‫(بروتوس)
‫سيدتي، أرجوك لا تفعلي ذلك
‫أنا آسفة جداً
‫لمَ لا تستلقين؟ أنت متعبة جدّاً
‫أجل، أنا متعبة جدّاً
‫- أترغبين في بعض من ماء الصفصاف؟ ‫- هل أريد ذلك؟
‫سيساعدك ذلك على النوم
‫لا مزيد من النوم
‫هيا، ابتهجي ‫لا يمكنك البكاء في يوم زفافك
‫أريها كم تبدو جميلة
‫- أبدو شنيعة ‫- لا، أنت جميلة
‫يا للهول، أما زلت تنتحبين؟
‫ورطتُ نفسي في الكثير من المتاعب ‫لأدبر هذا الزواج
‫أرجوك لا تفسدي الأمر
‫قلة من الرجال يرغبون في الزواج ‫من يتيمة لا تملك أي مال
‫أنا آسفة، أنا ممتنّة جدّاً ‫أنا واثقة من أنّه لطيف جدّاً
‫لكنني لطالما تصوّرتُ ‫أنني سأتزوّج من شخص مختلف
‫لن تتزوّجي من أحدٍ إذا كانت عيناك ‫حمراوين ومتورمتين إلى هذا الحدّ
‫أنا أعرف الرجال ‫سيكون هذا زوجاً ممتازاً
‫حيث تكونين (غايا) ‫أكون أنا (غايوس)
‫أجل، أنا آسفة، حيث تكون (غايوس) ‫أكون أنا (غايا)
‫يجعلك ذلك تفكر، أليس كذلك؟
‫- فيمَ؟ ‫- في الزواج
‫- حقاً؟ ‫- نحن الاثنان
‫بما أن العراف هنا ‫بإمكاننا فعل ذلك الآن، بسرعة وبساطة
‫عندما نتزوّج، سيكون زفافنا الأفضل ‫على الإطلاق، لا تستحقين أقل من ذلك
‫إنها مجرد فكرة
‫يتحرك هذا العراف كالبزّاقة
‫"(آتيا) من آل (جولياي) ‫أنا أطلب العدل"
‫- "(آتيا) من آل (جولياي)، أطلب العدل" ‫- اعذرني قليلاً
‫(آتيا) من آل (جولياي)، أنا أطلب العدل
‫"(آتيا) من آل (جولياي) ‫أنا أطلب العدل"
‫(آتيا) من آل (جولياي)، أنا أطلب العدل
‫- (آتيا) من آل (جولياي)، أنا أطلب العدل ‫- العجوز الحمقاء السخيفة!
‫- ماذا عسانا نفعل؟ ‫- "(آتيا) من آل (جولياي)، أطلب العدل"
‫- لا شيء، لا شيء على الإطلاق
‫سترحل قريباً إن تجاهلناها
‫مرحباً أيتها الزوجة
‫أشرقت الشمس منذ ساعات ‫حان وقت النهوض
‫قريباً
‫- بما أننا هنا... ‫- لا
‫لا تعلمين ماذا كنت سأطلب
‫- أنت تريد ممارسة الجنس ‫- هذه فكرة
‫- هذا ليس جيداً للجنين ‫- لن يمانع
‫- قد تكون طفلة ‫- لن تمانع كذلك
‫هذا ليس جيداً للجنين ‫هذا ما يقوله الكهنة
‫- الكهنة؟ الكهنة؟ أي كهنة؟ ‫- الكهنة في بلادي
‫لسنا في بلادك، صحيح؟
‫عندما يبدأ الجنين بالتحرك ‫لا يمكننا إقامة علاقة، إنها قاعدة
‫- هل الطفل يتحرك؟ ‫- أجل، تحسّس ذلك
‫إذاً لا حل لدينا إلا استخدام ‫المرسى الأعمق في (أوستيا)
‫لدينا بواخر محمّلة بالحبوب ‫بما يزيد عن عشرة آلاف أمفورة
‫يتطلب ذلك التفكير، خصّصت تلك ‫المراسي لبواخر الوقود منذ الأجل
‫منذ الكثير من الوقت
‫- ذلك ليس بسببٍ كافٍ لإبقائها كذلك ‫- الظروف تتغير
‫هذا ما تقوله باستمرار ‫سأسمح لكم باستخدام مراسينا
‫لكننا سنأخذ خمسة بالمئة من الحبوب ‫ويفرغ رجالي البواخر
‫- هذا سخيف، إنها رخصة للسرقة ‫- لو كنا سارقين
‫سأعطيك الـ5 بالمئة ‫على أن يذهب (ماسكيوس) إلى (أوستيا)
‫ويُشرف على عمل المرفأ
‫- سأغادر اليوم ‫- كما تريد
‫(آتيا) من آل (جولياي)، أنا أطلب العدل
‫- صباح الخير جميعاً ‫- لقد تأخّرت
‫كان زفاف (بوسكا) البارحة ‫وأخشى أنني أفرطت في الشرب
‫لم أقدر على النهوض من السرير ‫مهما حاولت والآن، أعاني صداعاً رهيباً
‫لذا على كليكما التكلم بهدوءٍ تام ‫لكي لا أنهار إلى ألف قطعة
‫فاتحني عدد من أصدقائي البارزين ‫في مجلس الشيوخ، يعتريهم الشك
‫لا أقصد أنهم شديدو القلق ‫لكنني أشعر بأنني سأكون مهملاً إن لم أبلغك
‫- أخبرني ما الأمر يا رجل ‫- أجل، أجل
‫إنهم قلقون أننا ربما نحضّر ‫نحن الثلاثة لنوعٍ من الطغيان
‫- ومن هم هؤلاء القلقون؟ أعطني أسماء ‫- إنه أمر غريب
‫- طلبوا مني عدم الإفصاح عن هويتهم ‫- لا شك في أنهم فعلوا
‫اطلب من أصدقائك البارزين ‫أن يغلقوا أفواههم
‫قل لهم أن يذهبوا ويتأملوا ‫يدَي (شيشرون) في المنتدى
‫ويتذكروا ما حل بالذين يثرثرون ‫حول الطغيان
‫أردت إخبارك فحسب ‫كنت لأعتبر مهملاً إن لم أفعل
‫أنت محق (لابيدوس)، محق تماماً
‫- والآن، هل يمكننا البدء بالعمل؟ ‫- أجل، حتماً
‫من الواضح أنه لا يسعنا نحن الثلاثة ‫أن نحكم معاً في الآن عينه
‫لن يؤدّي ذلك سوى إلى إرباكنا ‫ومعارضتنا لبعضنا
‫- هذا صحيح تماماً ‫- علينا اقتسام المسؤوليات
‫ماذا تقترح؟
‫أقترح أن نقسّم أراضي (روما) إلى ثلاثة ‫يتولى كل منا قيادة منطقة منها
‫- يبدو ذلك منطقياً، كيف نقسّمها؟ ‫- لم أفكر في ذلك بعد
‫لكن (روما) منطقة شديدة التعقيد ‫لا يسعنا تقطيعها ببساطة كما نفعل بالملفوف
‫أنت تحصل على (روما) والغرب
‫وأنا سأكتفي بـ(مصر) ‫والمقاطعات الشرقية
‫- هل من اعتراض؟ ‫- ماذا تحوي (روما) والغرب؟
‫الغال المليء بالخصام والجرمانيين ‫ومجلس شيوخٍ شكس
‫وهمّ إبقاء الحشود الرومانية مسرورة
‫الشرق هو المكان الذي يختبئ فيه المال كله ‫ومؤن الحبوب وأكثرية عائدات الضرائب
‫ستُقسَم كل العائدات بالتساوي طبعاً ‫سيكون اقتساماً إدارياً بحتاً
‫- ستُحفظ الأموال كلها في خزينة واحدة ‫- قد ينجح هذا
‫وأنا؟ علامَ سأحصل؟
‫أجل
‫(أفريقيا)
‫(آتيا) من آل (جولياي)، أنا أطلب العدل
‫ما هذا؟ هل تأخذ من المكان مبيتاً لها؟
‫(آتيا) من آل (جولياي)، أنا أطلب العدل
‫"(آتيا) من آل (جولياي) ‫أنا أطلب العدل"
‫- "(آتيا) من آل (جولياي)، أطلب العدل" ‫- كيف كان نهارك؟
‫- "(آتيا) من آل (جولياي)، أطلب العدل" ‫- كان يومي ممتازاً
‫تدفعني إلى الجنون، هذا ليس عادلاً ‫لم أكن أنا من قتل ابنها العزيز
‫- عليها الوقوف خارج منزلك أنت ‫- جل ما تريده هو القليل من الانتباه
‫اخرجي قليلاً، دعيها تتبجّح في وجهك ‫للقليل من الوقت، سترحل عندئذٍ
‫وأدعها تشتمني أمام حشد العامة هذا؟ ‫مستحيل، لن أرضيها بهذا
‫هذا يعود لك، لكنني أضمن لك ‫أنها لن ترحل قبل أن تراك
‫- رأيتك في الصف من قبل ‫- أنا؟ لا
‫يبدو هذا مزيفاً بالنسبة إلي
‫من المؤكد أنك لا تقطن حتى ‫في (أفنتاين)، أليس كذلك؟
‫ليس مزيفاً، إنه أصلي ‫أقسم لك بالحجر الأسود المبارك
‫ارحل من هنا ولا تدعني أراك هنا ‫مرةً أخرى
‫ابتعد من هنا
‫- هل أحضرت الخشب؟ ‫- ليس بعد
‫- اذهبي وأحضريه ‫- ما من عجلة
‫- أحضري الخشب الآن ‫- أحضريه بنفسك، أنا منشغلة
‫- أنا آمرك بذلك ‫- تباً لك!
‫- هيا، حاولي، لأقحمها في حلقك ‫- ستندمين
‫سيبرحك زوجي ضرباً
‫مزيّفة، يحملها نصف الناس ‫الواقفين في الصف
‫إنها مصنوعة بشكل جيد
‫لعلّ إحدى الهيئات القانونية الٔاخرى ‫تحاول العبث بالٔامور
‫- أتصوّر أنه (ميميو) ‫- على الأرجح، ما عسانا نفعل؟
‫- لا شيء ‫- لا أفهمك
‫(ميميو) غير صادقٍ وجشع ‫ما بوسعنا فعل شيءٍ لتغيير ذلك
‫إن كان يعتقد أنه يخدعنا فهو مسرور إذاً ‫وأريد أن يكون الجميع مسروراً
‫- هكذا نحافظ على السلم، لا نفعل شيئاً ‫- لكنه يسرق منا
‫يتم إطعام الناس ‫الذين يحتاجون إلى الطعام
‫أي فرق تحديداً يحدثه مكان عيشهم؟
‫- عليك الذهاب وضربها إلى أن تموت ‫- ماذا؟ هدّئي من روعك، أضرب من؟
‫تلك الفاسقة (غايا) ‫اضربها إلى أن تموت
‫ماذا فعلت الآن؟
‫رفضت أن تحضر لي الخشب ‫كما طلبت منها
‫ثم قالت لي إنها ستخنقني بالعصا
‫- ماذا؟ ‫- قالت إنها ستخنقني بالعصا
‫لا أفهم، لمَ قد تفعل ذلك؟ ‫ماذا فعلت لها؟
‫ممتاز، أصبح خطئي الآن ‫شكراً، شكراً جزيلاً
‫(إيريني)
‫- تباً، ما عساي أفعل؟ ‫- لا تنظر إلي
‫هذا مضحك، إذا ذهبت وضربت (غايا) الآن ‫كما تستحق، ما تظن سيفعل (ماسكيوس)؟
‫- إنها فتاته ‫- إنها أحجية
‫أين (ماسكيوس)؟ ربما إن تكلمت معه ‫من رجل إلى آخر، سيضربها بنفسه
‫إنه في (أوستيا) حتى الشهر المقبل ‫في مشروع بواخر الحبوب الجديد
‫تباً، ربما...
‫- ماذا لو ضربتها أنت؟ ‫- سأفعل إن أردت
‫لا، لقد أهانت زوجتي، إنها من مسؤوليتي
‫الزواج، كم هو معقدّ
‫ومع حملها، أظن أن الأمر ‫يدفعها إلى الجنون
‫- نخب صبيٍ ‫- صبيٍ
‫أيها القائد
‫- لمَ تحمل هذا؟ ‫- لا تثيري جلبة الآن
‫- ماذا؟ هل ستضربني بالسياط؟ ‫- أجل
‫- لمَ قد تفعل ذلك؟ ‫- تعلمين جيداً السبب
‫- أخبرني ‫- لقد قللت من احترام زوجتي
‫- ذلك الأمر، حاولت ضربي ‫- إنها سيدة هذا المنزل
‫لست إلا مجرد عبدة، يُسمح لها أن تضربك ‫والآن اقتربي، لنتمم ذلك
‫يصعب علي التذكر أنها متزوّجة ‫من الرئيس
‫ليس لدي شيء ضدّها ‫لكن الأمر ليس طبيعياً
‫فهي بمثابة فأرة صغيرة ‫وأنت أسد شجاع
‫- (غايا)، أنت لا تعلمين شيئاً عنا ‫- فأرة، أسد
‫بإمكان أي شخصٍ أن يرى ذلك
‫- أي حيوان يجعلك ذلك؟ ‫- أي نوع حيوان تريدني أن أكون؟
‫النوع الذي سينحني الآن ‫ويدعني أضربه بالسياط من دون تذمر
‫بإمكاني أن أفعل ذلك من أجلك
‫لكن عليك أن تعاملني بلطفٍ في البدء
‫اصمتي فحسب، اصمتي وتعالي إلى هنا
‫ماذا تظن سيفعل (ماسكيوس) ‫عندما يعلم أنك ضربتني؟
‫لا آبه لما سيفعله (ماسكيوس) ‫سيفعل ما أطلبه منه
‫- لا، يفعل (ماسكيوس) ما أطلبه أنا منه ‫- حقاً؟ من الأفضل أن تخدعيه هو إذاً
‫تباً لك!
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫كان هذا خطأ ‫لن يتكرر
‫هذا مؤسف، إننا مناسبان لبعضنا ‫ألا تظن ذلك؟
‫أنا وأنت لا شيء
‫ماذا لو أسأت التصرف مجدداً؟
‫سيكون عليك أن تؤدبني، أليس كذلك؟
‫لا تختبريني أيتها الفتاة ‫أنا أحذرك، ستندمين
‫اهدأ، أين يُكتب أنه لا يحق للرجل ‫أن يحصل على عبداته إن شاء ذلك؟
‫يمكنني أن أقتلهن أيضاً إن أردت
‫يمكننا ذلك، يمكننا فعل أي شيء تريده
‫"(آتيا) من آل (جولياي) ‫أنا أطلب العدل"
‫أنا أستسلم، أنا أستسلم
‫(آتيا) من آل (جولياي)، أنا أطلب العدل
‫ها أنا
‫ها أنا أيتها الشمطاء المجنونة ‫قولي ما لديك ثم اغربي عن وجهي
‫ها أنا
‫أيتها الآلهة السفلى
‫أنا (سرفيليا) ‫من (جونياي) الأقدم والأقدس
‫الذي بُنيَت من عظامه ‫تلال (روما) السبعة
‫أدعوك للاستماع
‫ألقي بلعنة على هذه المرأة
‫أرسلي إليها المرارة واليأس لمدى حياتها
‫لا تدعيها تستذوق بشيءٍ ‫إلا الرماد والحديد
‫أيتها الآلهة من العالم السفلي
‫أقدّم لك كل ما تبقى لي كذبيحة ‫لتفعلي ما أطلبه
‫يا إلهي!
‫هذا مفرّ جميل
‫تعالي، عودي إلى الداخل
‫إنها ميتة
‫"أيها المواطنون ‫ليكن بعلمكم أن الأمير (هيرودوس) التابع"
‫"حاكم الجزء الرابع من ولاية (الجليل) ‫قدم إلى المدينة"
‫"بأمرٍ من الحكومة الثلاثية ‫خلال مكوثه هنا"
‫"على الهزء باليهود ‫وبإلههم الواحد أن يبقى عند حدّه الأدنى"
‫أبلِغتُ أن الرجال الرومانيين ‫لا يقبلون بالرشاوى
‫وأنه على المرء تقديم الرشوة لهم ‫على أنها هدية
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل، أجل، هذا صحيح
‫إننا الشعب الأكثر خبثاً على الإطلاق ‫لسوء الحظ
‫أقدّم لك هدية إذاً ‫ساعدني على تولي عرش (جوديا)
‫اجعل أعدائي أعداءك ‫وأقدم لك هدية مهمة جدّاً
‫- كم ستكون هذه الهدية مهمة؟ ‫- إلى أي حدّ عليها أن تكون مهمة؟
‫- عشرون ألف جنيه من الذهب ‫- موافق
‫أظن أنه كان علينا أن نطلب المزيد
‫عليك أن تضمن بالطبع ‫أن يبقى الغرباء في خط واحد
‫سيفعلون ما أمليه عليهم ‫وإلا سيعانون النتائج
‫تهانينا إذاً (هيرودوس) ‫أنت تحظى بدعم (روما) الكامل
‫- سؤال واحد بعد ‫- تفضّل
‫صديقانا (أوكتافيان) و(لابيدوس) ‫هل تتكلم بالنيابة عنهما أيضاً؟
‫أجل، نحن نتكلم بصوتٍ واحدٍ
‫إذاً لن يأتيا إلي في ما بعد يتوقعان ‫هدايا خاصّة بهما؟
‫- لا، لا، هديتك لنا كلنا ‫- جيد
‫من الرائع أن تكون ‫هذه الثقة بين الأصدقاء
‫- هذا ما أدعوه عملاً جيداً في الصباح ‫- تماماً، عمل جيد في الصباح
‫- هل بإمكاني معرفة ما ستكون حصّتي؟ ‫- حصّتك؟ حصّتك ممَ؟
‫- من هدية (هيرودوس) ‫- أي هدية؟
‫- أفهم ‫- حقاً؟ دعني أوضح لك الأمر
‫لم يتم ذكر أي هدية، أتى (هيرودوس) ‫اليوم لمناقشة بعض المواضيع الإدارية
‫بشأن الضرائب على بساتين الزيتون ‫بشأن الدفاع عن الحدود ضد البارثيين
‫- لم يكن من هدية ‫- أنا أفهم
‫(بوسكا)، منذ أن حصلت على حريتك ‫أصبحت طماعاً لدرجة تكاد لا تنتهي
‫اذهب إلى منزلك، تناول غداء لذيذاً ‫مارس الجنس مع زوجتك الشابة والجميلة
‫لكن كفّ عن السعي وراء أموال الناس
‫ثق بي، ستكون أكثر سعادة
‫قذر
‫سافل، قذر
‫ما النفع من الصراخ على هذا النحو ‫في الشارع؟ إنه أمر طفولي
‫- ستوقع نفسك في المتاعب ليس إلا ‫- ثق بي، إنه أسوأ من والده
‫لن يتوقف إلى أن يجعل شعبنا ‫عبيداً ووثنيين
‫يجب أن يموت، على السافل أن يموت
‫- سيكون ذلك من الوصايا، من دون شك ‫- أنا جاد
‫- هيا! نحن؟ ‫- إن لم نكن نحنا فمن إذاً
‫(هيرودوس) هنا ونحن هنا ‫إن مستقبل شعبنا في أيدينا
‫- مرحباً، (ماسيناس) ‫- مرحباً، (بوسكا)
‫هل لي بكلمة معك؟
‫أفترض، إن كان الأمر ضرورياً
‫ما يلفتني أنك من الرجال ‫الذين يجيدون كسب الثقة
‫أجل؟
‫إن أخبرك أحدهم أمراً بالسر
‫قد تخبره للآخرين ‫لكنك لن تفصح عن مصدرك
‫أبداً
‫وربما أنت من الرجال ‫الذين يجيدون...
‫مكافأة أولئك ‫الذين يثقون بك كما يجب؟
‫هذا صحيح تماماً ‫أنت تجيد تحليل الشخصية ببراعة
‫تلك الأسود التي أحضرتها لي كانت ‫بلا جدوى لن تتمكن من جر المعجّلة
‫كما عضّت ذراع سائسٍ ماهر
‫إنها حيوانات سريعة الثوران
‫لحسن الحظ أنه لدي زرافة ‫إن كان يهمك الأمر
‫- ما عسايَ أفعل بزرافة؟ ‫- ربما الجمال؟
‫جمال؟ هل أبدو لك كتاجر بلحٍ؟ ‫أريد أسوداً سريعةً، اخرج
‫- ما الأخبار أيها القيصر الشاب؟ ‫- ماذا يساوي ثلث عشرين ألفاً؟
‫- 6666 أو ما يقاربها ‫- أتظن أنني أحمق؟
‫سؤال بعد سؤال، ليس بحديثٍ جيدٍ ‫إن كان لديك من اعتراض، قل لي ما هو
‫- اتفقنا على اقتسام الأرباح كلها ‫- أجل
‫وافق (هيرودوس) على إعطائك عشرين ‫ألف جنيه من الذهب، أريد حصّتي
‫- من أخبرك بهذا؟ ‫- هل تنكر الأمر؟
‫- من أخبره؟ ‫- ابتعتُ أحد رجال (هيرودوس)
‫هل تنكر ذلك؟
‫إن كان (هيرودوس) لطيفاً معي بما يكفي ‫ليقدّم لي هدية، ما شأنك في الموضوع؟
‫- الهدية ليست من العائدات ‫- ليست هدية، إنها رشوة
‫لخدماتٍ سياسية وعسكرية ‫والتي على الدولة أن تتحمل تكاليفها
‫- يا له من تحذلق! ‫- لنكن واقعيين
‫لن ينجح هذا الاتفاق بيننا
‫إذا حاولت انتهاز كل فرصة ‫لتعظّم من شأنك على حسابي
‫أعظّم من شأني
‫يخرج ذلك من فم الفتى ‫الذي أعلِن أبوه المزعوم إلهاً
‫إنه لشرف يستحقه جيداً
‫لم تفعل ذلك إلا لتُعرف ‫على أنك ابن إلهٍ
‫ما من إنجازاتٍ لك ‫لذلك تسعى إلى استعارة مجد الآخرين
‫هذا صحيح ‫لم تكن هزيمتك في (ميتينا) بإنجازٍ
‫أنت هزمتني!
‫أيها الجبان السافل ‫لم يغادر خيمته حتى
‫لم تهزمني قطّ بشيءٍ
‫أيها السيدان، دعانا لا نزيد من انفعالنا
‫أنا متأكدّ من أن بإمكاننا ‫التوصّل إلى نوعٍ من التوافق
‫أملت أن تكون قد تعلمت ‫بعض التواضع والنظام
‫أرى الآن أنك ما زلت المتعجرف ‫الطماع غير الناضج كالسابق
‫أنت محق، تماماً كالسابق ‫وما زلت أضاجع أمك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، ما من خطب
‫- هل تريدين الاستلقاء؟ ‫- لا، لا بأس
‫- هل ترغبين في أمرٍ آخر، سيدتي؟ ‫- الماء
‫- سيدي؟ ‫- لا، لا شيء
‫أرأيت؟ أصبحت عبدةً جيدة الآن ‫منذ أن ضربتها كما يجب
‫لك ما تطلبينه
‫عليك أن تضربها ‫بالطريقة نفسها كل شهرٍ
‫إذا استيقظت قبل عودتي ‫قولي لها إنني ذهبت إلى هيكل (لايدي)
‫أخبرني مجدداً عن المزرعة ‫ما الحيوانات التي لدينا؟
‫- خراف وماعز وخنازير ‫- ودجاج
‫أجل وأحصنة أيضاً ‫وفيلة إن أردت
‫أبناء (ديس) ‫هلا...
‫- ما الخطب؟ ‫- أنا آسف، لست السبب
‫إنها مسألة عمل، انسي الٔامر ‫قبّليني
‫- هل ما زلت تحبني؟ ‫- بالطبع، كثيراً
‫(أومنيبور)، كنت أنظر...
‫عفواً
‫- هل هذه...؟ ‫- لا أحد، إنها مجرد فتاة
‫أراك في الخارج
‫- إنها ابنة (لوسيوس فورينوس) ‫- لا، ليست كذلك
‫لا تتحامق علي، لي عينان، أليس كذلك؟ ‫منذ كم من الوقت يجري ذلك؟
‫منذ بضعة أشهر
‫هل جننت يا فتاة؟ ألا تدرين ‫كم يقلل هذا من احترام أبيك؟
‫- لا آبه، أكرهه ‫- هذا جيدّ
‫- لكن فكري في ما سيحصل إن علم ‫- طالما أبتسم في وجهه
‫وأقدّم له حساءه القذر كابنة مطيعة ‫يظن أن كل شيءٍ على ما يرام
‫- لن يكتشف الأمر ‫- حقاً؟ أنا وهو أقسمنا على الصداقة
‫من واجبي أن أكون صريحاً معه ‫سأضطر إلى إخباره
‫- لا يمكنك إخباره ‫- أنا آسف عزيزتي، لكن إن لم أخبره
‫أصبح مذنباً بقدركما، أليس كذلك؟ ‫وماذا إن اكتشف ذلك بطريقة أخرى؟
‫لن يصدّق أبداً أنني لم أكن على علم ‫ابنته الثمينة وواحد من رجالي
‫سيقتلني!
‫- يا لها من فوضى! ‫- أرجوك سيدي، لا تخبره، سيقتلها
‫- لا، لا أعتقد أنه سيفعل ذلك ‫- بلى، سيفعل، أنت تعرفه
‫- إنه وحش، قتل والدتي وسيقتلني ‫- ما عسايَ أفعل؟ وضعتني في موقفٍ حرج
‫سأفعل كل ما تطلبه مني ‫لكن أرجوك لا تخبره
‫لا أعلم، ربما... ‫ربما بإمكاني مساعدتك
‫شكراً
‫- هل قد تفعلين شيئاً لي في المقابل؟ ‫- أي شيء
‫أنا وهو نقوم بالكثير بالأعمال معاً
‫إن تمكنت من إبقاء ‫أذنيك وعينيك مفتحتين
‫وأخبرتني بما يحصل ‫سيساعدني ذلك حقاً
‫بإمكاني فعل ذلك
‫فتاة مطيعة
‫لقد سُوّي الأمر إذاً ‫ستُقسم هدية (هيرودوس) إلى ثلاثة أقسام
‫بعد انتقاص عمولة من حصل عليها
‫يوافق كل منكم على التشاور قبل تسمية ‫أي مسؤولين أعلى من مرتبة (إيدايل)
‫وكذلك قبل تعيين الرؤساء ‫الأجانب والأمراء والملوك، إلى آخره
‫وكل الأموال التي نتلقاها ‫بما فيه الضرائب والرسوم الجمركية
‫والعائدات والنهب العسكري ‫والهدايا غير الرسمية والرشاوى
‫توضع في خزينة ‫تحت إشراف كاهن (ساتورناين)
‫- حسناً ‫- والآن عليكما مصافحة الأيدي
‫ممتاز، عدتما صديقين ‫لم يكن ذلك بالأمر الصعب، أليس كذلك؟
‫لا، بما أن الأمر انتهى ‫لدي بعض الأعمال لأنجزها
‫أنتما تدركان أن خلافكما يضع المدينة ‫بأكملها بحالة من الذعر
‫سأطلب من قارئ الأخبار أن يقول شيئاً ‫تجديد نذور الصداقة أو شيء من هذا القبيل
‫- لا أحد يصدّق ما يقوله قارئ الأخبار ‫- هل من فكرة لديك تريدين اقتراحها؟
‫أجل، في حال تم زواج بين بيتينا
‫لن يشك أحداً ‫في أن كل شيءٍ على ما يرام
‫لا آبه إن احترقت (إيطاليا) برمتها ‫لن أتزوّج منه
‫ليست بفكرة سيئة ‫سيكون ذلك تعبيراً قوياً عن الوحدة
‫كما يحبذ العامة زواجاً جيداً
‫- لا اعتراض لدي ‫- شكراً، ظننت ذلك
‫- علينا مناقشة ذلك على الأقل ‫- بإمكاننا فعل ذلك بعد (لوبركاليا)
‫ذلك يبشّر بالنجاح
‫ماذا؟
‫إن كان علينا أن نناقش عقد زواج ‫ليس من اللائق أن تكون المرأة موجودة
‫أجل، أنا آسفة، تابعا
‫احرصا على أن تتركا ما يكفي من الوقت ‫لمصمم ثيابي ليصنع لي شيئاً جميلاً
‫أجل، أمي
‫سأتزوّج، أنا و(أنتوني) سنتزوّج ‫أين (أوكتافيا)؟
‫يتم زفاف (أنتوني) غداً ‫سمعت أن السافل (هيرودوس) سيكون هناك
‫بالإضافة إلى ألف شخصٍ
‫سيكون أعضاء من اللكتر موجودين ‫وبعض الجنود على الأرجح
‫مصوّبين أنظارهم نحو العريس والعروس ‫لن يعير أحد انتباهاً لـ(هيرودوس)
‫سيكون حشد كبير موجوداً والكثير ‫من الضجّة والفوضى، إنه الوقت المثالي
‫- لا أعرف ‫- أبدأت تفقد شجاعتك؟
‫- لا ‫- أقسمنا على كتاب التورات
‫ولن أنتهكه، جل ما أقوله إنه علينا ‫أن نكون متأكدين
‫- لن نحصل إلا على فرصة واحدة ‫- وهذه هي
‫من يعلم؟ إن كنا محظوظين وكان الحشد ‫كبيراً كفاية، قد نتمكن من الخروج أحياء
‫لا، ذلك مستحيل ‫سنقطّع إرباً بسرعة البرق
‫- ستتم مشيئة الله ‫- غداً إذاً
‫تعالوا يا أطفال
‫هيا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لقد أخفتني
‫- كنت أبحث عنك لكنك لم تكن هنا ‫- ها أنا الآن
‫- أنت بخير؟ تبدين وكأن حرارتك مرتفعة ‫- لا، أنا بخير
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لا شيء
‫تحتاج شقيقتي إلى ثوبٍ جديد
‫- إنها تنمو بسرعة بالغة، أليس كذلك؟ ‫- شكراً، أبي
‫ألا شيء لي؟
‫أحبك
‫- علينا أن نتكلم ‫- بالفعل
‫- كنت أفكر في قطع الٔامر لبعض الوقت ‫- قطع الٔامر؟
‫ممارسة الجنس، حتى ليلة الزفاف فحسب
‫أود أن تكون ليلة زفافنا مميزة ‫هل توافقني الرأي؟
‫ثمة أمور عملية كثيرة علينا أن نناقشها ‫مثل أين سنعيش، أولًا
‫يسرني تماماً أن أنتقل إلى قصرك ‫لكن يجب إعادة تزيينها كلياً
‫وأصرّ على أن تبيع عبيدك الذين ضاجعتهم ‫سواء أكانوا ذكوراً أو إناثاً
‫- (آتيا)... ‫- أصر على ذلك
‫وثمة أمر آخر ‫لم تشترِ لي بعد هدية الزفاف
‫- أحتاج إلى أن أتكلم ‫- لا أمنعك عن الكلام
‫حيث تكونين (غايا) ‫أكون أنا (غايوس)
‫حيث تكون (غايوس) ‫أكون أنا (غايا)
‫لم َهذه الكآبة؟
‫ماذا؟ ما من سبب ‫رأسي يؤلمني قليلاً
‫المسكينة (آتيا)، أنا أشفق عليها
‫لطالما ظننت أن علاقتها بـ(أنتوني) ‫أمر عملي لا غير، لكن انظر إليها
‫أظن أنها واقعة في حبه حقاً
‫- لمَ فعل (أوكتافيان) ذلك؟ ‫- الأمر بسيط
‫ثمة احتمال أكبر ‫أن تنجب له (أوكتافيا) الأطفال
‫وما الزواج غير آلة لإنتاج الأطفال؟
‫ذلك خطأ، ذلك خطأ
‫احذر يا صديقي، من لا يعرفك جيداً ‫يخالك مغرماً بـ(أوكتافيا)
‫قد أفضّل أكل القذارة
‫أرجوك، حاولي أن تنظري ‫إلى أبعد من رغباتك الخاصة
‫لم أتمكن من أن أدعك تتزوّجين ‫من (أنتوني)
‫الكل يعلم أنكما كنتما مغرمين
‫سيفترض الحشد أنه زواج مبني ‫على مجرد مشاعر ورغبات
‫فيما يبدو واضحاً أن هذا الزواج مجرد ‫تصريحٍ سياسي عن الوحدة
‫- (آتيا) ‫- ارحل من هنا
‫لا يمكنك البقاء هنا ‫سيتساءل ضيوفنا أين أنت
‫تباً للضيوف!
‫لم يكن من خيارٍ ثانِ ‫لم يقبل ابنك بأي حلّ آخر
‫وهل هو سيدك؟
‫إنه شريكي السياسي ‫تملي السياسة علينا ذلك
‫تباً للسياسة! تكلم بوضوح ‫أنت تحب السلطة أكثر مما تحبني
‫إنهما أمران مختلفان كلياً ‫لا علاقة لهذا الزواج بنا
‫لا يغير شيئاً
‫الحب بيني وبينك، لا يغير شيئاً
‫فهمت، أوّلاً خنتني ‫والآن تريد خيانة ابنتي
‫سامحيني
‫هل أنت مستعد؟
‫هيا بنا
‫- انتظر ‫- إنهم قادمون
‫- أنا آسف، لا يمكنني القيام بذلك ‫- ماذا؟
‫لا مزيد من القتل
‫(هيرودوس) ليس سوى مجرد رجل قتله ‫بلا جدوى ليس سوى المزيد من الدماء
‫- إذا قتلناه سيأخذ شخص آخر مكانه ‫- سنقتله أيضاً
‫ليس على يدي
‫- لقد قطعت عهداً ‫- سأخرقه إذاً
‫- شقيقي ‫- لدي زوجة وأطفال
‫أنت جبان، جبان متباكٍ ‫لطالما كنت كذلك
‫- سأفعل ذلك بمفردي إذاً ‫- لا، لا
‫شقيقي
‫أنت لست شقيقي
‫إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
‫اسمعي، أعلم أنك لست مسرورة ‫بكل ما يحصل
‫لكنها ليلة زفافنا
‫قم بما تشاء
‫هل تمانعين أن...
‫"أرسلي إليها المرارة ‫واليأس لمدى حياتها"
‫"لا تدعيها تستذوق بشيءٍ ‫إلا الرماد والحديد"
‫أنا بحاجة إلى السلفيوم والحلبق
‫- حملت في وقتٍ مبكر ‫- أجل
‫اشربي هذا
‫قبل النوم
‫وعند الاستيقاظ في الصباح
‫وستُحل المشكلة
‫ما طعمه؟
‫لا أطيق النكهات القوية
‫إن وضعته في شاي الصفصاف ‫لن تشعري بمذاقه أبداً
‫سأعطيك القليل من زهر ذنب الخيل ‫في حال تعرضت للكثير من النزيف
‫لا، لا بأس
‫لست بحاجة إلى ذلك
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس