقة
‫أنا آسفة، لم أعنِ هذا
‫لا، لا، هذا صحيح
‫تلك السنوات معاً ‫كانت أسعد سنوات حياتي
‫- لقد عشنا، لا؟ ‫- نعم فعلنا
‫(أوكتافيان) سيحرق القصر غداً
‫علينا أن نقرر كيف ننهي هذا ومتى
‫نعم
‫لمَ لا نفعل هذا الآن؟
‫ليس بعد، دعنا لا نغادر في الظلام ‫بل تحت أشعة الشمس
‫غداً
‫- هلا نعود إلى ضيوفنا؟ ‫- لا، أنا متعبة، أنت اذهب
‫لا أمانع
‫لبعض الوقت ربما
‫كان لديه صوت غنائي جميل ‫تلقى رمحاً في عينه في (غيرغوفيا)
‫نعم، (غانسا)
‫- عرفته، ماذا عنه؟ ‫- نسيت
‫تباً له!
‫- هل تؤمن بأن ثمة حياة بعد الموت؟ ‫- بالطبع
‫ثمة ناس يقولون لا ‫وأن ما من حياة غير هذه
‫- من يقول هذا؟ ‫- أناس مثقفون، يونان على الأرجح
‫- لدي اليونان الكثير من التفاهات ‫- تباً لهم!
‫تباً لهم!
‫- (ماركوس أنتونيوس)، سيدي؟ ‫- ماذا جرى؟
‫"حبيبي، سامحني لأني أغادرك ‫بهذه الطريقة، تعرف كم أكره الوداع"
‫"أراك مجدداً في الجهة الأخرى ‫تعال بسرعة، أرجوك"
‫حبيبتي...
‫- لمَ لم تنتظرني؟ ‫- يجب أن تموت الملكة بمفردها
‫تلك هي التقاليد
‫مع أنفاسها الأخيرة، نادت باسمك
‫أرجوك، ارحلي
‫انتهى الأمر إذاً
‫أفعل أي شيء لتفادي تأثير الخمر
‫هذا لن يفي بالغرض ‫سأستخدم سيفاً رومانياً لائقاً
‫إنه سيف جيد
‫هذا مكان جيد لأموت فيه ‫بأي حال
‫كان من الممكن أن أموت ‫في خندق في (الغال)
‫الرجال الذين عرفوا (إسكندر) ‫وقفوا هنا ذات يوم
‫أفترض أنه مكان جيد كغيره
‫(لوسيوس فورينوس) ‫الرجل الصلب حتى النهاية
‫لا تمت هنا معي ‫ارحل متى استطعت
‫سأفعل
‫- كان شرفاً لي أن أخدمك، سيدي ‫- حقاً؟
‫أرجو ذلك
‫ثبّته هناك
‫هل من تعليمات أو رسائل سيدي؟
‫لا، فقط أخبر الشعب ‫أنني مُت ميتة جيدة
‫مُت كروماني
‫حبيبي المسكين
‫أحضروا الأولاد
‫- أيريد (لوسيوس فورينوس) التكلّم؟ ‫- لا
‫إذاً، يجب أن يكف عن التحديق بي
‫- أعطيتك أمراً! ‫- لا آخذ أوامري منك
‫تركتك تعيش لأن (أنتونيوس) ‫كان يحبك، لا تختبرني الآن
‫تباً لك، أنت محظوظة ‫لأني لم أسلخ معدتك
‫أشك في أنك ستقوم بالعمل الشريف ‫وتتبع قائدك
‫لفعلت ذلك، لكن يجب ‫أن أخرج (قيصرون) من هنا
‫- ماذا تقصد؟ ‫- إن بقي، سيقتله (أوكتافيان)
‫إنه بأمان، عقدت اتفاقية مع (أوكتافيان) ‫سأحتفظ بعرشي ولن يؤذي شعبي
‫قد يدعك (أوكتافيان) تعيشين ‫لينكّل بك أمام الناس، أنت وتاجك
‫بالنسبة إلى ولدَي (أنتونيوس) ‫سيظهر أمام الشعب رحمته ولطفه
‫لكن في ما يتعلق بـ(قيصرون) ‫ابن آخر لـ(قيصر)؟ سيقتله (أوكتافيان)
‫- لا، إنه مجرد ولد ‫- سيموت، ومن أجل ماذا؟
‫- كلانا يعلم أنه ليس ابن (قيصر) ‫- لا تعلم شيئاً عن هذا!
‫كنت حاضراً عندما حملت بهِ
‫- لا يهم ما تقوله، سيبقى ابن (قيصر) ‫- أياً كان والده، إن بقي هنا سيموت
‫لرأيت هذا لو لم تجعلك ‫رغبتك في البقاء حية عمياء
‫وأنت، ولمَ تنقذه؟ ‫ما أهميته بالنسبة إليك؟
‫إنه نكرة، لكن والده صديقي ‫وسآخذ الصبي إليه
‫- ما كان اسم ذلك الرجل؟ ‫- (تايتوس بولو)
‫- نعم، هل هو رجل صالح؟ ‫- حددي معنى كلمة صالح
‫تعالوا أيها الأولاد
‫أرأيتما؟ قتل نفسه بنفسه ‫هكذا يموت النبلاء
‫ارتدِ ملابس السفر، سترحل ‫مع (لوسيوس فورينوس) من أجل سلامتك
‫- لكن مكاني هنا معك ‫- ارتدِ ملابس السفر! الآن!
‫- أقدم لك تعازيّ الحارة ‫- مات بشرف
‫أنستطيع أن نساعدك بأي شيء ‫هل تحتاجين إلى أمر ما؟
‫- لطف منك أن تعرض خدماتك ‫- سلامتك هي من أولى اهتماماتي
‫- شكراً، كنت خائفة، لكني لم أعد كذلك ‫- حقاً؟
‫وصفك (أنتونيوس) بالوحش الهمجي ‫لكنك لست كذلك
‫أشعر بأنك رجل صالح وصادق ‫لست مخطئة، صحيح؟
‫لا
‫- أولادي وأنا بأمان تماماً ‫- بالفعل
‫- حتى (قيصرون) ‫- إنه مجرد صبي ولا يشكل أي تهديد لي
‫سأحتفظ بعرشي، سأبقى ملكة (مصر)
‫أنت (مصر) ‫كيف يمكنني أن أستبدلك؟
‫- بتّ مطمئنة، سنكون صديقين جيدين ‫- سنكون كذلك
‫- كصديق، هلا تسدينني خدمة؟ ‫- طبعاً
‫تعالي معي إلى (روما)
‫ليرى الشعب الروماني ويبتهج ‫لأن (مصر) و(قيصر) قد تصالحا
‫أود ذلك كثيراً
‫ربما في الصيف المقبل حين تنتهي ‫فترة حدادنا على (أنتونيوس)
‫نعم، أو ربما في وقت أقرب
‫- سفينتي ضخمة ومريحة ‫- هذا لطف منك
‫يجب أن أستشير كهنتي
‫أن أقوم برحلة في وقت ‫قريب جداً بعد وفاة...
‫أرجوك، سيشرفني الأمر كثيراً ‫إن أتيت معي كزائرة
‫- سأكون ممتناً لك إلى الأبد ‫- كيف لي أن أرفض ذلك؟
‫- ويجب أن تجلبي معك الأولاد طبعاً ‫- طبعاً
‫- يتوق (قيصرون) لرؤية (روما) مجدداً ‫- جيد، سنبحر غداً
‫- بهذه السرعة؟ ‫- الريح إلى جانبنا
‫- سيكون من المؤسف أن نؤخر الموعد ‫- غداً إذاً
‫أغلقي الٔابواب!
‫آسفة يا عزيزي
‫كنت تواقة للعيش لكنك كنت محقاً ‫بالنسبة إلى ذلك الولد، ذلك المسخ!
‫لا يريد سوى استعراضي مقيّدة بالسلاسل ‫مقابل الحشود ليبصقوا في وجهي
‫كذبت عليك مقابل لا شيء ‫أرجوك لا تغضب مني
‫أحضر المرأة العجوز
‫إنها امرأة جميلة ‫ستناسبها السلاسل جيداً
‫كان علينا أن نعتقلها ‫في تلك اللحظة
‫لمَ نختطفها إن كانت ‫ستأتي بملء إرادتها؟
‫ماذا لو لحقت بـ(ماركوس أنتونيوس) ‫بدلًا من ذلك؟
‫خانت (أنتونيوس) لتبقى حية ‫فلمَ تغيّر رأيها الآن؟
‫يمكنك ترك هذا التأثير في الناس
‫لا، كنت لطيفاً وعذباً معها ‫ساحراً فحسب
‫نعم، هذه طريقة جلالتك ‫الأكثر إثباطاً
‫نبتة البلادونا ليست سريعة ‫لكنها أقل إيلاماً
‫نعم، نعم، أعرف ذلك
‫أي منها تبقي المظهر جيداً؟ ‫لا أريد انتفاخاً أو تغييراً في اللون
‫- الأفعى، لكن... ‫- هل مفعولها سريع؟
‫- تتنفسين بعدها 40 مرة وحسب ‫- أختار إذاً الأفعى
‫لا تبدو مخيفة جداً
‫تلك التي قتلت نسيبي ‫(سيث) كانت خضراء
‫- أتذكرين ذلك؟ ‫- إنها متنوعة، إنها الحيوان اللازم
‫- أين هو أفضل موقع؟ ‫- عند المعصم أو الصدر، لا يهم
‫شكراً لك، احرصي على سلامة ‫الأولاد قبل أن تتبعيني
‫حاضر جلالتك
‫الآن، السَعيني
‫لا أشعر بشيء
‫بلى...
‫يستمر مفعولها حتى النهاية
‫لديك روح فاسدة
‫ماذا قالت؟
‫قالت إن روحي فاسدة
‫جِدوا الأولاد!
‫هرب (قيصرون) ‫مع (لوسيوس فورينوس)
‫حوّل الرجل نبله إلى عيب ‫هل تعرف إلى أين يمكن أن يذهبا؟
‫(مصر) بلد كبير
‫حتى الآن سيسرّني كثيراً ‫أن أسامح (فورينوس)
‫- إن سلّم نفسه وسلّم الصبي ‫- اتخذ خياره
‫نعم، مؤسف أنني مضطر ‫إلى قتل الصبي وحسب
‫لو تستطيع التحدث إليه (بولو)
‫أنا واثق من أنك تستطيع إقناعه ‫باتخاذ الخيار المناسب
‫- يجب أن أجده أولًا ‫- نعم
‫- يمكنني أن أبحث عنه ‫- لمَ لا تفعل هذا؟
‫عندما أستعيد منصبي الشرعي ‫سأحرص على منحك مكافأة لائقة
‫تستطيع اختيار مقاطعة ‫تحكمها وأي امرأة من البلاط
‫شكراً، انتهت هذه الحياة ‫من الأفضل أن تنسى الأمر
‫- هراء، سترتب أمي الأمور بشكل جيد ‫- أشك في ذلك
‫أتساءل كيف تحمّل والدي ‫رجلًا متشائماً بجواره
‫لن تكلّمني بهذه النبرة بعد الآن
‫- إنه مجرد طائر ‫- لم أعش يوماً في الصحراء ليلًا
‫هذا لا يعجبني ‫لن نعيد الكرّة مجدداً
‫نِم قليلًا، سنقطع مسافات طويلة غداً
‫- أنام متى يحلو لي ‫- تنام متى آمرك بذلك
‫ما الخطب؟
‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- لا بأس، وأنت؟
‫الأمر سيان
‫لم أظن أني سأرى ذلك السافل القبيح ‫يرمقني بنظرة ساخطة مجدداً
‫علمت أنك ستتذكر ذلك
‫- هذا هو إذاً ‫- نعم
‫- من هذا الرجل؟ ‫- أدعى (تايتوس بولو)
‫- لا أحب طريقتك في الكلام ‫- إنه وسيم، لا؟
‫- ما أخبار أمي؟ ‫- توفت، قتلت نفسها
‫هذه أفضل طريقة للموت، بشكل شريف
‫لا تلمسني!
‫ظننت أنه أكبر حجماً
‫خرجت 10 فيالق للبحث عنه
‫تنتشر الدوريات في جميع الطرقات ‫غرباً وصولًا إلى (أفريقيا)
‫وصولًا إلى مرافئ (النيل) في الأعلى ‫لا يمكننا إلا الاتجاه جنوباً
‫إذاً نستطيع أن نعود عبر الصحراء ‫نحو النهر عند الشلالات
‫سأرافقكما إلى (فلسطين القديمة) ‫تستطيع أن تبحر في سفينة من هناك
‫تستطيع شراء سفينة إن أردت ‫أعطتني أمه مبلغاً كبيراً من المال
‫- ألن تأتي معنا؟ ‫- لا، ربما سأتجه نحو الشرق
‫يحتاجون دائماً إلى جنود هناك
‫ربما لن ننجح في مغادرة (مصر)
‫- كيف حال الأولاد؟ ‫- إنهم بخير
‫(فورينا) الكبرى، تعيش ‫في هيكل (أوربونا) مع (لايدي)
‫- تعلّم (لوسيوس) على يد نحّات حجر ‫- نحات حجر؟ هذه حرفة لائقة!
‫- إنه متحمس جداً ليصبح جندياً ‫- وأنت لا تشجعه، أليس كذلك؟
‫لا، طبعاً لا
‫و(فيرونا) الصغرى ‫إنها قوية جداً
‫لا تزال قليلة الكلام ‫لكنها تدير الحانة تقريباً
‫إن أساء أحدهم التصرف معها ترمقه بنظرة ‫حادة وكأنها (ميدوسا) في وقت دورتها
‫- و(غايا)؟ ‫- لم ينتهِ الأمر معها بشكل جيد
‫- حقاً؟ ‫- إنها قصة طويلة
‫متى عُدت؟ ‫لم يُعلمنا أحد بقدومك
‫رسونا في (أوستيا) هذا الصباح ‫أتيت مباشرة إلى هنا
‫أمي، (أنتونيوس) مات
‫لقد انتحر
‫فهمت، شكراً لأنك أطلعتني على الأمر
‫- أهنئك، أنت ملك حقيقي الٓان ‫- لست ملكاً، المدني الأول بالكاد
‫- أتريد شراباً منعشاً؟ بعض الماء؟ ‫- شكراً، لا
‫يسرّني أنك لست مستاءة
‫- سيكون إبداء الحزن الٓان غير حكيم ‫- طبعاً، لا أنوي أن أحزن
‫- من الولدان؟ ‫- ولدا (أنتونيوس)، (هيليوس) و(سيلين)
‫هما جائزتان، مسكينان!
‫ربما تعتنين بهما نيابة عني ‫يبدوان لطيفين برأيي
‫- وسيكون أمراً خيّراً تقومين به ‫- يظهر العم (أوكتافيان) اللطيف الرحمة
‫سيحب الشعب هذا
‫هذا ذكي، لا حدود لذكائك!
‫- هل قتلت الولد الآخر؟ (قيصرون)؟ ‫- ليس بعد، أرجو أن أفعل ذلك قريباً
‫لم يعرض إلا التفاوض ‫وقال إن كل شيء كان بسببك أصلًا
‫- ويجب أن نتصالح أنا وهو ‫- ماذا كان ردك؟
‫- نطحت رأسه وعضضت لسانه ‫- اعتبره رفضاً إذاً
‫- عضضت لسانه؟ ‫- نعم، مذاقه كالدجاج
‫هذا مقرف!
‫تباً، أتحداك بـ50 قطعة ذهبية ‫أنني أستطيع أن أقتل أكثر منك
‫اختبئ أيها الولد ‫سيصبح المكان مغمساً بالدماء
‫مهلًا، نستطيع أن نتحدث إليهم ‫طلباً للعبور
‫هراء! ما إن يتكلم جلالته ‫حتى نصبح في عداد الٔاموات، فلنهاجمهم
‫لا وهذا أمر
‫أنت نكِد وحذر كالعادة ‫مثل كلب الراعي
‫- مرحباً أيها القائد ‫- هل أنتما من الرومان؟
‫نعم
‫لا أرى الكثير من المدنيين ‫في هذه المنطقة، ماذا تفعلان؟
‫- نطارد الـ(سفنكس) ‫- لا وجود له!
‫- الآن عرفنا! ‫- نحن تاجرا حبوب
‫ونحن في طريقنا إلى (ممفيس) ‫ضللنا الطريق وحسب
‫- تاجرا حبوب ‫- نعم
‫وضللتما الطريق
‫ما اسمك أيها الصبي؟
‫- (أنييس) ‫- إنه متغطرس قليلًا ليكون عبداً
‫إنه كذلك، أضربه دوماً ‫لكن هذا لا يجدي نفعاً
‫تابعا الطريق
‫أرجوك امنحنا غفرانك ‫يا صاحب الجلالة المكرّس
‫أمنحك إياه، أيها الفاني
‫قلت لك ذلك
‫انزل!
‫استدر!
‫- هل هو بخير؟ ‫- رأيت أسوأ من هذا، سيكون بخير
‫- لا، انتهى أمري ‫- هراء! أيها الضعيف!
‫ما هي إلا بضعة خدوش
‫يجب أن نمكث في مكان لنرتاح فيه ‫ستتعافى بعد بضعة أيام
‫- خُذني إلى الديار ‫- الديار؟ الطريق بعيد إليه من الٔافضل...
‫لا أريد أن أموت في هذا المكان القذر ‫أريد أن أرى أولادي
‫- خُذني إلى الديار ‫- حسناً يا أخي، سأفعل
‫"بعد انقضاء شهر"
‫"كف عن مطاردة ‫(أنتونيا) يا (هيليوس)!"
‫إذاً هل اخترت ثوباً؟
‫أظن أنه يجب أن ترتدي الأزرق
‫- لن أذهب ‫- ليست مسألة خيار
‫- لست بخير ‫- لا عجب في ذلك
‫يمكن أن يختنق ‫الإله (فولكان) هنا!
‫اليوم هو يوم انتصارك ‫مثلما هو انتصاره
‫أنت أم أول مدني ‫يجدر بك أن تسعدي
‫مرحى!
‫طوال حياتي راقبتك ‫وأنت تناضلين لبلوغ هذه اللحظة
‫- انظري إلى نفسك ‫- هذا مدهش، أليس كذلك؟
‫لا أدري ما أفعله إن استسلمت
‫نحتفل اليوم بمجد إمبراطورنا ‫المحب (غايوس أوكتافيان قيصر)
‫وبمجد ولادة جمهوريتنا الجديدة
‫عند الساعة الثالثة، ستتوقف جميع أعمال ‫التجارة وسيتم إخلاء "الطريق المقدس"
‫وسيُجلَد المخالفون الٔانذال
‫- هل سيعذبون الأسرى؟ ‫- طبعاً
‫- أواثقة من أنك لا تريدين المجيء؟ ‫- رأيت انتصاراً...
‫- أنتم الثلاثة، توجهوا للعربة في الٔاعلى ‫- (بولو)
‫- عدت يا (بولو) ‫- هذا (أنييس)، إنه صديق
‫- مرحباً ‫- إنه من (مصر)
‫أيها الأولاد، أحضرت ‫والدكم إلى المنزل
‫- لمَ أحضرته إلى هنا؟ ‫- يريد أن يراكم
‫أصيب بجروح ‫وسيموت على الأرجح
‫كان سيموت منذ أسابيع ‫لكنه أراد أن يعود إلى الديار
‫لن يبقى على قيد الحياة ‫لفترة طويلة
‫- شكراً، يا (بولو) الطبيب ‫- أنت مستيقظ إذاً، اتخذ قراراً
‫- (لايدي) ‫- مرحباً
‫- أين الأولاد؟ أين الأولاد؟ ‫- استرخِ، استرخِ
‫لا يريدون رؤيتي
‫لا بأس، إنهم عنيدون ‫مثل والدتهم
‫ارتح، ارتح
‫(بولو)، ما هذا؟
‫(أوكتافيان قيصر)
‫إنه يعلن عودته الرسمية اليوم ‫في استعراض ضخم
‫هذا مضحك، ظننت أني أحتضر
‫أبي؟
‫أيتها الآنسات ‫يجب أن نتخذ مواقعنا بعد قليل
‫أرجو أن تكنّ مستعدات جميعاً ‫آسفة لأن أمي (آثيا) لن تحضر
‫- أخشى أن يعتبرها زوجي إهانة ‫- ليست مقصودة
‫أعلم كم هي عرضة للتأثر
‫لكن (أوكتافيان) يتأثر جداً بأحداث ‫عامة كهذه، يجب أن يكون كل شيء...
‫يثق جداً برأيك، أنا واثقة من أنه ‫سيغفر لها إن تحدثت بإيجابية عنها
‫سأفعل، حان الوقت ‫فلنخرج بحسب المكانة
‫- مرحباً أيتها الآنسات ‫- أمي
‫ها قد وصلت ‫فلننهِ هذه التمثيلية، هلا فعلنا؟
‫- معذرة؟ ‫- نعم؟
‫لا مانع عندي حقاً، لكن أنا ‫من يجب أن تسير في المقدمة
‫إن استشرت الكهنة ‫ستجدين أن الأولوية للزوجة
‫لا أكترث لما يقوله الكهنة، لن أدع حقيرة ‫صغيرة وفاسدة مثلك تسير أمامي
‫- أنا أسير في المقدمة ‫- طبعاً لن أعتبر ذلك إهانة
‫- فلست على طبيعتك ‫- أعلم من تكونين، أستطيع فهمك
‫أنت تقسمين الآن ‫إنك ستدمرينني يوماً ما
‫تذكري أن نساءً أفضل منك بكثير ‫أقسمن على أن يقمن بالمثل
‫- (بولو)، ظننا أنك مُت ‫- لا
‫ربما في يوم ما ‫لكن الساعة لم تحن بعد
‫أنا سعيد جداً لرؤيتك على قيد الحياة ‫الأصدقاء القدامى نادرون
‫- قطعنا طريقاً طويلة معاً ‫- صحيح
‫أرسلتك لتجد (قيصرون)
‫- ماذا جرى؟ ‫- وجدته، إنه ميت
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- قتلته بنفسي
‫كيف؟
‫- قطعت عنقه ‫- أين كان؟
‫في الصحراء، على بعد ‫قرابة 40 ميلًا جنوبي (الإسكندرية)
‫أحضرت رأسه لأريك إياه ‫لكنه تشوّه وما عاد يشبهه فرميته
‫- و(لوسيوس فورينوس)؟ ‫- لم ينجُ
‫- هذا مؤسف ‫- بالفعل
‫كان رجلًا صالحاً
‫- أفترض أنك تريد مكافأة ‫- لم أفكر فيها، لكني لن أرفضها
‫- إذاً؟ ‫- صدّق ما قلته
‫يا أخي (أوزيريس)، دعني أعيش ‫لأبصق في وجهه وأذكّره بهذا اليوم
‫ألم أطلب منك التوقف ‫عن هذه الثرثرة؟
‫ثرثرة؟ ‫هذا واجبي المكرّس
‫أقسم إنني لن أرتاح ‫إلا بعد أن آخذ بثأر أمي
‫- وأعيد شرف أبي! ‫- اسمع، في ما يخص والدك...
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس