‫"أريد موسيقى، أحضروا عازفة المزمار!"
‫"إنها مصابة بالزكام، سيدتي"
‫عازف القيثارة إذاً!
‫"مات بعيد (لوبركيليا) الماضي ‫يا سيدتي"
‫"كنت أبحث عن بديل ‫لكنهم يطلبون أجراً غالياً حالياً"
‫- لكن، ما من موسيقى البتة؟ ‫- (آلثيا)، تغني بطريقة جيدة
‫حقاً؟
‫(آلثيا)، غني شيئاً!
‫أنا لا...
‫لا تتمتمي ‫هل تعرفين (كراون أوف سافو)؟
‫أجل سيدتي
‫إذاً، قومي بالغناء!
‫ساعدوني!
‫السم... لا بد وأنه كان في...
‫- لم تفعلي ذلك! ‫- بلى، أقسم لك!
‫كان أحد حملة هودج أبي ‫كان الٔامر ممتعاً جداً
‫قضيب ضخم!
‫- لا أريد إيقاظ أمي ‫- لا أعرف لما تخافين منها كثيراً
‫- تبدو لي غير مؤذية ‫- لا تعرفين...
‫ما هذا؟
‫أمي!
‫- (أوكتافيا)! ‫- يا للهول!
‫ما اسمها مجدداً؟
‫(جوكاستا)
‫تأثيرها سلبي
‫يا للهول!
‫ما الذي تفعلينه؟ من هذا؟
‫أحد الخدم حاول أن يسممني
‫ما الذي كنتِ تفعلينه للخدم ‫لدفعهم لقتلكِ؟
‫لا شيء، هذا من فعل (سرفيليا) ‫بعد غياب (أنتونيوس)
‫تظن أن باستطاعتها القيام ‫بما يحلو لها
‫إن كنت تعلمين بأنها الفاعلة ‫فلماذا تقومين بتعذيبه؟
‫لأنه لن يكون الاعتراف قانونياً ‫ما لم يتم تعذيبه
‫- هل ستأخذين (سرفيليا) إلى المحكمة؟ ‫- كلا
‫سوف أقتلها
‫وإن تمت محاكمتي ‫فسأدّعي بأنه كان دفاعاً عن النفس
‫أنا أفكر مسبقاً، أرأيت؟
‫هذا خاطئ من نواح عديدة ‫لا أعلم من أين أبدأ
‫إذاً، ما الذي تريدين مني فعله؟
‫من سيحمينا إن لم أفعل أنا ذلك؟
‫أنا... إن لم تمانعي...
‫كلا، لا تذهبي ‫أحتاج إليك كشاهدة مستقلة
‫خذوها بعيداً!
‫(تايمون)، هل سيستغرق الأمر ‫الليل بطوله؟
‫لقد فقد الوعي مجدداً، أيقظوه!
‫أعطني اسماً أيها الصبي!
‫أعطني اسماً وسأعفو عن حياتك!
‫تريد أن تحيا، أليس كذلك؟
‫أخبرني إذاً، من أجل حياتك!
‫(سرفيليا)، (سرفيليا)!
‫هاك، لم يكن ذلك صعباً، صحيح؟
‫بعد أن تقتله ‫تخلص من الجثة بشكل سري
‫سامحيني، لم أكن أعرف بأن الصبي فاسد
‫أنا مستعد لقتل نفسي ‫إن اضطررت، لكن رجاءً اعلمي...
‫- بأنني كنت وفياً ‫- الدم اللعين، لقد لطّخ فستاني!
‫لقد تمّ تضليلي...
‫وقد خيبت أملكِ كثيراً ‫عاقبيني كما ترين مناسباً
‫- قد أفيك حقك إن طلبت تعذيبك ‫- كما تشائين يا سيدتي
‫وقد أفعل ذلك ‫لو لم يكن المعَذِبين غير عصريين
‫لننس الأمر بكامله فحسب!
‫شكراً لكِ يا سيدتي ‫شكراً لكِ
‫انهض فحسب، أيها الرجل السخيف!
‫في المرة التالية، التي تريد بها صبياً ‫اشتر واحداً من السوق!
‫فالأحمق يعرف ‫بألّا يأوي واحداً من الشارع
‫شكراً لكِ يا سيدتي
‫اذهب الآن! ‫وأحضر لي القليل من الخبز والجبن
‫أنا أتضوّر جوعاً
‫- ما اسمك يا صديقي؟ ‫- أنا لست بصديقك
‫- للرجل الحق في معرفة اسم قاتله ‫- (تايمون)
‫أنت يهودي، ألست كذلك؟ ‫هذا ليس باسمٍ يهودي
‫هذا اسمي بدواعي العمل
‫- اسمع يا (تايمون)... ‫- لا تتعب نفسك
‫(سرفيليا) ثرية بقدر امرأتك هناك
‫ستدفع لك الكثير من المال ‫إن أعفيت عن حياتي
‫- أشك بذلك، ما نفعك لديها الآن؟ ‫- إنها مولعة بي، تكاد تحبّني
‫هي تحبني
‫حسناً، أتوقع بأن تتخطى ‫حبها لك، ها نحن أولاء
‫أرجوك، أملك مالي الخاص
‫سأدفع لك ما تشاء
‫أرجوك، لا تقتلني ‫أرجوك، أتوسل إليك
‫أبلغ السادسة عشر من العمر فحسب
‫هل انتهينا لليلة يا رئيس؟ ‫فلديّ امرأة تنتظرني
‫أجل، لقد انتهينا
‫أراك لاحقاً، إذاً؟
‫"أغلق فمك، أبعد فمك رجاءً"
‫- احمنا يا رب! ‫- ما الذي حصل؟
‫لا شيء، مجرد عمل
‫عمل، ألا تستطيع على الأقل غسل عملك ‫قبل عودتك للمنزل؟
‫- لماذا؟ لست خجلاً من ذلك ‫- يا أولاد، اذهبوا والعبوا خارجاً!
‫- ابقوا حيث أنتم! ‫- أخي، أنا والدهم، وليس أنت
‫لا تقل لأولادي ما عليهم فعله!
‫اذهبوا!
‫لا بأس يا أطفالي ‫والدكم متعب فحسب
‫ماذا؟ تكلّما إذاً، أخبراني
‫انظر إلى نفسك! ‫انظر إلى ما أصبحت عليه، أنت حيوان!
‫شقيقي المحقّ، هل أخبركِ ‫عن حياته الفاضلة في (يهودا)؟
‫- هل أخبرتها عن ذلك يا شقيقي؟ ‫- لقد تغيّرت
‫السرقة، المقامرة، مطاردة الساقطات
‫- كفّ عن ذلك! ‫- إنها الحقيقة
‫هل ستبدأ بقول الحقيقة الآن؟ ‫لأنني سأجد ذلك مثيراً للاهتمام
‫كلا؟ لم أخل ذلك...
‫- إنها تستحق أفضل من هذا ‫- لسوء حظها إذاً، هذا كل ما لديها
‫هذه الأمور السيئة التي تؤديها ‫للمشعوذة الرومانية، هل تدفع لك كفاية؟
‫أحصل على ما أحتاج إليه
‫لا بد من أنها تغدق عليك ‫بالمجوهرات والذهب
‫يا له من رجل ثري، شقيقي ‫أخبرني، أين تخبئ ثروة مذهلة كهذه؟
‫كلانا يبيع ما نضطر لبيعه ‫من أجل أولئك القوم
‫كل ثروات (روما) غير كافية لشراء ‫ما أعطاك إياه (آشيما)
‫مجدداً، عدنا لـ(آشيما) ‫فليؤمّن لي (آشيما) معيشتي
‫المال الذي تدفعه لي تلك المشعوذة ‫اشترى لي هذا المنزل اللعين
‫وهذه الطاولة اللعينة ‫وذلك الثوب اللعين الذي تلبسه زوجتي
‫- هل يجعلك هذا فخوراً؟ ‫- فخور كأي روماني حر
‫أنت تتنشق هواء (روما) الفاسد ‫لكنك لست بروماني
‫تمشي في شوارعها السيئة، تتكلم ‫بلغتها المتغطرسة، لكنك لست بروماني
‫أنت يهودي
‫- قد تنسى ذلك لكنهم لن ينسوا أبداً ‫- تتكلم كثيراً وتعرف القليل
‫انظر إليّ! هل تكره اسمك بشدة ‫لتجلب هذا العار؟
‫فكر بعائلتك!
‫- انظر إليّ! ‫- حاول، هيا، حاول، اضربني، اضربني!
‫أحسنت، لم يعد من السهل ضربي ‫صحيح؟
‫لم أعد شقيقك الصغير بعد الآن
‫(يش)!
‫"في الشمال، جيش عظيم ‫بقيادة الجنرالين (هيرتيوس) و(بانسا)"
‫"يساعدهما القيصر (أوكتاف يان) ‫سيواجه قوى الخائن (ماركوس أنتونيوس)"
‫"المواطنون كلهم مطلوب منهم ‫تقديم التضحيات لنجاح جنودنا الأبطال"
‫"عاشت الجمهورية أبداً"
‫"(مودينا) في (غاليا كيسالبينا)"
‫(فورينوس)!
‫(تايتوس بولو)؟
‫لا تقل لي إنك صرت تصيد الجثث
‫- من هناك؟ ‫- ألم تعرفني يا (بولو)؟
‫هل هذا أنت، يا سيدي الشاب؟
‫لا بأس ‫نحن صديقان قديمان
‫(أوكتافيان)
‫يطلقون عليّ لقب قيصر ‫الآن يا (بولو)!
‫أصبحت ناضجاً ‫لطالما علمت بأنك طموح
‫- لقد ربحت إذاً ‫- على ما يبدو
‫- كيف؟ أعني، لا أقصد الإساءة... ‫- لا أستطيع أن أنسب الفضل لنفسي
‫الفيالق تحت إمرة (هيرتيوس) و(بانسا) ‫قامت بعمل بطوليّ
‫- الباقي أدين به لـ(آغريبا) ‫- على أي حال، تهانينا
‫شكراً لك، ما الذي أتى بك ‫إلى هنا يا (بولو)؟
‫- لم تقاتل أيضاً، كما يبدو عليك ‫- (فورينوس) غادر (روما) مع (أنتونيوس)
‫كنت آمل إيجاده قبل بدء المعركة
‫حضرت لإخباره ‫بأن أولاده لم يموتوا
‫لكن الآن عليّ معرفة ‫إن كان هو بنفسه قد مات
‫علينا إيجاده إذاً، سأطلب ‫من قواتي التفتيش بين الجرحى
‫- شكراً، بالكاد أتوقّع منك... ‫- هراء، إن لم تجده هنا
‫يجدر بك تسلق هضاب (كيسالبينا)
‫(أنتونيوس) ورجاله زحفوا إلى هناك
‫حامل الرسائل!
‫اسلك الطريق شمالًا!
‫إن اعترض أحد طريقك
‫أرهم ختم القيصر ‫حذّرهم من العواقب!
‫ستحتاج إلى طعام طازج ‫وحصان سريع
‫رجال (آغريبا) ‫سيتأكدون من حصولك على ذلك
‫شكراً لك يا سيدي
‫- ها قد عاد البطلان المنتصران ‫- قصيدة لامعة أخرى يا (مايسيناس)؟
‫أليس لديك شيء أفضل تقوم به؟
‫النصر لا يكون مكتملًا ‫حتى نكتب عنه أغنية
‫ما أخبار الأطباء ‫عن (هيرتيوس) و(بانسا)؟
‫توفيا متأثرين بجراحهما ‫على ما أخشى، كلاهما
‫- مسكينان، أن يموتا في ساعة مجدهما ‫- محزن جداً!
‫لكنه ملائم
‫النصر الآن ملك لنا وحدنا
‫هذا أفضل ما قد يحصل، بصراحة
‫لقنت ذلك المتنمّر درساً
‫تلك لم تكن مسألة شخصية ‫كانت ضرورية لمصلحة الجمهورية
‫بالطبع، بالطبع
‫(آغريبا)، لديّ رسائل ‫أريد منك أخذها إلى (روما)
‫- الأولى إلى شقيقتي ‫- (أوكتافيا)؟
‫لديّ شقيقة واحدة فحسب يا (آغريبا)
‫تأكد من أن تصل مباشرة إلى يديها
‫لدى والدتي عادة بسرقة البريد
‫التالية موجّهة إلى (شيشرون)
‫- لماذا ترسل جنرالًا للقيام بعمل ساعٍ؟ ‫- لا بأس، يسرني الذهاب!
‫أطالب (شيشرون) بالنصر
‫سيدرك بأنني جاد إن كان (آغريبا) ‫حاضراً بمظهره العابس والعسكري
‫أتمنى لو تطلب منهم ‫أن يفعلوا ذلك بعيداً
‫هذا يخيفني في كل مرة
‫قواتك تجتمع ‫حان وقت إلقاء خطاب عليهم
‫- صحيح، أي خطاب برأيك؟ ‫- الخطاب المتعلق بالمال
‫أيها السادة، لقد أحسّنا القيام بعملنا!
‫ربحنا انتصاراً ‫سيخلّد في التاريخ إلى الأبد
‫أنقذنا الجمهورية ممن كانوا يهدّدونها
‫(روما) الآن مدينة لنا
‫ونستحق مبلغاً كبيراً من المال
‫لذا بينما يجرّ (أنتونيوس) ‫بقايا رجاله إلى الشمال المتجمّد
‫فكرت بأن نتجه جنوباً ‫نحو (روما)
‫ما رأيكم؟ هل حان الوقت ‫لنطلب من مجلس الشيوخ الدفع؟
‫حسناً إذاً، إلى (روما)!
‫- (مارس) ‫- نحيّيك!
‫(فورينوس)!
‫أبحث عن الجندي (فورينوس)
‫كيس من الملح لمن يساعدني ‫(لوسيوس فورينوس)
‫أبحث عن (لوسيوس فورينوس)!
‫(فورينوس)، (فورينوس)!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫الأولاد لا يزالون أحياءً
‫خذوه إلى هناك!
‫اللواء الثامن خسر فرقتين كاملتين ‫التاسع أبيد بغالبيته
‫اللواء العاشر لم يصبه مكروه
‫الفيلق الرابع حالته أسوأ بكثير ‫يا سيدي
‫عانوا ثقل المعركة
‫أجل، أجل، ما عدد الموتى؟ ‫المجموع!
‫- ثمانية آلاف رجل يا سيدي تقريباً ‫- ثمانية آلاف؟
‫ابتهج! لا زلت حياً، أليس كذلك؟
‫آمل ذلك، إن كانت هذه الحياة الأبدية ‫فهي مخيبة للآمال تماماً
‫سرّح اللواء الرابع ‫واستخدم الناجين لتعزيز اللواء الثالث
‫سنتوجه شمالًا، أريد تأسيس قاعدة للتخييم ‫في الجبال قبل تساقط الثلج
‫- حاضر يا سيدي! ‫- ويا (تريبون)، لا تبدو متشائماً هكذا
‫كن مثالًا للجنود!
‫- أجل يا سيدي، آسف يا سيدي ‫- اذهب!
‫ما الذي تفعله في الخلف؟
‫هل تقوم بتقطيبي أم تصنع فستاناً؟ ‫هلّا تسرع يا رجل؟
‫قاعدة للتخييم في الجبال؟ ‫هل هذه فكرة حكيمة؟
‫الجنرال (بوسكا) يتكلم ‫ألديك فكرة أفضل؟
‫بينما لا يزال لدينا ما يشبه الجيش ‫كنت أفكر بوضع شروط
‫شروط استسلام؟
‫هذا كلام عبيد! ‫لن نتكلم ثانية عن هذه الٔامور
‫شمالًا باتجاه الجبال إذاً، ماذا بعدها؟
‫سأفكر بشيء ما
‫تباً يا رجل
‫الجنرال (أنتونيوس)
‫- (فورينوس)! ‫- أطلب الإذن لمغادرة الفيلق يا سيدي
‫الآن هذا جندي حقيقي ‫معظم الرجال يهربون أثناء الليل
‫لكن هذا، يطلب الإذن قبل أن يهجرني
‫ما الأمر؟
‫إنهم أولادي يا سيدي ‫إنهم أحياء ومستعبدون
‫- أنباء سارة وأنباء سيئة، صحيح؟ ‫- عليّ أن أجدهم يا سيدي
‫حسناً، خسرت عدداً ‫من الرجال الجيدين اليوم
‫- واحد إضافي لن يشكل فارقاً ‫- شكراً لك يا سيدي
‫أمر إضافي أيها الشابان
‫تأكدا من إخبار جميع من تقابلان ‫بأن (ماركوس أنتونيوس) لم يُهزم، سيعود
‫وكل من تحداه سيدفع الثمن
‫وذلك المدلل الصغير (أوكتافيان) ‫سيكون الٔاول
‫- هل فهمتما؟ ‫- سنفعل ذلك يا زعيم
‫"مقاطعة (آسيا)، غرب (تركيا)"
‫وصل خبر من (باتارا)، حققوا مطالبنا ‫أرسلوا ستة عشر ألف مجنّد
‫- ما عدد الفرق؟ ‫- سبعة آلاف؟
‫و(ليسيا)؟
‫لا خبر حتى الآن ‫لكنني أعتقد بأنهم سيتبعوننا
‫احرص على أن يفعلوا!
‫يجب أن يكون لدينا ثماني فيالق الآن
‫تسعة، خمسة وعشرون من المشاة ‫وعشرة آلاف خيّال
‫نكاد نناهز عدد جنود (أنتونيوس)
‫هذا جيد، هذا جيد جداً!
‫حسناً، تبدو مذهلًا ‫يجدر بنا أن نطلب رسم صورتك
‫- كلا، لا وقت لأشياء مماثلة ‫- سيسعد ذلك والدتك
‫سيفعل، أليس كذلك؟
‫أيتها الإلهة المقدسة والمباركة ‫يا مانحة الراحة الأزليّة للبشرية
‫التي بحكمتها ورأفتها ‫تغّذي جميع العالم
‫وتحمل تعاطفاً كبيراً نحو متاعب البؤساء ‫كما تفعل الوالدة المحبة
‫أنتِ الأم الطبيعية لجميع الأشياء
‫السيدة والحاكمة لكل العناصر
‫أولى الٓالهة السماوية ‫ونور الٓالهة
‫أيتها الإلهة المقدسة والمباركة ‫يا مانحة الراحة الأزليّة للبشرية
‫التي بحكمتها ورأفتها ‫تغّذي جميع العالم
‫وتحمل تعاطفاً كبيراً نحو متاعب البؤساء ‫كما تفعل الوالدة المحبة
‫أيتها الإلهة المقدسة والمباركة ‫يا مانحة الراحة الأزليّة للبشرية
‫التي بحكمتها ورأفتها ‫تغّذي جميع العالم
‫وتحمل تعاطفاً كبيراً نحو متاعب البؤساء ‫كما تفعل الوالدة المحبة
‫أنتِ الأم الطبيعية لجميع الأشياء
‫السيدة والحاكمة لكل العناصر...
‫تعلمين سبب وجودك هنا ‫أليس كذلك؟
‫(أتيا)!
‫صبيك اعترف بكل شيء
‫هل الخوف يمنعكِ من الكلام؟
‫لم تكوني هادئة هكذا ‫عندما كنت تحت سلطتكِ، صحيح؟
‫كنت كثيرة الكلام عندها
‫"ميتة بطيئة ومؤلمة" ‫هذا وعدكِ لي
‫- هذا ما تستحقينه ‫- تعتقدين نفسك بأنك متفوقة
‫- ليس لديك فكرة عمّا أفكر به ‫- كلا؟
‫حسناً إذاً أخبريني ‫أخبريني بماذا تفكرين
‫أعتقد بأنكِ مخلوقة تعيسة ووحيدة
‫- أعتقد أنك حالياً، خائفة أكثر مني ‫- لم أسعد في حياتي بقدر الٓان
‫إذاً لماذا تستمرين بالكلام؟ ‫اقتليني!
‫عندما تقبّلين قدميّ ‫وتتوسلينني لإنهاء معاناتكِ
‫- عندها سأقتلكِ ‫- افعلي ما تشائينه
‫(تايمون)!
‫تعتقدين بأنكِ تهينينني الآن ‫لكنك لست تهينينني
‫بل أنتِ، طالما تعيشين ‫ستشعرين بالمهانة والعار بسبب هذا
‫- أنتِ ‫- تابع!
‫هل اكتفيتِ؟
‫تابع!
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫لا أعرف، افعل شيئاً ‫اشطب وجهها!
‫افعل ذلك!
‫يا (إيزيس) الٔام احميني! ‫يا (إيزيس) الٔام احميني!
‫انهضي!
‫- انهضي! ‫- ما الذي تفعله؟
‫اذهبي!
‫أنا لست بحيوان
‫لست بحيوان لعين!
‫إذاً يا أخي...
‫بدأ الطقس يبرد، سيحل الظلام قريباً
‫حان الوقت للتخييم ربما
‫تستطيع التخييم ‫إن أردت، أنا لن أتوقف
‫إذاً ما زلت تستطيع الكلام ‫ظننت بأنك نسيت كيف، ربما
‫أتكلم عند الحاجة ‫ليس لديّ ما يقال
‫- ما زلت غاضباً مني إذاً ‫- كلا
‫حسناً، اسمع، سأتطرّق إلى الموضوع
‫- بشأن (نيوبي) ‫- ماذا عنها؟
‫ما قلته في الهيئة القانونية ‫عني وعنها
‫أنا لم أفعل، نحن لم نفعل ‫قلت ذلك فقط لإغضابك، هذا كل شيء
‫- هذه هي الحقيقة، وأنت تدرك ذلك ‫- أعلم
‫كان يجب أن أقول هذا
‫حتى لو أردت ذلك، مع أنني لم أفعل
‫هي ليست من ذاك النوع من النساء ‫أعرف النساء، وهي ليست من ذلك النوع
‫(إيفاندر) استغل الوضع ‫وإن كان في الأمر عزاء
‫فقد عذّبته قبل أن أقتله ‫صرخ كخنزير مسجون
‫جيد، شكراً لك
‫هل سبق أن رأيت أحد مخيمات العبيد؟
‫- كلا ‫- ليس جميلًا
‫- يكونون مختلفين الآن، الأولاد ‫- أعرف
‫لا أعتقد بأنك تفعل ‫لا تستطيع، إلّا إذا كنت هناك
‫الأشياء التي رأيتها
‫على أيّ حال، سيكونون مختلفين
‫- عليك أن تكون مستعداً ‫- لا آبه لما هم عليه
‫أريد استرجاعهم فحسب
‫قل ما أقوله ‫هو أنه من الأفضل أن تكون لطيفاً
‫سأفعل
‫والصبي؟ (لوسيوس)؟
‫- أنت لا تفكر بقتله، صحيح؟ ‫- الشرف يطالب بموته
‫صحيح هذا عادل كفاية ‫الشرف يطالب بذلك
‫على الٔارجح، لن تقبل ‫الفتاتان بالٔامر، إن قتلته
‫أنت... تتكلم كثيراً
‫جميعنا لدينا أخطاؤنا
‫- فاز (أوكتافيان)؟ ‫- نعم
‫(أنتونيوس) وبقايا جيشه ‫انسحبوا للجبال
‫- هل كلاهما بخير؟ ‫- (أوكتافيان) بصحة جيدة
‫(أنتونيوس) حيّ ‫لكننا لا نعرف أكثر من ذلك
‫شقيقكِ سيعود مع جيشه ‫سيصل في غضون شهر
‫مع جيشه؟ لماذا مع جيشه؟
‫لأسباب سياسية
‫يريدك أن تعلمي، إنه مهما ‫حصل في المستقبل، فسيحميكِ دائماً
‫لكن عليكِ أن تقبلي حمايته ونصيحته
‫حسناً، هذا لطيف من قبله ‫سيهتم بي بعد أن أقسمت له بولائي؟
‫- لست إحدى جنوده ‫- أنا واثق بأنه لا يشك بأمركِ
‫أظن أنه يريد منك ‫إيصال الرسالة نفسها لوالدتك
‫من الأفضل أن يصدر الأمر عنكِ
‫أجل، على الأرجح ذلك
‫شقيقك يريد الأفضل لكِ فقط
‫لو كان الأمر مخالفاً ‫لما سلّمت هذه الرسالة
‫أفضّل الموت ‫على أن أتسبّب لكِ بالألم
‫أتمنى أن تحيا حياة مديدة إذاً
‫لو سمحتِ، أنا مجبر على الكلام
‫- منذ أن قابلتكِ، وروحي تتحرّق... ‫- إذاً، هل يأكل شقيقي بشكل جيد؟
‫سيجعل نفسه يتضور جوعاً ‫ما لم يجبره أحد على الأكل
‫أجل، أجل
‫طعام الجيش يناسبه، ليس سميناً ‫لكنه يأكل بشكل جيد
‫آسف، أعتذر عمّا حصل الآن ‫لم أقصد فعلًا القيام بهذا
‫بُحت بكل شيء على أي حال ‫كان يجدر بي كتابة رسالة
‫- على أي حال، آسف ‫- لا حاجة للاعتذار
‫أي صديق لشقيقي هو أخي أيضاً
‫أنا واثقة من أنني ‫عندما أتعرّف إليك بشكلٍ أفضل
‫سنصبح صديقين مقربين
‫هذا كريم من قبلك، تطفل فظيع ‫من قبلي، بالطبع، بالكاد تعرفينني
‫- هذا سخيف ‫- (أوكتافيا) بحثت عنكِ في كل مكان
‫- (ماركوس آغريبا)، ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أمي
‫(أوكتافيان) ‫لا، لا بأس، لم يصبه مكروه، لقد فاز
‫(أنتونيوس) تعرض للهزيمة
‫لقد هرب شمالًا
‫هذه أنباء عظيمة، مذهلة ‫أملت بالطبع، لكنني بالكاد توقعت هذا
‫- عظيم، ماذا عن (هيرتيوس) و(بانسا)؟ ‫- ماتا في المعركة
‫ماتا؟ لسوء الحظ! ‫مع ذلك، هذا انتصار عظيم
‫استمر في القراءة!
‫جيشه! سيحضر جيشه إلى (روما) ‫لماذا؟
‫لا أعداء لديه في (روما) ‫لماذا سيحضر جيشه؟
‫أنا مجرد رسول
‫أنا واثق من أنه عند وصوله القيصر ‫سيكون مسروراً بإخبارك
‫يدعو نفسه بقيصر
‫قيصر آخر ‫تماماً ما نحتاج إليه
‫يدعو نفسه بقيصر ‫لأن هذا اسمه، هذا حقّه
‫أجل، أجل، بدون شك
‫يا للهول! سئمت الشبان وطموحاتهم ‫تعبت جداً
‫أؤكد لك بأنه لا يحمل سوى ‫مصالح الجمهورية في قلبه
‫أنا واثق من أنه يؤمن بذلك ‫فكرت بنفس الطريقة عندما كنت شاباً
‫لكن هذا كله غرور كما تعلم
‫كله غرور
‫هذا هو المكان
‫دعني أتولى الكلام!
‫السلام عليك يا صديقي!
‫- هلا تدلنا على مكتب الوكيل؟ ‫- لماذا تريد أن تعرف؟
‫العمل ‫أبحث عن بعض الفارين
‫- صائدا عبيد، صحيح؟ ‫- شيء من هذا القبيل
‫المخيم مغلق أمام الزوّار ‫غير المصرح لهم
‫هل هذا صحيح؟
‫هناك مكافأة جيدة للإمساك بالفارين ‫سيعني لكما الكثير إن أذنت بدخولكما
‫- اسمعني أيها الماكر، لن تنال... ‫- صديقي مقتصد، لكننا جميعاً تجار
‫من أين نذهب إلى الرئيس؟
‫حول المنعطف، توجه مباشرة! ‫المنزل ذو الباب الأحمر
‫دعك منه، لقد مات، فكّ قيده!
‫قلت لك إن تدعني أتكلم
‫فاسد حقير!
‫لعابك يجفّ بسرعة هنا يا أخي ‫من الأفضل أن تحتفظ به!
‫- هل أنت المسؤول؟ ‫- هل تشتريان أم تبيعان؟
‫(تايتوس بولو)، (لوسيوس فورينوس) ‫جئنا لاستعادة بعض الفارين
‫سمعت أنهم قد بيعوا لمخيمك
‫- فتاتان ‫- وصبي
‫- هل تملكان أوراقاً تثبت ذلك؟ ‫- ليست بحوزتنا
‫- فاتورة بيع؟ ‫- كلا
‫- جنديان، يبحثان عن وضيعتين لا؟ ‫- اصمت!
‫مهلًا، مهلًا
‫- ما هي مشكلته؟ ‫- لم أشأ أن أتطرق إلى هذا لكن...
‫هؤلاء الأطفال هم ملكية ‫القيصر (غايوس أوكتافيان) الخاصة
‫يحب أن يقدموا له الفطور في السرير
‫- خاصة الصبي، هل فهمت الآن؟ ‫- هذا فظ، قصة جميلة!
‫هل ترى هذا الختم؟ ‫أمرنا بأن نأتي ونجد عبيده
‫ما هذا، قضاعة؟
‫إنه (أبو الهول)، علامة القيصر
‫- هذا شمع غريب ‫- هذا وحل من (مودينا)
‫لهذا السبب يرتدي صديقي لباس القتال
‫حضر مباشرة من أرض المعركة ‫الأمر طارئ لهذه الدرجة
‫القيصر، صحيح؟
‫القيصر الذي هزم ‫(ماركوس أنتونيوس) لتوه
‫ماذا تعتقد بأنه سيفعل بشخص مثلك ‫عندما يعارضه؟
‫أجل، كل هذا جيد ‫لكن ماذا لو كنت تكذب عليّ؟
‫هل تدعوني بالكاذب؟
‫تحققوا من اللفافات
‫ابنتي
‫هذا أنا، والدكِ
‫لستما بصائدي عبيد
‫- أين هي؟ ‫- ماذا؟
‫الفتاة الأخرى
‫أين هي ابنتي؟
‫ترجمة: إيمدج برودكش هاوس