‫قبل فجر تاريخنا
‫كنّا نحن رجال (روما) أقوياء وجبّارين
‫لكننا كنّا أيضاً مخلوقات فظّة ومنزوية
‫لم يبدأ ارتقاؤنا إلى العظمة حقاً ‫إلا حين اتّخذنا زوجات لنا
‫"إنهن نساء (روما) مع فضائلهن الفولاذية ‫وأخلاقهن العفيفة اللواتي غزون العالم"
‫"إنه بفضل نورهن الفاضل خطونا ‫نحن الرجال على دروب المجد الخطرة"
‫"حرست نساء (روما) الدار والوطن"
‫"فيما أحرقنا نحن الرجال (قرطاجة)"
‫إنهن نساء (روما)، على غرار الذئبة ‫التي أرضعت (رومولوس) و(ريموس)
‫ربّت نساء (روما) أمّة من رجال الدولة ‫الحكماء والمحاربين الذين لا يقهَرون
‫وباسمنا نحن الرجال، أستغلّ ‫هذه اللحظة لأشكركنّ جميعاً
‫في الوقت المناسب، سأحرص على أن ‫تحظين أنتنّ النساء بمكافأةٍ على فضيلتكنّ
‫في المستقبل، سأسنّ قوانين تكافئ ‫الخصوبة والطَهارة في الزواج
‫سأسنّ قوانين
‫تعاقب بصرامة الزنا ‫والتحرر الجنسي وكل أنواع الرذيلة
‫هذا ممتاز، سأذكر ذلك هلّا تعذرانني؟ ‫ما كان رأيك؟
‫بخطابك؟ كان قوياً ومسلّياً للغاية ‫لقد صدّقنه بأكمله
‫- إنني جديّ في كل كلمة قلتها ‫- نعم، أظن أنك كذلك حقاً
‫بالنسبة إليّ، أعتقد أن نساء (روما) ‫القديمة كنّ مجموعة من الساقطات
‫- والسليطات الصاخبات ‫- سنتّفق على الاختلاف
‫هذه هي الشابّة التي أخبرتك عنها
‫إنها حسنة الطَلعة
‫كما أمرتَ، لا غبار على عائلتها وهي ‫شابّة في صحة جيّدة وخصوبتها مثبَتة
‫- كم من ولد؟ ‫- واحد فحسب، ابن يدعى (تايبيريوس)
‫عرّفني بها
‫أيها القيصر، هل لي أن أقدّم لك ‫(ألفيديا) وابنتها (ليفيا)؟
‫تشرّفت
‫أخبريني، ما رأيك بالزواج مني؟
‫أود ذلك، إذا لم يعارض زوجي
‫- ما اسمه؟ ‫- (كلوديوس نيرو)
‫أعرف العائلة، إنهم وطنيون ‫صالحون، لن يرفضوا الطلاق
‫لا، أنا أكيدة ‫أنهم لن يفعلوا يا سيّدي
‫ممتاز، اهتمّ بالتفاصيل
‫ستفي بالغرض
‫الآن لننتقل إلى تلك المسألة الأخرى
‫قبل أن أعود لأغوص ‫في مستنقع النساء هذا
‫إن ذهب (هيرودس) قبالة الشاطئ ‫في (أوستيا)، بانتظار المدّ
‫كنت على اتصال بـ(بوسكا)، الرجل ‫التابع لـ(أنتونيوس) بشأن تفاصيل التسليم
‫كنّا نفكّر في استخدام مجلس ‫(أفنتاين) للنقل، إذا وافقت على ذلك
‫إنها فكرة جيّدة، لديهم رجال متحالفون ‫معي ومع (ماركوس أنتونيوس)
‫هذا حسن...
‫احرص على أن تكون العملية بأسرها ‫سرّية، أريد قدرةً كاملة من التبرّؤ منها
‫إذا فضحت الرشوة، يجب ‫أن تكون غلطة (أنتونيوس) وحده
‫أبي؟ حين نصل إلى (أورشليم) ‫هل سيكون عمّي (ليفاي) هناك؟
‫ربما، وربما لا
‫- أتذكر لقاءنا الأول؟ ‫- في منزل قريبك
‫نعم، رأيتك واعتبرت ‫أنك الرجل المناسب لي
‫قد لا تكون أنيقاً كما أحب ‫لكنّك رجلّ طيّب
‫مضت سنوات كثيرة الآن ‫ولم تثبت العكس قط
‫أبي؟ ألم نصل بعد؟
‫- هذا رائع، أيمكنني الحصول عليه؟ ‫- كل ما تريدين يا حبيبتي
‫يا حبيبي الصغير!
‫لمَ لا تدخلين وترين...
‫إن كنت تودّين شراء أي أمر آخر؟
‫- كم أنت طيّب معي ‫- اذهبي!
‫خذي وقتك
‫كان بإمكانك أن تختار وسيلة نقل ‫أقل إسرافاً
‫هذا هودجي الثالث الأفضل، أنت عادي ‫بما فيه الكفاية بالنسبة إلى كلينا
‫ألم تصل بعد الشحنة من (جوديا)؟
‫يا للهول! لا حاجة إلى أن تقلق ‫فهما لا تفهمان أي كلمة تقولها
‫- أليس كذلك يا عزيزتاي؟ ‫- الطبقات الفقيرة تفهم أكثر مما تظن
‫أنت سخيف للغاية حقاً
‫نحن نسرق قادتنا، ما من إجراء ‫وقائي نتّخذه سخيف للغاية
‫لن أصف هذا بالسرقة، بل هي مجرّد ‫عمولة صغيرة لقاء خدمات نقدّمها
‫- حتّى أنهم لن يلاحظوا النقص ‫- لا تخدع نفسك
‫نحن لصّان، إذا اكتشف (أنتونيوس) ‫أو (أوكتافيان) الأمر، سنموت كلانا
‫لن يكتشفاه
‫أين ومتى سنأخذ حصّتنا؟
‫سيوصل رجال (أفنتاين) الشحنة ‫إلى معبد (ساتورن) ليلاً
‫سنكون كلانا لوحدنا مع الذهب ‫حتى طلوع الصباح
‫أحضِر عبيداً تثق بهم
‫- مرحباً يا (مايسيناس) ‫- (جوكاستا)
‫لمَ تتنقل في هذا الهودج ‫المبهرج بحق السماء؟
‫ظننت أن زوجي يتآمر ‫مع ممثّلة أو ساقطة ما
‫- كم هذا طريف! ‫- إذاً إلى أين نذهب؟
‫سيكون الذهب في (أوستيا) غداً ‫على أرصفة السفن التجارية الكبرى
‫اسم السفينة (ترايتونز كراون) ‫سننقله من هناك
‫في النهر أو برّاً؟
‫قيل لي إن رجال (أوكتافيان) ‫و(أنتونيوس) سينقلونه في النهر
‫لذا سننقله برّاً لتفادي ‫أي خروقات من جانبهم
‫هذه خطوة ذكية!
‫يجب ألا يعرف أحد محتوى ‫الشحنة، السرّية ضرورية!
‫سأستخدم (راسكا) وشبابه، يمكن ‫الاعتماد عليهم، فهم لا يطرحون أسئلة
‫رائع
‫لكن (بولو) سيهتم ‫بهذا الأمر، أليس كذلك؟
‫- لكنني أهتم دائماً بالمسائل في (أوستيا) ‫- هذا مختلف
‫أنت لا تثق بي، أليس كذلك؟
‫إنني أثق بك، يعرف كلّ من (أوكتافيان) ‫و(أنتونيوس) (بولو) ويثقان به
‫إذا حصل أي سوء، لن يرتدّ علينا
‫لا بأس، إنني أفهم الوضع ‫أيها النذل الثالث في العلاقة
‫الشاي الذي طلبته يا سيّدتي
‫النجدة! فليساعدني أحدكم! النجدة!
‫أحضر طبيباً ‫أحضر طبيباً، إنها (إيريني)!
‫الدم يسيل! الدم يسيل!
‫- ستصلح حالك، ما من مشكلة ‫- لا أظن ذلك
‫- ستفعل ‫- أرجوك، لا تحرقني
‫نحن ندفَن في بلادي
‫- لا تتكلّمي هكذا ‫- لا تحرقني، كفنّي بالأسود
‫وادفنّي في حقلٍ مكشوف ‫لا أشجار فيه، لا أشجار فيه
‫- لن تموتي ‫- عدني بذلك
‫- لن أعدك بشيء، لن تموتي ‫- عِدني
‫حين ستشيخين ويصبح شعرك أبيض ‫أعدك بأنني سأدفنك
‫إذا كنت ما أزال حياً، ولا شك أنك ‫ستكونين حينئذٍ قد تزوجتِ برجلٍ آخر
‫الطفل
‫- هل كان صبياً أم فتاةً؟ ‫- صبياً
‫ادفنه معي
‫لا تحزن، فأنت تبكيني
‫"أيتها الآلهة التي قد تعرفين ‫هذه المرأة لأنها من المؤمنين بك"
‫"أصغي إليّ من فضلك"
‫"ندعوها هنا (إيريني) ‫لكنّها دعيت (أديلا) في بلادها"
‫"في مكان ما وراء (الراين)"
‫"لست متأكداً تماماً من المكان"
‫"على أي حال، ستعرفينها"
‫"كانت امرأة صالحة"
‫"لطالما امتدحتك"
‫لذا أرجوك أن تعتني بها وبابننا
‫أدعى (تايتس بولو)، أنا جنديّ ‫سابق في الفيلق الثالث عشر
‫أنا زوجها، لم أعاملها دائماً بطيبة ‫كما كان يجب أن أفعل
‫سأعطيك حياتي لتتصرّفي على هواكِ ‫إذا حرصتِ على أن تكون سعيدة الآن
‫إنه (ماسكيوس) يا سيّدي ‫حصلت مشاكل
‫اذهب
‫- لا تتحرك يا (ماسكيوس)، لا تتحرك ‫- انتبه أيها الوغد، لست دجاجة
‫- ماذا جرى؟ ‫- وقعنا في كمين
‫قبيل بلوغنا بوابة (أوستيا)
‫ماتوا جميعاً ما عدانا
‫- الذهب ‫- اختفى
‫هل لديك فكرة عمّن هاجمكم؟
‫لا، لكنّهم كانوا بارعين ‫لم يمنحونا فرصة
‫- وكانوا بانتظارنا يا أخي ‫- حسناً
‫استدعِ كل الرجال ‫ومرهم بالانتشار في كل المدينة
‫ادفعوا النقود وعذّبوا واقتلوا ‫إذا اقتضى الأمر، اكتشفوا الفاعل
‫أنتِ، اجلسي مع (بولو) ‫احرصي على تلبية كل حاجاته
‫نشرت رجالًا في كل أنحاء ‫المدينة للبحث فيها
‫سنكتشف المسؤول في القريب العاجل ‫لا يمكن التكتّم على أمرٍ مماثل
‫بالنسبة إلى رجل تسبب بخسارة ‫معلّميه ثروةً، لا تظهر الكثير من الخجل
‫اتّخذت كل التدابير الوقائية المناسبة ‫واستخدمت رجالي الأفضل
‫- هل استخدمتَ (تايتس بولو)؟ ‫- لا
‫لماذا؟ إنه الرجل الأفضل لديك؟
‫ماتت زوجته خلال الولادة البارحة ‫فاستخدمت رجلًا آخر
‫فهمت، فهمت
‫هذا ملائم للغاية
‫لا أفهم مقصدك
‫استبدل الرجل الوحيد الذي نعرف ‫أن (أوكتافيان) يستطيع الوثوق به
‫في اللحظة الأخيرة بآخر لا نعرفه
‫- هذا ملائم للغاية ‫- هل تتّهمني بالتورّط في هذا الأمر؟
‫أستطيع أن أتهمك بالسهولة نفسها
‫أو أتهم (ليبيدوس)، بطبيعة الحال
‫- هذا سخف! ‫- لا أحد يتّهم أحداً
‫هل يُعقَل أن يكون ‫أحد رجالك قد خانك؟
‫أي شيء ممكن، لكنني أشكّ في ذلك
‫- لماذا؟ ‫- لأنهم يخشونني
‫- إذاً من الفاعل؟ ‫- إنه سؤال وجيه
‫إذا لم يكن أحد ‫رجالي الفاعل، فمن يكون؟
‫لا، لا تلقِ اللوم على طرف آخر
‫كان مالنا في رعايتك ‫خسارته مسؤوليتك
‫- أفهم ذلك، سأجد مالكما وسأعيده ‫- احرص على أن تفعل
‫تعرف عواقب الفشل
‫سأقول لكم من كان الفاعل
‫الغاليون
‫سأراهن بأي مبلغ من المال ‫على أن الغاليين كانوا الفاعلين
‫إنهم يتزاوجون كالأرانب، ولا يعرفون ‫فكرة العمل من أجل كسب عيشهم
‫جميعهم لصوص
‫أعرف أنك كنت الفاعل، أعرف ذلك
‫أنت و(أنتونيوس) خنتماني
‫- أؤكد لك... ‫- لا، لا، لا، أنا أؤكد لك
‫أنكما ستدفعان الثمن غالياً
‫أهلًا بك أيها الأخ (فورينوس)
‫اجلس واحتسِ بعض النبيذ
‫أفسحوا المجال للقائد
‫هل جئت بمفردك؟
‫- هل تحتفلون بأمرٍ ما؟ ‫- لا، نحن قوم مرحون فحسب
‫سُرق ملك في عهدتي ‫على طريق (أوستيا) ليلة البارحة
‫- يا للفظاعة! أي نوع من الأملاك؟ ‫- ملك عائد للدولة
‫هذا ليس جيّداً، أراهن أن الطبقة ‫الرفيعة الشأن شعرت بالغضب
‫- بالفعل ‫- لم نكن الفاعلين، أليس كذلك؟
‫ملك للدولة؟ نحن؟ ‫لا، ما كنا لنجرؤ على فعل ذلك
‫- لا، لسنا الفاعلين ‫- لم أقل ذلك
‫إنها مجرد زيارة اجتماعية إذاً؟
‫إذا صودف أن سمعتَ من الفاعل ‫أنا واثق من أنك ستأتي وتخبرني
‫طبعاً، لا يمكنني السماح ‫بأن يسرق الناس قائداً زميلًا
‫فهذا مهين ويشوّه سمعتنا كلّنا
‫- ما كان ملك الدولة هذا بالتحديد؟ ‫- هذا غير مهم
‫لا نستطيع المساعدة ‫إذا لم نعرف عمّا نبحث
‫أنت محق، لا عليك، لقد ساعدتني ‫أكثر من اللازم، شكراً يا (ميميو)
‫- سأراك مجدّداً قريباً ‫- هذا دائماً من دواعي سروري
‫أتريد نصيحتي؟ ابحث بين رجالك
‫ففي هذه المسائل ‫الجاني من المقرّبين دائماً تقريباً
‫اذهب وأخبِر (كوتا) و(أسيربو) ‫والقادة الٓاخرين أنني أريد رؤيتهم اليوم
‫- (أسيربو)؟ ‫- لقد سمعتني
‫ليتك تأخذ هذا الأمر ‫على محمل أكبر من الجد
‫- هذه الأمور تحصل ‫- إنه مبلغ كبير من المال
‫سيأتينا المزيد من المال من مكان آخر
‫يريد ألف دوق وحاكم ثانوي ‫أثرياء أن يصبحوا ملوكاً
‫لكنّك سُرقت، وكأنك بقّال تافه
‫أخبرني، لمَ يجعلك هذا الأمر ‫تشعر بهذه الإساءة الشخصية؟
‫إنها إهانة شخصية جسيمة لك
‫يهينني دائماً شخص ما ‫في مكان ما، إنه ثمن الشهرة
‫(ماركوس أنتونيوس) ليس شخصاً ما ‫في مكان ما، إنه زميلك وصهرك
‫إذا كنت تملك دليلًا على أن ‫(ماركوس أنتونيوس) هو المسؤول، أخبرني
‫من سواه عرف بالشحنة؟ من سواه ‫يمكن أن يكون الجاني؟ (ليبيدوس)؟
‫- هذا ممكن، ويحتمل أن يكون هذا حادثاً ‫- ما من حوادث، كان (أنتونيوس) الفاعل
‫منذ تصالحنا، كان عادلًا وصادقاً معي
‫لن أعرّض تحالفنا للخطر ‫لأنك تكره الرجل
‫أنا متأكد من أنه لم يكن عادلًا ولا صادقاً ‫معك، بل كان يجعلك محط سخرية
‫ماذا تعني؟
‫سامحني
‫ظننت أنه كان من المستحسن ألا ‫أخبرك فتحالفك معه وخير الجمهورية...
‫تكلّم!
‫إن زواج (أنتونيوس) بأختك زائف ‫يعاشر أمك كما كان يفعل بالسابق
‫هذا مستحيل! لن يجرؤ على التقليل ‫من احترامي (أنتونيوس) هكذا
‫ثم إن (أوكتافيا)...
‫كانت (أوكتافيا) لتخبرني
‫لديها أسبابها الخاصة للالتزام بالصمت
‫سيّدتي، يدعوك ابنك للعشاء هذا المساء
‫أبلغيه رفضي، فسأذهب إلى المسرح
‫قال إن الأمر مهم، الحضور إجباريّ
‫إنه يزداد تسلطاً
‫- من سيأتي سواي؟ ‫- أفراد العائلة فحسب
‫أشكركم جميعاً لقدومكم بهذه السرعة ‫لديّ أمر ملحّ يجب أن أناقشه معكم
‫- مع هؤلاء؟ ‫- صبراً يا (كوتا)
‫أظن أن ما يجب أن أقوله سيعجبك
‫ستعرض زيت الزيتون ‫بنصف السعر، أليس كذلك؟
‫لا، بل كنت أفكّر في الانغماس ‫في تجارة الحبوب
‫تأزّمت الأمور مع الأخ (فورينوس)
‫أفكّر في أن الوقت ‫حان لوضع حد لعجرفته
‫إذاً كنتَ أنت الفاعل
‫- أخذتَ ذهبه ‫- أي ذهب؟
‫الذهب الذي يتكلم عنه كل متسوّل ‫في الشارع، كنتَ الفاعل
‫- ربما، لا أؤكد ذلك، لكن هذا ممكن ‫- وأخفيتَ الأمر عنّي؟
‫- ما الذي أخفيته عنك؟ ‫- لا تمازحني...
‫- إذاً أخذتَ ذهبه... ‫- يظن (فورينوس) أنني فعلت
‫إذاً إنه يسعى إلى قتلك ‫وأنت خائف، ما علاقتنا بذلك؟
‫لا يستطيع أي واحد منّا ‫أن يواجه جماعة (أفنتاين) لوحده
‫لكن إذا تعاونّا جميعاً كإخوة
‫- ستختلف القصة ‫- القصّة...
‫سنسحقهم، وستصبح جماعة (أفنتاين) ‫في قبضتنا وسنسيطر على تجارة الحبوب
‫- لا! ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا!
‫لا أتوقّع منكم أن تساعدوني ‫بدافع الحبّ الأخوي
‫هذا هو يا شباب! هذا ما تريدون ‫أليس كذلك؟ نعم! خذوه!
‫فاتتكم بعض القطع هناك! انظروا! ‫هذا ما تريدون، أتريدون المزيد؟
‫أحسنتم يا شباب! خذوه! ‫إليكم المزيد! المزيد
‫- سامحيني، أثير أعصابك بصمتي ‫- لا يا سيّدي
‫يا ليديك الصغيرتين!
‫- كم هما جافتان ‫- شكراً
‫أخبريني، هل ضربك زوجك أبداً؟
‫لا يا سيّدي، أرجو ألا أكون ‫قد منحته أبداً مبرّراً للقيام بذلك
‫- والدك ربما؟ ‫- لا يا سيّدي
‫امرأة فاضلة؟ رائع، هذا ممتاز
‫يجب أن تعرفي أنني بعد زواجنا ‫سأضربك من وقتٍ لآخر
‫بيدي أو بسوطٍ خفيف
‫حين أفعل، يجب ألا تعتقدي ‫أنك أسأتِ إليّ
‫فأنا أفعل ذلك لأنه يمنحني متعةً جنسية
‫- يجب أن تذكري ذلك وألا تستائي ‫- نعم يا سيّدي
‫أعتقد أننا سنتّفق معاً جيداً
‫جميعهم هنا
‫آن الأوان لحضورك
‫- هل من خبر من (لوسيوس فورينوس)؟ ‫- لا
‫غريب!
‫يجب أن نتحلّى بالصبر ‫فـ(فورينوس) يفي دائماً بوعوده
‫- يسرّني أن تظن ذلك ‫- ومن هذه المخلوقة الساحرة؟
‫هذه (ليفيا) ابنة ‫(ليفيوس دروسوس كلاوديانوس)
‫سأتزوج منها
‫- يا للروعة! أهلًا بك في العائلة ‫- شكراً، يسعدني أن أتعرّف بك
‫ولا بد أن هذه أختي (أوكتافيا) ‫يا لبشرتها الرائعة!
‫يا لك من ماكر! لم يكن لديّ أدنى فكرة ‫بأنك كنت تسعى إلى الزواج
‫أردتها أن تكون هنا لتعرف وتفهم تماماً ‫معنى أن تكون فرداً من هذه العائلة
‫- إنه نوع من الاستعباد الرحيم ‫- استعباد، أليس كذلك؟
‫- لذا تولعين بعبد، أليس كذلك؟ ‫- لا أفهمك
‫أنا سيّد هذه العائلة ‫وأنتِ تمردّتِ عليّ
‫- ليتني أتحلى بهذه الشجاعة ‫- أنت شجاعة بما يكفي، تفاجأت بذلك
‫عرفت أن أمي تتمتع بالشجاعة الكافية ‫للانغماس في أي نوع من أنواع الفجور
‫لكن أنت... فاجأتِني
‫لم أظهر لك سوى الحب ‫فرددت لي الجميل بالخيانة
‫- تذكّر يا زميلي أنك تكلّم زوجتي ‫- زوجتك بالاسم فحسب
‫ما زالت أمي تؤدّي ‫وظيفة الزوجة، أليس كذلك؟
‫فيما تقوم (أوكتافيا) بالأمر نفسه ‫مع صديقي العزيز (أغريبا)
‫- هذا مناسب جداً لكل المعنيين ‫- إلامَ تلمّح بالضبط؟
‫- هل تنكر ذلك؟ ‫- لن أسمح لك باستجوابي
‫- هل تنكر ذلك؟ ‫- عاشر صغيرتك ودعني أهتم بشؤوني!
‫- هل تنكر ذلك؟ ‫- هذا صحيح
‫لن أنكر ذلك
‫أنا أحب أختك
‫إننا نلتقي بالسر منذ بعض الوقت
‫لكنني لا أستطيع الإجابة ‫بالنيابة عن (أنتونيوس)
‫شكراً يا (أغريبا)، شكراً لصدقك معي
‫وإن يكن؟ ماذا لو كان هذا صحيحاً؟ ‫ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
‫لا تستطيع القيام بأي شيء حيال ذلك
‫سأرسل نسائي إلى منزلهنّ الذي سينعزلنَ ‫فيه تحت الحراسة حتّى إشعار آخر
‫- لن أقوم بأمرٍ مماثل! ‫- اصمتي!
‫- أنت ستغادر هذه المدينة ‫- أغادر هذه المدينة؟
‫ستذهب شرقاً إلى مقاطعاتك ‫ولن تعود
‫وإلا ماذا أيها الصبيّ؟
‫ستغادر المدينة وإلا سأعلن انهيار تحالفنا
‫سأروي هذه القصة المؤسفة في المنتدى ‫وسأنشرها في كل مدن (إيطاليا)
‫وتعرف أن الناس ليسوا متحررين ‫مع زوجاتهم بقدرك
‫سيقولون إنك زوج مخدوع
‫وإن زوجتك خانتك مع عامّي ‫وضيع الولادة من مستخدميّ
‫ستصبح محط سخرية
‫وسيسخر منك العمّال في الشارع ‫وسيهزأ منك جنودك سرّاً
‫هيا، اضربني ولنرَ ماذا سيحصل
‫(أنتونيوس)، إذا وجدتَ ذلك الذهب ‫ستحرص على أن تخبرني، أليس كذلك؟
‫- ستُلحق العار بأختك؟ ‫- ألحقت العار بنفسها
‫سرّني التعرّف بك
‫انتبهي إلى نفسك ‫فأنت ستتزوّجين من وحش
‫خذهما إلى البيت واصطحب حرّاساً معك ‫احرص على أن تصلا إلى البيت بأمان
‫أنتَ أخبرته، أليس كذلك؟ ‫لطالما عرفت أنك ماكر
‫ليتني أستطيع الاعتذار يا سيّدتي ‫لكن كان هذا واجبي
‫لقد أسأت إلى سيدك بشكل كبير ‫الٓان بات بلا عائلة بتاتاً
‫(مايسيناس)؟
‫لا تلمه، فعل ما كان برأيه صواباً ‫لا أظن أنك تستطيع أن تقول الأمر نفسه
‫أعتذر عن ذلك لكن لا تدع (أوكتافيا) ‫تتعذب بسبب خطاياي
‫الغلطة غلطتي
‫أنا أغويتها
‫أنت تتمتع بمواهب كثيرة يا (أغريبا)
‫- الإغواء ليس واحدةً منها ‫- لا تستحق قسوتك
‫- ليست... ‫- أعلنت عن نواياي
‫لن تُنفى، فأنا أحتاج إليك هنا، ثم أن ‫اختفاءك المفاجئ سيدل على فضيحة ما
‫- إنني أشكرك ‫- تستطيع أن تذهب
‫يجب أن تتذوّقي أحد الطيور المغرّدة ‫المحشوة فطاهيّ يعدّها بشكلٍ رائع للغاية
‫هل أكل؟
‫ماء؟
‫(بولو)
‫(بولو)، لم تشرب الماء ‫منذ يومين، يجب أن تشرب
‫- قام (ماسكيوس) بزيارتي، جرحه بليغ ‫- اشرب
‫سرق الذهب، أليس كذلك؟
‫مات الجميع باستثناء ‫(ماسكيوس) و(زينو)
‫لكن لا تقلق
‫- سأسترجعه ‫- (ميميو)؟
‫على ما يبدو، ذهبت لمقابلته ‫ارتسم الذنب على وجهه بوضوح
‫- من أخبره؟ ‫- قال إن الفاعل من رجالي
‫(ماسكيوس)
‫- لم يكن سعيداً ‫- وعاش
‫مع ذلك، لطالما كان وفياً
‫لم أضطر قط إلى الشك به من قبل
‫لا أحد خائن ما لم يثبت ذلك
‫(بولو)، إلى أين تذهب؟
‫(ماسكيوس)
‫حسناً يا (بولو)
‫أيها المعلّم
‫كيف حالك؟
‫- لا بأس، كنت محظوظاً ‫- كنتَ محظوظاً للغاية
‫لم يصلك أي خبر بعد؟
‫- ردّه لي! ردّه...! ‫- اصمتا يا ولداي!
‫الأمر الوحيد ‫الذي أستطيع التفكير فيه هو...
‫أن أحد رجال (أوكتافيان) ‫أو (أنتونيوس) دبّر هذا الأمر ربما
‫هذا غير معقول، أليس كذلك؟ ‫ظنّوا أننا سنستخدم النهر
‫- لم يعرفوا أننا سنستخدم الطريق البرّية ‫- صحيح
‫قال (ميميو) إننا يجب أن نفتّش ‫عن الفاعل بين رجالنا
‫اسمع
‫حياتنا على المحك يا أخي
‫- أردتَ تحمّل المسؤولية ‫- نريد بعض الأجوبة فحسب
‫- كان يجب أن تكون الفاعل ‫- أنت تمزح
‫- تظن أنني فعلت ذلك بنفسي؟ ‫- (ماسكيوس)
‫كنّا نحن الثلاثة الوحيدين ‫المطّلعين على الخطة
‫النذل الثالث في العلاقة
‫- لم أكن الفاعل ‫- أعطني هذا
‫أعطني هذا واخرج من هنا
‫لا تعد إلى هنا
‫قل الحقيقة فحسب
‫أنا آسف يا أخي
‫نحن نتعاون معاً ‫منذ ما يقارب العشرين سنة، أنا وأنتما
‫قل الحقيقة
‫الحقيقة؟ الحقيقة ‫هي أنني عرفتك أخاً لي
‫الحقيقة هي أنني أنقذت حياتك ‫في (أرغوفيا)
‫أصبت بسهم من أجل ذلك ‫وما زال أثر الجرح ظاهراً
‫الحقيقة هي أنني ‫سأعيد الكرة يا أخي
‫الحقيقة هي أنني لم أكن سوى جنديّ ‫وفيّ وصديق محبّ لك
‫قم بواجبك يا أخي
‫إلى اللقاء في (هاديس)
‫- أين الذهب؟ ‫- (بولو)!
‫(لوسيوس)! (لوسيوس)!
‫- أين... ‫- من أين لك هذا؟
‫أبي؟
‫أبي! توقّف! توقّف! توقّف! ‫ماذا تفعل؟ كفى يا أبي! توقّف!
‫- من أين لك هذه؟ ‫- اشتريتها
‫- لا تكذبي عليّ ‫- لقد فعلت
‫أعطاك إياها أحد رجال (ميميو) ‫أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا، لا! لا أعرف ماذا تعني!
‫- لا تكذبي عليّ! ‫- أنا لا أكذب!
‫عودي إلى هنا! عودي إلى هنا!
‫كنتِ أنت الفاعلة! كنتِ الفاعلة! ‫ذهبتِ إلى (ميميو)، أنتِ خنتِني
‫كنتِ تمارسين الفحشاء، كنت ‫تمارسين الفحشاء مع أحد رجال (ميميو)
‫كنت تمارسين الفحشاء ‫مع كل جماعة (كاليان)
‫هذا غير صحيح! إنه يحبّني! ‫إنه يحبّني وأنا أحبّه!
‫كيف يمكن أن تكوني بهذا الغباء؟ ‫كان يستغلك للانتقام منّي!
‫لا تعرف شيئاً! إنه يحبّني!
‫ومن أجل حب هذا القذر ‫تخونين أباك
‫نعم! لقد خنتك وأسعدني القيام بذلك!
‫لماذا؟
‫- لمَ تفعلين ذلك؟ ‫- قتلتَ أمي!
‫لعنتنا لـ(هاديس) وجعلتني ‫ساقطة وتسأل عن السبب؟
‫لأنني أكرهك! أكرهك! كلّنا نكرهك!
‫ليتك متّ!
‫هيا!
‫حاول قتلي كما قتلتَ أمي
‫لن أستسلم بهذه السهولة
‫- لم أقتلها! ‫- أنت كاذب!
‫- لم أقتلها ‫- لم تحبّك فقتلتَها
‫- اصمتي، اصمتي! ‫- لم تحبّك قط!
‫- اصمتي! ‫- لم تحبّك قط
‫الزمي الصمت!
‫(فورينوس)
‫"تعلن حكومتنا الثلاثية النبيلة مغادرة"
‫"(ماركوس أنتونيوس) الموقر" ‫هذه المدينة فوراً"
‫"سيتسلّم زمام الحكم في (الأسكندرية) ‫كحاكم مطلق لـ(مصر) والمقاطعات الشرقية"
‫"غداً في دار (روفوس) ‫سيقام مزاد علنيّ لعبيد ممتازين"
‫"من عذارى طيّعات إلى يونانيين مثقّفين ‫يملك (روفوس) عبيداً لكل الميزانيات"
‫أفسحوا المجال لعضو الحكومة الثلاثية ‫(ماركوس أنتونيوس)
‫بأمر من عضو الحكومة الثلاثية الموقّر ‫القيصر (أوكتافيان)
‫لا أحد يدخل هذا البيت
‫هل نستخدم القوة؟
‫لا
‫(آتيا)!
‫ابتعدوا عن طريقي ‫أيتها الحشرات الصغيرة!
‫اعذريني يا سيّدتي، لا تستطيعين ‫مغادرة هذا البيت من دون إذني
‫اهدأي يا (آتيا)
‫لا تهتميّ بالأمر
‫نريد أن نتكلم فحسب
‫لا تدفعني إلى اللجوء ‫إلى العنف يا قائد المائة
‫إذاً تكلّما فحسب
‫سأرحل غداً
‫ممتاز
‫إذاً إلى اللقاء
‫في الوقت المناسب، سأرسل بطلبك
‫- متى سيحصل ذلك؟ ‫- من يستطيع أن يعرف؟
‫- يجب أن نتحلّى بالصبر ‫- عدني، عدني أنك سترسل بطلبي
‫أقسم بحياتي إنني سأفعل
‫- أحرقها ‫- وهذه؟
‫لا أعرف، أحرقها أو استخدمها ‫لتنظيف مؤخرتك، لا أحفل حقاً
‫يا للعجب! (لوسيوس فورينوس)!
‫- ألم تجد ذهبي بعد؟ ‫- أعرف مكانه
‫- وماذا بعد؟ ‫- سيسترجعه (تايتوس بولو)
‫لقد استقلت من الهيئة القانونية
‫- استقلتَ؟ ‫- إنها مسألة شخصية
‫لا أشك في أن (بولو) لن يخذلك
‫ولم أشك في أنك لن تخذلني ‫لكن ها نحن ذا
‫إنني أعتذر عن ذلك
‫أتيت لأعرض عليك خدماتي ‫في (مصر)، إذا قبلتَ بي
‫خدماتك؟ في (مصر)؟
‫لا يمكنني البقاء في (روما) يا سيّدي
‫دعني أرافقك إلى (مصر)، من فضلك
‫حسناً
‫رافقني، فأنا أحتاج إلى رجال شجعان
‫- لن تلجأ إلى الشرب، أليس كذلك؟ ‫- لا يا سيّدي
‫غالباً ما تفعلون أنتم الرزينون ‫حين تخيّب الحياة ظنّكم
‫أهلًا بك معنا
‫شكراً يا سيّدي
‫- ماذا قال؟ ‫- سنبحر غداً
‫لن تعود لتودّعنا؟
‫لا
‫يسري دمك في عروق (فورينا) ‫لا تسامح بسهولة
‫- لكنّها شابّة، الفتيات... ‫- (بولو)، هذا أفضل
‫هل ستوليهم عناية كبيرة؟
‫أبلغهم
‫أبلغهم أنني حاولت...
‫- لتحميك الآلهة يا أخي ‫- وأنت أيضاً يا أخي
‫- لا تفعلي هذا ‫- لمَ لا؟
‫دفعت مبلغاً كبيراً من المال ‫للحصول على هذه الأزهار
‫ستتركين هذا المكان قاحلًا ‫إذا استمررتِ بفعل ذلك
‫ليس لديّ أمر أفضل أقوم به
‫إذا ذهبتِ إلى المطبخ ‫قد تجدين أمراً يسلّيك
‫ماذا؟
‫- أساعد في طبخ البصل وتقشيره؟ ‫- أفضل من ذلك
‫ليس أفضل بكثير برأيي ‫فلطالما كان ذوقك في الرجال مروّعاً
‫اذهبي
‫ولا تدعي الحرّاس يرونك تبتسمين ‫سيعرفون أن ثمة سوءاً، اذهبي
‫كيف دخلت بحق السماء؟ ‫لا يسمح رجال (أوكتافيان) بمرور فأر
‫يمكن أن تفوق أمك (أوليس) دهاءً
‫إذا استطاعت أن تدخلك، قد تستطيع ‫إخراجي ويمكننا أن نهرب معاً
‫إنها فكرة لطيفة لكنها غير ممكنة
‫- نستطيع أن نحاول على الأقل ‫- لا
‫ما المانع؟ لديّ بعض المال ‫يمكننا أن نتوجه شرقاً
‫لن يستطيع الوصول إلينا هناك
‫كنت لأرافقك عند (هاديس) ‫وحتى إلى (بريطانيا)، لو اعتبرت أن لدينا حقاً
‫- لكننا لا... ‫- الحقّ؟
‫بأي حق يحتجزني؟
‫- بأي حق... ‫- أرجوك، لا تغضبي
‫له الحق القانوني والأخلاقي ‫بأن يفعل بنا ما يشاء
‫لقد سامحني وهو ما زال صديقي
‫لا أستطيع أن أكافئه على صفحه عنّي ‫بخيانته مرّة ثانية
‫لكن ما سبب قدومك إذاً؟
‫- قدمتُ لأودّعك ‫- إلى أين تذهب؟
‫سنتقابل من جديد، مراراً كما أتوقع
‫لكن علاقاتنا ستكون رسمية ولائقة ‫كما يجب أن تكون
‫جبان!
‫- أنت جبان بائس! ‫- (أوكتافيا)...
‫لا، أنا أفهم، أنت تحب أخي ‫والسلطة التي يمنحك إياها
‫ولمَ تتخلى عن كل هذا من أجل امرأة؟
‫ستكون هذه حماقة
‫الوداع
‫بالمناسبة، سأرزق بطفل
‫- من الأب؟ ‫- من يعرف؟
‫كلا الرجلين عديما القيمة ‫لذا ما أهمية ذلك؟
‫(تايتوس بولو)!
‫لنجرِ مباحثات!
‫أخي (بولو)، لا خصام بيني وبينك ‫فأنت رجلّ منطقيّ مثلي
‫أوصلنا ذلك المجنون (فورينوس) ‫إلى هذه الورطة
‫لا سبب لئلا نتمكن من التعامل معاً
‫13!
‫اثبتوا مكانكم! ‫لا تهربوا أيها الجبناء!
‫"(الأسكندرية)، (مصر)"
‫(أنتونيوس)
‫(كليوباترا)
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس