‫"(بلاد الغال)"
‫حسناً أيها الشابان
‫دعونا نتناول الطعام!
‫سنصل قريباً
‫كنت أفكّر، إذا لم ترغب ‫فلا داعي لٔان تعود إلى الهيئة القانونية
‫فأوامر (أنتونيوس) لم تعد سارية المفعول ‫أليس كذلك؟
‫لم يتمّ إلغاء الأوامر
‫لا يوجد هناك سوى اللصوص والقتلة ‫ليس مكاناً صالحاً للأطفال
‫إذاً أين؟ ‫أين سيجدون الاحترام والتقدير؟
‫- ويعيشون من دون أن يزدريهم أحد؟ ‫- خذهم إلى أي مكانٍ غير ذلك المكان
‫- ارحل بعيداً، من سيعلم؟ ‫- أن نكذب ونعيش حياة غير شريفة؟
‫هناك أنواع مختلفة من الأكاذيب
‫ما هذا؟
‫- بأي سلطة تقطعون الطريق؟ ‫- بأوامر (غايوس أوكتافيان قيصر)
‫والآن اذهب وأمسك بحصانك ‫حتى يحين دورك
‫أختاه!
‫لم يحن الوقت بعد، لا نستطيع الهرب ‫بدون أن نحصل على بعض المال
‫- جلب (أوكتافيان) جيشه لـ(روما)؟ ‫- نصب خيمه البارحة في حقل (مارس)
‫ويرافقه 15 ألف رجلٍ
‫فتاك عنيف بعض الشيء ‫أليس كذلك؟
‫فتاي جَلد رجلك ‫أتوقع أنه يدرك ماذا يفعل!
‫يا فتاي العزيز
‫أنت بطل الجمهورية!
‫(قيصر) نفسه ‫ما كان ليحقّق انتصاراً أهم!
‫- أنا القيصر نفسه، تقنياً ‫- هذا صحيح!
‫وأريد أن أعبّر لك باسمي وباسم المجلس ‫عن مدى عرفاننا بالجميل
‫لكن ليس إلى درجة ‫منحي الاستقبال الذي أردته
‫أنا أسديك معروفاً هنا
‫فـ(مودينا) كانت انتصاراً جميلاً ‫لكن على رومان آخرين
‫- ومع فائق احترامي (هيرتيوس) و(بانسا) ‫- (هيرتيوس) و(بانسا) ماتا
‫لتطعمهما الآلهة العسل، ماتا!
‫لكن الجميع يعلم أنهما ‫القائدان الحقيقيان للمعركة
‫هدف المعركة هو البقاء على قيد الحياة ‫لم يبقيا كذلك لكنّني بقيت
‫هذا صحيح، لكن بالرغم من ذلك ‫لا يبدو الانتصار كاملاً!
‫ما زال (ماركوس أنتونيوس) حيّاً ‫ولديه رجاله
‫اضطررنا إلى إرسال (ماركوس ليبيدوس) ‫إلى الشمال مع فيلقين
‫- (ليبيدوس) أرسلتم إذاً الأفضل ‫- لديّ كل الثقة أن (ليبيدوس) سينتصر
‫حينها يستطيع الحصول أيضاً ‫على استقبال الأبطال إذا أراد
‫لن يروق للشعب إجراء احتفال استقبالٍ ‫ويعسكر جيشك على أبواب المدينة
‫- سيستاء بعض الشيء على ما أعتقد! ‫- لديه وجهة نظر
‫أشكرك على قولك هذا
‫سألتزم بمشورتك الحكيمة إذاً
‫- لن نحتفل بالنصر ‫- يجب أن نحتفل بطريقة ما بنصرك
‫ربّما بتشييد معبدٍ لـ"قيصر المنتصر" ‫يبدو وقع ذلك جميلاً، أليس كذلك؟
‫إذا لم أحصل على احتفال بالنصر ‫أفضّل أن أنال منصب قنصل
‫- تريد أن تكون قنصلًا؟! ‫- أعلم أن هذا غرور
‫لكنّني أعتقد أنني أستحق ذلك ‫وسيسعد الٔامر رجالي
‫أنت في الـ19 من العمر ‫أنت فتيّ جدّاً لتكون سيناتوراً
‫ناهيك عن كونك قنصلًا، يا فتاي العزيز ‫كنت تستمع إلى نصائح سيّئة
‫فأنت لا تمتلك الخبرة ‫وليس لديك أي علاقات
‫لديه جيش
‫حسناً، سأتحدّث إلى الشيوخ الآخرين ‫سنرى إذا كان ذلك ممكناً
‫لكن إذا بتّ قنصلًا ‫يجب أن تعدني بالاستماع إلى مشورتي
‫فهذا موقع معقّد جدّاً
‫أدرك عدم خبرتي ولن أتلفّظ بكلمة ‫من دون الأخذ بنصيحتك ونيل موافقتك
‫حسناً، ربّما يمكننا تحقيق ذلك
‫يا له من متهوّر مغرور! ‫يريد منصب القنصل!
‫- لكنّك ستمنحه ذلك؟ ‫- لا مانع في تهدئة غروره فهو غير مؤذٍ
‫سيرتدي الأرجواني كما يرتدي الزيّ ‫العسكري كطفلٍ يلعب لعبة الكبار
‫هيّا بنا (تايرو)!
‫سأغادر الآن، هل أنتِ متأكّدة ‫من أنّكِ لا تريدين مرافقتي؟
‫- أنا مشغولة ‫- أمّي!
‫سيأتي بنفسه إليّ
‫قومي بالخطوة الأولى ‫وستثبتين تفوّقكِ الأخلاقي
‫لقد أنجبت العاق! ‫سيأتي هو إليّ أولاً!
‫- أنتِ تتوهّمين، لن يأتي! ‫- شكراً يا ابنتي
‫أقدّر فعلاً هذا الحديث الذي نتبادله ‫بين فترات حقنك بالمخدّر
‫سأغادر إذاً ‫هل أنقل له محبّتكِ؟
‫ماذا يجب أن أقول له؟
‫قولي له إنه لا يزال يملك ‫جميع أموالنا وأننا نريد استعادتها
‫الأزرق، هل يوجد منه قماش كتّاني؟
‫انفخي عليه من أجل الحظّ!
‫إنهما ابنتاي اللتان ‫تحرّرتا من العبودية
‫الكبرى أجبرت على ممارسة الدعارة ‫أما الفتى فهو ابن زوجتي من رجلٍ آخر
‫سوف تعاملوهم باحترام ولطف!
‫أو سأعرف سبب عدم التزامكم بذلك
‫تدخلها نسمات منعشة من النهر
‫سنقوم بكنسها ودهنها
‫- أتعجبكما؟ ‫- نعم، أبي
‫سوف نبدأ جميعاً معاً ‫من جديد، حسناً؟
‫ستقع بعض المشاكل من دون شكّ ‫لكنّنا عائلة وسنكون معاً
‫كما يجب أن تكون الحال ‫ولن نتحدّث عن الماضي
‫نعم، أبي
‫ما زلتِ تأكلين مثل الحصان ‫كما ألاحظ
‫- لا أدري كيف تحافظين على نحافتكِ! ‫- كيف تجرؤ؟!
‫أنا لست نحيفة! ‫لكن ربّما قوامي نحيل، أنت نحيف!
‫- أتساءل كيف لا تطير! ‫- درعي يبقيني على الأرض
‫ترسل لك والدتي تحيّاتها
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم
‫كانت سترافقني لكنّ لديها هذه الفكرة ‫السخيفة أنّك يجب أن تذهب إليها أولاً
‫- ستشيخ بمفردها إذاً! ‫- أدرك شعورك حقّاً، لكن بصدق...
‫أين الضرر في القيام بذلك ‫على طريقتها؟ إنها والدتك
‫(أوكتافيا)، كنتِ دوماً موجودة ‫وتعلمين أي نوعٍ من الأمهات هي!
‫تعلم الٓالهة أن لديّ أسبابي لأكرهها ‫مثلك وربّما أكثر
‫لكن إلى أين يقودك ذلك؟
‫كيف ستتمكّن من حب أي إنسان ‫إذا كنت لا تحبّ والدتك؟
‫كانت تطلب من حبيبها أن يضربني!
‫أنت تمنحها الكثير من السلطة ‫كان (أنتونيوس) يسيطر عليها
‫إنها خائفة ووحيدة في غيابه ‫لقد أخطأت
‫ظننت أنّكِ أنتِ على الأقلّ ‫ستقفين إلى جانبي!
‫أخي! أرجوك
‫لا تتصرّف هكذا، ما من طرفين
‫فأنا أحبّك وهي تحبّك ‫لا تستطيع أن تدير ظهرك لعائلتك!
‫لقد جعلت حبيبها يضربني!
‫وكان لا يزال يحمل رائحتها عليه!
‫مارسا الجنس، ماذا في ذلك؟ ‫لقد كانا عاشقين، لا تكن تقيّاً هكذا!
‫أغرقت العائلة في ديونٍ أفلستنا ‫من أجل هذا!
‫كي تلعب دور الجندي ‫أرغب في ضربك بنفسي
‫من الواضح أنه لا داعي ‫لمتابعة الحديث في هذا الموضوع إذاً
‫أرجوك، لا تغضب!
‫عد إلى المنزل!
‫لا أنوي دخول المدينة حتى يعيّنني ‫المجلس قنصلًا
‫وسأقيم حينها في قصر (قيصر)
‫إذا أرادت أمّي أن تزورني هناك ‫لن يمنعها أحد
‫قنصل؟ لماذا تريد التورّط ‫في هذا النوع من المشاكل؟
‫لا أتوقّع منكِ أن تشغلي بالكِ ‫بمثل هذه الأمور
‫لكن أمام الناس ستتحدّثين عنّي بالاحترام ‫الذي يليق بي، هل هذا واضح؟
‫ما كنت لٔاتفوّه يوماً ‫بأي كلمة ضدّك، أنت أخي!
‫شكراً على زيارتكِ يا أختاه ‫سنتقابل قريباً
‫عندما أكون أقلّ انشغالاً
‫كم أصبحت مغفلًا!
‫تعرّضنا لضغطٍ كبيرٍ في غيابك
‫حافظنا على الدروع واستعدنا الجلود ‫وقمنا بعملٍ جيّد لنحافظ على أرضنا
‫آمل أن يكون ما قمت به ‫قد نال تأييدك
‫- لقد أحسنت العمل وأنا لا أشكّ بذلك ‫- شكراً لك
‫سنعود كما في السابق ‫(بولو) ينوب ثانياً وأنت ثالثاً
‫ثالثاً؟
‫كما تريد أيها الرئيس ‫لكن كنت أظنّ أنني سأحل ثانياً
‫ليس الآن يا امرأة! ‫ألا ترين أننا نتحدّث عن الأعمال؟
‫هل ترغب في أي شيء آخر؟
‫سلي الأولاد إذا كانوا ‫يحتاجون إلى أي شيء
‫سأفعل أيها الرئيس
‫أن أكون النقيب طوال هذه الأشهر ‫كان أمراً عادلاً، صحيح؟
‫العدالة يا شقيقي أنّك في المكان الخطأ ‫(بولو) ثانٍ وأنت الثالث
‫عندما أموت أنا، ويموت (بولو) ‫تتقدّم أنت، هكذا تسير الأمور هنا
‫أتحداك بـ50 دراخما ذهبية ‫أنني لست من سيموت أولاً
‫(لوسيوس فورينوس)
‫ارفعي رأسكِ (لايدي) ‫فأنا مسالم بما فيه الكفاية!
‫- هل بتّ من خادمات المعبد الآن؟ ‫- نعم، معبد (أوربونا) المباركة
‫- جيّد، وأنتِ بخير؟ ‫- أنا كذلك
‫الأطفال؟ هل هم بخير؟
‫لا بأس بحالهم
‫اسمعي!
‫لا تفكّري في إبعادهم عنّي ‫سيبقون معي!
‫- (لايدي)! ‫- أحبائي! أحبائي!
‫لتتمجّد الٓالهة، لقد عدتم!
‫لتتبارك (أوربونا)! سأفي بعهودي!
‫مبارك كرمها! مبارك كرمها!
‫مبارك كرمها!
‫تعالي إلى السرير، حبيبتي
‫ما الأمر أيتها الأميرة؟ ‫لماذا تبكين؟
‫أخبريني ‫لا بدّ من أنه أمر سيّئ قمت به
‫- لماذا تتركني وحيدة مع هؤلاء الأشرار؟ ‫- عاملوكِ بشكلٍ جيّد، أليس كذلك؟
‫سمّي لي واحداً لم يعاملكِ كما يجب ‫وسأتدبّر أمره
‫هذا ليس بيت القصيد ‫لماذا تتركني هنا من أجل (فورينوس)؟
‫كان يحتاج إلى مساعدتي
‫لم أكن أستطيع أن أتجاهله ‫من أجل الأطفال!
‫أنت تحبّ (فورينوس) ‫أما أنا فلا
‫- كلّا! أنتِ من أحب ‫- لكنّك تحبّه أكثر
‫كلّا، دون أدنى شكّ!
‫إذا كنتما تغرقان في النهر في الوقت ‫نفسه، سأنقذكِ أولاً، من دون تردّد
‫- أقسم! ‫- أقسم
‫- فأنتِ تزنين نصف وزنه ‫- النصف؟
‫نصف وزنه، أي أنّكِ لست ثقيلة ‫ومن السهل إنقاذكِ، لا عليك!
‫- أمّي! ‫- من الرائع رؤيتك!
‫أنا...
‫بني!
‫سامحني!
‫سامحني، لقد كنت شريرة وقاسية ‫اضربني أو اقتلني، افعل ما تشاء!
‫لكن أرجوك ‫أرجوك سامحني!
‫أمّي، من فضلكِ
‫أنا أبصق على ذلك الحقير (أنتونيوس) ‫لأنه ضلّلني
‫لقد كنت أمّاً رهيبة!
‫لكنّني أستطيع أن أتغيّر ‫وسأتغيّر إذا منحتني فرصة ثانية!
‫حبيبي، ابني الوحيد! ‫لتشهد الآلهة على ما أقوله
‫أنا غاية في الأسف ‫أنا آسفة جدّاً!
‫أسامحكِ!
‫شكراً لك!
‫انظري من جاء يا ابنتي!
‫لقد منحنا حبيبنا (أوكتافيان) الغفران
‫أهلاً بعودتك إلى المنزل ‫يا أخي!
‫أبانا (يانوس) أسألك أن تحرّر هؤلاء ‫الأطفال من الأرواح السوداء التي تسكنهم
‫أشكرك لأنك أعدت عائلتي إليّ
‫وأقسم لك إنني منذ اليوم ‫سأبتعد عن الظلمة وأتبع طريق النور
‫(ليبيدوس)!
‫يا صديقي القديم!
‫- كيف حالك؟ ‫- مررت بأيامٍ أفضل
‫يمكنكم الانصراف أيها الفتيان
‫لا أعتقد أن لدى الجنرال (ليبيدوس) ‫نوايا سيّئة تجاهي
‫- هل لديك؟ ‫- ليس في ظلّ هذه الظروف
‫تفضّل!
‫هجرني رجالي ‫وانتقلوا إلى جانبك بهمّة مدهشة!
‫لم تحصل ضربة واحدة ‫وبالرغم من ذلك بات مخيّمي فارغاً
‫هذا مدهش!
‫نعم، يجب أن أكتب رسالة لـ(شيشرون) ‫والمجلس وأشكرهم لهذه الهدية المميّزة
‫بإرسالهم لي هذه الفرق الجديدة والنشيطة!
‫يجب أن أعترف أنه ‫لم يكن لديّ أدنى فكرة
‫عن مدى شعبيتك ‫بين صفوف العسكر
‫يحبّ الجنود رؤية بعض القذارة ‫في قادتهم
‫أنت كنت نبيلاً جدّاً بالنسبة إليهم ‫وربّما أرستقراطياً أكثر مما يجب
‫ربّما أنت محقّ
‫إذاً ماذا سنفعل الآن؟
‫نظرياً بالتأكيد، يجب أن أقتلك
‫لا أريد أن أعتمد الأسلوب التأديبي
‫لكن من جهة ثانية ‫لا أستطيع أن أدعك ترحل
‫لذا ما العمل؟ ما العمل؟
‫أترغب في أن تكون نائبي في القيادة؟
‫يا للهول!
‫هذا عرض كريم منك، أنا...
‫- نعم أو لا؟ ‫- لا أستطيع أن أرفض، أليس كذلك؟
‫لا، لا تستطيع
‫- أقسم لك، إنها أربع حلمات ‫- كيف هي الحياة الزوجية (بولو)؟
‫لا بأس بها، النساء
‫إنه ترتيب غريب وغير مفهوم ‫أن تدفع وتلتصق بالآخر
‫لكن بما أنها الحالة المناسبة للرجال ‫والنساء إذاً لا بدّ من أنها صحيحة وجيّدة
‫- من دون أدنى شكّ ‫- انظر إليّ، نعجة تحاضر أسداً
‫- هل من مشاريع زواج إذاً؟ ‫- أنا أفكّر في ذلك
‫- عاد (فورينوس) وعائلته إلى (روما)؟ ‫- نعم
‫يطلب منك صديقي أن تتفهّم أنه ما زال ‫تحت قسم الولاء للرجل الذي في الشمال
‫لكنّه سيقوم بما هو أفضل للمدينة
‫يعترف أنّك الوصي الشرعي للجمهورية
‫- وسيحافظ على السلام كما في السابق ‫- قلّ لصديقك إنني ممتن
‫لكنّني سمعت أن أعمال العنف ‫قد عادت بين أفراد الهيئة القانونية
‫لا مشكلة! ‫قد نضطر إلى تلقين البعض الدروس
‫- ربما ‫- لنفعل الضروري، مرحلة هدوء، مهمة
‫نفهم ذلك ‫لكن صديقي لا يضمن المستقبل
‫إذا تحرّك من في الشمال ‫بجيشه إلى هنا
‫دعنا نتمنّى حصول الأفضل
‫بالمناسبة أهنئك
‫- على إنجازك هذا ‫- شكراً (بولو)
‫يا له من يومٍ مبارك!
‫كثيرون ضحّوا بحياتهم لنقف هنا مجدّداً ‫متّحدين في ظل حكومة جمهورية شرعية
‫كم هو مناسب أن نحتفل ‫بهذه البداية الجديدة
‫بقبول قسم أصغر قنصل ‫في تاريخ (روما)
‫(غايوس أوكتافيان قيصر)
‫الشيوخ المحترمون، أستفيد من وقفتي ‫الأولى أمامكم لا لتبجيل نفسي
‫بل لتكريم والدي
‫وعلى شرفه أقول إن ولايتي كقنصل ‫ستكون فاتحة لحقبة جديدة
‫حقبة تسودها الأخلاق والكرامة
‫فالفساد والفوضى اللذان عانيناهما ‫سينتهيان الآن
‫وستعود (روما) كما كانت في السابق
‫جمهورية فخورة بنسائها التقيّات ‫ورجالها الشرفاء!
‫أتحدث إليكم الآن ‫ليس كجندي أو مواطن بل كابن حزين
‫ومهمتي الٔاولى في هذه ‫الجمهورية المتجددة وتكريماً لوالدي
‫أقترح طلباً وهو إعلان (بروتوس) ‫و(كاسيوس) مجرمين
‫وعدوّين للدولة
‫هذا مشين!
‫- يا فتاي العزيز، هذا ليس اتفاقنا ‫- هذا صحيح، لكنّنا أمام ذلك الٓان
‫ما زال لدى (بروتوس) و(كاسيوس) ‫الكثير من الأصدقاء هنا، ستقسم المجلس
‫- وكذلك وحدة الجمهورية! ‫- ابتعد عن مقعدي!
‫مات والدي على هذه الأرض
‫في ذلك المكان بالذات
‫طُعن 27 مرّة وذُبح على يد رجال ‫كان يعتبرهم أصدقاءً له!
‫من سيقول لي ‫إن هذه ليست جريمة قتل؟
‫من سيقول لفيالقي التي تحب (قيصر) ‫كما أحبّه أنا أن هذه ليست جريمة؟
‫من يريد أن يرفض الاقتراح؟
‫- هل ترغب ببعض شاي الصفصاف؟ ‫- الشاي المخدّر مناسب أكثر
‫- لقد تلاعب بي طفل ‫- لنذهب إلى الريف إذاً!
‫فالقليل من الهواء المنعش ‫سيساعدك على التحسّن
‫اكتب رسالة!
‫إلى (ماركوس جونيوس بروتوس) ‫و(غايوس كاسيوس لونجينوس)
‫سيدي، إذا علم (أوكتافيان) ‫أنّك تراسل (بروتوس)...
‫لا تتحدّث، اكتب!
‫"إلى بطلي الجمهورية ‫أرسل إليكما تحيّاتي"
‫أيها الأطفال
‫- أبي ‫- هل أنتم بخير؟
‫نعم، نحن كذلك
‫هل هو مكسور؟ ‫هذه ليست مشكلة
‫لا تقلق، سأصلحه
‫هذا سهل
‫كنت منشغلاً جدّاً منذ عودتنا ‫لم نمضِ الكثير من الوقت معاً
‫كنت أفكّر في أننا ‫قد نستطيع قريباً تمضية يوم معاً
‫في الريف
‫هل ترغبون في ذلك؟
‫- إذا كانت هذه رغبتك ‫- جيّد! سنقوم بذلك
‫سنقوم بذلك
‫هل تريد أي شيء من المطبخ ‫قبل أن أغلق المكان؟
‫كلّا
‫أنا سعيدة بعودتك
‫- هل رأيت واحداً حقيقياً؟ ‫- ماذا؟
‫- هل رأيت فيلاً حقيقياً؟ ‫- نعم، العديد منها
‫هل هي بالحجم الكبير ‫الذي يقولون عنه؟
‫- إنها كبيرة ‫- لكن من دون عجلات
‫هذا صحيح
‫من دون عجلات
‫تستطيع الحصول عليّ ‫إذا أردت
‫أو أستطيع الانصراف
‫ابقي!
‫يمكنك الذهاب الٓان
‫أذهب؟
‫ثمة نقود معدنية على الطاولة ‫خذي نصفها!
‫- تباً لك! ‫- لم تري كم المبلغ بعد
‫- لست ساقطة ‫- لا؟!
‫- لمَ أنت هنا؟ ‫- حسبت أنني أروق لك
‫- وأنا أروق لك على ما أفترض ‫- شيء من هذا القبيل
‫كم سنشكل زوجاً سعيداً! ‫خذي المال!
‫تباً لك!
‫قلت لك إنني لست ساقطة
‫خذي المال!
‫(ماسيناس)، سأذهب
‫ماذا؟
‫- سأذهب ‫- بهذه السرعة؟
‫- لقد تعبت ‫- لا، لا، ابق!
‫تزداد الٔامور روعة أكثر
‫إننا نائبا القنصل الٓان ‫يجب ألا تتم رؤيتنا في مثل هذه الٔاماكن
‫لا تكن ورعاً، ما الفائدة من أن نكون ‫نائبي القنصل إن كنا لا نستطيع المرح؟
‫ماذا؟
‫- لا تبال، اذهب إن شئت! ‫- أعجز عن سماعك
‫اذهب إن شئت!
‫سأذهب!
‫هل الجدران تذوب؟
‫لا أظن ذلك
‫إنها كذلك
‫إنها تذوب، سنموت جميعاً
‫(أوكتافيا)!
‫دعها تستحم وضعها في الفراش ‫وقم بذلك بهدوء قدر المستطاع
‫انتظر!
‫مساء الخير سيّدتي!
‫اعذريني إذا انصرفت بسرعة!
‫ما الذي تفعله بالتحديد مع ابنتي ‫في منتصف الليل؟
‫لقد اختطفني
‫كنت في حفلة جميلة مع (جوكاستا)
‫حين قام هذا الجلف الوقح باختطافي
‫وجاء بكِ إلى المنزل إلى والدتكِ ‫إنه اختطاف غريب، أين كانت؟
‫(أوكتافيا) ‫من الأفضل أن تخبريها بالحقيقة
‫أين كنتِ؟
‫كنت في حفلة عربدة أمّي ‫في حفلة عربدة
‫في مراحلها الأولى! ‫المراحل الأولى من حفلة العربدة
‫لم تكن طقوس تكريم (باخوس) ‫قد بدأت بعد
‫- أيتها السكيرة الساقطة! ‫- لا داعي إلى مثل هذا...
‫تلك السافلة (جوكاستا) هي المذنبة ‫لأنها تقوم بتضليلكِ
‫كنت في حفلة عربدة ‫وأين المشكلة؟
‫كيف ستكون ردّة فعل شقيقكِ ‫إذا علم بالأمر؟
‫- لا يهمّني ما سيفعله شقيقي ‫- حقّاً؟
‫فيما هو في المنتدى يحاضر ‫عن العفة والفضيلة أمام الطبقة العامة
‫تمارسين الجنس الفموي مع عبيد ‫في حفلة عربدة
‫كيف يبدو ذلك برأيك؟
‫- سينفيكِ من العائلة على أقل تقدير ‫- كلّا، لن يفعل ذلك
‫ولم أمارس الجنس الفموي مع أي عبد ‫لم تصل الٔامور إلى تلك المرحلة
‫سيقوم بنفيكِ وإرسالك إلى إحدى ‫الجزر اليونانية القذرة وأنا معكِ!
‫إياك أن تتفوّه بكلمة واحدة ‫عن هذا الأمر لأحد!
‫- مستحيل، طبعاً ‫- ماذا تعني بقولك طبعاً؟
‫لماذا لا تهرع إلى سيّدك ومعلّمك ‫وتخبره بذلك؟
‫- لأنني ما كنت لٔافعل ‫- لماذا؟ أخبرني!
‫لأنني...
‫لأنني أحبّها!
‫- أنت تقول ذلك لأنك لا تعرفني ‫- كلّا، بل أعرفكِ جيّداً
‫أنتِ لطيفة ومحبّة وجميلة
‫وسأجلب لكِ السماء ‫إذا طلبتِ منّي ذلك
‫إذا تحدّثتِ إليها مرّة ثانية ‫بهذه الطريقة أمامي سوف...
‫سوف أغضب كثيراً
‫- أخي، ما الأمر؟ ‫- إنها رسالة من (شيشرون)
‫يخبرنا فيها أن الفتى (أوكتافيان) ‫أجبر مجلس الشيوخ على إعلاننا
‫مجرمين وعدوين للجمهورية
‫- هذا مشين! هذه جريمة! ‫- كلّا! إنه خطأ جسيم
‫كان (أوكتافيان) واضحاً بتوحيد ‫مجلس الشيوخ والشعب يؤيده الآن
‫الآن، يخشى أعضاء المجلس ‫أنهم أوجدوا طاغية جديد
‫و(شيشرون) يرجو منا العودة ‫بأسرع وقتٍ ممكن، يرجونا!
‫كي ننقذ الجمهورية ‫أيها الكاتب!
‫إذاً يملك (أوكتافيان) ‫أربعة فيالق فقط؟
‫ويملك (أنتونيوس) سبعة فيالق ‫وهنا يكمن جمال الأمر!
‫(أنتونيوس) و(أوكتافيان) يكرهان ‫بعضهما البعض أكثر مما يكرهاننا
‫قريباً جدّاً سيتصارعان على السُلطة
‫ما علينا سوى الانتظار ‫ثم القضاء على الناجين
‫أيها الكاتب!
‫هذا ما كنّا ننتظره ‫ها قد أتى
‫اكتب رسالة!
‫إلى (شيشرون)!
‫- نخب (باخوس)! ‫- (باخوس)!
‫إذاً، ها قد عدت
‫- وعثرت على أطفالك، صحيح؟ ‫- نعم، لقد فعلت
‫سمعت أنهم كانوا عبيداً
‫- هذا صحيح ‫- أنا سعيد لٔاجلك
‫- لا شيء أهمّ من العائلة ‫- صحيح، وهذا سبب مجيئي لرؤيتكما
‫لا أريد أن يعيش أطفالي في خوف ‫لذا أريد أن نعقد السلام بيننا
‫- السلام؟ ‫- القنصل الجديد يطلب ذلك
‫- هل تحدّثت إليه؟ ‫- تجمعه بـ(بولو) صداقة قديمة
‫- ما تعني بقولك هذا؟ ‫- لا بأس يا أخي
‫(كوتا) لا يقصد الإهانة ‫أليس كذلك (كوتا)؟
‫- إراقة الدماء تؤذي تجارتنا ومدينتنا ‫- أنت من بدأ بإراقة الدماء
‫وأنا لا أنكر ذلك فقد كنت غاضباً
‫لكنني هدأت ‫وأستطيع الآن رؤية الأمور بوضوح
‫أستطيع أن أقول إننا جميعنا ‫قد عانينا بما فيه الكفاية
‫- أنت (ميميو) كم رجلاً خسرت؟ ‫- العديد
‫- وأنت (كوتا)، كم عددهم؟ ‫- أقلّ من عدد الذين خسرتهم أنت
‫رجال وزوجات وأطفال صالحون ماتوا ‫وما الهدف من ذلك؟
‫لقد منحنا بذلك القوّة لأعدائنا
‫إن تحالفنا نحن الـ3 ستقبّل (أسيربو) ‫والهيئة القانونية السفلى أقدامنا كالسابق
‫ما هي الشروط التي تقترحها؟
‫لديكما أحواض (أرغوزي) تقاسماها ‫بينكما كما يحلو لكما
‫- ونحن سنحتفظ بالأوستيين ‫- لكن الأوستيين يريدون أن يكونوا معنا
‫بالرغم من ذلك، سيبقون مع (أفينتاين) ‫لكن تستطيعان الحصول على حصّتكما
‫- لنقل 5 في المئة ‫- لكل واحدٍ منّا
‫إذا كان هذا يسعدكما
‫ليحلّ السلام إذاً!
‫سيعتقدان أننا أصبحنا ضعيفين
‫دعهما يعتقدان ذلك، فنحن نحتاج ‫إلى بعض الوقت لاستعادة قوّتنا
‫وفي الوقت الذي سيتصارعان فيه ‫على غنائم (أرغوزي)
‫سنقوم نحن بتجنيد الرجال ‫وفرض النظام
‫- لقد أصبح ضعيفاً ‫- ربّما وربّما لا، سنرى
‫بالنسبة إلى (أرغوزي) ‫سنتقاسمها مناصفة، صحيح؟
‫بئساً لذلك
‫بحذر، هيّا يمكنكِ القيام بذلك!
‫إنهم الأطفال!
‫أيها الأطفال، ماذا تفعلون هنا؟
‫- لقد هربنا! ‫- هربتم؟ لماذا؟
‫لا نستطيع البقاء ‫مع ذلك الرجل الشرّير
‫- تعالوا أيها الأولاد ‫- إنه والدكم
‫لقد قتل أمي ‫وحكم علينا بالعبودية والعار
‫أعلم أن تحمّل ذلك صعب
‫- لكن هكذا يجب أن تكون الأمور ‫- لكنّني أكرهه
‫ومن أجل الكراهية تقودين شقيقكِ وشقيقتكِ ‫من دون حماية في الشوارع؟
‫سأعتني بهما ‫لدينا ما يكفي من المال
‫سيأخذ هذا المال أول لصّ تلتقون به ‫ماذا ستفعلين حينها؟
‫أنتم وحيدون في هذا العالم ‫كيف ستعيشون؟ هل ستسرقين؟
‫- هل ستمارسين الدعارة؟ ‫- إذا كان لا بدّ من ذلك
‫وشقيقتكِ؟
‫حين تصبح امرأة، هل ستحذو حذوك؟ ‫وشقيقكِ، هل سيكون مأبوناً؟
‫إلى أين ستهربون ‫بحيث لن يجدكم (فورينوس)؟
‫أنتم كلّ ما تبقّى له!
‫ولن يرتاح حتى يستعيدكم ‫يجب أن تبقوا مع والدكم
‫وفيما تعيشين معه يمكنكِ أن تحملي ‫كراهيتكِ في داخلكِ كالصخرة
‫لكن يجب ألا تدعيه يراها أبداً
‫يجب أن تكوني ابنة مطيعة
‫- اجثي أمامه، قولي له إنّكِ تحبّينه ‫- أبداً!
‫والدتكِ تريدكم أن تعيشوا
‫صدّقيني، إنها فرصتكِ الوحيدة ‫وفرصتهما الوحيدة
‫وهذا ما ترغب فيه والدتكِ
‫- سيعلم أنني كاذبة ‫- لا! فحبّكِ ومسامحتك هما كل ما يريده
‫سيشكر الآلهة على تعويضها خسارته
‫هل ترغب في كأسٍ من النبيذ؟
‫كلّا، أشكرك ‫هذه ليست زيارة اجتماعية
‫لن أراوغ في حديثي
‫كرئيسٍ لمجلس الشيوخ ‫أسألك بل أطلب منك بحزمٍ
‫- أن تسلّم قيادة فيالقك إلى المجلس ‫- أنت تتحدّث إلى قنصل (روما)!
‫تريدني أن أسلّم جيشي؟ ‫ولماذا قد أفعل ذلك؟
‫يشعر المجلس أنّك استخدمت فيالقك ‫ضد الأعضاء وهمّ ممتعضون من ذلك
‫أنا آسف أن هذا هو شعورهم
‫لكن مع احترامي لهم ‫استياؤهم لا يؤذي
‫ماذا سيجري إذا لم أمتثل؟
‫- ربّما سيرمونك بصندلهم ‫- أتت أخبار من الشرق
‫(بروتوس) و(كاسيوس) عائدان إلينا
‫وسيرافقهما عشرون فيلقاً
‫كم فيلقاً لديك؟ أربعة، أليس كذلك؟ ‫لا أعرف ما هي نواياهما
‫لكنّني أعتقد أنهما مستاءان ‫لاعتبراهما مجرمين وعدوّين للجمهورية
‫- لقد دعيا كذلك لأنهما كذلك ‫- أيّاً كان الأمر
‫إذا قمت بتجريد نفسك من السلاح ‫قد أتمكّن من إقناع (بروتوس)
‫بمعاملتك بتساهلٍ نظراً إلى سنّك الصغير ‫وعدم خبرتك
‫دعنا لا ندرس البديل
‫الحرب بينك وبين (بروتوس) ‫ستكون قصيرة ودموية
‫ولن تكون لمصلحتك
‫- عشرون فيلقاً؟ ‫- أعتقد أنه يبالغ بالأرقام
‫نصف هذا العدد كافٍ ‫لسحق الرجال الذين لدينا
‫ستمرّ بضعة أشهرٍ قبل أن يصلا إلى هنا ‫وخلال هذا الوقت سنشكّل فيالق جديدة
‫رجال جدد وبدون تدريب، لن يمثّلوا ‫سوى أفواهٍ جديدة يجب أن نطعمها
‫- إذاً، ماذا نفعل؟ ‫- لا أدري! لا أدري
‫مرحبا أيها الفتيان!
‫لماذا هذا الحزن؟ هل مات أحدهم؟
‫"(بروتوس)، يا بنيّ الحبيب"
‫"سمعت اليوم أنّك عائد إلينا، وأشكر ‫الٓالهة على ذلك وأصلّي كي تنصرك"
‫"أرسل إليك خاتم والدك ‫الذي أعطاه إياه والده"
‫"كان دائماً يقول ‫إنه مصنوع من ذهب تاج آخر الملوك"
‫"والدك كان يحبّ القصص الجميلة ‫لذا لست متأكّدة من صحّة الأمر"
‫- "لكن من الجميل تصديق ذلك" ‫- "قرب (هيلسبونت)، المعبر لـ(اليونان)"
‫"أرسله إليك مع حبّي واحترامي"
‫سننتظر حتى تجفّ الطرقات ثمّ ننطلق ‫نحو الجنوب عبر (أريتيوم) ثمّ لـ(روما)!
‫هذه أفضل خطة
‫هل تخالفني الرأي (ليبيدوس)؟
‫أبداً، فالخطة تبدو قابلة للتنفيذ ‫لكنّها عنيفة بعض الشيء ربّما
‫حضرة الجنرال (أنتونيوس)، سيّدي!
‫لست متأكّدة من أن اللحية تعجبني
‫كيف تمكنت من الوصول إلى هنا ‫بمفردك؟
‫لست بمفردي
‫لا تستطيع البقرة ‫أن تمتلك ثلاث خصيات!
‫سمعت ذلك ولا أجده مضحكاً
‫- رائحته شهيّة ‫- شكراً أبي، أرجو أن يعجبك طعمه
‫- نخب العائلة! ‫- العائلة!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس