‫استيقظي!
‫استيقظي أيتها النعسانة!
‫أخذتَ الملاءة البائسة من جديد ‫أيها الوغد المكسو بالشعر!
‫كل تلك الكوابيس التي تراودك
‫"ينبغي أن تدفع لي مبلغاً إضافياً"
‫اصمتي يا امرأة
‫(بوسكا)
‫(لوسيوس فورينوس)
‫- انتهى فجورك الشهريّ؟ ‫- أرى أن فجورك لم ينتهِ
‫هذه؟ هذه تافهة ‫إنها تهدّئ أعصابي
‫- أين هو؟ ‫- أين هو؟ هذا سؤال عميق
‫لحمه البشريّ في غرفة العرش ‫يلتقي وفداً من مجلس الشيوخ
‫- لقد وصلوا؟ ‫- نعم
‫السيناتور (بيبولوس) وعدّة ‫رجال بارزين آخرين نسيت أسماءهم
‫وصلوا هذا الصباح
‫- ولمَ لستَ في الداخل؟ ‫- إنني أقدّر حياتي كما هي
‫حين تهدر الملكة ‫في وجهي، أنسحب
‫هذا ليس جبناً
‫من سيعتني بزوجتي؟
‫نغري الحيوان قليلًا ليتقدّم ‫أترين؟ وهذا وقفّ على سرعته
‫اشرب الماء
‫الآن هذه هي اللحظة الحاسمة ‫لا يفكّر الحيوان إلا في عطشه
‫يعرف أنه معرّض للخطر ‫لكنّه لا يستطيع مقاومة الماء...
‫- هذا سهل، أترين؟ ‫- دوري
‫(أنتونيوس)، هلّا نناقش ‫المسألة المطروحة...
‫ستخيف الأيل فيهرب
‫لقد تحرّك
‫- تحرّك الحيوان ‫- جربي مجدداً
‫في ما يتعلّق بمؤونة الحبوب، سمح لي ‫أن أعرض عليكما ضعفي السعر السابق
‫إذا استطعتما أن تضمنا تسليمها ‫قبل نهاية الشهر
‫تقول ضعفي السعر؟ ‫لا بأس
‫- ثلاثة أضعاف السعر ‫- موافق
‫سندفع ثلاثة أضعاف السعر المناسب
‫و(قرطاجة)، ستُضم (قرطاجة) ‫لتصبح تحت سيطرة (أنتونيوس)
‫قد يكون هذا ممكناً
‫- لا بد أن (أوكتافيان) المسكين يائس ‫- يتضوّر الناس جوعاً ويموتون
‫سيقوم (أوكتافيان) باللازم ليحول ‫دون انتشار المزيد من العذاب
‫- لأنه يحب الناس جداً ‫- صحيح
‫لا يحب أحداً ولا أحد يحبه
‫يمكن أن يطعم الناس طيور القُبّر ‫والمحار إلى أن يكادوا ينتفخون
‫لكن مع ذلك سيبقون يحبونني أكثر ‫أليس هذا صحيحاً (فورينوس)؟
‫- نعم سيدي ‫- ها قد سمعت
‫ممثل الشعب يحبني
‫ما من شك لدي بأنك محق ‫لكن لدينا اتفاقاً
‫- لا؟ ‫- نعم
‫مقادير بثلاثة أضعاف ‫و(قرطاجة)
‫- و(إسبانيا) ‫- (إسبانيا)!
‫لا يمكنك الحصول على (إسبانيا)
‫- يا للأسف، لا اتفاق إذاً ‫- حقاً! هذا...
‫لا اتفاق!
‫أحسنت حبيبتي ‫سنتناول لحم الغزال على العشاء إذاً
‫أتمنى لكم رحلة ممتعة ‫إلى الديار أيها الرجال
‫أخرجوه من هنا
‫سأرشدكم إلى مساكنكم
‫- هل هو هكذا دائماً؟ ‫- كيف؟
‫حسناً إن كان هذا لن يجعل ذلك القذر ‫يعلن الحرب فلا أعلم ما العمل
‫إنه حيوان حذر
‫ربما عليك أن تقطع الحبل ‫وتعلن الحرب بنفسك
‫إعلان الحرب؟ ‫على (أوكتافيان)؟
‫على جماعتي التي أحب وأثق بها؟
‫على (روما)؟ على شعبي! ‫لا!
‫لن أفعل ذلك ‫عندما أعود إلى الديار
‫أود أن أكون المنقذ وليس الفاتح
‫أنا متعب جداً
‫(هيليوس)! (سيلين)! ‫ابتعدا! اذهبا!
‫ألا تريان أن والدكما ‫بحاجة إلى النوم؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫ابق!
‫يمكنك سماعهم
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستعدّ لهم كعكة؟
‫فظاعة! أنسى أحياناً ‫أنك سافلة قاسية القلب حقاً
‫هل تقبل بي إن كنت مختلفة؟
‫هل تمزحين؟
‫إذا قدّم لي أي شخص حصاناً قوياً ‫أمتطيه... سترحلين
‫دعوني أمرّ
‫أفسحوا المجال
‫سكوت!
‫منحَت حصّة اليوم
‫لن يوزع المزيد منها ‫قبل الغد في الوقت المحدد
‫أعرف أنكم جائعون ‫لكنّكم على قيد الحياة
‫إذا لبّيت مطالبكم وفتحت المخازن ‫ستشبعون اليوم وتتضوّرون جوعاً غداً
‫عودوا إلى بيوتكم
‫عودوا إلى بيوتكم وتحمّلوا ما أرسلته ‫لنا "الأرض الأم" وعودوا غداً
‫حسناً
‫إذاً ما زلتَ سليماً؟ ‫ظننت أنهم قد يكونوا أكلوك
‫الغضاريف كثيرة على العظام
‫(لوسيوس)، أيتها الفتاتان، ظننت ‫أنني طلبت منكم الانتظار في الداخل؟
‫لن أجثم مرتعداً فيما توشك دماء ‫أن تسفَك، أين الشرف في ذلك؟
‫حين يكتسي ذقنك بالشعر ‫تستطيع أن تتكلم عن الدم
‫(فورينا)، توقّعت سلوكاً أفضل ‫في المرة القادمة افعلي ما يملى عليك
‫إنهم جياعّ فحسب، لن يؤذونا
‫- يقوم الجياع بأمور غريبة ‫- إذاً ستحمينا (أوربونا) المبارَكة
‫أسرعا واطلبا منها أن ترسل سفينة ‫حبوب، يجب أن أكلّم (ماسكيوس)
‫أنت أيضاً يا (لوسيوس) ‫اذهب لتتعلم القراءة أو ما شابه
‫ما الحساب؟
‫بقيت عشرة أيام توزع فيها ‫أرباع حصص، تقريباً
‫يا للهول!
‫بالكاد تستأهل أن توزع ‫بل هي تطيل فترة البؤس
‫- صباح الخير ‫- جاء رئيس نقابة الخبّازين باكراً
‫- طلبت منك ألا تكلّمهم ‫- ولم أفعل، تكلّم هو ولم أقل شيئاً
‫يعرضون 600 قطعة ‫نقدية للكيس الواحد
‫- 600؟ ‫- 600 وبعض الأموات من الأولاد
‫لكل كيس لا يصل إلى الأشخاص ‫الذين يحتاجون إليه
‫لا نقوم بهذا الأمر بهدف الربح
‫مع ذلك، ما زالوا ‫سيدفعون 600 قطعة نقدية
‫تباً لنقابة الخبّازين!
‫- إنه قرارك ‫- نعم، بالفعل
‫لمَ ما زلت تبدد الطعام الثمين عليه؟ ‫دع السافل المسكين يموت
‫(ميميو)؟
‫لا، إنه يذكّر الرجال الآخرين ‫بضرورة البقاء مستقيمين
‫ماذا يجب أن نفعل إذاً؟
‫أحضر ملابسي الأفضل، سأرى ‫إن كان لحضرة القيصر أي أفكار
‫اصمت
‫أيها السافل المكسو بالشعر!
‫حتّى الآن لا يموت ‫سوى المسنّين والمرضى
‫لكن قبيل الشهر التالي ‫ستكون مخازننا قد فرغت
‫فهمت أن الكلاب تصلح ‫لتكون طعاماً مغذّياً
‫صحيح، مذاقها كمذاق اللحم ‫إذا أجدنا إعدادها، اختفت كلّها
‫تساءلت عن سبب ‫سكون الليالي
‫- ما من نباح ‫- الوقت ليس مناسباً لخفّة الدم
‫ليتني أستطيع القيام بأمر ما ‫لكن مخازن الدولة تكاد تفرغ كمخازنك
‫لا أستطيع أن أعطيك ‫إلا إذا أخذت من شخص آخر
‫- الإهراءات العسكرية لم تستغَل ‫- ويحتاج الجيش إلى أن يأكل
‫إذاً أرسل ثلاثة فيالق ‫إلى (أفريقيا)، ليطعمها (ليبيدوس)
‫سيزوّد هذا المدينة ‫بحبوب تكفي لشهر
‫نفّذ ذلك
‫إنه مجرّد حل مؤقت ‫لكنه أفضل ما نستطيع تقديمه
‫- سنرسل لك ما نستطيع تأمينه ‫- شكراً
‫(بولو)؟
‫أخبرني ماذا يقول الناس، أخبرني على ‫من يلقون مسؤولية حصول هذه المجاعة
‫أنت كما يقولون
‫- أنت المسؤول ‫- لا يلومون (أنتونيوس)؟
‫سمعوا قارئ الأخبار يقول إنه يعيق ‫الشحنات وما إلى هنالك لكن...
‫لكن هذا (أنتونيوس) ‫لمَ سيجعلهم يتضوّرون جوعاً؟
‫لطالما أحبّوه ‫ولطالما أحبّ أن يحَبّ فيما أنك...
‫- أنت ما أنت عليه، أليس كذلك؟ ‫- قاسٍ وعديم الرحمة
‫لن أقول ذلك
‫لكنك لم تكن قط ‫من النوع الحنون، أليس كذلك؟
‫شكراً يا (بولو)
‫إذاً سأنتظر خبراً عن الحبوب ‫أليس كذلك؟
‫سيحرص (أغريبا) على القيام بذلك
‫- قد ينجح (بيبولوس) ‫- لا، لن يفعل
‫(أنتونيوس) ليس عديم المنطق تماماً ‫لمَ يرفض إذا منح ما يكفي من المال؟
‫لا يشكل المال دافعاً لـ(أنتونيوس) ‫إنه يأمل أن يثور الناس ويخلعوني
‫إما أن يصح ذلك أم أنه يرغب ‫بكل بساطة في استفزازي
‫- ودفعي إلى إعلان الحرب عليه ‫- هل أصبح حقاً بهذا الغباء؟
‫مَن يعرف ما أصبح عليه ‫بعد كل تلك السنوات هناك؟
‫مَن يعرف ما تهمس ‫(كليوباترا) في أذنه؟
‫- لطالما كان مجنوناً بنسائه ‫- إذا أراد حرباً، لمَ لا نعطيه إياها؟
‫سمعتَ (بولو)، خيرّ له أن يعلن ‫الحرب على الشراب والغناء
‫لا، لا، لا، الحرب على (أنتونيوس) ‫محكومة بالإخفاق ما لم يدعمنا الشعب
‫أرسل بطلب أمي وأختي ‫سأتناول العشاء معهما هذا المساء
‫"جدّتي؟"
‫يجب ألا تكوني هنا ‫هذا خطر
‫- (أنتونيا)؟ أين أنت؟ ‫- إنها هنا معي، سأنزلها
‫أيتها الفتاة سيئة السلوك! ‫ماذا قلت لك عن الصعود إلى السطح؟
‫أقسم بالإلهة (ديانا) ‫إنني سأطلب من أحد أن يضربها
‫لا تصغي إلى أي كلمة أقولها
‫إنها عاقلة حقاً ‫إنها مثلك حين كنتِ بسنّها
‫وقد أصبحت رائعة
‫بالمقابل، كان أخوك مطيعاً ككلب ‫راعٍ، لم يثر أي مشاكل البتّة
‫- (كاستور)، هل من رسائل لي اليوم؟ ‫- لا يا سيّدتي
‫غريب، راودني الشعور الأقوى ‫بأن اليوم سيكون اليوم المنتظَر
‫- أمي، لن تتلقّي أي رسالة ‫- أنت مخطئة
‫آسفة لفظاظتي لكن ألا تظنين أن ‫الوقت حان لمواجهة الوقائع؟
‫وعدني (أنتونيوس) ‫بأن يرسل بطلبي، وسيفعل
‫حتّى لو فعل، هل تظنين ‫أن (أوكتافيان) سيدعك ترحلين؟
‫لا أحفل بذلك
‫أيستحق حقاً أن تعذّبي ‫نفسك على هذا النحو؟
‫يا سيّدتي، يدعوكما القيصر ‫(أوكتافيان) إلى العشاء هذا المساء
‫- ترى ماذا يريد الآن؟ ‫- لا يريد أي شيء لخيرنا
‫العائلة والأصدقاء، أليس كذلك؟ ‫لا شيء أفضل منهم
‫(أوكتافيا)، أريد ‫أن أطلب منك خدمة
‫أعتقد أنك على علم ‫بالنقص في الحبوب
‫تعرفين أن الناس يموتون في الشوارع ‫بسبب الحاجة إلى الخبز
‫- وتريدني أن أطعمهم؟ ‫- إذا جاز التعبير
‫يملك زوجك الكثير ‫من الحبوب في (مصر)
‫لكنه يمارس السياسة بها ‫ويحتجزها
‫- إذا ذهبتِ وكلّمته... ‫- أنا؟ أذهب إلى (مصر)؟
‫قد ينجح صوت الزوجة المحبّة ‫الناعم حيث يفشل كل شيء آخر
‫أنت تمزح
‫لا أستطيع أن أذكر المرة ‫الأخيرة التي مزحت فيها
‫في يوم السوق الأخير، قلتَ أمراً ‫عن الأسماك أضحكني بشكلٍ خاص
‫كان كلامي بالمعنى المجازي
‫إذا كنتَ جدياً، لست أنا من يجب ‫أن يذهب بل أمي، فهي زوجته الحقيقية
‫فكّرت في أنكما قد تذهبان معاً ‫نقدّم لـ(أنتونيوس) الواقع والمظهر
‫هذا ممتاز، لكنني لا أرغب في القيام ‫برحلة بحرية طويلة، أترغبين في ذلك؟
‫- لا ‫- ثم أننا لا نشعر بالجوع
‫ولا نحتاج إلى حبوب ‫لذا ما مصلحتنا في ذلك؟
‫- كيف ستدفع لنا لقاء عنائنا؟ ‫- ماذا تريدين؟
‫أصبحت (بومباي) سوقية
‫- أريد دارةً في (كابري) ‫- حسناً
‫ماذا عنك يا (أوكتافيا)؟ ‫أتريدين دارةً؟
‫لا أعرف، ستكون الدارة أمراً لطيفاً... ‫وسيكون بعض المجالدين ممتعين أيضاً
‫- لمَ لا تأخذين المال وتقرّرين لاحقاً؟ ‫- إنها فكرة جيّدة، المال
‫كما تريدين، (مايسيناس)
‫ليعلن قارئ الأخبار ‫مغادرتهما في أسرع وقت ممكن
‫أحب العصافير ‫لا أحب البيض
‫ثمة أمر قذر بشأنها
‫لن نقدمها بعد الآن ‫إلا إن عارضت طبعاً
‫لمَ ترسل (آتيا) و(أوكتافيا) إلى (مصر)؟
‫سمعت السبب
‫صحيح، لكن لا يمكن أن يكون ‫ذلك هو السبب الحقيقي
‫- تعرف أن (أنتونيوس) سيرفض اقتراحهما ‫- على الأرجح
‫ماذا؟
‫حسبت إن رفض (أنتونيوس) طلب (أوكتافيا) ‫سيشعر الناس أنه أهان زوجته علناً
‫وأن الملكة (كليوباترا) قد سحرته ‫وسينقلبون عليه
‫شيء من هذا القبيل
‫لكن من الجانب الآخر، إن كان ‫(أنتونيوس) ما زال مغرماً بـ(آتيا)
‫وإن رضخ إلى توسلها فهذا أفضل بكثير
‫- وستحصل على الحبوب، أحسنت! ‫- طابت ليلتك عزيزتي
‫ليتك تكفّين عن القيام بذلك ‫لن نسرع في الوصول إلى هناك
‫هل تغيّرت البتّة برأيك؟ ‫منذ المرة الأخيرة التي رآني فيها؟
‫لا، أنت كما كنتِ بالضبط
‫سيرتمي في أحضانك ‫بانفعال وحب
‫- هل أنت جدّية؟ ‫- لا
‫أصبحتِ مزعجة للغاية ‫مزعجة ولاذعة
‫أصبحتِ صبيانية وعاطفية ‫هذا مثير للاشمئزاز بصراحة
‫"اليابسة أمامنا!"
‫لن تسجل نقاط، لن تسجل ‫نقاط... لم أكن جاهزاً
‫- 10 نقاط لي ‫- أحسنتَ يا جلالة الملك، أحسنت
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- لا، مهلًا! أرجوك! لا، انتظر!
‫يا لك من عجوز عديم الفائدة ‫اغرب عن وجهي!
‫(فورينوس)، لاعبني
‫ارمها بشكلٍ مناسب
‫هيا إذاً
‫إنها لقطة جيّدة
‫- أخبرني المزيد عن أبي ‫- أخبرتك كل ما أعرفه
‫لم تخبرني سوى ما يعرفه ‫كل أحمق
‫كان جندياً عظيماً ‫وأحبّه الشعب إلخ إلخ...
‫أخبرني كيف كان كرجل
‫كان رجلًا طيّباً وصديقاً وفياً
‫ما كنت لأرغب في أن أعاديه
‫لأنه كان شرس الطباع ‫إذا ما أثيرت حفيظته
‫أردنا أن نرى والدك إلى جانبنا ‫في خضم المعركة، حينما ترنّح الرجال
‫كان الرجل الأكثر شجاعةً ‫الذي عرفته أبداً
‫المزيد
‫كان فارساً بارعاً ولاعب ميسر رديئاً ‫مع أنه لم يعترف بذلك قط
‫أحبّ النساء والطعام
‫كان ليأكل الطاولة بأسرها ‫لو سمحنا له بذلك
‫حقاً؟ لطالما سمعت أنه كان معتدلًا ‫للغاية في نظامه الغذائي
‫نعم، لكن قد يكون ذلك صحيحاً
‫فقد كانت معرفة آخرين به ‫أفضل بكثير من معرفتي به
‫- أين هما؟ ‫- ما الأمر؟
‫ماذا تعني هنا؟
‫رست السفينة منذ ساعة ‫وهما في طريقهما إلى القصر الآن
‫ويطلبان لقاءً فورياً معك
‫كم هذا جميل! الزوجة ‫والعشيقة تأتيان معاً لرؤيتك
‫اصمتي يا امرأة
‫- ماذا تريدان؟ ‫- لا أعلم!
‫- ماذا أقول لهما عند قدومهما؟ ‫- أعطني...فحسب الوقت للتفكير
‫لم تأتيا بناءً على رغبتيهما كما أظن ‫لا بد من أن (أوكتافيان) أرسلهما
‫لفعل ماذا؟
‫لمَ سيرسل زوجتي إلا ليؤثر عليّ ‫كي أعقد صلحاً من نوع ما
‫- حسناً، عليك أن ترفض ذلك ‫- واضح، نعم
‫لكن هذا ما يريده بالضبط
‫فهو يجبرني علناً على ‫الاختيار بينها وبينك
‫وعندما أردّها خائبة وهذا ما سأفعله ‫فسيحصل على أساس يبرر الحرب
‫لمَ أنت متجهم إذاً؟ حصلت على ما تريده ‫وستبدأ الحرب، حرب لم تكن تسعى إليها
‫مع ذلك لا يروقني الأمر
‫إنه يضرب على وتر دعم الشعب لي
‫يظن أنه سيتغلب عليّ بدهائه
‫- لا يهم طالما ستربح الحرب ‫- نعم، أفترض ذلك
‫في أي حال، علينا ‫أن نكون مضيفين كرماء، لا؟
‫سنقيم حفلة جميلة لهما (شارميان) ‫أرسلي في طلب حاجب المطبخ
‫- لا، لا! ‫- لا؟ لكن يجب أن نكون مضيافين
‫ستحبين هذا، لا؟
‫إذلال (آتيا) ‫ومشاهدتها تتلوّى
‫بين تلعبين دور الملكة
‫ألعب دور الملكة؟ ‫أنا ملكة!
‫- تعلمين ما أعنيه ‫- لا، لا أعلم
‫أتريدين أن تتباهي بحبنا أمامها؟
‫لمَ لا؟ نحن نحب بعضنا، لا؟ ‫وأنت لم تعد تحبها
‫لمَ لا ينبغي أن تعلم؟
‫هذه بادرة لطف ‫أوقف توقها إليك
‫لست مخطئة، لا؟ ‫أنت لم تعد تحبها
‫بالطبع لم أعد أحبها ‫وتعلمين أني لم أعد أحبها
‫لكني لا أعتقد أنها تستحق ‫الإذلال أمام الناس
‫لكن هذا هو المقصود ‫ولهذا أتت لتُذلّ
‫لا، لا أعتقد أنها تعرف هذا
‫وإلا ما كانت لتأتي
‫أعتقد أن ابنها اللعين ‫قد خدعها لتأتي
‫لنقتلهما إذاً
‫ماذا؟ ماذا تقولين؟
‫(آتيا) لن تشعر بالذل ‫لأن (آتيا) ستكون ميتة
‫و(أوكتافيان) سيعلم أنك لست رجلًا ‫يمكنه التغلب عليه بدهائه، هذا مثالي
‫وسيكرهني الناس ‫كوني قتلت زوجتي
‫حسناً، إن غرقت سفينتهما في طريق ‫العودة، هذا يحدث طوال الوقت!
‫- لا، لا، أنا جاد في ذلك، لا! ‫- فهمت
‫إذاً إما أنت جبان ‫أو ما زلت تكنّ المشاعر لها
‫- أي من الأمرين؟ ‫- لمَ لا تخرسين؟
‫يا للهول! يا له من مكان مروّع!
‫- لكنّه كبير ‫- هذا دلالة أكيدة على الابتذال
‫كان البطالسة في الأصل رعاة ماعز
‫لمَ لم تُفتَح الأبواب؟
‫هذا معيب!
‫يا لها من فظاظة! ‫إنها تظهر ابتذالًا
‫ملكيّة بالفعل!
‫هذا الحر لا يطاق! ‫أعتقد أنني سأفقد وعيي
‫كنّا لنظن أنهم سيحضرون لنا ماءً
‫- ألا نستطيع العودة إلى السفينة؟ ‫- طبعاً لا!
‫سنبقى هنا حتى يقوم هؤلاء ‫السفلة...آن الأوان لذلك!
‫- مرحباً ‫- (جوكاستا)! أهذه أنت؟
‫- طبعاً، من سأكون إذاً؟ ‫- ماذا حلّ بك؟
‫هذا، لا تحب جلالة الملكة ‫أن تعتمد نساؤها الأسلوب الروماني
‫إنها غير منطقية ‫في هذا المجال برأيي
‫لكنني أفعل أي شيء ‫من أجل حياةٍ هادئة
‫إنه يعجبني الآن نوعاً ما
‫ماذا تفعلان هنا؟ ‫هل أتيتما لحضور عيد التماسيح؟
‫هذا ما أسمّيه على أي حال ‫فأنا لا أستطيع النجاح في تكلّم لغتهم
‫تصرخ، لكنني أتظاهر ‫بأنني مستاءة بعض الشيء فترحل
‫أهذا سبب إغلاق الباب؟ ‫لمَ لم يخرج أحد للترحيب بنا؟
‫أنا واثقة أن أحدهم سيخرج بعد قليل
‫تجري الأمور ببطء شديد هنا ‫بسبب الحرّ
‫اسمعي، لمَ لا تدخلين وتبلغي ‫(أنتونيوس) أننا ننتظر لنقابله
‫من الواضح أنه لم يبلغ بحضورنا
‫لا أستطيع القيام بذلك، لا يسمَح لأحد ‫بالتحدث إلى (أنتونيوس) من دون إذنها
‫باستثناء عزيزي المسكين (بوسكا) ‫و(لوسيوس فورينوس) بالطبع
‫أحب شعرك على هذا النحو ‫أهكذا يصفّفه الناس الآن؟
‫الشكر لـ(جونو)! (بوسكا)! ‫بحق السماء ماذا...
‫(جوكاستا)، ماذا تفعلين؟
‫- كنت... ‫- اصمتي يا امرأة!
‫(بوسكا)! أين (أنتونيوس)؟
‫نعم...نعم، هذا من دواعي سروري ‫فعلًا، نعم، تعالي
‫(بوسكا)!
‫شكراً
‫فقدوا جميعهم صوابهم!
‫هذا للأفضل
‫حياة القصور هذه لا تلائمك ‫تحتاج إلى إثارة
‫ستشعر بسعادةٍ أكبر ‫حين ستندلع الحرب
‫- (فورينوس) ‫- سيّدي؟
‫سأوكلك بمهمّةٍ دقيقة
‫يسرّني أن أرى أنك لم تتبن عادات ‫السكّان المحليين على الأقل
‫قد تستطيع أن تتفوّه ‫ببعض الأمور المنطقية
‫ما خطب هؤلاء الأشخاص؟ ‫لمَ لم يبلَغ (أنتونيوس) بوصولنا؟
‫أمرني الحاكم (ماركوس أنتونيوس) ‫بمواكبتكما إلى سفينتكما
‫للحرص على أن تغادرا (الإسكندرية) ‫حالما تسمح الرياح بذلك
‫من دون أن نراه؟
‫- إنه يطرد أم طفلته؟ ‫- هذا صحيح
‫هي من أمرتك بالقيام بهذا، أليس كذلك؟ ‫لن يتصرّف (أنتونيوس) بهذه الدناءة
‫لا أتلقّى أوامر ‫إلا من (ماركوس أنتونيوس) يا سيّدتي
‫- لا، لن نرحل ‫- أمي، أنا...
‫- سيّدتي ‫- لن نرحل
‫لن أتحرك من هذا المكان ما لم يأتِ ‫(أنتونيوس) بنفسه ويطلب منّي الرحيل
‫إذا رفضتما الرحيل بملء إرادتكما
‫تلقّيت أوامر باستخدام ‫أي قوةٍ ضرورية للتخلّص منكما
‫ستستعمل القوة الجسدية ‫مع امرأتي آل (جولياي)؟
‫لا، لكن هؤلاء الرجال...
‫ليسوا في حيرة بأمرهم
‫- (أنتونيوس)! ‫- سيّدتي!
‫- انزل أيها الوغد! ‫- سيّدتي، سيّدتي، أرجوك!
‫أبلغ زوجي أنه جبان قذر ‫أبلغه ذلك
‫تدركين طبعاً ‫أننا سنضطر إلى ترك أموالنا
‫- لا يهمّني ذلك ‫- سنكون مُعدمين
‫أنا خائفة، أريد العودة إلى دياري ‫أسرع من فضلك
‫- هل تذهبان إلى مكانٍ ما؟ ‫- لا
‫لا، ما الذي يجعلك تظنّ ذلك؟
‫أرجوك يا (فورينوس) ‫لا تخبر أحداً، من فضلك، ارحمنا!
‫سيقتلوننا وسيرموننا للتماسيح
‫زوجتي متوتّرة، كنّا سنقوم بنزهة ‫في المرفأ فحسب، لنتفرّج على السفن
‫إذاً يجب أن تسرعا
‫فالرياح تتغيّر وتبدو السفن ‫أجمل حين تبحر
‫تعال معنا
‫لا
‫لا شك أن الحرب ستندلع الآن ‫هذا المكان لا يناسب الرومان المحترمين
‫- صحيح، لكن لديّ مسؤوليات هنا ‫- الآن هو الوقت المناسب
‫إذا رأيتَ (تايتس بولو)
‫- اطلب منه أن يقبّل أولادي عنّي ‫- سأفعل
‫شكراً
‫مرحباً من جديد
‫آسف لإزعاجكم، هل تمانعون ‫أن نختبئ هنا إلى أن تبحر هذه السفينة؟
‫- أخبرتك كل ما أذكره ‫- لا بد أنك تعرف المزيد
‫انظر إلى نفسك ‫أنت ما تبقّى منه
‫(فورينوس)
‫إذاً؟
‫- لقد رحلتا ‫- عظيم، عظيم
‫وكيف كان حال (آتيا)؟ ‫أعتقد أنها تلقّت الأمر باتّزانها المعتاد؟
‫- لا ‫- لا؟
‫كان يجب أن يحصل هذا
‫أين (بوسكا)؟ ‫أرسلت بطلبه لكنه لم يأتِ
‫لا أعرف يا سيّدي، هل ترغب ‫في أن أذهب وأبحث عنه؟
‫لا، لا بأس ‫أنا واثق أنه سيأتي
‫سيّدي، أمرتني زوجتك بإبلاغك أمراً
‫أمرتني بأن أقول لك ‫إنك جبان قذر
‫فعلت هذا، أليس كذلك؟
‫وما رأيك بذلك؟
‫لست في موضع يسمح لي ‫بإبداء رأيي يا سيّدي
‫- أخبرني على أي حال ‫- هل هذا أمر؟
‫نعم، هذا أمر
‫لستَ جباناً
‫لكنك تعاني من مرضٍ خطير في النفس
‫مرض سيتآكلك إلى أن تموت
‫حقاً؟
‫- وما هو هذا المرض؟ ‫- لا أعرف، لست طبيباً
‫لا، لا، لستَ طبيباً
‫إذاً كيف يمكنك أن تكون متأكداً ‫من تشخيصك إذاً؟
‫أعرف عوارضك ‫فأنا أعاني المرض نفسه
‫رمية طويلة
‫مرحباً يا أمي، ويا لها ‫من مفاجأة سارّة يا (بوسكا)!
‫أعتقد أن إقناع (أنتونيوس) ‫لم يكن بالأمر السهل
‫لا، لكنّك عرفتَ هذا، أليس كذلك؟
‫أردتِ دارةً في (كابري) ‫يمكنك الحصول على واحدةٍ الآن
‫هل (أوكتافيا) بخير؟
‫لدى (بوسكا) أمر سيساعدك ‫في القضاء على (أنتونيوس)
‫- أمي، أرجو... ‫- اسحق (أنتونيوس) وملكته
‫تستطيع الاحتفاظ بدارتك البائسة
‫تحمل لي أمراً يا (بوسكا)؟
‫إنها وصيّة (أنتونيوس) ‫و(كليوباترا) الأخيرة
‫التي يجب ألا تفتَح ‫وتقرأ إلا في مماتهما
‫إنها وثيقة دنيئة ‫إذا ما أرفقت بطلاقه بأختك
‫سيعتبر الشعب الروماني ‫أن الحرب على (أنتونيوس)
‫لم تكن محتومة فحسب ‫بل أيضاً مستحبّة
‫- أهي أصلية؟ ‫- إنها أصلية
‫أنت صديق طيّب ومخلص يا (بوسكا)
‫لقد حكم على نفسه بالإعدام ‫إنه يطلب أن يدفَن في (الإسكندرية)
‫وأعلن زواجه بـ(كليوباترا) ‫وأنهما إلهان حيّان
‫- هي (إيزيس) وهو (أوزيريس) ‫- هذا ممتاز
‫مهلًا، ثمة أمر أفضل، يترك لأولاده ‫من (كليوباترا) كل المقاطعات الشرقية
‫ويُمنح ابنها من القيصر (روما) ‫والغرب...
‫"بعد أن نبذ (ماركوس أنتونيوس) ‫زوجته المحبّة"
‫"اقترن بالساحرة (كليوباترا) ووعدها ‫بمنحها الملكيّة الكاملة لكل (روما)"
‫"إنه يعبد الكلاب والزواحف"
‫"ويلوّث عينيه بالسخام ‫كبائعات الهوى"
‫"إنه يرقص ويعزف على الصنوج ‫في شعائر نيلية دنيئة"
‫أعرف كم أنتم أشقياء ‫ولا أستطيع أن ألومكم
‫من لن يبكي لما يسمع أن (ماركوس ‫أنتونيوس) العظيم يعبد آلهة غريبة؟
‫وأنه تخلّى عن زوجته ‫وطفلته وبلاده
‫سئلت إن كان قد فقدَ صوابه أو سُحر؟ ‫لا أملك تفسيراً
‫قد نبكي عليه ‫لكننا يجب أن نقوم بواجبنا
‫لأنه لم يعد رومانياً ‫بل بات مصرياً
‫وماذا بقي أمامنا غير محاربته؟ ‫محاربته وتدميره
‫(بولو)، يا صديقي العزيز ‫تسرّني رؤيتك
‫سيّدي
‫تعال واجلس
‫أخبرني (بوسكا) أن صديقنا (فورينوس) ‫يساند (أنتونيوس)، حتّى الآن
‫(فورينوس) رجلّ مخلص
‫إنه يرسل لك تحياته ‫ويطلب منك أن تقبّل أولاده عنه
‫- إنه بخير، أليس كذلك؟ ‫- أنت تعرفه
‫إنه صلب كما هي حاله دائماً
‫- إذاً ما زلتما صديقين؟ ‫- نعم
‫سرعان ما سأضطر إلى التوجّه شرقاً ‫لوضع حد لهذا الأمر مع (أنتونيوس)
‫- أريدك أن ترافقني ‫- لماذا؟
‫أنت مقرّب من (فورينوس) وهو مقرّب ‫من (أنتونيوس) قد تستطيع أن تكون وسيطاً
‫قد نستطيع تفادي ‫سفك الدماء غير الضروري
‫لا أريد مناقشتك ‫لكن هذا لا يبدو ممكناً
‫يجب أن يموت البعض بالطبع ‫لا يمكن إنقاذ (أنتونيوس)
‫من البديهي أن القيصر ‫الصغير يجب أن يموت
‫القيصر الصغير؟
‫عيّنوه ملكاً افتراضياً ‫على (روما) يا (بولو)
‫يجب أن يموت لكن ربما يمكن إنقاذ ‫(كليوباترا) وأولادها من (أنتونيوس)
‫- للحفاظ على بعض الاستقرار ‫- نعم، فهمت
‫لا أريد أن آمرك بمرافقتي يا (بولو) ‫لكنني سأفعل إذا اقتضى الأمر
‫- لا، ما من مشكلة، سأرافقك ‫- عظيم
‫سيكون هذا كالأيام الخوالي ‫مغامرة معاً
‫إذاً أجبر (أنتونيوس) (أوكتافيان) ‫على إعلان الحرب، نوعاً ما
‫وإلا خسرنا الشرق لصالح المصريين ‫ونحن لا نريد هذا، أليس كذلك؟
‫عبادة مجموعة من الكلاب ‫والقطط وما شابه...
‫على أي حال، المهم ‫هو أن (أوكتافيان) أمرني بمرافقته
‫لذا سأقوم بمرافقته
‫- هل يمكنني مرافقتك؟ ‫- لا، آسف
‫ستبقى هنا معي ‫سنكون على ما يرام
‫لن تلاحظوا غيابي البتّة، والخبر السارّ ‫هو أن الاحتمال كبير بأن أرى والدكم
‫أرسل لي طلباً بضرورة ‫أن أقبلّكم جميعاً بالنيابة عنه
‫إذا رأيته، هل أستطيع أن أردّ له ‫القبلة بالنيابة عنكم؟
‫- لا، لقد قتل أمّنا ‫- هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫- أنت قاسية ‫- جعلني أبي كذلك
‫إنني أفهمك
‫في غيابي، لا أريد مشاكل بينكم
‫لا اقتطاع من حصّة الحبوب ‫ولا سرقة من النساء
‫ولا ابتزاز أو سرقة أو إحراق مبانٍ ‫عن قصد إلا بإذنٍ مباشر من (ماسكيوس)
‫إذا خالف أحد التعليمات ‫سيتقاسم عشاءه مع (ميميو)
‫- لا تنسَ قارورة شرابك ‫- حسناً
‫ابتسمي، لن أغيب إلى الأبد
‫لو كنتَ تحبّني حقاً ‫لأخذتني معك
‫ليست هذه رحلة تسوّق ‫بل حرب
‫يمكنني الاعتناء بنفسي
‫أعرف ذلك، لذا لست قلقاً ‫لأنني سأتركك هنا
‫- إلى أين تذهب الآن؟ ‫- الخل
‫(ميميو)؟
‫هذا لا يحصل، هذا لا يحصل
‫ماذا فعلت؟ لمَ تعاقبني هكذا؟
‫أيها السافل الأناني، أنا أحتضر ‫لستَ أنت من يعاقَب بل أنا
‫لكن لا بأس ‫يحصل ما يجب أن يحصل
‫ماذا فعلتِ أبداً؟ ‫أنت امرأة صالحة
‫لا تكن عاطفياً معي الآن ‫لست امرأةً صالحة البتّة
‫- كنتِ طيّبة معي ‫- لا
‫(إيريني)، كانت (إيريني) امرأة ‫صالحة، ولم تكن قاسية مثلي
‫- كانت كذلك أحياناً ‫- كانت ستنجب لك طفلًا
‫وضع لنا القدر مخطّطاً آخر
‫نحن سعيدان بما فيه الكفاية
‫أنا آسفة
‫لا أستطيع الانتقال إلى الآخرة وفي قلبي ‫أكاذيب، لن تدعني (نيميسيس) أرتاح
‫أي أكاذيب؟
‫- ماذا تريد (نيميسيس) منك؟ ‫- أخرج هؤلاء الأشخاص
‫اخرجوا!
‫تذكّر بعد رحيلي ‫أنني فعلت ما فعلت
‫بدافع الحب لك
‫ماذا فعلتِ؟
‫أنا قتلت (إيريني) وطفلك
‫أردتك لي وحدي فسمّمتها
‫الوداع يا حبيبي
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس