‫لا يُمكن لوم الصبي
‫هذه هي فتاتي!
‫بئساً!
‫- هل أنت بخير؟ تبدو حادّ الطباع ‫- هل من أخبار من (أوستيا)؟
‫وصلت ثلاث بواخر حبوب من (أليكس) ‫من شعب (موسى)
‫- احتسِ كوباً من النبيذ، سيفيدك ‫- خذوا منه 25، وليس أقل
‫- سلّموا الحمولة إلى (أيجاكس) ‫- سيتذمّر (موسى)
‫إن تذمّر، اقطع له لسانه!
‫- هل تظن أنني أمزح؟ ‫- سأتحقق من ذلك الآن
‫(فورينوس)...
‫لا شيء
‫وصل (ميميو) من تلال (كايليان) ‫يريد رؤيتك
‫"كم بقي بعد؟"
‫استرخِ يا (ميميو)، أرجوك اجلس!
‫الطقس يتغيّر، أليس كذلك؟ ‫أحب الدفء بعض الشيء
‫ما الذي جاء بك لـ(أفنتاين)، (ميميو)؟
‫لن أكثر في الثرثرة ‫بل سأدخل صلب الموضوع، أحب هذا
‫ابن أخ زميلي (كاربو) ‫أهانه أحد رجال (أفنتاين)
‫- يدعى (كوينتوس بوبو)، هل تعرفه؟ ‫- أعرفه
‫بعد إذنك، يريد (كاربو) أن يأخذ بالثأر ‫لشرف عائلته ويقتل (كوينتوس)
‫يبلغ الصبي 12 عاماً ‫وقد مارس الجنس الفموي معه مقابل المال
‫- إذاً تقاضى أجراً ‫- نعم، لكن بدون طلب إذني أولًا
‫الصبي تقاضى أجراً
‫لا أحد في العائلة ‫يُمارس الجنس الفموي من دون إذني
‫(كاربو) من الأشخاص المحترمين
‫تقاضى الصبي أجراً ‫كان يعمل كعاهر
‫(كوينتوس بوبو) لم يرتكب أي جريمة ‫لن تلمساه
‫- (فورينوس)، ربما تسيئ الفهم ‫- لم أسئ فهم أي شيء
‫منحني (ماركوس أنتونيوس) تفويضاً ‫لأحافظ على السلام
‫(كوينتوس بوبو) هو مالك ومحترم ‫لن تلمساه
‫سواء تقاضى أجراً أو لا، استغلّ الصبي ‫ربما نلقّنه عقاباً متوسطاً...
‫التجأنا إليك من باب التهذيب ‫والشكليات
‫- أعطيتكما جوابي ‫- أعطيتنا جواباً خاطئاً!
‫- ذلك الحقير لطّخ اسمي وشرف عائلتي ‫- تحكّم برجلك يا (ميميو)!
‫- يبدي الرجل نقطة منصفة يا (فورينوس) ‫- اصمت يا (بولو)!
‫(فورينوس)، أقول هذا بصدق كبير ‫حتى إن رجلك يعلم...
‫رجلي يجهل متى يخرس
‫أعطيتكما قراري
‫بلطف كبير، نقبل حكمك ‫أشكرك على وقتكK
‫وأعتذر على الإزعاج
‫- لم يكن يجدر بك أن تهينني أمام... ‫- لا تشكك بسلطتي أمام الآخرين
‫- لا تشكك بسلطتي مهما كانت الظروف ‫- سلطة؟
‫صعب أن تكون الرئيس؟
‫- نوعية جيدة ‫- حقاً؟ كيف نعلم هذا؟
‫جرّبي!
‫احبسي أنفاسك!
‫- إنها مروّعة ‫- ستشعرين بفرح غامر بعد قليل
‫- تعرفين (جوكاستا) ‫- حقاً؟
‫تقابلنا في المسرح ‫العام الماضي، كنت برفقة...
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- نشتم المخدّر
‫لاحظت ذلك ‫الرائحة النتنة تعبق في المنزل كله
‫افعلي هذا في الخارج لاحقاً ‫إن اضطررت إلى ذلك
‫حاضر يا أمي
‫- هل هو جيد؟ ‫- إنه ممتاز
‫أعطيني منه!
‫أحضرت كيسَين من (مقدونيا) ‫إنها أفضل من الإيطالية بكثير
‫- (مقدونيا)؟ ‫- يملك والدي مقالع هناك
‫سنذهب إلى هناك ‫عندما يتسلّم (أنتونيوس) منصبه كحاكم
‫- كيف هي؟ ‫- إنها مروّعة يا عزيزتي
‫طقسها رديء والطعام فاسد ‫والشعب همجي
‫- ربما لم تختلطي جيداً بالمجتمع الراقي ‫- لا
‫والدي فاحش الثراء ‫لكن لا وجود للمجتمع
‫يحب الرجال تمضية الوقت ‫مع الخراف
‫وحين تلتقين نساءهم بالكاد تلقين ‫اللوم عليهن، إنها بالفعل نهاية العالم
‫لست متغطرسة يا (أوكتافيا)، ولا أمانع ‫إن أحضرت إلى منزلي ابنة تاجر
‫لكننا سنتوقف عند هذا الحد
‫لن نختلط بالممثلين ولا بالمجالدين ‫أو أي شخص من هذا النوع
‫لا تهتمي لها، إنها نكدة شريرة ‫منذ أن غادر (أوكتافيان)
‫أرسلي أحدهم ليسأل متى يعود (أنتونيوس) ‫إلى المنزل، مهلًا، لا تفعلي، لا تهتمي
‫حاضر يا سيدتي، (تايمون) ينتظر ‫يسأل إن كنت ترغبين في رؤيته
‫- سيدتي، سيدتي؟ ‫- ارحل من هنا!
‫- لكن (ميرولا) قالت... ‫- غيّرت رأي
‫مرحباً يا (دورو)!
‫نعم، هذا جيد ‫هذا جيد!
‫جيد جداً
‫- مرحباً يا أبي، نتعلّم العبرية ‫- لاحظت ذلك
‫- سيقرأون (التوراة) قريباً ‫- أتحرق شوقاً لذلك
‫- أتيت في وقت متأخر ليلة أمس ‫- إنها الأعمال
‫هل تشمل الأعمال الشراب ‫والتقيؤ والجنس؟
‫- أنا آسف، هل أزعجتك؟ ‫- مطلقاً
‫لكن أيقظني أرجوك قبل أن تقترب مني ‫سيكون الأمر أقل ذعراً
‫- كنت أفكر في (مقدونيا) ‫- حقاً؟
‫- أعلينا الذهاب؟ ألا يمكننا البقاء؟ ‫- لا، بانتهاء صلاحيتي كقنصل، نرحل
‫لكنها بعيدة جداً عن (روما)
‫في (إديسا) لديهم خيّاطون ‫وتاجرو مجوهرات كما هنا
‫متى غادرت (إيطاليا) لن يعود العدو ‫يهابك وستعجز عن مهاجمتهم
‫لا أريد مهاجمتهم ‫لم يعد هناك متعة فيها
‫أريد السلام والهدوء ‫ومقاطعة جميلة فاحشة الثراء
‫السلام والهدوء؟
‫فيما تحتسي النبيذ في (مقدونيا)
‫أتظن أن (بروتوس) و(كاسيوس) ‫سيبقيان مكتوفَي اليدَين؟
‫- هذان المخلوقان الحقيران ‫- كانا حقيرين فقط أثناء سلطتك
‫لن يرتاح أعداؤك إلا بعد أن تموت ‫أنت تمسك بالعدو، ولا يمكنك تحريره
‫هلا تعطيني الزيت؟
‫- شكراً جزيلًا، نراك الأسبوع المقبل ‫- نعم
‫أخي، مَن كان ذلك الرجل؟
‫- مَن؟ ‫- الرجل الذي كنت تتحدث إليه
‫- تقصد (باراك)، إنه تاجر زعفران ‫- لا يبدو كتاجر زعفران
‫لا يبدو الجميع على حقيقتهم
‫- العدالة أيها النقيب! أطلب العدالة! ‫- مَن هذه؟
‫(كوينتوس بوبو) وزوجته ‫اعتدى عليهما رجال (ميميو)
‫أرجوك أيها النقيب، أريد العدالة!
‫هيا اهدأ يا أخي!
‫- ما كان على العجوز التصرف بدناءة ‫- خرج (ميميو) عن طاعتي
‫- على الأقل لم يقتل العجوز المغفل ‫- خرج عن طاعتي!
‫- دعني أكلّم (ميميو)، وأتوصّل لتسوية ‫- لا!
‫إن عاقبت (كاربو) من أجل حادثة تافهة ‫سيعتبر (ميميو) ذلك قلّة احترام
‫- سيأخذ بالثأر، وتشعل حرب عصابات ‫- هذا محتمل جداً
‫- لكنني لا أملك الخيار، وأنت الملام ‫- ماذا؟
‫- كيف يقع الذنب عليّ؟ ‫- شككت بسلطتي أمام (ميميو)
‫- الأمر الذي جعله يخرج عن طاعتي ‫- هراء!
‫جِد (كاربو)، وأظهر له قلّة الاحترام ذاتها ‫التي أظهرها لي
‫- الكل مخطئ هنا ‫- لقد أمرتك بذلك!
‫لا أنتمي إلى الفيلق الصامت ‫لا أقبل الأوامر من أحد
‫- إذاً لن تفيدني، اذهب أنت وقم بذلك! ‫- حاضر يا نقيب
‫- لا تعود إلا إلى الماضي ‫- نبّهتك للشك بسلطتي، الزم مكانتك!
‫مكانتي؟ تباً لك أيها الحقير! ‫أحاول أن أبقيك على قَيد الحياة
‫تفضّل إشعال حرب عصابات ‫فتُقتَل وتضع حدّاً لبؤسك
‫وتقضي على نصف المدينة معك
‫سأخبرك بأمر، ولو مت آلاف المرات، لن ‫يعيد هذا (نايوبي) ولا الأطفال ولا (قيصر)
‫- اسمعني، أنا صديقك وأحاول مساعدتك ‫- لم تساعدني قط
‫حقاً؟ مَن أنقذ حياتك عشرات المرات؟ ‫مَن تولى أمر (أفاندر) الخبيث؟
‫مَن أقلّك إلى المنزل وأنت ثمل؟
‫- ماذا تقصد بـ"توليت أمر (أفاندر)؟" ‫- لا شيء، لم أقصد شيئاً
‫ماذا تقصد؟
‫تكلّم!
‫أنا قتلته، اكتشفت فعلته فقتلته
‫اسمعني، لقد أحبّتك
‫كنتما سعيدَين ‫فماذا كان عساي أن أفعل؟
‫- لو أخبرتك لَقتلتها ‫- اخرج!
‫- ماذا كان عساي أن أفعل؟ ‫- اخرج!
‫- (أتيا) تزداد جمالًا ‫- بالفعل، بالفعل
‫- وماذا عن بقية العائلة؟ ‫- إنهم بخير
‫نعم، إنه صبي كثير المفاجآت
‫(أوكتافيان) مفعم بالنشاط والحيوية ‫لشاب مثله، يُقال إنه أنشأ جيشاً كبيراً
‫شراء الأغبياء والمقعدين كلهم ‫في (كامبانيا) بالكاد يُعتبر إنشاء جيش
‫أنت محق، لا شك في ذلك!
‫والكثير من الجنود القدامى أيضاً
‫رجال الفيلق الثامن والسابع
‫خاملون ينهبون ماله ليهتفوا له ‫عندما يمرّ أمامهم
‫تباً لقيصر!
‫لكنني لم أطلب منك المجيء إلى هنا ‫للتحدث عن الأطفال
‫بالفعل، أنتظرك بفارغ الصبر
‫حين تنتهي ولايتي كقنصل، لا أرغب ‫في الاستمرار بتولي الحكم بـ(مقدونيا)
‫- أرغب في نيل (بلاد الغال) ‫- لكن (ديسيموس) هو حاكمها
‫يمكنه أخذ (مقدونيا) إن أراد
‫أريد (بلاد الغال) ‫الطقس أفضل
‫أخشى من أن هذا سيكون صعباً
‫قد يفترض مجلس الشيوخ ‫أنك تخطط لمنافسة قيصر
‫بنصب معسكرات فيالقك على حدودنا
‫على مقربة بالغة من (روما) ‫لتخيفنا فننفذ كل ما ترغب فيه
‫على رسلك!
‫لم تخطر هذه الفكرة ببالي ‫أفضّل (بلاد الغال) فحسب!
‫لكنك تفهم لما ‫لن يمرر مجلس الشيوخ هكذا قانون
‫ولكنك مجلس الشيوخ، (شيشرون)
‫حين نلتقي في المرة المقبلة ‫ربما تقترح منصبي كحاكم لـ(بلاد الغال)
‫لا أحد سيزعجنا ‫إن كان (شيشرون) النبيل يدعمني
‫لا أظن أنها فكرة سديدة
‫ليس أنني لا أرغب في مساعدتك، كصديق
‫بل سيعلم مجلس الشيوخ أنني ‫كنت أدعمك، فقط خوفاً من الموت
‫أفهم ذلك، لا تريد أن تبدو جباناً
‫أخبرهم بأنني رشوتك
‫- هل تقبل رشوة؟ ‫- لا
‫لا، لأنك ثري بما يكفي، أليس كذلك؟ ‫لكن الأمر يستحق المحاولة
‫- إذاً لم تترك لي إلا خياراً واحداً ‫- نتوصّل دائماً إلى هذه النهاية
‫أعلم، وأنا آسف ‫يا له من زمن نعيش فيه!
‫من فضلك تابع، أطلق تهديداتك ‫لا أحب الخضوع لاقتراحات ضمنية
‫ثمة سؤال لطالما رغبت في طرحه عليك
‫عندما قبض البارثيون ‫على صديقك القديم (كراسوس)
‫هل صحيح ‫أنهم صبّوا ذهباً ذائباً داخل حنجرته؟
‫لأن هذا سيخز بالفعل
‫شكراً
‫صحيح ما تقوله
‫الجوّ في (مقدونيا) مروّع
‫- ظننتك ترغب في سماع أكثر مما قلته ‫- لا أرغب في ذلك
‫- يجب أن تعرف أن (نايوبي) لم تكن... ‫- لا تتكلّم عنها!
‫هذا موضوع أصبح طيّ الماضي ‫لقد انتهى الأمر
‫آسف لأنني أخفيت الأمر عنك ‫ظننت أن هذا أفضل، أنا آسف
‫أسامحك، أفهم لما لم تخبرني بالأمر ‫أفهم ذلك
‫- أسمعك تقول هذا، لكن... ‫- أعني ما أقوله، أسامحك
‫كيف لي ألا أسامحك يا (بولو)؟ ‫أنت كل ما بقي لي في الحياة
‫تبقيني على قَيد الحياة...
‫- بالمناسبة، تلك المسألة مع الكاليين ‫- ما بها؟
‫ما زلنا نستطيع ‫أن نحول دون تحويلها إلى حرب
‫دع (كاربو) يدفع غرامة
‫إن تحدّثت إلى (ميميو)، يمكننا حلّ ‫المسألة من دون إذلال أحد الطرفَين
‫- اقترحت هذا الأمر قبلًا ‫- يستحق المحاولة، أفضل من الحرب
‫ربما تكون على حق ‫ربما، لكن الأوان قد فات الآن
‫تحركوا!
‫الخلاص يا (كاربو)!
‫ارفعوه!
‫أخبر سيّدتك ‫بأنني أحمل رسالة من ابنها
‫تباً!
‫اعذريني على التطفّل ‫طلبوا مني الدخول
‫- مَن أنت؟ ‫- أدعى (ماركوس فيبسانيوس أغريبا)
‫صديق قيصر، (أوكتافيان) سابقاً
‫- هل أتشرّف بالحديث وأخته (أوكتافيا)؟ ‫- نعم
‫هل أخي هنا؟ هل حدث أي سوء؟ ‫هل هو بخير؟
‫لا... بلى، أقصد ليس هنا ‫لكن نعم، إنه بخير
‫تركته منذ 5 أيام، مزدهراً وسعيداً ‫أتيت أنقل إليك تمنياته الحارة
‫- ألم يبعث برسالة؟ ‫- سألته المراسلة، لكنك تعرفين طباعه
‫من فضلك
‫بدلًا من مراسلتك ‫أوكلني أن أخبرك بأنه يحبك كثيراً
‫وأن أجيب شفهياً ‫على أي سؤال قد تطرحينه
‫يتوافق مع الأمن السياسي
‫- كبُر وازداد غروره ‫- هذا يناسبه أكثر مما كان الأمر بالمدرسة
‫- إنه رجل ذو نفوذ ‫- هذا ما يقوله الكل، لا يمكنني التصديق
‫- أخي الصغير؟ ‫- أخوك الصغير يملك جيشاً قوياً جداً
‫راسلته مئات المرات ‫لأطلب منه أن يكف عن هذا الجنون
‫- لا يستمع إليّ ‫- بالعكس...
‫أظن أنك الشخص الوحيد في العالم ‫الذي يستمع إليه فعلًا
‫- هل هذا هو الساعي؟ ‫- هذا (أغريبا)، صديق (أوكتافيان)
‫هذا لَشرف لي
‫- إذاً؟ ‫- أرسلني لأطمئن عليكما
‫- ولأشدد على احترامه ووفائه لكما ‫- نحن بخير
‫وفي ما يخص احترامه ووفائه...
‫يرجو باسم العائلة ‫أن تظلي تأملين في المستقبل
‫قطعت هذه المسافة كلها ‫من (كامبانيا) لتخبرني بهذا؟
‫- عندي أعمال أخرى؟ ‫- مع مَن؟
‫- لا يمكنني البوح بها ‫- هذا مثير للاهتمام
‫أتصوّر أنك سيد، هل يعرف ‫(ماركوس أنتونيوس) أنك في المدينة؟
‫أتوقع أن هناك مواطنين عظماء كثيرون ‫لا يعرف القنصل مكانهم
‫هذا صحيح ‫لكنه يحب أن يعرف أين هم الخونة
‫- أمي! ‫- إنهم خونة، أليسوا كذلك؟
‫(أنتونيوس) قنصل في (روما) ‫و(أوكتافيان) يتحداه عمّداً
‫إن لم يكن خائناً ‫فلا أعرف ماذا يكون
‫قلت ما كان عليّ قوله
‫- أطلب إذنكما للانصراف ‫- أخبر ابني بأنني...
‫لا، لا تخبره بشيء
‫أرسلي أحدهم ‫ليخبر (أنتونيوس) بأن (أغريبا) في المدينة
‫لا يا أمي!
‫- مَن يدري ماذا سيفعل به (أنتونيوس)؟ ‫- شيء لا يُسر على ما أعتقد
‫- هذا صديق ابنك! ‫- لا ابن عندي
‫- مرحباً ‫- عزيزتي (ألثيا)، كيف حالك؟
‫- تعرف أنه لا يُسمح لك بدخول المطبخ ‫- أشعر بالجوع، لن تفشي أمري
‫عليك أن تتذوقي القليل!
‫- كنا ننتظرك ‫- استمري في ذلك، أين سيّدتك؟
‫- لا تبالي بسيّدتي ‫- أريد التحدث إليها
‫- لا تتحدث إلى أمثالك ‫- ولا أنا أتحدث إلى أمثالك
‫- إن أرادت إنجاز المَهمة، فعليها رؤيتي ‫- تتحدث إليّ
‫- ربما في مرة أخرى ‫- انتظر!
‫إذاً أنت (سيرفيليا)، أليس كذلك؟ ‫يا له من اختيار راقٍ!
‫إن خاطبتني ذاكراً اسمي مجدداً ‫فأسمّر لسانك على دولاب عربة
‫اعذريني، لم أتكلّم ‫مع أشخاص من طبقات راقية قبلًا
‫- ما اسمه؟ ‫- (دورو)
‫(دورو)
‫كانت (إيليني) على حق ‫أنت رجل صغير جداً
‫عشت في منزل آل (جولياي) لفترة قصيرة ‫لمَ لا تزال (أثيا) على قَيد الحياة؟
‫أواجه مشكلة في إيجاد الوقت المناسب ‫تتناول دائماً طعامها برفقة ابنتها
‫إن كنت لا تمانعين أن أقتل الشابة ‫أستطيع أن أفعل هذا غداً
‫لا، لا تؤذِ الفتاة!
‫لو أستطيع أن أضع السُم على قضيب ‫(أنتونيوس)، سيكون الأمر جميلًا
‫السيدة تتغذّى منه بشكل معتاد
‫إن فشلت في إنجاز هذه المَهمة ‫يجب أن تتحلّي بالصبر
‫إن كان لديك دعابات كريهة لتخبرني بها ‫لمَ أتيت إلى هنا؟
‫- من أجل الـ(شيكل) يا عزيزتي ‫- يريد المال
‫- ألم يُدفع له بعد؟ ‫- يطول وقت العمل أكثر مما ظننا
‫- كوني منصفة ‫- أعطيه المبلغ الذي يطلبه!
‫فلتكن 300
‫مهلًا! أعطيني قبلة ‫قبل أن أغادر
‫- المعذرة؟ ‫- قبّليني!
‫- لا أظن ذلك ‫- تريدين أن تموت تلك المرأة، قبّليني!
‫"مقاطعة (بيثينيا) في شرقي (تركيا)"
‫هذا جيد جداً
‫إن كان بإمكاننا العودة إلى موضوع المال
‫تذكر سعادتك أن هؤلاء الذين يساعدوننا ‫الٓان سيشكّلون صداقات جيدة بـ(روما)
‫حين يتم تنحية ‫(ماركوس أنتونيوس) الخائن
‫صداقات جيدة جداً ‫إنها مسألة وقت فقط
‫مع مساعدتك أو من دونها ‫سننشئ جيشاً
‫سنفعل ذلك، ورأس ‫(ماركوس أنتونيوس) سيكون على رمح
‫هناك نساء رومانيات ‫تضاجعهن قردة الرباح
‫أستميحك عذراً؟
‫سمعت أن هناك عروضاً ‫يمكن رؤية مثل هذه الٔامور فيها
‫إنها ليست عروضاً بالفعل ‫بل هي عقاب
‫أود أن أرى ذلك ‫لا نملك مثلها في (بيثينيا)
‫أتصور أن الٔامر ببساطة ‫يتعلق بتدريب قردة الرباح
‫لا نملك أي قردة رباح هنا ‫لا نملك أي قردة من أي نوع
‫لم أكن أعرف ذلك كما كنت أقول ‫أولئك الذين يساعدوننا الٓان...
‫نعم، تريد مالي لتنشئ جيشاً
‫أريد أن أرى امرأة رومانية ‫تعاشرها قردة الرباح
‫ربما يمكن إجراء بعض التدابير
‫"لقد قتلته"
‫لقد فعلت ذلك، كان عليّ قتله
‫هذه الٔامور تسير في عروقي ‫أسلافي أطاحوا بالطاغية (تاركوينيوس)
‫أفهم أن الكثيرين طعنوا زعميك (القيصر)
‫- لكنني سددت الضربة الٔاخير ‫- يبدو تصرفاً جباناً، لا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- كان مجروحاً بالفعل
‫يُحتضر عاجز ووحيد ‫ومع ذلك طعنته ثانية
‫كان طاغية، قتله كان ضرورياً ‫فعل ضروري ونبيل
‫ربما يجدر بي أن أجد جثة حديثة ‫لٔاطعنها، فأصبح عظيم الشأن
‫هل تتجرأ على إهانتي؟
‫- المعذرة ‫- سناتور من (روما)
‫انهض!
‫- انهض! ‫- (بروتوس)، علينا تنشق الهواء!
‫- لا، هذا الرجل، هذا الكلب يهينني ‫- قال كلب؟
‫- هل أنا كلب؟ ‫- اعذرنا، إنه النبيذ والحر
‫هيا، نحن ضيوف هنا ‫نطلب خدمة
‫خدمة؟ لا أطلب خدمة من حيوانات
‫سيطر على نفسك أيها الٔاحمق!
‫- لقد نعتني بالجبان ‫- تعال معي!
‫أنا سناتور
‫- صديقي، لقد فقدت صوابك ‫- اتركني!
‫- (بروتوس)! ‫- اتركني!
‫آسف!
‫- نبيذ في الحمام، إشارة سيئة ‫- تأخرت مجدداً
‫عدّلي ببساطة من توقعاتك يا عزيزتي ‫وسأحضر باكراً دوماً
‫- هل وصلتك رسالتي؟ ‫- بخصوص؟
‫- رجل (أوكتافيان)، (ماركوس أغريبا) ‫- نعم، أعرف كل شيء عنه
‫- هل أمسكت به؟ ‫- ما من داع لذلك
‫- لكنه ينوي الشر ‫- أعرف تماماً ماذا ينوي
‫أرسله (أوكتافيان) ليلتقي سراً ‫بـ(شيشرون)، آملًا تشكيل حلف ضدي
‫- إذاً... ‫- (شيشرون) سيرفض
‫فأنا أتحكم به ‫ويسعدني أن يعرف ابنك ذلك
‫يمكن لـ(أغريبا) أن يجيء ويذهب ‫كما يحلو له
‫ماذا سيحلّ بـ(أوكتافيان)؟
‫لا تقلقي، لن أؤذيه
‫أقسِم!
‫بحجر (جوبيتر)، إنه من العائلة
‫- إن ألقوا القبض علينا، سيصلبوننا ‫- انتبهي من الحارس!
‫بعدما أعبر، أعطيني (لوسيوس)!
‫تعالي إلى هنا!
‫أرجوك، لا، لا! ‫(لايدي)، لا!
‫(لايدي)، (لايدي)!
‫- ساعديني يا (غايا) ‫- ساعدي نفسك!
‫سافلة حقيرة ‫هل ترغبين في أن تُجلدي بالسوط؟
‫- أواثق من أن هذا من أعمال (ميميو)؟ ‫- وجدت عملة كايلية في فمه
‫استدعِ جمعية السلاح!
‫ها قد بدأنا
‫- أتظن أنه يجب تجاهل هذه الحادثة؟ ‫- لا، أردت حرباً وها قد حصلت عليها
‫- يجب أن نحارب الآن ‫- ألا يجب أن تتحدث إلى (ميميو)؟
‫- وتتوصّل إلى تسوية؟ ‫- فات الأوان لهذا
‫- لكن بالتأكيد سيستمع إليك ‫- هل تقول إنني إلى جانب (ميميو)؟
‫لم أقل هذا، بل أنت، وبسرعة البرق
‫أخي، ألا ترى ماذا يحدث لك؟
‫لا، لا أرى، ماذا يحدث لي؟ ‫ما الذي تراه واضحاً وأعجز عن رؤيته أنا؟
‫- أرى أن عفريتاً تملّكك أو لا أدري ما هو ‫- هل ترى عفريتاً؟
‫- كيف هو مظهره؟ ‫- اسمع ما تقوله، أنا و(ميميو)؟
‫كيف يُعقل أن تفكر في هذا؟ ‫أنا صديقك وأحبك، وما كنت لأخونك أبداً
‫- بالكذب عليّ وطعني في ظهري ‫- لم يكن الأمر بهذا الشكل قط
‫لم يكن بهذا الشكل! ‫أخبرني، هل استمتعت بمعاشرة زوجتي؟
‫- ماذا؟ ‫- هل لهذا السبب لم تخبرني؟
‫- لٔانك كنت تضاجعها ‫- تخطيت الحدود!
‫- هل ضاجعت زوجتي؟ إنني أسألك ‫- ابتعد عن طريقي!
‫- أطرح عليك سؤالًا ‫- لا يهم ما سأقوله، لن تصدقني
‫قل الحقيقة وسأصدقك!
‫(فورينوس)، بعظام أمي، لم يكن هناك ‫أي علاقة بيني وبين (نايوبي)
‫لا شيء على الإطلاق
‫- لا أصدقك، أخبرني الحقيقة! ‫- حسناً، لقد ضاجعتها
‫اتفقنا؟ ضاجعتها ونصف رجال المنطقة
‫كلما كنت تغيب ‫كانت الصفوف تنتظر لمعاشرتها
‫"هل أنتما بخير؟"
‫لا تلمسيني، لا تلمسيني!
‫- إلى أين سنذهب الآن؟ ‫- لا أدري، إلى أي مكان
‫بعيداً عن ذلك المكان المشؤوم
‫يا (يانوس) السامي!
‫كما يتبع النهار الليل
‫دعني أبدأ حياتي من جديد ‫كما ينظف المد الشاطئ
‫دعني أتطهر، كما تتحول البذرة ‫إلى زهرة
‫دعني أولد من جديد
‫- آسف جداً، هل تأخرت؟ ‫- تفقّدنا جميع الأسماء، اكتمل النصاب
‫ممتاز، فلنبدأ!
‫في الواقع، لم يكتمل بعد ‫أرى أن (شيشرون) يتفوّق عليّ في التأخير
‫(شيشرون) مريض جداً ‫ويعجز عن الحضور إلى هذه الجلسة
‫لكنه سيقترح مسألة مهمة ‫تتعلق بحكمي لـ(بلاد الغال)
‫هل أرسل الحمّالين ليحملوه إلى هنا؟
‫غير أنه سلّمني خطاباً ‫أصرّ أن أقرأه أمام الحاضرين
‫إذاً بأي حال ‫فلنستمع إلى كلمات (شيشرون) الجبّار
‫أعلن ما دوّنه ‫(ماركوس توليوس شيشرون)
‫"عندما كنت شاباً، دافعت عن بلدنا"
‫"والآن بعد أن أصبحت عجوزاً ‫لن أتخلّى عنه"
‫"أقدّم شكري الصادق لـ(ماركوس أنتونيوس) ‫الذي اعتبرني الرجل الواعد الاستثنائي"
‫"أوجّه إليك الكلام مباشرة يا (أنتونيوس)"
‫"أرجوك اسمع وكأنك..."
‫- "وكأنك..." ‫- تابع!
‫"أرجوك اسمع وكأنك رزيناً وذكياً"
‫"وليس محباً للشراب ‫والعلاقات الجنسية الفاسدة"
‫"لديك إنجازات"
‫"فنادراً ما يتباهى الرجل بإفلاسه ‫قبل أن يتقدّم في السن حتى"
‫"جلبت علينا الحرب والوباء والخراب"
‫"أنت بالنسبة إلى (روما) ‫مثل (هيلين) في (طروادة)"
‫- "لكن... لكن..." ‫- تابع!
‫تابع!
‫"لطالما كان يناسبك تأدية دور المرأة"
‫دوّن ملاحظة!
‫إلى (أوكتافيان)، لا بل إلى قيصر
‫أخبره بأنني فضحت (أنتونيوس) ‫لكونه خائناً فاسقاً
‫بهذا الوقت، ستكون الجمهورية شاكرة ‫لقبول عرض قيصر لمساعدتها
‫سنحتاج إلى جيشه في الحال
‫"بعد انقضاء 3 أشهر"
‫في (بلاد الغال)، (ماركوس أنتونيوس) ‫الخائن يطوّق مدينة (مودينا)
‫لكن الخلاص اقترب
‫أرسل مجلس الشيوخ جيشاً ‫بقيادة الجنرالَين (هيرتيوس) و(بانسا)
‫وينضم المواطن النبيل الشاب ‫القيصر (أوكتافيان) إلى هذين الجنرالَين
‫مع فيالقه الخاصة لسحق المتمرّدين
‫نسافر كثيراً، قطعنا المسافة كلها من ‫(ماسيليا) والآن علينا أن نعود إلى هناك
‫- هذا جنوني! ‫- آسف يا عزيزتي
‫كان عليّ أن أفعل هذا ‫أثارت الآلهة حيرتي بمسألة (فورينوس)
‫لا يمكنني المتابعة قبل أن أحلّ معه ‫بعض المسائل، هذا كل ما في الأمر
‫ثم ننطلق مجدداً
‫ماذا جرى؟
‫هل من أحد في المنزل؟
‫- (بولو) ‫- (ماسيوس)
‫- ما هذا كله؟ ‫- أتوقع زواراً
‫- لم أظن أنني سأراك مجدداً ‫- ولا أنا
‫في أي حال، يسرّني أن تعود إلى ديارك ‫نحتاج إلى جميع الرجال
‫لن نتوقف هنا، أتيت فقط ‫للتحدث إلى (فورينوس)، أين هو؟
‫- ليس هنا؟ ‫- متى يعود؟
‫لا أدري، لقد رحل توجّه نحو ‫الشمال برفقة (ماركوس أنتونيوس)
‫- نحو الشمال؟ ‫- منذ أشهر خلت
‫جمّع (أنتونيوس) جيشه ‫وانطلق ليحتلّ (بلاد الغال)
‫رافقه (فورينوس) ‫طلبه (أنتونيوس) شخصياً
‫وحمّلني مسؤولية الفوضى القديمة
‫منذ أن لقّنا (كاربو) درساً، أخذ رجال ‫(كايلين) وأصدقاؤه يثأرون منا كالبلجيكيين
‫خسرنا 10 رجال هذا الشهر ‫هل أنت واثق من أنك لن تتوقف هنا؟
‫ماذا؟ لا، أتيت فقط للتحدث ‫إلى (فورينوس)
‫- ماذا الآن؟ ‫- لا أدري، لا أفهم هذا
‫الآلهة تخدعنا، تطلب مني العودة ‫إلى (روما) والتحدث إلى (فورينوس)
‫ثم تخفيه عني
‫فعلت ما طُلب مني ‫إن لم يكن هنا فلا يمكنني تغيير الواقع
‫أستطيع أن أترك له رسالة
‫- "عزيزي (فورينوس) لا أعاشر زوجتك" ‫- شيء من هذا القبيل
‫فلنتابع طريقنا!
‫من الأفضل أن نخرج من (إيطاليا) ‫يبدو أن الحرب الأهلية ستندلع مجدداً
‫أنتم أيها القوم
‫هل هذا هو الدرب المؤدي إلى (أفنتاين)؟
‫(بولو)؟
‫- ألا تعرفني؟ ‫- (لايدي)؟
‫نعم، أنا (لايدي)، أنا (لايدي)
‫- لكنك بخير، هل أنت بخير؟ ‫- شكراً
‫- أين كنت؟ ‫- الأطفال على قَيد الحياة!
‫- أين (أوكتافيا)؟ ‫- في الخارج، برفقة (جوكاستا)
‫ممتاز، سأستمتع أخيراً ‫بتناول عشائي بسلام
‫- ما هذا؟ ‫- قنفذ البحر، يا سيدتي
‫- لا أحبه، ماذا حضرت أيضاً؟ ‫- يخنة الإوزة والخضار الجذرية
‫أحضريها لي
‫- ما زلت هنا؟ ‫- لا أضجر منك يا عزيزتي
‫أعطيني هذا!
‫اذهبي!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس